W tym roku trasa jednego z etapów wyścigu kolarskiego prowadziła przez gminę Prószków. W Chrząszczycach – 192 m npm. – przyznawano nawet punkty za premię górską trzeciej kategorii. Na całej trasie mieszkańcy gminy kibicowali zawodnikom, którzy ulicami stolicy gminy, Złotnik, Chrząszczyc, Górek i Winowa gnali ze średnią prędkością 50 km/h.
Drugi etap wyścigu z Wałbrzycha do Opola liczył aż 239,4 kilometra. Już na 5 km trasy od peletonu oderwało się czterech zawodników: Łukasz Bodnar, Damian Walczak (obaj Reprezentacja Polski), Włoch Diego Caccia (Farnese Vini - Selle Italia) i Adrian Kurek (Utensilnord Named). W Chrząszczycach Włoch wygrał premię górską. Do mety w Opolu pierwszy dojechał Brytyjczyk Ben Swift z zespołu Sky. Mieszkańcy gminy licznie stawili się przy drogach, którymi przejeżdżali kolarze.
Uczestniczenie w tak znaczącym wydarzeniu sportowym to niecodzienna gratka.
Tour de Pologne 2012
KOLARZE NA PRÓSZKOWSKICH DROGACH
PRÓSZKÓW – PROSKAU
W gminie Prószków stanęły dwujęzyczne tablice nazw miejscowości. Tym samym spełniono kolejny wymóg ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym.
Uroczyste odsłonięcie tablicy z polską i niemiecką nazwą Prószków/Proskau odbyło się 24 czerwca br. na granicy stolicy gminy, w dzielnicy Stara Kuźnia. Burmistrz Prószkowa Róży Malik towarzyszyli przedstawiciele sołectw, radni i działacze mniejszości niemieckiej oraz wicemarszałek województwa – Roman Kolek, Marek Mazurkiewicz – p e ł n o m o c n i k w o j e w o d y opolskiego do spraw mniejszości narodowych i etnicznych, a także przewodniczący Zarządu TSKN – Norbert Rasch.
–
– mówiła Róża Malik. Uroczyste Zgodnie z wymogami ustawy nasza gmina uznana jest za gminę mniejszościową, tablice dwu- języczne, to tylko część udogodnień, jakie mniejszości niemieckiej oferują przepisy. Są jednym ze świadectw obecności Niemców na tej ziemi i d o w o d e m n a p r a w d z i w ą europejskość naszego kraju
Am 24. Juli 2012 an der Stadtgrenze – im Ortsteil Althammer - wurde feierlich die Tafel mit dem polnischen und deutschen Ortsnamen Prószków/Proskau enthüllt.
Bürgermeisterin von Proskau Frau Róża Malik begleiteten bei diesem Ereignis V e r t r e t e r d e r j e w e i l i g e n G e m e i n d e o r t s c h a f t e n ,
ZWEI VÖLKELR – ZWEI SPRACHEN DWA NARODY
– DWA JĘZYKI
In der Gemeinde Proskau wurden zweisprachige Ortsschilder aufgestellt.
Somit wurde die nächste Vorschrift des Gesetzes über nationale und ethnische Minderheiten und die Regionalsprache erfüllt.
spotkanie kontynuowano w sali prószkowskiego DFK, gdzie odbyła s i ę p r e ze n t a c j a p o ś w i ę c o n a dwujęzycznej Europie.
Dokończenie na stronie 3
Stadtratsmitglieder, Aktivisten der deutschen Minderheit wie auch Vizemarschall der Woiwodschaft O p p e l n – Ro m a n Ko l e k , M a re k Mazurkiewicz – Bevollmächtigter des O p p e l n e r W o i w o d e n f ü r Angelegenheiten der nationalen und ethnischen Minderheiten und Norbert Rasch – Vorsitzender der Sozial- Kulturellen Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien.
– sagte Róża Malik.
Das feierliche Treffen wurde im Saal vom DFK Proskau, wo ein Vortrag über zweisprachiges Europa stattfand, fortgesetzt.
- Gemä ist unsere
G e m e i n d e a l s e i n e Minderheitengemeinde anerkannt.
Zweisprachige Ortsschilder stellen nur ein Teil der Vorteile dieses Gesetzes dar.
Sie zeugen von Anwesenheit der Deutschen in dieser Region und sind ein Beweis für wahre europäische Haltung in unserem Land
β dem o.g. Gesetz
Weiter auf Seite 3
UWAGA MIESZKAŃCY GMINY!
NIE DAJCIE SIĘ OSZUKAĆ!
SPRAWDZAJCIE NUMERY KONT!
W związku z informacjami o próbach oszukiwania mieszkańców Gminy Prószków –
klientów ZGKiM Prószków oraz WiK Opole informujemy:
Prosimy o sprawdzenie i porównanie numerów kont. Niżej podajemy właściwe:
ZGKiM Sp. z o.o. Prószków:
Bank Spółdzielczy Gogolin O/Prószków 37 8883 1031 2004 0000 0202 0001
WiK Sp. z o.o. Opole:
Bank PKO S.A. II O/Opole 87 1240 3103 1111 0000 3485 4754
Wszelkie podejrzenie o oszustwie należy zgłaszać do Urzędu Miejskiego tel 77 4648066
lub do ZGKIM Sp. z o.o. 77 4648073 W Państwa ręce mogą trafić faktury za usługi komunalne (wodę, odpady stałe i ciekłe, itp.), które są podrabiane na wzór oryginalnych, tj.
wystawianych przez dostawców tych usług na o b s za r ze g m i ny : Z a k ł a d u G o s p o d a r k i Komunalnej i Mieszkaniowej w Prószkowie oraz opolskiej spółki Wodociągi i Kanalizacja. To, co różni podrobione faktury od oryginalnych, to numer konta, na który należy wpłacać należności. Oszuści podszywając się pod spółki, podają własne numery rachunków – wpłacane tam pieniądze nie trafiają do spółek komunalnych.
Rozpocznie ją msza św. z poświęce- niem i umieszczeniem figury św.
Huberta w przysieckim kościele, a po mszy św. na placu obok kościoła odbędzie się festyn dla myśliwych i mieszkańców Gminy Prószków, zorganizowany przez koła łowieckie, działające na obszarze B o ró w N i e m o d l i ń s k i c h o ra z Nadleśnictwo Prószków.
W PROGRAMIE:
8 września – sobota
9 września – niedziela 19.00 – Zabawa dożynkowa z zespołem RELAX i SEMPRE w Złotnikach.
12.00 – Uroczysta msza w kościele pw. Matki Boskiej Szkaplerznej w Chrząszczycach;
Korowód dożynkowy od kościoła na boisko w Złotnikach;
Przywitanie delegacji i zaproszonych gości;
Występ dzieci z Zespołu Szkolno-Przedszkolnego im. Pisarzy Śląskich w Złotnikach.
15.00 – Część artystyczna dożynek (plac boiska w Złotnikach) Występują: Jacek Kieroch, Alicja i Patrycja, Zespół Bayery, Duo Feniks;
Przyznanie nagród za korony żniwne i zabawa dożynkowa Prowadzenie: Norbert Rasch oraz Lucek ze Śląskiego Radia
ZAPRASZAMY!
WINÓW ZAPRASZA!
W TYM ROKU WINOWSKIE WINOBRANIE POŁĄCZONE JEST Z JUBILEUSZEM 600 LAT ISTNIENIA MIEJSCOWOŚCI
1 WRZEŚNIA - SOBOTA
2 WRZEŚNIA - NIEDZIELA
DWA DNI WSPANIAŁEJ ZABAWY – PRZYJEDŹ KONIECZNIE
16.00 - muzyka z płyt oraz orkiestra dęta z Niemiec;
17.00 - Humor i schlagierek - Zuznna Herud i Kabaret "ŻUBR" ; 18.30 - Reni & Marco czyli zespół ”METRUM”;
Zabawa taneczna - z zespołem "ORION'S"
12.00 – Msza Św w kościele pw Ducha Św;
14.30 – Odsłonięcie obeliska upamiętniającego obchody;
15.00 – Koncert "Pipes & Drums" - DUDY i WERBLE;
16.00 – Występy lokalnych artystów, Orkiestra Dęta ze parafii Św Józefa ze Szczepanowic,
Występy artystów z OKiS-u w Prószkowie, Pokaz tańca towarzyskiego;
18.30 – Koncert - Adam Chrola z zespołem "AdamBand";
Zabawa taneczna - z zespołem "RED ANGEL";
Prowadzenie - Konrad Wacławczyk
TRADYCYJNIE – DEGUSTACJA WINOGRON I WINA
DOŻYNKI GMINNE 2012
ZŁOTNIKI
8-9 WRZEŚNIA 2012
Przysiecz
HUBERTOWINY
15 września, w sobotę w Przysieczy odbywać się będzie wielka uroczystość myśliwska Hubertowin.
Oprawa muzyczna: Zespół Trębaczy Zarządu Okręgowego Polskiego Związku Łowieckiego w Opolu, Zespół „Leśny Róg” Nadleśnictwa Prószków oraz orkiestry dęte gmin:
Komprachcice i Prószków.
Wszystkich serdecznie zapraszamy do wspólnej modlitwy i wspólnej zabawy.
PRZYSIECKIE ŚWIĘTO ZIÓŁ
ZAPRASZAMY 14-15 SIERPNIA 2012 DO PRZYSIECZY
NA DOROCZNY FESTYN
MOC ATRAKCJI DLA KAŻDEGO:
WAS TEŻ NIE MOŻE TAM ZABRAKNĄĆ!
14 SIERPNIA
15 SIERPNIA
ORGANIZATORZY:
– GODZ. 19.00 ZABAWA TANECZNA – GRA ZESPÓŁ EX BLOCK
– OD GODZ. 15.00 WYSTĘPY ZESPOŁÓW:
PRZYSIECZANKI ALFA DI-MAGGIO
EX BLOCK
PRZEJAŻDŻKI BRYCZKĄ, JAZDA KONNA, ZABAWA DLA DZIECI, CIASTO, GRILL, NAPOJE
OŚRODEK „POD BOREM” I MIESZKAŃCY PRZYSIECZY
ZAPRASZAMY
NA UROCZYSTE OBCHODY JUBILEUSZU 25-LECIA KONSEKRACJI ŚWIĄTYNI
I USTANOWIENIA PARAFII PW. DUCHA ŚWIĘTEGO W WINOWIE
5 sierpnia 2012 (niedziela), godz. 11:00
Uroczysta Msza św. koncelebrowana.
Sumistą będzie pierwszy proboszcz Winowa - ks. prał. Marcin Ogiolda,
a kaznodzieją - budowniczy naszego kościoła - ks. rad. duch. Hubert Skomudek.
Prószków, to 25. gmina na Opolszczyźnie, która ma dwujęzyczne tablice. Uroczyste odsłonięcie było okazją nie tylko do spotkania się liderów
mniejszości niemieckiej, lokalnych władz i organizacji, ale również do dyskusji o wielokulturowości regionu.
Burmistrz Róża Malik przypo- mniała, że cała procedura trwała dwa lata, podczas których musiano dojść do porozumienia w sprawie niemieckiej wersji nazwy miejsco- wości Przysiecz.
-
Norbert Rasch, przewodniczący Zarządu TSKN na Śląsku Opolskim, zwrócił uwagę, że tablice nie powinny tylko i wyłącznie być kojarzone z mniejszością nie- miecką.
-
– mówił w swoim wystąpieniu.
Marszałek, Roman Kolek przyznał, że bardzo go cieszy odsłonięcie tablic w gminie Prószków, tak Nasza propozycja brzmiała Lichtenwalde, to nazwa z 1931 roku, więc zgodna z przepisami.
Ministerstwo było jednak innego zdania, musieliśmy zatem ponow- nie złożyć wniosek.
Uchwalona przez polski parlament u s ta w a d o t y c z y w s z y s t k i c h , podobnie, jak kodeks drogowy. To j e s t p r a w o, k t ó r e g o n a l e ż y przestrzegać. Chcielibyśmy, aby tak z w a n a w i ę k s z o ś ć p o l s k a utożsamiała się i z tymi przepisami, i z tymi tablicami
DWA NARODY – DWA JĘZYKI
PRÓSZKÓW – PROSKAU
ważnej w strukturach mniejszości niemieckiej – gminy, która promuje tolerancję, zrozumienie i wielo- kulturowość
-
– podkreślał marszałek.
Symboliczne spotkanie zakończyła wizyta w siedzibie prószkowskiego DFK, gdzie zebrani wysłuchali wykładu Anny Mróz.
Dwujęzyczne tablice są pierwszym widocznym symbolem, który daje ś w i a d e c t w o o b o g a c t w i e historycznym i kulturowym Śląska Opolskiego, a dla mniejszości n i e m i e c k i e j m a j ą p o n a d t o symboliczny wymiar. Są wyrazem szacunku, ochrony i akceptacji ze strony Rzeczpospolitej Polskiej.
Wielokulturowość Europy jest obecna jest również w nazwach miejscowości – są kraje, gdzie nazwy te mają więcej niż dwie wersje językowe. Obecnie w Polsce nazwy takie można wprowadzić wyłącznie w językach mniejszości uznanych ww. ustawą (mniejszości narodowe: białoruska, czeska, litewska, niemiecka, ormiańska, rosyjska, słowacka, ukraińska i żydowska; mniejszości etniczne:
karaimska, łemkowska, romska i t a t a r s k a ) o r a z w j ę z y k u regionalnym (kaszubskim).
Gratuluję, to dobrze świadczy o mieszkańcach, nie tylko gminy, ale całego województwa. Jesteśmy w pełni europejscy
Dagmara Duchnowska Zgodnie z ustawą o mniejszościach narodowych i etnicznych (Ustawa z dnia
6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym), na terenach zamieszkanych przez mniejszości narodowe, etniczne lub posługujące się językiem regionalnym, istnieje możliwość wprowadzenia nazewnictwa geograficznego w językach mniejszości.
Dodatkowe nazwy w językach mniejszości można wprowadzać dla obiektów fizjograficznych, miejscowości i ich części oraz dla ulic i placów. Nazwy miejscowości niezamieszkanych, obiektów fizjograficznych oraz ulic, placów itp. w językach mniejszości mogą być ustalone tylko w gminach, w których mniejszość, w której języku ma być ustanowiona nazwa, stanowi co najmniej 20% mieszkańców. W przypadku miejscowości zamieszkanych, nazwy mniejszościowe mogą być ustalane również dla gmin nie spełniających wymogu ilościowego liczby zamieszkującej jej mniejszości.
Dla takich miejscowości można wprowadzić nazwę dodatkową o ile w wyniku konsultacji, których zasady i tryb przeprowadzenia określa rada gminy, za taką nazwą opowie się ponad 50% mieszkańców.
30 kwietnia 2010 r. w gminie Prószków wprowadzono 14 niemieckich nazw dla miasta i wsi. 17 listopada 2011 r. wprowadzono kolejną nazwę dla wsi Przysiecz. Obecnie 15 miejscowości w gminie ma dwujęzyczne nazwy.
Boguszyce/Boguschütz Chrząszczyce/Chrzumczütz Chrzowice/Chrzowitz Folwark/Follwark Górki/Gorek Jaśkowice/Jaschkowitz Ligota Prószkowska/Ellguth Proskau Nowa Kuźnia/Neuhammer Prószków/Proskau Przysiecz/Przyschetz Winów/Winau Zimnice Małe/Klein Schimnitz Zimnice Wielkie/Gross Schimnitz Złotniki/Zlattnik Źlinice/Zlönitz Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec
o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy został podpisany w Bonn 17 czerwca 1991 r. Był wynikiem wielu dyplomatycznych i politycznych negocjacji.
Traktat ten jest przez niektórych badaczy nazywano „niepełnym”. Niektóre sprawy, ze względu na sytuację przed 20. laty nie zostały w nim poruszone.
Dokument uzupełniały listy ministrów spraw zagranicznych. Mimo tych swoistych niedociągnięć stał się podstawą strategicznego partnerstwa, którego nadrzędnymi celami było przezwyciężanie podziałów w Europie, porozumienie i pojednanie.
Traktat składa się z 38 artykułów i preambuły. Potwierdzono w nim kwestie granicy polsko-niemieckiej, ale poświęcono też wiele miejsca kwestiom humanitarnym. Trzy rozdziały traktatu poświęcono mniejszości narodowej niemieckiej w Polsce i osobom polskiego pochodzenia żyjącym w Niemczech.
Gwarantują one m.in. prawo do swobodnego wyrażania i zachowywania tożsamości bez prób przymusowej asymilacji, używania i uczenia się języka ojczystego, zakładania własnych instytucji, organizacji i stowarzyszeń, uwzględnianie historii i kultury mniejszości podczas zajęć w placówkach oświatowych. Kwestie, które nie zostały uzgodnione w traktacie, znalazły się w listach, jakie wymienili ministrowie spraw zagranicznych Polski i Niemiec:
Krzysztof Skubiszewski i Hans-Dietrich Genscher. Uwagi w listach dotyczyły m.in. spraw mniejszości i wprowadzenia podwójnego nazewnictwa topograficznego na terenie zamieszkania mniejszości niemieckiej w Polsce.
Rząd Polski zapowiedział wtedy m.in. utworzenie w województwach, w których istnieją mniejszości stanowiska specjalnego pełnomocnika, ale ogłosił również, że nie widzi jeszcze możliwości umieszczenia na obszarach osiedlenia mniejszości dwujęzycznych tablic topograficznych, chociaż nie wyklucza rozpatrzenia jej w odpowiednim czasie.
Minęły dwie dekady i dwujęzyczność, również w postaci tablic z nazwami miejscowości w języku polskim i niemieckim stała się faktem. W Gminie Prószków 24 lipca 2012 r.
(korzystałam z materiałów źródłowych Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP dostępnych na stronie www.mzs.gov.pl)
Jest projekt, by utworzyć
w Winowie pętlę linii autobusowej nr 7, która obecnie kończy swój kurs w Wójtowej Wsi.
Zainteresowani spotkali się 27 lipca w sołectwie, przy budynkach Telekomunikacji Polskiej SA, gdzie pętla miałaby powstać.
O pomyśle dyskutowali mieszkańcy sołectwa, przedstawiciele Urzędu M i e j s k i e g o w P r ó s z k o w i e , z burmistrz Różą Malik, delegacja opolskiego Miejskiego Zakładu Komunikacji oraz przedstawiciele opolskiego Ratusza. Zainicjowanie powstania w miejscowości pętli autobusowej, z przystankiem przy Placu Winogronow ym byłoby znaczącym ułatwieniem nie tylko dla mieszkańców wsi, w tym uczniów i studentów, ale również dla tych Opolan, którzy chcieliby skorzystać z usług nowopowstałej w Winowie ściany wspinaczkowej i wiernych o d w i e d z a j ą c y c h s a n k t u a r i u m szensztackie.
Jak tłumaczył obecny na miejscu Tomasz Zawadzki, naczelnik Biura Organizacji Transportu Zbiorowego
Winów
CZERWONYM DO MIASTA
Urzędu Miasta Opole, bez dopłat ze s t r o n y U r z ę d u M i e j s k i e g o w Prószkowie linia nie zostanie uruchomiona. Trudno już teraz dokładnie określić koszty, jakie w z w i ą z k u z m o ż l i w o ś c i ą przedłużenia linii poniósłby budżet gminy, ale burmistrz Róża Malik nie wyklucza takiej możliwości, zwraca natomiast uwagę:
-
Podczas spotkania MZK ocenił możliwości poruszania się autobusu w planowanym miejscu. Kierowcy autobusu, który przyjechał do Winowa, udało się bez problemów dokonać zawrócenia na wskazanym placu. Zebrani żartowali, że to pierwszy kurs autobusu do Winowa i zapewniali, że to dobry znak.
Decyzja należy do radnych. Podjęcie właściwej uchwały i zawiązanie celowego partnerstwa z Opolem oraz zabezpieczenie środków, to część prac. Należy jeszcze dokonać odpowiednich uzgodnień z właści- cielami terenu, gdzie miałaby być pętla.
Dagmara Duchnowska
Tegoroczni absolwenci Publicznego Gimnazjum w Prószkowie oraz ich nauczyciele spotkali się tuż przed końcem roku, by wspólnie spędzić wieczór. To nowy pomysł, który obie strony oceniły tak dobrze, że i następny rok szkolny zostanie w ten sposób podsumowany. Dzięki zaangażowaniu Rady Rodziców, a zwłaszcza Gabrieli Hudala, Doroty Kaleta i Iwony Jurkiewicz spotkanie w gospodarstwie państwa Lipińskich w Przysieczy miało niecodzienny klimat.
-
– mówi Gabriela Hudala.
Rozważany jest również pomysł, by w przyszłym roku zaprosić reprezentację rodziców – wtedy taka szkolna integracja nabrałaby jeszcze innego wymiaru.
Chciałabym podziękować wszystkim, którzy wsparli nas w realizacji tej idei, zwłaszcza mamom, które przygotowały poczęstunek, upiekły ciasta
Dag
SZKOLNA INTEGRACJA
Od kilkuletnich brzdąców po nastolatków – w sumie blisko setka młodych parafian z Chrząszczyc, Górek, Folwarku i Złotnik brała udział w corocznej edycji „Wakacji u Farorza”.
Część zajęć, w ramach własnego urlopu, prowadziła społecznie burmistrz Róża Malik. Idea wolontariatu to najważniejszy w organizacji tych półkolonii element.
Takie zajęcia, zainicjowane już w pierw- szym roku działalności duszpasterskiej księdza proboszcza Krystiana Ziai są bezkosztowe dla dzieci i rodziców. To doskonała alternatywa w wakacyjne miesiące, zwłaszcza dla tych, którzy nie mają szans wyjechać gdzieś na o d p o c z y n e k . To , c o o f e r u j ą wolontariusze znajduje nie tylko uznanie dzieci i młodzieży, ale również ich bliskich. W przygotowanie wakacji angażuje się parafialny Caritas, rodzice i starsza młodzież.
-
– Niektóre z tych osób brały przed laty udział w wakacjach, jako dzieci. Teraz poświęcają swój czas młodszym
przypomina Róża Malik.
U c z e s t n i c y p ó ł k o l o n i i m a j ą zagwarantowane napoje i posiłek.
Wszystko finansowane ze środków, jakie w ciągu roku Caritas pozyskuje oraz dzięki sponsorom wakacji.
-
– mówi ksiądz Krystian Ziaja.
Zajęcia są mocno zróżnicowane – od malowania, śpiewania, nauki gry na gitarze po zabawy rekreacyjne i sportowe. Najważniejsze jednak, że młodzi mieszkańcy sołectw wcho- dzących w skład parafii mają szansę się integrować.
-
– mówi burmistrz, była nauczycielka i dyrektor- ka placówki oświatowej i dodaje: -
Co rok staramy się kupić coś trwałego, co zostanie na następne lata. W tym roku była to trampolina
To bardzo istotne, by być w grupie rówieśniczej i nie spędzać wakacji samotnie. Poza tym, przyszli pierwszo- klasiści, czy przedszkolaki mogą tutaj właśnie lepiej się poznać. Idą potem do szkoły i już się znają. To naprawdę ogromna zaleta tych półkolonii
To bardzo przyjemna rzecz, odbieram taką społeczną pracę jak relaks od codziennej zawodowej odpowiedzial-
ności. Jest to na pewno wesoła odskocznia od spraw bieżących. Cieszy mnie też, że te młode dziewczyny, już teraz studentki, tak chętnie biorą udział w prowadzeniu zajęć.
Dagmara Duchnowska Jeden z rodziców zafundował przez jeden tydzień turnusu nadmuchiwany sprzęt do skakania, który stanowił w i e l k ą f r a j d ę z w ł a s z c z a d l a najmłodszych.
Od 2002 roku prowadzona jest księga półkolonii, w której odnotowywane jest, kto i kiedy uczestniczył w zajęciach i jakie osoby je prowadziły.
Chrząszczyce
WAKACJE U FARORZA
WOLONTARIUSZE I INNI WSPIERAJĄCY
„WAKACJE U FARORZA”:
Helena Szemainda
(przygotowuje posiłki dla dzieci i młodzieży niemal od początku, od 2003 roku)
Anna Witek (od 2004) Klaudia Milek Weronika Michalik Gabriela Tomechna Dominika Gambiec Judyta Bronder Róża Malik Danuta Knaga Joanna Jendryca Daniela Chudala Anita Wiesner Katarzyna Leja
Oliwia Wiesner Szymon Weber Mateusz Wilczek Dariusz Plitzko Magdalena Margos Aneta Sowińska Patrycja Wilczek Daniela Szemainda Stefania Lazik Brygida Przybyła
Po raz jedenasty w Ośrodku Kultury i Sportu w Prószkowie odbył się 28 czerwca przegląd grup artystycznych domów pomocy społecznej, warsztatów terapii zajęciowych, domów spokojnej starości. Patronat nad imprezą objął Starosta Opolski, Henryk Lakwa.
Inicjatorką przedsięwzięcia jest Beata Zmarzlik, kierownik zespołu terapii zajęciowej prószkowskiego DPS. Wraz ze koleżankami: Romaną Boczar, Anną Leśniak, Barbarą Wawrzyńską i Agnieszką Jany oraz przy współpracy pracowników OKiS po raz kolejny zorganizowała w P r ó s z k o w i e w o j e w ó d z k ą imprezę, która już na stałe wpisała się do kalendarza najważniejszych a r t y st yc z nyc h p r ze d s i ę w z i ę ć regionu.
-
– mówi organizatorka.
P r z y g o t o w a n i a d o i m p r e z y zaczynają się już w lutym każdego roku, kiedy do sponsorów wysyłane są pierwsze listy. Pieniądze są przeznaczone na poczęstunek, upominki, nagrody, niezbędne do wykonania elementy scenografii.
Beata Zmarzlik zapewnia, że wsparcie otrzymują bardzo chętnie.
Występy grup to efekt terapii z a j ę c i o w y c h p r o w a d z o n y c h w ośrodkach
XI Wojewódzki Przegląd Zespołów Artystycznych Domów Pomocy Społecznej
DZIEŃ WIELKICH EMOCJI
"Nie jesteś sama, nie jesteś sama uwierz w siebie, uwierz w ludzi, uwierz w nas.
Nie jesteś sama, nie jesteś sama są gdzieś okna, które płoną cały czas..."
Agnieszka Osiecka
Zgodnie z zasadą przeglądu uczestnikom nie są przyznawane kolejne miejsca – każdy jednak otrzymuje upominek, a grupy artystyczne: nagrody za udział.
-
– tłumaczy Beata Zmarzlik.
Ze względu na to, że impreza trwa tylko jeden dzień nie może w niej uczestniczyć zbyt liczna grupa zespołów. W tym roku było ich dziesięć. Reprezentowały różne formy artystyczne - od występów wokalnych, przez układy taneczne, klasyczne dramy i pantonimę.
Owacje zebrały wszystkie grupy, był serdeczny śmiech i łzy wzruszenia.
Na scenie wyróżniły się dziewczęta z Czarnowąs, które futbolowym układem tanecznym udowodniły, że są dużo lepszymi piłkarzami niż nasza narodowa reprezentacja.
Taka ocena i przyznawanie miejsc byłaby bardzo trudna, na jednej scenie są zespoły z warsztatów terapii zajęciowej, z domów pomocy społecznej, z domów spokojnej starości. Bardzo młodzi wykonawcy i mocno dojrzali. Tacy, dla których nauczenie się dwóch, czterech zdań, to wielki sukces i satysfakcja i ci, dla których nie jest problemem wyrecytowanie długich kwestii
Dagmara Duchnowska W XI Wojewódzkim Przegląd Zespołów Artystycznych
DPS „Prószków 2012” udział wzięli:
DPS z Kietrza DPS ze Sławięcic DPS z Radynia DSS z Kamionka DPS z Klisina DPS z Prószkowa DPS z Dzbańców DPS z Radawia DPS z Czarnowąs WTZ z Brzegu
z przedstawieniem "Pięknie żyć",
z przedstawieniem "Kopciuszek na wesoło",
z piosenkami z repertuaru m.in. Seweryna Krajewskiego z przedstawieniem o widzeniu św. Bernadetty z piosenkami polskich wykonawców
z baśnią o 12 miesiącach i piosenkami polskich wykonawców
z piosenkami m.in. Ani Wyszkoni z przedstawieniem pantomimicznym
z forma taneczną odnosząca się do Euro 2012 z piosenkami polskich wokalistów
Nowa Kuźnia
FESTYN SPORTOWY PROŚBA O POMOC
Burmistrz Dobrodzienia - Róża Koźlik, zwraca się o wsparcie rolników z terenu jej gminy, którzy zostali poszkodowani podczas gwałtownej burzy i nawałnicy grady 3 lipca tego roku. Do Urzędu Miejskiego w Dobrodzieniu wpłynęło w i e l e w n i o s kó w, z k t ó r yc h w y n i ka , że w i e l u dobrodzieńskich rolników straciło całe swoje plony, a tym samym źródło paszy dla zwierząt.
Burmistrz Dobrodzienia w imieniu tych rolników zwraca się z prośbą o wsparcie i przekazanie nadwyżek plonów z tego roku najbardziej potrzebującym, aby mogli przetrwać zimę i wykarmić młode zwierzęta.
Ci, którzy chcą pomóc, prosimy o kontakt z p. Lilianną Adamską, nr tel. 343575100 w. 25.
Wszystkim, którzy zdecydują się pomóc, dziękuje Burmistrz Dobrodzienia i rolnicy.
Przy sali wiejskiej w Nowej Kuźni odbył się 28 lipca festyn sportowy organizowany przez tutejszy DFK. Gospodarze nie dali zaprzyjaźnionym drużynom żadnych szans i zajęli pierwsze miejsca zarówno w rozgrywkach piłki nożnej, jak i w siat- kówce.
nik
Józef Dudek, Rafał Dudek, Norbert Rasch, Łukasz Dudek i Damian Kaleta.
Na zdjęciu:
“Biedronki” z DPS Czarnowąsy
“Amazonki” z DPS Prószków
ZESPÓŁ SZKOLNO–PRZEDSZKOLNY IM. JANA PAWŁA II W BOGUSZYCACH
W minionym roku szkolnym nasza szkoła brała udział w programach:
Finansowanych ze środków UE: „Promocja RPO 2007-2013 wśród dzieci i młodzieży w okresie świątecznym”, „Lubię się uczyć”, „Śląsko morawskie partnerstwo przez miedzę 2011”, „Śląsko – morawskie dni poznawcze 2012”,
„Owoce w szkole”, „Szklanka mleka”.
Promujących zdrowy tryb życia: „Radosny uśmiech – radosna przyszłość”, „Wady postawy”.
Społecznych: „Szkoła bez przemocy”, „Góra grosza”, „Pomóż i TY”, „Zbieramy nakrętki dla Sandry”, „Baterie zbieramy, wspólnie o środowisko dbamy”.
Ponadto szkoła zorganizowała szereg konkursów szkolnych: konkurs matematyczny „10 wizyt w królestwie sprytu”, konkurs wiedzy o patronie, konkurs „Poznajemy kraje europejskie”, konkurs Mitologiczny, konkurs Czystości, konkursy czytelnicze „5 pytań”, „Łamacz głowy”, „Co to znaczy?”, „W naszej szkole SA książkowe mole”.
–
– mówi dyrektor placówki Alina Wasilewska.
Mijający rok szkolny uważam za udany zarówno w sferze dydaktycznej, jak i wychowawczej oraz opiekuńczej. Uczniowie osiągnęli wysokie wyniki w nauce, chętnie reprezentowali szkołę na zewnątrz, biorąc udział w licznych konkursach i zawodach sportowych. Szkoła została doposażona w nowoczesne środki dydaktyczne
Nazwa Konkursu Miejsce/tytuł Uczeń Nauczyciel Opiekun
Wojewódzki Konkurs
„Ze Śląskiem na TY”
III Nadine Schindzielors Kl. VI
Izabela Zajkowska – Gajos
Międzyszkolny Konkurs „Młody Literat”
II Michał Jagło Kl. IV
Izabela Zajkowska – Gajos
Wielkie Wojewódzkie Dyktando Języka Niemieckiego
I Nadine Schindzielors Kl. VI
Teresa Blachucik
Wojewódzki Konkurs Języka Angielskiego
Finalista Nadine Schindzielors Kl. VI
Jan Dziubałtowski
Wojewódzki Konkurs Języka Niemieckiego
Laureat Nadine Schindzielors Kl. VI
Teresa Blachucik
Ogólnopolski Konkurs Plastyczny
„20 lat Państwowej Straży Pożarnej – jak nas widzą, tak nas malują”
Wyróżnienie Dawid Schwalbe Kl. II
Anna Kwaśniewicz
Wojewódzki Konkurs Recytatorski JęzykaNiemieckiego (etap gminny)
IV Michał Jagło Kl. IV
Teresa Blachucik Osiągnięcia uczniów (przedmiotowe):
Osiągnięcia uczniów (sportowe):
Mistrzostwa Gminy w LA - bieg na 100 m - rzut piłką palantową - skok w dal - bieg na 1000 m - bieg na 500 m
I I I I II
Łukasz Ledwig Łukasz Ledwig Tomasz Wójcik Dominik Wrzos Aleksander Pawleta
Sebastian Żymła
Mistrzostwa Gminy w Piłce Ręcznej
III Łukasz Ledwig, Tomasz Wójcik Dorian Sikora Dominik Wrzos Kamil Kuszewicz Piotr Dobis Marcel Broj
Sebastian Żymła
Sebastian Żymła
Sebastian Żymła Mistrzostwa Gminy
w halowej piłce nożnej
III Łukasz Ledwig, Tomasz Wójcik Aleksander Pawleta Dominik Wrzos Kamil Kuszewicz Piotr Dobis Marcel Broj Rafał Piechaczek Szymon Czura Mistrzostwa Powiatu
w sztafetowych biegach przełajowych
II Piotr Dobis Marcel Broj Rafał Piechaczek Dominik Wrzos Szymon Czura Jędrzej Dudek Łukasz Ledwig, Tomasz Wójcik Aleksander Pawleta Mistrzostwa Gminy
w tenisie stołowym
II Łukasz Ledwig Sebastian Żymła
Mistrzostwa Powiatu w Małym Olimpijczyku
III Patryk Groehl Dawid Schwalbe Łukasz Steinhof Szymon Kabela Krzysztof Niespor Kewin Wicher Dominik Lempka Tomasz Piechotta Michał Jagło Maksymilian Matuszek
Nazwa Konkursu Miejsce/tytuł Uczeń Nauczyciel Opiekun
Wojewódzki Konkurs Polonistyczny (etap gminny)
II Emilia Pach Kl. VI
mgr Anna Korbańska
Wojewódzki Konkurs Języka Niemieckiego (etap gminny)
I Karolina Fronia Kl. IV
mgr Karina Gröhlich
Wojewódzki Konkurs Języka Niemieckiego (etap wojewódzki)
laureat Karolina Fronia Kl. IV
mgr Karina Gröhlich
III Gminny Konkurs
Ortograficzny kl. III (etap gminny)
I Marcela Miklis Kl. III
mgr Iwona Bryksa
III Gminny Konkurs
Ortograficzny kl. III (etap gminny)
III Paulina Kuc Kl. III
mgr Iwona Bryksa
Zawody L.A.- rzut piłką palantową (etap powiatowy)
I Dawid Mrugała Kl. VI
mgr Grażyna Kuźmińska
Zawody L.A.- bieg na 100m (etap powiatowy)
III Dawid Mrugała Kl. VI
mgr Grażyna Kuźmińska Osiągnięcia uczniów:
Zawody L.A.- 4x100m (etap powiatowy)
III Drużyna:
Michael Klosa Dawid Mrugała Szymon Wosznik Dawid Nocoń Kl. IV, VI
mgr Grażyna Kuźmińska
Mały Olimpijczyk (etap gminny)
III Drużyna dziewcząt Kl. I-IV
mgr Grażyna Kuźmińska
W roku szkolnym 2011/12 w szkole realizowano liczne programy edukacyjne. Większość z nich to projekty cykliczne: m.in. „Czytające szkoły” , Pomóżmy kasztanowcom”, „Tornister na wagę zdrowia”, „Wady postawy”, „Szklanka mleka”, „Owoce w szkole”, „Odblaskowe pierwszaki”, „Radosny uśmiech”. W zakończonym roku szkolnym realizowaliśmy nowy projekt „Ratujemy i Uczymy Ratować” – WOŚP.
W ramach tego projektu nauczyciel uzyskał certyfikat ukończenia odpowiedniego kursu i przeprowadził szkolenia udzielania pierwszej pomocy. Szkoła pozyskała pomoce edukacyjne dotyczące pierwszej pomocy: film, fantomy.
Realizowaliśmy również projekt unijny „Lubię się uczyć”. W ramach tego projektu uczniowie doskonalili pamięć podczas zajęć matematyczno- przyrodniczych i z grafiki komputerowej. W projekcie uczestniczyło 21 uczniów z klas IV-VI. Swoje zainteresowania uczniowie rozwijali ponadto w licznych kółkach zainteresowań: teatralnym, ortograficznym, przyrodniczym, matematycznym, plastycznym, tanecznym, regionalnym, języka angielskiego i niemieckiego. Dzieci i młodzież uczestniczyli w wojewódzkich konkursach przedmiotowych, na których odnosili sukcesy na szczeblu gminnym, powiatowym, wojewódzkim (tabelę publikujemy obok).
Dużym osiągnięciem szkoły są bardzo dobre wyniki osiągane na sprawdzianie kompetencji kl. VI.
Wynik szkoły 25,3 (wyższy od średniej gminy i województwa).Wynik sprawdzianu przekłada się na średnią ocen szkoły, która wynosi 4,32.
Samorząd Uczniowski aktywnie i chętnie włączał się i angażował w realizację procesu dydaktyczno-wychowawczego poprzez przygotowanie i uczestnictwo w imprezach szkolnych i pozaszkolnych.
SU organizował akcje charytatywnych na rzecz potrzebujących, m.in.
akcja „Góra grosza”, zbieranie zakrętek na wózek inwalidzki itp.
Od kilku lat szkoła współpracuje z Uniwersytetem Opolskim i Kolegium Językowym w Opolu, organizując praktyki pedagogiczne dla studentów edukacji wczesnoszkolnej, plastyki, wychowania fizycznego, języka niemieckiego. Szkoła umożliwiam pracownikom naukowym i studentom przeprowadzanie badań, ankiet wykorzystywanych jako materiał do pisania prac magisterskich, naukowych.
– mówi dyrektor placówki, Halina Łysak.
- W szkole na bieżąco przeprowadzane były remonty, jak malowanie klas, modernizowanie ogrzewania, zakładanie podłóg itp. Zakupione zostały programy multimedialne, komputery do pracowni, dywany do klas edukacji wczesnoszkolnej, sprzęt sportowy
PUBLICZNA SZKOŁA PODSTAWOWA
W LIGOCIE PRÓSZKOWSKIEJ
Siedmioosobowy zespół, który stworzyli mieszkańcy Źlinic (trzy osoby) i Boguszyc (cztery) uczestniczył w zawodach organizowanych w Czechach przez MAS Zahoři Becva.
Zmierzyli się z trzynastoma innymi drużynami w projekcie zatytułowanym
„Majsterkowanie Sąsiadów”
i wrócili z wysoko
punktowanymi miejscami.
Konkurencje nie są w tych zawodach łatwe, przekonała się o tym rok temu sołtys Boguszyc, Lidia Piechaczek.
-
– mówi pani sołtys.
Wtedy jechaliśmy nie wiedząc, co nas czeka. W tym roku, n a u c z e n i d o ś w i a d c z e n i e m , wysłaliśmy do Czech młodszych i udało się im zająć dobre miejsca
Boguszyce, Źlinice
SĄSIEDZKIE ZMAGANIA
J e d n ą z ko n k u r e n c j i b y ł o gotowanie gulaszu oraz sposób jego podania – w tych kulinarnych zmaganiach drużyna z gminy Prószków została oceniona na czwartym miejscu. W pozostałych kategoriach poszło im tak dobrze, że zajęli w sumie piąte miejsce.
Prócz zmagań typowo siłowych, jak cięcie klocka piłą, czy sportowych – wbieganie na czas z saneczkami na górę i zbieganie trzeba było wykazać się też wiedzą... a pytania zadawano w języku czeskim.
-
– komentuje wspólny wyjazd do Czech Lidia Piechaczek.
B a r d z o s i ę c i e s z ę , ż e organizujemy to wspólnie ze Źlinicami i panią Marią Urbacką.
Marzyłam o takiej współpracy i uważam, że jest to bardzo dobre dla obu naszych sołectw
Dag
Dzieci i młodzież uczestniczyły 30 lipca w zajęciach tradycyjnego kiszenia ogórków i wytapiania smalcu zorganizowanych przez Izbę Regionalną "Chałupka przed Blychym".
W starym piecu w „chałupce” znów r o z p a l o n o . M i m o w y s o k i e j temperatury na dworze, przy rozgrzanych blachach i garach pełnych pokrojonej drobno słoniny s t a n ę ł y d z i e w c z ę t a , k t ó r e przygotowywały w klasyczny sposób smalec. Będzie go można posmakować już za dwa tygodnie, gdy zakiszą się małosolne ogórki przygotowywane w tym czasie przez drugą grupę uczestników
Podziękowania dla pana Huberta Gogolok z Prószkowa za nieodpłatne wykonanie tablicy dla Izby Regionalnej "Chałupka przed Blychym" w Przysieczy.
Zapraszamy do odwiedzania Izby – na zwiedzanie można się umawiać telefonicznie z p. Edeltraudą Gambka, tel.: 77 464 94 18. W środy ekspozycję regionalnych, unikalnych przedmiotów przedstawiają wolontariuszki, uczennice prószkowskiego gimnazjum: Anna Kotula i Nikola Miko.
Działalność Izby Regionalnej "Chałupka przed Blychym" w Przysieczy można na miejscu wesprzeć dobrowolnymi datkami.
Przysiecz
LETNIE GOTOWANIE
warsztatów. Piętnastu uczestników wakacyjnego spotkania otrzymało przepisy oraz produkty zakupione przez Edeltraudę Gambka, która przekazywała dziewczętom i chło- pcom cenne wskazówki dotyczące kuchni regionalnej.
-
– mówi pani Gambka.
W w a r s z t a t a c h u c z e s t n i c z ą zarówno dzieci, jak i uczniowie szkół p o d s t a w o w y c h , g i m n a z j u m i liceum. Po przygotowaniu potraw c a ł a g r u p a w y b r a ł a s i ę n a przejażdżkę rowerową.
Mam nadzieję, że za dwa tygodnie spotkamy się tutaj razem z rodzi- cami, czy dziadkami, na wspólnym poczęstunku
Dag
Wydawca:
tel.:
Urzędu Miejskiego w Prószkowie Druk:
Zdjęcia:
Dagmara Duchnowska 77 437 13 35
Na zlecenie
Drukarnia Sady, Krapkowice
Kajetan Syguła
e-mail:
e-mail:
Skład i opracowanie graficzne:
gazeta.kronikarz@wp.pl,
46-060 Prószków, ul. Opolska 17,
ug@proszkow.pl
opole4x4.pl
Zespół Polonii Prószków uczestniczył 28 czerwca br. w I Mistrzostwach Opolszczyzny Młodziczek w Popielowie. Mimo zajęcia ostatniego miejsca dziewczęta wróciły zadowolone – to były ich pierwsze rozgrywki, a zaangażowanie i wola walki, jakie reprezentowały na boisku zyskały im wielu zwolenników.
Na turnieju rywalizowało ze sobą 5 zespołów (podajemy w kolejności ostatecznej tabeli rozgrywek):
1. Rolnik Biedrzychowice Głogówek 2. Dalia Popielów
3. SP Popielów 4. ULKS Bogdańczowice
Jak ocenia Sandra Zylla, trenerka drużyny, brakowało w niektórych momentach szczęścia i doświadczenia, ale już teraz widać, że zawodniczki mają szansę na lepsze wyniki w przyszłości.
5. LKS Polonia Prószków
Dag
KOBIECA PIŁKA NOŻNA
Skład LKS Polonia Prószków - stoją (od lewej): Marietta Sopa, Weronika Mróz, Karolina Szyndzielorz, Patrycja Smykała, Dominika Kubrak, Natalia Blach (kapitan), Wiktoria Kucaj, Sandra Zylla (trener), Aleksandra Hinc (kierownik drużyny), dolny rząd (od lewej): Paulina Żyznowska, Julia Biernacka, Wiktoria Niestrój, Kinga Gaworek, Martyna Rożek, Dominika Kurpierz.
Jeszcze do końca sierpnia można nadsyłać zdjęcia na ogłoszony przez Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Publicznej Szkoły Podstawowej w Prószkowie Szerokie Horyzonty konkurs fotograficzny. Jest to już druga edycja tego artystycznego przedsięwzięcia organizowanego pod nazwą
„Gmina Prószków w Europie – Europa w Gminie Prószków”. Tematem fotografii w tegorocznym konkursie są krajobrazy, zjawiska oraz dzieła myśli i rąk ludzkich związane z dziejami i współczesnością Gminy Prószków, nawiązujące do bogatej, wielokulturowej przeszłości historycznej (czeskiej, austriackiej, niemieckiej), a także do zmian, jakie zachodzą dzięki przynależności do Unii Europejskiej. Konkurs - organizowany w ramach projektu „Historia lokalna na przykładzie wybranych powiatów, miast i gmin” realizowanym we współpracy z Domem Współpracy Polsko – Niemieckiej w Gliwicach - adresowany do wszystkich fotografujących amatorsko. Jego celem jest prezentowanie i promocja twórczości fotograficznej poświęconej Gminie Prószków.
Każdy uczestnik Konkursu może nadesłać maksymalnie 3 prace.
Do fotografii należy dołączyć informację, co przedstawia zdjęcie i dlaczego zostało wysłane na konkurs (jaki ma związek z tematem konkursu).
Fotografie konkursowe należy nadsyłać na własny koszt lub dostarczać osobiście do siedziby organizatora: Prószków, ul. Szkolna 6 w budynku Publicznej Szkoły Podstawowej w Prószkowie. Fotografie należy dostarczyć w postaci odbitek formatu minimum 10x15 lub większym oraz w postaci elektronicznej w formacie JPG o wymiarach min. 1200x1600 pikseli i w plikach nie przekraczających 1MB na płycie CD. Każde zdjęcie musi być zaopatrzone w Godło Autora (pseudonim), tytuł, miejsce wykonania.
Do koperty zaadresowanej: Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Publicznej Szkoły Podstawowej w Prószkowie Szerokie Horyzonty, ul. Szkolna 6, 46-060 Prószków, należy włożyć: Fotografie podpisane jak podano w punkcie 7, Płytę CD z wersją elektroniczną. Drugą zaklejoną kopertę podpisaną godłem, która winna zawierać w środku oświadczenie będące załącznikiem do Regulaminu.
Dodatkowe informacje na temat Konkursu można uzyskać u Komisarza Konkursu „Gmina Prószków w Europie – Europa w Gminie Prószków”- Pani Kornelii Kownackiej, tel. 77 46 48 083.
Szczegóły oraz pełna treść Regulaminu i Oświadczenie – na stronie internetowej www.pspproszkow.pl, w zakładce „STOWARZYSZENIE”.
Rozstrzygnięcie Konkursu nastąpi do 10 września 2012 r.
ZASADY DOTYCZĄCE UDZIAŁU W KONKURSIE (WYCIĄG Z REGULAMINU):
KONKURS FOTOGRAFICZNY
PÓŁKOLONIE Z JĘZYKIEM ANGIELSKIM
W Ośrodku Kultury i Sportu organizowane będą ponownie półkolonie Szkoły Językowej Columbus z Opola. W warsztatach, których tematem przewodnim jest
„Świat wielkich odkrywców ”, prowadzona będzie nauka języka angielskiego przez gry i zabawę.
W półkoloniach mogą uczestniczyć dzieci i młodzież w wieku od 5 do 12
lat. Zajęcia będą odbywać się w gru- pach od 8 do 10 osób (podział grup ze względu na wiek i poziom znajomości języka).
II turnus – 27-31 sierpnia (zapisy do 22 sierpnia)
Kontakt w sprawie zapisów: tel.
(77) 457 50 36; kom: 606385112;
608024316; e-mail: biuro@e- esb.com
WAKACJE Z OKIS-EM
Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do udziału w zajęciach organizowanych latem w Ośrodku Kultury i Sportu w Prószkowie
Wycieczka rowerowa z atrakcjami (koszt 10 zł) - zbiórka przy OKiS
Wyjazd do aquaparku we Wrocławiu (koszt 44 zł) - zbiórka na parkingu przy sklepie Centro
Przedstawienie teatralne dla dzieci, OKiS (duża sala) Zajęcia plastyczne – OKiS
10.08.2012 r. (piątek), godz. 9:00 14.08.2012 r. (wtorek), godz. 8:15
21.08.2012 r. (wtorek)
29.08.2012 r. (środa), godz. 10:00
Szczegóły na stronie internetowej: www.okis.proszkow.pl
