8161101610■139161100510
ן ז ג ז מ ג ! ! ? ) ^
. . £ 0 0 6 0 £ . 2 £ .
0 £ 3.1151 ז־1101>; \ ־ ס מ 8, £ . 1(61ג13>ל116ז . — \ז6ץ1ג § \׳־ס מ;,
£ 1X0111130(11?! 11 § 1 9 0 3 — .££111 £ג־ג־, .
ןיא ר ע נײ מ גנולדנא ה ב וב דניז
גיה ט א ר ר א פ
ןעטאנ וצ
עזעיד רעטאעהט
.עטסקעט
רב א ב כ כ )אנאיפ(
...
7 . 5 0
רב א ב כ כ ריפ רעדניק דנוא רע גנעפנא )אנאיפ(
. . .
— . 4
רב א ב כ כ )ץלאיפ(
...
— . 4
גינעק שורושחא )אנאיפ(
...
— . 6
נינעק שורושחא )ןילאיפ(
. . . . . .
2 .5 0
סדיװאד ןילאיפ
)אנאיפ(
...
2 . 5 0
סדיװאד ןילאיפ
)ןילאיפ(
. . . . . .
1.25
תימלוש ריפ רעדניק דנוא
רע גנעפנא
. . . .
— . 4
תימלוש )אנאיפ(
. . . . . . . 7 .5 0
תימלוש )ןילאיפ(
. . . . . . .
— . 4
ןמה רעד עטײװצ )אנאיפ(
. . . . . .
2 .5 0
ירזוכ שראמ )אנאיפ(
. . . . . . . 1 .2 5
עלעמילב שראמ
)אנאיפ(
. . . . . .
1.25
ץילט רשױ
׳ר ןנאמלעזאי )אנאיפ(
. . . . . 50 2
ןברח םילשורי )אנאיפ(
. . . . . .
— . 4
םניהג ןיא ןג ןדע )אנאיפ(
...
1 . 2 5
רעד רעשירױ רעריטרעמ
)אנאיפ(
. . . . .
1.25
איד ןירעביוצ .)אנאיפ(
. . . . . .
— . 4
איד ןירעביוצ )ןילאיפ(
. . . . . . 1.75
תיב דוד )ןילאיפ(
. .
. . . . . 1.25
ףלעװצ עשידױ רעדעיל-סקלאפ )אנא־פ(
. . . .
— . 4
( . 11 )ג 61 '1
!' 0$46 ) 33 ) 31
־ 1
>
1 , 111139 ) 6110111133 ,
31184
"
1 /\.
ייב
ר ע ד א
איך עלךעפ
ןאפ אשךאװ
תלילע(
♦)םד
ז •־:ע ט ע ך ע פ פ א ן י א
5 ן ע ט ק , א
ן אפ
1 ל א ט ײ נ ע .ר
ק יזומ ןא פ . ש ט י ו ו א מ א ך ב א
׳עזרונדאפ
♦נ״סרת
גאלרעפ ןאפ
א ה ר ן פ ו י ם ט
; גנולדנא ה כוב ןיא
.איוקארק
— קירד ןאפ
.ש .ל ד י י ט ש ע ר ןיא .עזרוגדאפ
ס
^ ס 0 8 1 £
ע<
. 6 ס ס א 1 ס ס ס ם 3 £ 8 0 ס ס ז 8 1 £ ם * 161 ) 0
ז 6 ו 1
>:
15 ט 0 6
״ 1 . 5 גזס ח
>
1 זט>:
0
— ו.
31 ) 31 ז
>
1 ומ ט ת £ 11 ח) 3 ו 1 ו 1 ט>:
8
!, 3 0 $
?
\זם ח
§ 13 ז 6
^
ט.
3
>
31 ז
>
1 61 נ 1 26 ז 6
§ 1 ) 0 ק ח 1
. 1903
ץענאחעפ :
גינעקב ט ם וגיוא ר ע ך
3 ע ט ־ - גינעק יאש .לעלאפ
ף א ר ג װ א ל ם ינ א ט ם ,זע ט ױ וא נא ל ב א י: • ־ ז ▼ : ־ ־ : ■ ־ : | ־:
ם ים ק א מ
— .רעטכיר־םפראד
ע פ ע יל
— .רעטכעש
ר א ט ק א ד ל א ר א ד
- ןײז .ןהאז
ע ל ע ר ע ינן
— ענײז ערעגנױ .רעטכאט
ע ל ע מ ה י ל ב
— םלאינאד .איורםעהע
ל ע ק יל ע ז ןגנמ
- סעפעיל .רענעיד
ם יר מ ם ע פ ע יל
— םגנוהעיצרע .רעטכאט
ע ל ע ר ע ב ןנאד(
טעג 1 רעטסי עדױ ')ליואם
— רהיא.
•רעדורב
ר א ק
♦ 1 ,קלאם ,♦עדױ ז,ןעלאם' 1 ,עטםעג עטםעג^עטריקםאמ
רע יפ"
1 ,רעבארא אײװצ
,ןעביוט ןײא ,ראאסד־וענײגיצ רעגעי
טע 1 .ט ע צ
טרא רעד 1 גנולדנאה
; ,ןעלאם זעןאם דנוא .אשראװ
/ | \ 1
טלעטסי(
ר א פ א ײ ב ןע פ ע יל א ,ןא ל א ס א ר ע ס יור ג ש יט ט ימ ט כ ע ל ,ןע נע ר ב
ר ע ל ע ט ןוא ך א נ ע ר ע ד נא ע ר ע יש ע ג-ס גנוט ר א װ פ ױ א ט ה ע ט ש
ףיוא ם ע ד .ש יט ,
ו א ק ט נײ ש ר ע ט ימ .)ג נא זע ג
ך א ק . ר יוו ןע ך ע יל וט א ר ג ןעש ניוו
׳ק יל ג ר־יוו ןע ך ע יל וט א ר ג ם א ך
־ .ר א פ
ע ל א " " "
ןע מ א זוצ ריוו
ע ט ונ ד נײ ר פ ןעש נױ ו ק יל ג נוא . ר ה א ; ע ג נ א ל
ןת ח ה ל כ ו ל ומ ,ב וט ט ײ ר ש ע ל א ל זמ
.ב ו ט ד־־ װ־ ד־־ י ז ־ ו ו ד ד
^ ^ ע י ל
. )ט נײ ש ר ע (
ןע נײ מ ק נא ך ט גנא פ פ מ ע . ט צ ע ן
ע ב ע יל ,ע ט ם ע ג
ם א פ ן ע צ ך ע ה ןע נײ מ
ןע ט ם פ ע יט ,ק נא ד
ר ה יא ט ײ ז ר ימ
ןע מ א ק ל יוו ,ע ל א
ט ע ם ע ינע ג ע ל א
ם א ך .ע ט ם ע ב .)בא(
ך א ף
. )ר נע ה ע ג ב א (
ר יוו ןע ך ע יל וט א ך ג ןעש ניוו
,ק יל ג
ריוו ןע ך ע יל וט א ך ג נוא
ןעש ניוו ,ק יל ג א
״ ט א װ יוו )בא(
ט יר ט פ יוא ל ע ק יל ע ז ןופ רע ד טײז ס א װ ס א ד ר א ק זיא ןע ג נא ג ע ג ב א טימ
גנ א ז ע ג
ןתה ה ל כ לזמ ,ב וט ע ל ע ר ע ב ט מ וק ס ה יא ןא ןע גע גט נע ןופ
רעד ,ר יה ט אײ ז
ןע גא לש ךיז ע ד ײ ב .)ןא
ז ך ^ י ק . א ו
? ע ל ע ך ע ב ןופ
ןענאוו ו ט ם א ה ך יך ט צ ע ; ך ע מ ו נ ע ג
ל ך ^ . ם א וו
ט ם ך ע ך נוא װ א וד
ך יך יוזא
?
קיזל^ןי . ך יא
ר ע ך נוא װ ך ימ
ןופ ןענאוו א וד ט ם א ה ך י ך ם י צ ול פ ןעמ ונע ג
?
ב ף ף ע . ם א וו
ט ה ע ג ך יך ןא ןופ ןענאוו
? יב א ך יא ןיב .א ך
ק י ל ע ז . ע ק א ט
א ע ך א ש ם א וו א וד א ; ט ז י ב ,א ך ט ם א ה ט ש ינ ט ג ע מ ע ג .ןײו
ןת ח ה ל כ ל ומ ב ו ט ןלא(
.)טצנאט
ל ף ע ב . ם א וו זיא ט י מ ר י ד ל ע ק יל ע ז
? ם א וו ט ז יב א וד יוזא ך י ל ײ ך פ
?
ק י ל ע ז . א וד ט ם מ וק א
ם ינפ ט ש ך ע ןא
? ם א וו א וד ט ם ײ וו ר א ג ט ש ינ ם א וו
א ך ט ו ה ט .ךיז איוו ד ל א ב יװ א ןיט א ל פ ע ל ע ך ע ב
ק ט א ל פ ל ע װ ך יא ר יך
ןײ ך א ןע גנע ך ב ך ע ק ע ל
נוא ןע פ נ א ך ב נוא
.ח .פ .מ .ט ליװ(
בא .)ןעצנאט
ף ף ע ב . ר ע ב א ל ע ק ך לע ז ט ן יב
א וד ע ג וש מ ןע ך א װ ע ג
?
ןך י ל ע ז .
׳ןײנ ל ק יל ע ז זיא
ט ש ינ .ע גוש מ ר א נ
ע ג וש מ ט ע וו ןע ך ע וו ע ל ע ך ע ב
ץ עגײ ש ןעוו ר ע ט ע וו ןע ך ע ה ך ע ך ם א ך
ם ע ײ נ ם א וו ם ע ט ו ה ט ך יז א ײ ב
זנוא ןיא ,ןע זא פ נוא .ח ,כ .מ , ט
ל ך ע ב . ר ע ב א ס א וו ןיא ןע ה ע ש ע ג ל ןייל ע ז
?
ק י ל ע ץ . זע ט ײ ט ס א וד
ט ס ײ וו ר א ג ט ש ינ
? איוו ד ל א ב יוזא
ץ ט א ל פ נוא ,ר ע ה
ר ע ך א ר ע ה נוא ,ץ ט א ל פ
ט ימ ( איד דײ ר טצעז
רע פ וויא ף יוא
ןע נײ א , ,)ל ע ם ע ז
ע ל ע מ ה י ל ב ם א ד
ע ר ע ײ ט
.ע ל ע מ ה יל בוז וז נ • ו \•ו? ־־ ד־ וז נ • * ל ך ע ב . א ; ו נ ע ל ע מ ה י ל ב :
.)גיר ע גײ נ(
ק י ל ע ץ . ם ע ך ש א ר ם ׳ה ב יזע ן ר ע ט כ א ט
,ע ל ע מ ה יל ב ם א ך
ע ס יז ע נע ך ל א ג
, ע ל ע מ ה יל ב ס א ך
ע ש יל מ יה .ע ל ע מ ה יל ב
ל ף ע ב . ר ע ב א ם א וו זיא ןע ה ע ש ע נ ט י מ
? ע ל ע מ ה י ל ב
ך ק י ל ע ץ .
א יז ט א ה ט נײ ה .ה נות ח
ך ך ע ב . ט י מ ןע מ ע וו
? פ א וו זיא ןע ל ע מ ה י ל ב ןע ה ע ש ע ג
?
ך ק י ל ע ץ .
ס א וו ט ה ע ג ך יך ןא ט י מ ןע מ ע וו יב א ט ש ינ ט י מ ,ר יך ע ״ ש ב ר ט י מ
ע ל א ע ש יך ױ ר ע ט כ ע ט
גע מ ם ניוזא ןע ה ע ש ע ג ס א וו
ט י מ ר ה יא זיא
.ןע ה ע ש ע ג איז
ט א ה ט נײ ה ,ה נות ח . ע ל ע ך ע ב
ך ך ^ ב
. ץ נא ג(
ר ע ד ע ינ )ןע גא ל ש ע ג
ע ל ע מ ה י ל ב ט א ה
ט נ ײ ה
? ה נ ות ח
ק י ך ע ץ . א ; נוא א וד ץ ט א ל פ ע ל ע ך ע ב ר ע וו
ט צ ע ז ע צ . ע ל ע ך ע ב
ך ך ע ב . נוא ר ע וו ױא ר ע ך ר ע כ יל ןכ יל ג ם א וו
ט ך ה י פ איז וצ ר ע ך
? ה פ וח
ך ך י ך ^ ז .
ם וק
ט פ ע ל ש ( )ם ה יא
ונ ם וק ו
ל ך ע ב . א יוו ןיה א ל א ז ך יא ןע ה ע נ
?
ל ק י ך ע ז :
ם וק ןיא ה וק מ
•ןײ רא
ך ך ע ב . ם א וו גיוט ר יך א יך ה וק מ ל ק יל ע ז
?
ל ק י ך ע ץ .
ם וק ןיא ה וק מ ןײ ך א נוא ט ם ל א ו ך יך ל ל א מ ב א ןע ׳ל ב וט זא
א וד
ט ם ל א ז א יך
ה ט ך ע וו ןע ב א ה
ם ע ך ןע גיל ײ ה ןע מ א נ
ןופ ם ע ל ע מ ה י ל ב
ןע כ יל ק יל ג גוױז
.ן ע ך ע ה ו צ
ל ך ע ב . גאז ר ימ ר א נ ל ק יל ע ז ט ז יב א וד ןיוש א ןזח
?
ך י ך ע ן . ןיא ם א וו ט ם נ א ק ך ע ך א וד
ל ך ע ב
?
ך ך ע ב . ל ײ װ א ר א נ ה ע ז ך יא ט ז יב א וד .ןיוש
ך ק י ך ע ן .
ם א וו ט ם א ה א וד ט י מ ןײ ך ה מ כ ח ט ל ע יפ זץ ע ג ם יוא ר ע ם יור ג
ם כ ח
ר ע נײ מ
? א וד נוא ם ע ל ע מ ה יל ב ר ע כ יל ק יל ג
גוויז ר ה יא ט א ה ע ך ײ ב
ט נ ר ע ל ע נ א ײ ב
ם ע ל ע מ ה יל ב ר ע ט א פ
ןיא ר ע ד .ה ב יש י ר ה יא
ע ד ײ ב
ט נע זז ע יז ז • ו ׳ ד 1 • ד * * ו • * ו ו י ז ו ז
ןעװעג ר ע ך ץ נע ס ןופ ר ע ך .ה ב יש י ןע מ
ט א ה ט נײ מ ע ג זא
ר ה יא ע ך ײ ב
ט י מ ע ך ע ײ א
־ יך א ש ך ע ל פ ע ק ע ט נ ע פ י ל ש ע ג ט ע וו
א ט ל ע וו ,ןע ך ה ע ק ר ע ב יא
4 —
—
ם וצ עיוס ט ם א ה א וד ןײ ד
*־ךאש ע ל ע פ ע ק ט צ ונע ג ם יוא
ף יוא ד א מ ש
ק י ט ש יוזא ג נא ל נוא יוזא ט ײ ך ב זיב ןע מ ט א ה דןיך ןופ ר ע ך ה ב יש ן
.ןע ב יך ט ע ג ם יור א נוא
א וד ט ז יב ק ע ווא איוו ר ע ך ר ע צ ך א ווש ר ע פ ע פ
.ט ס ק א וו ןע מ
ט א ה ול יפ א ט ש ינ ט ס וא װ ע ג איװ
ר ע ך ח ור ט א ה ך יך
,ןע גא ר ט ע גק ע װ א ןעגע גא ך
ר ע ב א ם ע ג ע מ ה י ל ב ר ע כ יל ק יל ג
ט א ה ג ו ױ ז
ט ש ינ ט ה ור ע ג נוא
ט א ה ט נר ע ל ע ג ,ר ע ט ײ װ
ג א ט נוא ט כ א נ ט א ה
ר ע ד : ■ש וז * : : ? •.• ד : ד :
ןע ט ל א ה ע ג ןיא
ןײ א ןע נך ע ל יוזא
ג נא ל נוא יוזא ט ײ ך ב ױ ב רנג זיא
ןע ך א װ ע ג א
׳ר א ט ק א ך ט ם נײ מ
א וד ר ש פ א א ר ע ט ם א ך פ
׳ר א ט ק א ך ,ןײנ
ר ע ך ר ע ט ם ע ט מ ה י ך ע ב ר א ט ק א ך
ץ נא ג ןיא .ןע ל יופ
יוזא ט א ה ר ע ך ם ה י א
גינע ק וצ ך יז ר א פ א ר א ט ק א ך
׳ןעמ ונעג נוא
ט וקינ ר א נ א ר א ט ק א ך זיא
,ר ע ר ע זיא ך יוא ןײז ר ע ט ש ך ע
׳ר ע ב ע ג ה ט א ך ר ע .ל ײ וו
ט א ה ך ין ןיא
רענײ ז ע ײ ך ט ,ט ג ײ צ ך ע ב יא יוזא
ט א ה ר ע ם ה יא ם וצ ן ע ט ש ך ע ה ט א ך
ר ע ב ע ג .ט כ א מ ע ג ט ם ה ע ט ש ך ע פ
א וד ןיוש ע ל ע ך ע ב ןע מ ע וו
ך יא ןײ מ
? ס א ך
. א ; ל א ינא ך
׳ר ע פ י ל ם ׳ט ח וש ןהװ
ט ם נ ײ מ
•א וד
ק י ף ע ץ . א ; ם ע ך ה ב י ש ; ן ע ט ק א ך פ ר וח ב
ןײ מ .ך יא ןע כ ע ך ע ב ך יך
ר א נ איוו
ט ײ וו ר ע ט א ה ,ט כ א ך ב ע ג .ם א ך זא
ר ע ך גינע ק ןופ ןע ל יופ ף ך א ד ס יפ ע
ןוה ט א ,ךא ז ט ו ה ט רעי ט ש ינ ױ ב ר ע ט ג ע ך פ ט ש ינ ם ײ ב ם ע נעזעװ ע ג
ה ב יש ; ר וח ב א ,ה ט א ר ט ם ה ע ט ש ך ע פ
א וד ןיוש ר ע וו ם ע ל ע מ ה יל ב
ר ע כ יל ק יל ג גוויז
זיא
?
. א ; ל א ינ א ך זיא
ם ע ל ע מ ה יל ב ר ע כ יל ק יל ג
גוויז
?
ק י ך ע ץ . ,א;
ל א ינא ך ט ך ה י פ
ט נײ ה ן ע ל ע מ ה י ל ב וצ
ר ע ך ,ה פ וח נוא א וד
ץ ט א ל פ
׳ע ל ע ך ע ב ר ע װ
ט צ ע זע צ ע ל ע ך ע ב
נוא ןת ח ה ל כ ל זמ .ב ו ט
טימ(
ם ע ד .) ב א
ל ך ע ב . )ןײילא(
יװ א ל א ינ א ד ט ך ה י פ
ט נײ ה ןע ל ע מ ה י ל ב וצ
ר ע ך
? ה פ וח ןא ד
ןענעז ןיוש ע ל א ע ץ ימ ןע גנונפ א ה .ןע ך יול ך ע פ
ר ע ב א ,ןײנ ט ש ינ
ט ם נא זמ וא ב א ה
ך יא ך ימ .ט פ יוט ע ג ױ א
,יב ך ,יב ך ך יא ק נע ך ע ג ך א נ
ןעוו ר ה יא ט ג ע ל פ ך ימ ןע פ ור ע ל ע ך ע ב
׳ץ ע גײ ש ר ה יא
ט ג ע ל פ ר ע מ יא
ןע ײ ך ש זא ןופ ר ימ ט ע וו ןײ ק ט ײ ל ט ש ינ .ןייז א ; י ב ך ע ך ע ײ א ר ע ט ך ע וו
ןענעז ם ױ ק מ ןע ך א װ ע ג ןעך
ט א ט ש נ א ע ל ע ך ע ב
ץ עגײ ש ןיב
ט צ ע ; ך י א
א ר ע צ נא ג יוג
,ןע ם ק א װ ע גס יוא ר ע ב א
ר א נ ר ה יא ט א ה ך ימ וצ ך ע ך
,ט כ א ך ב ע ג ר ה יא
ט א ה ר י מ ןײ מ ןע ב ע ל ,ט ע ט פ יג ך ע פ ר ע ב א
ט מ ו ק ע ב
ר ימ ןײ מ ןע ב ע ל ט ש ינ יווא ל א ו ך ײ א יןיוא ד ע י־א ןע ב ע ל טזעינ
♦ ק מ וק ע ב
ך יא ל ע וו ןופ ך ײ א ע ל א א ל ת .ןע ב א מ ט ש ינ
ט ס נא ומ וא יםײה
ך י א
ר ע ט פ י ו ט ע ג ר ע ך ׳ל י ו א פ ד נ ו צ א ר א נ ו ׳ע ך ױ
ם וא ך ימ ןא ע נײ מ ע ך נײ פ וצ
ןע כ ע ך ע ב א ה ך יא ך ימ ,ט פ יוט ע ג אי_
,ע כ א ר
׳ע כ א ר ם יו.א יוו ט ו י ב
א וד
.ע ב א ך
) ב א (
ק
.ר א )ט יר ט פ יוא (
ט ן א ל ונוא ט צ ט ע י ןעגניו ע ל א
ןע ך ע יל וט א ך ג ם א ך
עײ נ ר א פ
ל ומ ב ו ט ר י ד ןת ח
,ה ל כד ־־ 1ד•ז • ־ז־ ק יל ג נוא ןעגעז ף יוא ע ג נא ל ז ר ה א י
ןעש ניוו ר ימ ך יוא ע ל א ע ט וג ד נײ ך פ
ט י מ ל ע ב ױ נוא .גנאזעג
)ס יב (
א ר ע נה ע ש ם ױ
ב ו ט זיא ך א ך ,ט נײ ה
ןת ח ה ל כ ל ומ ב ו ט
( 3 )ל א מ
ט ש ניוו ע ל א
׳ד נ ײ ך פ א ם ױ ב ו ט ױ א .ט נײ ה
) ס יב (
ר ע נ ע מ . ט ה ע ז ם א ך ל ך ה א פ ןע ה ע ג
ן ע מ א ד . איוו ך י ל ך ה ע נוא
.ןה ע ש )םיב(
א ײ ב ( ם ע ד ננא זע ג ט נײ ש ר ע ע ל ע מ ה י ל ב ט ר ה יפ ע ג
ןופ ל א ינא ד נוא ע פ ע יל ט ימ
,אי־ז א ״ ז ןע גײ נ ךיז ר א פ איד ע ט ם ע ג נוא ן ע ב ײ ל ב ןיא רע ד ע ט ט ימ )ןע ה ע ט ש
ע ר א . ןה ע ש ןה ע ש ם א ך ל ך ה א פ
׳ןע ה ע נ
ך א איוו ך י ל ך ע ה נוא
,ןה ע ש ןה ע ש
) ס י ב (
ןת ח ה ל כ ל ומ וט 12
♦♦♦
♦^
1
♦ 11
♦ ד־־ ז־ וזז
י ך ע פ ע
. ט ע נגע ז(
)אײ ז
ט ג נ א פ פ מ ע ט צ ט ע ;
ןופ ןײ מ ד נומ
א יך ה כ ך ב וצ ןע ך ע ייא .ד נ וב
ע צ ט י ש ע ב ך ײ א
,ט א ג ןופ ד נע ל ע נוא ןופ
׳ה ט א נ
ה ב ה א .ה ב ח ו
) ע י־ יב (
ענגעז זנוא
ר ע ט א פ
ט צ ט ע י:ו ע עז : ד: ••• ז•: ז ־:־
ם ול ש ו .ת וע ך ו
)ע ד ײ ב (
ענגעו זנוא ר ע ט א פ ט צ ט ע .י
ה ב ה א ה ב ח ו ם ול ש ו
ת וע ר ו
.ת וע ר ו-: ••: ז: ז •: ז•:־
ק ר א . ןמ א ט ײ ך ש ,ע ל א ט צ ט ע ן ןת ח ה ל כ ו
א יך ה כ ך ב ל א ז ןא ,ןהעג ט ײ ר ש ט צ ט ע ; ע ל א .ןמ א
ןת ח ה ל ב ל זמ ב וט ,א ,ן
, װ טימ(
םע ד גנא זע ג ע ל א )ב א
ט יר ט פ יוא ( ל ק יל ע ז
ט ימ א לע ק יט ש ןע ט א נ ר ע יפ א פ ןיא איר .)ד נע ה
6 —
—
ק י ל ע ץ . ןת ח ה ל כ ל זמ ב ו ט . . . ה ע ם א ך ןע נע ק דןאך ע ל א ם א וו ע ש ז זיא
ם א ך ר א פ א ,ץנוק ך יא ט ל א וו ט ל א ווע ג ם יפ ע
ןע כ א מ ר א פ ןת ח
׳ה ל ב
ס יפ ע א ןימ ,ץ כ א ש א ך א ב ם יפ ע
א ןימ ע נע גײ א ,ע יצ ױ יװ ק ניא
א , ל ל כ
ר ימ ןע ל ע וו ןע װ ע יך פ .ןע ב ײ ה נא
רע(
טבײרש נוא )טגניל ע ל ע ל א ך ע ל א מ ל
א ל ע ל ע ים .ע ל א מ ל
ןת ח ל ומ ב ו ט ה ל כ ל ומ .ב ו ט ה ל כ ל זמ ב ו ט
נוא ז־ ז־ ־ז־־ ד־־־ ־ז~ 1ז ־ז דנ ־־ •.־
ט פ א ח
א(
)סקיק
ה ע ר ימ ט כ א ד ךיז זא ם ע זיא ט ש ינ ,טוג ם ע ט ה ע ג ט ש ינ
ןע ך ר ע ך ןת ח ט ג ע ל ך יז ול יפ א ט ש ינ ף יוא א יך ןע ט א נ ר א נ א יך ה ל ב
ליוו ך יז ם יפ ע ט ש ינ ט וג ף יוא א יך ןע ט א נ .ןע גע ל ם יוא ך י מ א ל
ר א נ
ןע וויך פ ן׳פ יוא ןך ע ב א .ה ע צ
רע ( )ט פק־ק
ם ע ט ה ע ג ך יוא .ט ש ינ ה ע ג ף ײ פ
זא ר ע ך ר ע פ ײ פ ױא
. ט פ א ט ש ך ע פ ך י מ א ל
ר א נ ןע וויך פ ן׳פ יוא
ןך ע ב א
ע פ
טשקיק(
)ר ע ט ײ װ
ם א ך זיא ר ימ ט כ א ך ך יז ןיא ןע צ נא ג
♦עפ א ןה ע ש
ך י א ף ע ק .ם י נ פ ןע ב א ה
ט י מ א וא ןימ ןעגניז ןעוו ןת ח ה ל כ ןע ל א ו ײ ב א ך
.ןײז ך יא ליוו ך א ך ר ע ב א ט ך א פ ןע כ א מ ם יפ ע א ןימ ,ע יצ יזױ וק ניא
<םיפע א ןימ ץ כ א ש א ך ע ב יא . , .
ם ע ט ה ע ג ר ע ט ײ וו ,ט ש ינ
ונ ך א מ זא
ר ע ך ר ע פ ײ פ זיא
.וצ יוזא ך יא םײ װ ןיוש ר א פ ם א וו ןע ק .ך יא א יך
ע יצ י ך ך ע פ מ א ק ט ש ינ
.ןע כ א מ א ה א
ך יא םײ וו ,ןיוש ט ך א ך ט ה ע ט ש
ע ל ע ך ע יצ ט י מ
ע ל א ר ע ט נוא ר ע ך
,ה פ וח נוא ך יא ןיב ר א ג .א ך ,ןײנ
ך יא ןיב ך יוא , ט ך א ך ןע ך ןײ מ פ א ק ע נײ מ ןעקכאךעג ןענעז
. ט ך א ך ונ
ה ע ג ך א מ א ך ,ע יצ יך ך ע פ מ א ק א זא
ך יא ןיב ר א ג ןײ מ ז א י׳ט ך א ך ר ע צ נא ג
ח כ ןופ ןע ק נע ך זיא
ר א ג
♦ ט ך א ך ונ
ה ע ג ך א מ א ך ןײ א ע יצ יןיווק ניא וא
ןײ מ פ א ק זיא ר א ג ײ ב ןײא ע ך ע ך נ א ע יצ יזיווק ניא
ײ ב א ר ע ג יך ע ב ע ל
,עיצ יויווק ניא ײ ב
א ר ע נ יך ע ב ע ל ע י צ י ר ך ע פ מ א ק
ט י מ א ר א פ ע נה ע ש
ך ע ל ע ג ײ א ט י מ
א ןזדעש ע ל ע זע נ ט י מ
א םיז ע ל ע ק ס יפ ט י מ
א ר א פ
ע נע ם מ יפ .ך ע ל ע פ יל
יוא ך יא ט ל א ה ם ע ט ש ינ .ם יוא א 1 י ,ע ל ע ך ע יצ
׳ע ל ע ך ע יצ ם א װ
ט ע וו ןײז ר ע ך ף ום ןופ
•ם ע ך א וד ט זיב ם ע ך ןע כ ײ ך
ע פ י ל ם ׳ט ח וש א
ל ך ע ט כ א ט ם א ך
ל ך ע ט ם ע ווש ןופ
א זא ן ע ט מ ה יך ע ב
ר א ט ק א ך .ל א ינ א ך
נוא ך יא ם א וו ןיב
׳ך יא נוא ר ע וו ןיב ,ךיא א
ר ע ט ם א ך פ ר ע מ יך א
,ם ות ; נוא ןײ א ם יך א ל ׳ת ך ש מ ײ ב
ך ײ א ןיא ב ו ט ש
ם א וו ע ש ן ל א ז ך יא ןוה ט וא ך יא ב א ה ך ױ א א .ע ל ע צ ך ע ה א ;
ך יא ל ה יפ
ך ױ א זא ך יא ב א ה .ב ע יל יוא ך יא ב א ה ר א ג ןע ם ע נך ע פ ןיא
ןײ מ
. ץ כ ע ש א ך ע ב י א רע(
ט ב ײ ר ש ,רע ט ײ װ ע לע ר ע יצ נוא ט נײ ש ר ע ט ב ״ ל ב
)ןע ה ע ט ש ט מ ה ע ש ר ע פ
7 —
—
ה עג ק ע ווא ע ל ע ך ע יצ ר ה ע ט ש
ר ימ ט ש ינ ע נײ מ ןע ןינא ך ע ג ג א ל ש
ר ימ
ט ש ינ ר ע ב יא ןײ מ ,ע יצ יזױ וק ניא
ע ל ע ר ע י צ .
ר ה ע ט ש ך יא
ר יך
׳ל ק יל ע ו יוזא
ל ע וו ך יא ר ימ .ןע ה ע גק ע ווא
ק י ל ע ן . ןײ נ ע ל ע ך ע יצ ך יא
ב א ה ןיוש .ןע ב ע יך ש ע ג ב א
ע ל ע ף ע י צ .
ר ה ע ט ש ך יא
ר יך ה ע ג ך יא ר ימ .ק ע ווא
עץ ר ק י . ןײנ א וד ט ם פ ך א ך ר ימ
א יך ב ו ט ש ט ש ינ
׳ן ע ט ע ך ט ב א ןע ך
ם א ך זיא
ך א ך ןײ ך
׳ב וט ש נוא ך יא ןיב ך א ך א ך ט ש ינ ר ה ע מ יוו א .ר ע ך מ ע ך פ
ר ע כ יג ף ך א ך ך יא ר יך א יך ב ו ט ש . ןע ט ע ך ט ב א
ע ל ע ך ע י צ :
ל ק יל ע ז ט ם ײ וו א וד וצ ם א וו ך יא ןיב ןע מ וק ע ג
?
לקיליעץ ך יא .
םײ װ
ץ נא נ(
)װ יא נ
ע ל ע י ף ע י צ .
ך יא ןיב ןע מ וק ע ג א יך
ך ע ל ך ע ל ע ט .ןע צ ט ופ ב א
ך יל ע ץ . ל א ז ך יא ר יך ןע פ ל ע ה ע ל ע ך ע יצ
?
: ע ל ע ר ע י צ
♦םוא
ק י ל ע ץ ןעגיווש עג .
יא 1 ט ך ע ר ע ג
רע(
ט פ א ח א ר ע ל ע ט נוא טש יװ ט ימ םע ר ןע ט א נ
)ר ע יפ א פ
יוא ןיב ך יא א ר ע ג יך ׳ל זמ יל ש ר א ט יזיווק ניא
ט א ב א ה ך יא
ט כ א מ ע ג א
ל ת ןופ ר ע ך ר ע צ נא ג .ע יצ יויווק ניא
עלערעיצ
. ל ק יל ע ז א וד ט ם ײ וו זא ןײ מ ל א ינא ך ט מ ה ע נ ןע ל ע מ ה יל ב ד ל א ב
ך א נ ר ע ך ןײ ק .ה נות ח א ש ך א וו
ט י מ
?
קי־רעץ . ס א וו ע ש ן ױ א ײז ןענעז ך א ך ןיוש ןא מ נוא .ב ײ װ
עלערעיצ
. א ן ײז ןע ליוו ר ע ב א ך ימ ך יוא ט י מ
♦ןעמהענ
ר ע ( ט ר ע יל ר ע פ ם ע ד
) יע ל ע ט
יוא ם א וו ט ם ו ה ט א וד ל ק יל ע ז א וד
ט ם א ה ך א ך ס א ך ל ך ע ל ע ט
,ןע כ א ר ב ע צ ל י ר ע ץ . ןײנ ע ל ע ך ע יצ ם א ך
ל ך ע ל ע ט זיא
ט ש ינ ןע כ א ר ב ע צ
ט נ ײ צ ( ףיוא ןײז
)ץ רעה
א ם א ך ל ך ע ל ע ט זיא
ןע כ א ר ב ע צ ר ע ב א
ט ש ינ ץכעך . ל ך ע ל ע ט
ױ א ם א וו ט ו ה ט ןע מ ך יא ט ל א ה ם א ך ט ש ינ .ם יוא ע ל ע ך ע יצ ך יא
ל ע וו
ר יך ם יפ ק .ןעגאז
ע ל ע ף ע י צ .
ונ גא ז ל ק יל ע ז ם ה ע ש
ך יך .ט ש ינ
ק י ל ע ץ . ןײנ ך יא ב א ה ר יך ןיוש גנא ל ט ל א װ ע ג .ןעגא ו
עלערעיצ
: ינ ל ןייל ע ו
?
ק י ל ע ץ : ןײנ ך יא זומ ר יך ןעגאז
♦ ע ל ע ך ע יצ
עלערעיצ ♦
^א ס א װ 8 —
—
ק י ף ע ן ׳ . יוא ס א וו ט ו ה ט ןע מ
? ןײנ ך יא זומ ם יור א ט י מ .ןוש ל זא ל יזןיז ר ימ
ןע ט כ א ך וא
ך יא ןיב א ,ט א ך ל א ם נוא
ך יא זומ ןע ה ע ג ןיא ר ע ך ה מ ח ל מ
,ןײ ך א יוא ר ע ב א :
ך יא ןע ק .ט ש ינ
ט ל ע ק ר ע װ ק ( )ר י׳
ע יל ע ף ע ־ יצ .
ס א וו זיא ר יך ל ק יל ע ז
?
ק יל ע ן־
. ם יפ ע ט ג ך א וו ך י מ ם א וו ך יא ןע ק ט ש ינ .ןע ך ע ך ם יור א
ע ך ע ך ע י צ .
יוו ט ג ך א וו ך יך ןיא זך ל א ה
?
ך י ל ע ץ . יוא ןיא ,זך ל א ה ןיא
״פאןנ ןיא א יך ,ד נע ה ןיא א יך ,ם יפ ט פ י ו ה ך ע ב י א
א א ך ןיא ץ ך ע ה .־יוא
עךעךעיצ
. א וד ט ס א ה ך יך א יא ך ו ט ל ה י ק ך ע פ .ל ק יל ע ז
ך י ף ע ץ . ,ןײנ ,ט ך ה ע ק ך א פ ך יא
ב א ה ך ימ .ט מ ע ך א װ ך ע ך
עלערעיצ
. ל ק יל ע ו ל א ז ך יא ר יך ק פ ע ך ט ם א וו
ר יך ט ל ה ע פ
?
ע ז ק י ך . א ב ך ך א .ע ל ע ך ע י צ
עלערעיצ
. א וד .ט ם א ה
ד ע ז ק י . א;
ך יא ב א ה ר ע ב א ם א וו
?
ע ל ע ף ע י צ .
א וד ט ם א ה .ך ימ
ק י ל ע ץ . א ; ך יא ב א ה ך יך ר ע ב א ם א וו ב א ה ך יא ך יך
?
ע ל ע ך ע י צ .
א וד ט ס ײ וו ןיוש ם א וו ,ל ק יל ע ז
ז ע ד ק י . יוא ק ך ױ ױ א ס א ך א .ת מ כוך ר ע ב א
ע ל ע ך ע יצ ם א ך
ם א װ ך יא ב א ה
ך יך ט ם א ה א וד ך יוא ך ימ
?
ע ל ע ף ע י צ .
ם וא ,ם וא
ע ף ײ ב . ם א וו ע ש ו ט ו ה ט ןע מ
?
ט ע ו ד ע ד ײ ב . ס א וו ט ו ה ט ק מ
? ך יא ם ה ע ש ך ימ
ם ע װ מ ,ם יור א ר ע ך ץ ך ע מ ש ױא ם יור ג
ך יא ט ל א ה ם ע ט ש ינ .ם יוא
יוא יוו ט ג א ז ק מ ם א ך ר ה יא
יוא יוו ט ר ה ע ל ק ך ע ק מ
ם א ך .ר יך
ך יא ט ל א ה ך ימ ןיא ןײ א ק מ ה ע ש יוו
א ל צ י פ .ד ניק
יוו ט מ ה ע נ ןע מ ןוש ל ,ד נוצ א
קיזומ ( )ג נא ג ר ע ב יא
ך ע . ך יא װ מ ר ה יא ק ל ה ע צ ך ע
ןײ מ ץ ך ע מ ש ןע ק איז . ק ל ײ ה
ז י א . ונ גאז גאז ם ה ע ש ך יך ,ט ינ 9 —
—
10 —
ף ע . א ד
ט נ ע ר ב ם א ד א ד
ט ה י ר ב
׳ם א דז : • : ז ז : •••: ז ♦ \0
א ד ט כ א ק ם א ד א ר ד ע יז
.ם א דז • ז ז : יז| ז
יץ א . גא ז גאז
״נאז ם ה ע ש ך יך ט ש ינ ם ה ע זע ך יך
♦טזעינ
ך ײ . א ד
ט גײ נ ם א ד א ד
ט נײ ו ,ם א ד ן ױײײ
״ . יײ יײ
״ ץעד,ץ רע ה ס א ד ףיוא ט גייצ )ז : •• ז ז : ״ ז ♦
./דנומ
א ך ט ך ה ע ל ק ,ם ע
א ך ם ע .ט ך ה ע צ י
ן
ןעד ,־ןפאק איד .ט ס ו ר ג
ןיא פ א ק ר א נ ל ע צ ע יוו ,זיא
ר ה ע ל ק ך ע ם א וו
ליךו .ם ע
א יץ . ד ל א ב ד ל א ב ר ה ע ל ק ך ע ך יא
.ר יך
,א;
ר ע ה ה צ ע .ןײ א ןופ
ר ימ
ןײ מ ל ק יל ע ז ק ע ך ש
ך יך ט ש ינ ק נ ע ך ק ך יך ט ש ינ ך יא ב א ה ר א פ ר י ך
א .ה א ופ רז :
ם וק ט פ ע וו א וד ך ימ ןע ג ל א פ ט ע וו יק א ט ןײז ,טוג
ר א פ ר יך נוא ר א פ ר ימ א .ה ע וש י
ם וא . , . וצ ,ןעם יק ם וא , . . וצ
׳ןע ם יק ט ע וו ןע ל ײ ה ןײ ך .ץ ך ע מ ש
ך ע . ה ע וו זיא ,ר ימ
איץ . ...ם וא וצ ,ןעם יק ...ם וא וצ ,ןע ם יק ט ך ע וו ד ל א ב ט ל ײ ה ע ג ןײ ד
.ץ ך ע ה
ך ע . יוא ...יוא ם ע זיא ך א ך א ע ס יור ג .ה ך י ב ע
איץ . א יך ה ך יב ע ט ם ה ע ז א וד ם ה ע נ ך יא ף יוא .ר ימ
ך ע . נוא א יד ה א ופ ך ג ע יך ק ך יא ד ל א ב ןופ .ר יך
ע ך ײ ב ז .
אי ר י מ א ל ןע וויך פ .ם ע ווט א ק .ף ױ א
ןעסיק(
)רי.
ם א ך ט ם ײ ה ר ימ ןע ב א ה ע ך ײ ב א ...ת וע ט
יוא ם ע ױ א יוו ג ינא ה .םיז
ס ע ט ם ע ;ל ג ך יז
וצ ןע ב ע ג א ,ש א נ
ם ע זיא , ה װ מ ם ע ט ה ע ג וצ ך יז ןופ פ א ק זיב ס יפ
ת י ך יפ צ ב .ש ב ך מ
ןאד(
ט מ וק רעד ןינא ט -רע א װ ט י ם וא
ךיז ע ינ וצ )ןע ט א ר ר ע פ
ר ע ט ניה ( א יד ןע ס ס ע יל וק ט ר ע ה
ןעמ א .)אײ רט יע ג
ע ך ײ ב יוא .
ה ע װ ם א װ ױ א ןע ט ך א ך
?
ע פעי׳י(
)ט נײ ש ר ע
ע ב ע י ל . ט ק ע ך ש ך ײ א
ט ש ינ ע נײ מ ר ע ך ניק ם ג
ה ז . ה ב ו ט ל ט ײ ז
ןײ מ ד ניק
ט א ה ם ײ ב ג ינע ק ב יול ך וא ןעמ ונע ג
ןע ה ור ט ש ינ א יך יא נוש
׳ל א ר ש י ר ע
ט א ה ן ע ט ל א ה ך ע ך א
ע מ א ך ג ע ל ע ט זא
ר ע ך ג ינע ק זיא ט ש ינ דנוזעג יװ א
זומ ר ע ןיוש .ןע ך ה א פ
לקילעז
. ה ע וו זיא ר ימ ך א נ ר א פ ר ע ך ר ע נע ך ל יג דן־יױ
?
ע פ ע י ר . ם ה יא ט פ ו ר ענײ ז ע ג יל ײ ה . ט כ י ל פ פ
ט יר ט פ יוא ( ע ל א
ע ט ם ע ג ר א ק לנימ
פ ע ד .)גנא זע ג
ך א ק . ה ע וו ונוא ה ע וו ,זנוא ם א וו ר א פ .ױ א ןײ א
.ק יל גנוא
)ם יב(
ע פ ע י ך . ן ײ ק .ט ך ע ; ל ר ע פ זע א ר וק
ןײ ק .נוא ה ט ומ
ר א נ ט ע ב .ט א ג
ז אי ןע פ ל ע ה ט ע וו
ר ע ןײז ק ל א פ ןיא ר ע ך .ה ט א נ
ז אי ןע ט ע ך ט ע וו ר ע ןײז ק ל א פ ל א ר ש י
יוו ר ע ט ג ע ל פ ןע פ ל ע ה ןײו
♦ ל א מ א .ק ל א פ 11 —
—
ןעמאד :
ט ק ע ך ש ך ײ א
ט ינ ( 6 )לאמ
ט ימ זנוא ט י מ
ר ע ט ע וו זנוא ןיוש .ןע פ ל ע ה
רענעמ :
ט ק ע ך ש ך ײ א
ר ע ך ניק ט ינ
א ך א ל מ ב ו ט ט ה ע ג ט י מ ונוא ט י מ
ר ע ט ע וו זנוא ןיוש ,ןע פ ל ע ה
. ע ל ו א א ן ט ק ע ך ש ך ײ א
,ט ש ינ ןע ך ר ע ך ר ע ם יור ג ,ט א ג
ט ע וו זנוא ןע ט ע ך ןופ ר ע ך ה ט א נ
ןופ ר ע ך ה ט א נ ןמ א ,ןמ א
א ינא ד(
? 1 ט ימ ן ע ל ע מ ה יל ב ,ןע נײ ש רע
איז ט׳יאה םעד
׳ף פא ק ףיוא ןײז ט ס ור ב
נוא .)ט נײ װ
ךאינאד
. ענײ וו ט כ ינ ם ע ט ב ע יל ע ג
ןענײ ך ה ט ומ ע ך ע י ל ך ע פ ,ט כ ינ
ןע ם א ל ך ע פ זומ
ך יא ,ך יך
ל ײ וו ך ימ ע נײ א ע ג יל ײ ה , ט כ י ל פ פ
ך א ך ןײ מ ץ ך ע ה נוא ,ע ל ע ע ז.ןײ מ
זא ל ך יא א ך ק יך וצ ײ ב ,ר יך
זיב ריוו זנוא ר ע ך ע יוו ןע ה ע ו
ע יד א ע ב ע ל .ל ה א װ: ד :־
ע ל ע מ ה י ל ב .
ה ע ג ןײ מ ד נײ ר פ ה ע ג ט י מ ,ט א ג
ןעך ך יך ט פ ו ר ע נײ ך ע גיל ײ ה , ט כ י ל פ פ
ע צ ט י ש ר ע ך יך ר ע ך ע י.ןופ ,ה ט א נ
ה עג ט י מ ט א ג ע ל ײ ווך ע פ ,ט כ ינ
נוא ןײ מ ץ ך ע ה ןײ מ ,ע ל ע ע ז
ע מ ה ע נ ך יוא ט י מ ר יך ,ט ימ
) ס יכ (
ר ע ך ר ע ס יז ל ע מ יה ע ט יה ,וןיך
ף יוא ןע ך ע ן ט ר א נוא . ט י ר ט
ע פ ע י ל . ף ל ע ה זנוא ט א ג ןופ א יך ם יא נוש יוו ,ל א מ א
ף ל ע ה נוא ע ט ע ך ןײ ך גיל ײ ה ק ל א פ ל א ך ש י
ם ח ר אנ ,וניב א
.וננע״״־., . ך. ן- -
ע ל ע ר ע י צ ל ק י ר ע ז
:
♦ ינמ ןט יב א ר א ק
:
•ןמא
ע ^ ע י ל . יוא ם וח םוךךו וניל ע
ע ל ע ר ע י צ ל ק י ל ע ז
. יונ יל ע ,ם ח ך ו ר א ק
:
־ןמא
ע פ ע י ל . ק יש ונוא ט א ג ןײ ך ך א ל מ .ב ו ט
ף יוא ט י ך ש נוא ,ט י ך ט וא ל ך ע פ ונוא
,ט ינ יוא ,ןמ א
עלערעיצ לקיליעז
; ק יש זנוא ט א ג ןײ ך ך א ל מ .ב ו ט ק ר א . ,ןמ א
ל א י נ א ד
עלעמהייג
ע ו ד ט . א ; ע נײ ק גנונפ א ה
׳ר ע י ל ך ע פ
ד ל א ב ר ע ך ע יוו ר ע ך ע יוו
,ק יר וצ
ד ל א ב ןע ה ע ז ר יוו זנוא ט י מ ,ע ך ײ ך פ ט י מ
ע ך ײ ך פ נוא ט י מ ,ק יל ג
) ס ינ (
ע ב ע ל ל ה א וו ע ;ך א ף יוא
׳ןה ע וך ע ך ע יוו
ף יוא ןה ע וך ע ך ע יוו ע ב ע ל
,ל ה א וו .א ; ,א .א
ל א . ע ןײ ק גנונפ א ה ר ע י ל ך ע פ
ד ל א ב ר ע ך ע יוו ר ע ך ע יוו
,ק יך וצ
ל א י נ א ד .
ע ;ך א ט ב ע ל ר ימ ע ל א .ל ה א וו
ע ל ע ן כ ה י ל ב :
ע ;ך א ה ע ג ה ע ג ט י מ .ט א ג
ע ל א : ע יל א ה ע ג ט י מ ףלילג
סע(
ט ל א פ ר ע ב יא אײ ז ר ע ב יר א ןײא
,ןא ל ב א ט
סע ט ע ד ל יב ף א ר ג ש ט יװ א נא ל ב א י .)רע מ יצ
ט יר ט פ יוא ( ע ל ע ר ע ב
ס ל א ,ל יוא פ ג יס ע מ ר ע נע יר .)ט ע ר ײ ל ק ע ג
ל י ך א פ . ט צ ט ע ; ןע כ ע ך ,ך יא ט ע וו ר ימ ןעגנולעג ןא
ע נײ מ ע ך נײ פ ע ב א ך וצ
׳ןע מ ה ע נ ןעך
ך יא ט צ ט ע ; ן ע י ך ם ײ ב
ןע ט ס ע ך ג ןעךױ
ד נײ פ ר ע ך ,ט ל ע וו
ר ע ך ף א ך ג ,ש ט יווא נא ל ב א ; ר ע
ט ע וו ך יו ןיוש ט י מ אײ ז ןע כ ע ך ר א פ
ר ימ נוא ר א פ ם ה יא נוא ר א פ ע ל א םיוג ןופ א ץנאג ,ר ה א ;
טימ(
איד ד ״ ר
ט גא ר ט ר ע ןײ רא א לע ש יט טימ א ר א פ .)ל ע ס ע ז
ט יר ט פ יוא ( ס יס ק א מ
ןײ א ר ע ט ל א ד נוה טימ ןײא ןע צ ר א װ ש ,ק א ר ס ול ש
נוא א
ע ק ש יפ ק ע ב א ט ןיא רע ד .)ד נא ה
12 —
—
םייסקאמ
. א א יוו םטזדעג ר יך ל יוא פ ןײ מ
♦ןהאז
ל י ן א ם . ר ה ע ז ט וג ר א נ ף יוא ת ו ר צ ןיב
♦יןיא
םיסמאמ
. ןונ איוו ט ל ע פ ע ג ר יך
ר ע זנוא
׳ןע ב יול ג ט ם ל ה י פ
א וד ך יך ך י ל ק יל ג
ןיא ע ך ע זנוא
? ע ט ט י מ
ך י ן א פ . א ; ר ה ע ז .ך יל ק יל ג עזעז״םאוו
ט מ ו ק ר ימ ם יור א זא ך יא ןיב ץ ל א
ף יוא .ת ור צ
םיסמאמ
. איוו ד ט ם נא ק א וד ף יוא ת ו ר צ ןייז ןעוו א וד ך יך ך יל ק יל ג . ט ס ל ה י פ
ףארג(
ט נײ ש ר ע ץ נא ג .)זא להט רמ
איוו ם ט ה ע ג
? ף א ך ג אז
ט פ ע י ט ך ע פ ןיא
♦ןעןינאלעג ף א ף ג . א ד נײ ר פ ם ים ק א מ איוו
ם ט ה ע ג
?
םיסקאמ
. ף א ר ג וצ ם ע כ ל ע וו ע ק ע ווצ
ט ם א ה א וד ך ימ . . .
ף א ף י . ...פ י פ ,ל יוא פ א וד ט ם נ א ק ןאזע ,ןע ה ע ג לױאפ(
)בא ט צ זפ ע ; ט ם נ א ק
א וד אײ יךפ .ןע ך ע ך
םיסמאמ
. וצ ם ע כ ך ע וו ע ק ע װ צ
ט ם א ה א וד ך ימ ןע פ ור ןע ם א ל
?
ף א ף ג . ם וא ר יך וצ ם א ך ך ע ג א ז ך יא
ך יך ק יל ג נוא
׳ןיב ך יא ל יוו ם א ך א וד ר י מ
ןע פ גיע ה .ט ס ל א ז
םיסקאמ
. איוו ל א ז ך יא ם א ד ר י מ .ןע ך ה ע ל ק ך ע אוו
ט זיא ס א ך ןע ג ע מ ך ע פ
ס ע כ ל ע וו ר יך
ןא פ ןענײ ך ר ע ך ו ר ב .ןע ב ע יל ב ע ג ק יך וצ
ף א ף ג . ם ע ל א ט פ מ ו ל ך ע פ ט ע ך נע װ ש ך ע פ
ןע ט ך א ק .ןיא .ט ל ע י פ ש ך ע פ
ר וק
ך יא ןיב .ך יל ק יל ג נוא
ם י ס מ א מ .
ט ם א ה א וד
? ם ט כ ינ
א ר נ ף . ך א נ ר ע גינע וו ס ל א
,ם ט כ ינ
םיסקאמ
. ןעוו ם ע אז ,ט ץ א א ז ם א ך א פ .גונא ך
ל יװ ( )ןע ה ע ג
נ ף א ף . ןיה א וו ט ם ה ע ג א וד דנײ־ךפ
?
םיסמאמ
. ך יא ב א ה ט כ ינ ט ײ צ ך יא זומ ,ןע ה ע גק ע וו ם א ך א פ
♦גונאך
ףארג : יסמאמ :ם
. ן ע פ ל ע ה ט א ג ר י ך ל א ז
. ף א ף ג .ר ע ל כ ײ ה
םיסמאמ
. א.י ר ע ל כ ײ ה ל א ז
ןא מ ,ןע ם ײ ה ד נוא ט י מ ד ל ע ג ל א ז ןא מ
״ןע ס ײ מ ש
ם א ך א פ ,גונא ך ל א ז ר יך ט א נ .ןע פ ל ע ה
13 —
—
ג ף א ר ע ב א ^ י . ף ע ב ײ ל ב
ך א ך
׳ד נ ײ ך פ ןע ך
ם ע ט ב ע יג ך יוא ם א ווט ע ר יפ
, י ן ך
ד נײ ר פ .ם ים ק א מ•1: ־ : :
; ם י ס ה א מ
; ד נוא ם ור א וו ט ם א ה א וד ם ע ר ימ ר ע ה י ך פ ט כ ינ
ט גא זע ג ם א ך ם ע
ך יוא ם א ווט ע ר יפ
ך ימ ט ב ע יג ל
ג ף א ף . א וד ט ם א ה א : ט כ ינ ט ײ צ ט ם א ה א וד .ט גא זע ג
ם י ס ק א מ .
ך יא א י.ב א ה ,ט ײ צ
ם א וו ט ו ה ט ןא מ ןעך ט כ ינ ם וא ןענײ א ןע כ ל א ז
וצ זןע ך נ ײ ך פ ,ןע פ ל ע ה
ט צ ט ע ז£ ר ע ( )ךיז
ף א ף י . א וד ט ם ײ וו א.י
׳ד נ ײ ך פ ם א ך
ם א ך ע צ נא ג ןע ג ע מ ך ע פ ם ע כ ל ע װ
ןײ מ
ר ע ך ו ר ב ק י ר ו צ
'׳ם ע יל ע ב א ה ך יא ט כ ינ
׳ןע מ א ק ע ב ל ײ וו
א יך ע ך ע ך נא
ע ט פ ל ע ה ר ע . ט א ה
ף יוא ם ענײ ז ע ך ניק .ןע ב ע יך ש ך ע ב יא ם ע זע יך
ד ניק
ט זיא ם יוק ןײ א ר ה א ו ט ל א ד נוא ר ה ע ו .ך יל ק נ ע ך ק ך יא
ע ט כ א ך ס א ך
ם ע ט כ ינ ע ג נא ל ןע ב ע ל
״דךיוו רונ
♦ רעךײ ל
יסמאמ ם
. ט ק נ ע ך ק ם ע
ד נוא ט ב ע ל ,ך א נ ע ך
. ; ק א ף ג ד נוא
ר ע ך ם ײ ו ו ,ל ע פ ײ ט איוו
ע ג נא ל ם ע ך א נ ןע ב ע ל ד ך יװ ד נײ ר פ
ם ים ק א מ ע פ א ש
ר ימ ןענײ א ה ט א ך איוו ם א פ ע ך ניק וא ל וצ .ןע ך ך ע וו
ןא ך ע ך ך ע וו ך יא ך יך ך יל ק יל ג .ןע כ א מ
? ם י ם ר א מ :
= ןע נײ א ה זפ א ר , . , ןע ך ע ב א ה ך יא
׳ןא ש ע ך ע ה ף א ך ג ט מ א ק ד ל א ב
ר ע ך ר ע ש יך ױ ח ם פ
ןע ך ך ע וו ריוו
ם א ד ד נ יק ן ע ך ך א מ ך ע ד נוא
ם א ך ןע ך
ןעךױ ןע ב ע יש ך ע ט נוא ו ד נוא
ם א ך ל ע ב ה ע פ ט ץ א ׳
ם ע ןא ש ט ם ג נע ל
׳ט ע ך ל יב ע ג נײ א ם א ך
א יך ןעךױ ןע כ יור ב ןע ט ם יך ק
ט ו ל ב וצ ע ך ה יא
׳ת וצ מ אז ד ך יוו ם ע זנוא ןע גנול ע ג ם א פ
ע ך ניק זא ל וצ
׳ק ך ך ע ו ו ד נוא
ר ע ך ט כ א ך ך ע פ ד ך יוו
ף יוא א יך ןעךױ ,ןע ל א פ
ה א ף ג . א_י ןײ ך ןא ל פ ט ל ע פ ע ג ,ר ימ
ר ע ב א ך יא ע ט כ ך י פ ם א ך
ם ע ד ך יוו ונוא
ט כ ינ .ןע גנולע ג
י ס ס א מ ם ם ח א װ נ . ך ע ך
ף א ף י . ל ײ וו ר ע ך ר ע ש יך ױ ר א ט ק א ך
ל א ינא ך , ט ב ע י ל ע ב א ז ג י נ ע ק ם ײ ב ט ץ א
ד נוא ט א ה ןא ש ע ל ע יפ ל א מ ענײ ז ר ע ך י ך ב ןיא
ןיט וש
׳ק מ א נ ע ג ד נוא
ד ך יוו ס ע ך יוא ט צ ט ע ; .ןוה ט
םיסקאמ
. א ז ק כ ו ז ר יוו ןײ א ל ע ט ימ איוו ןע ך ןע ש יך ױ ר א ט ק א ך
ם ײ ב גינע ק
ץ ך א ווש וצ
.ןע כ א מ
א ר ג ף . א יוו אז
? ןע ך ק ו ו ר ע ך גינע ק ם ה יא אז , ט ב ע י ל
14 —
—
םיססאמ
. ע ט ך א ו ו רונ ,ף א ר ג ל ױ א פ ך א ך ר א ו ו
׳ןע ץ ופ ןיא ט ג נ י ך ? ם א ו ו ד נ ו א
ר ע ןא פ . ט ר א ד
* 1 ז י
א ר ג מ . ,ל יוא פ ל יוא פ טנײשרעןדלױאפ(■!
טגײנרעפ )ךיז
םיססאמ
ל י ו א פ ן . אז
א וד ט ם מ א ס ט צ ט ע ן
ןא פ ןעזיופ )אי(:?
ם א וו ט כ א מ
ט ר א ד ר ע ד ר ע ש יד ױ ר א ט ק א ד
? י־•1 ז ל •.• } ך■
ל ף א ם . ם א וו ט ו ה ט א ה ױ רגג ט א ה .ה נות ח
םיססאמ
. אז ר ע ט צ ט ע ; ט א ה ט י מ
א י ך ,ת ונות א ה ט וג
ר ה ע ז ,טוג א וד
1 ט ם ך ע ה ף א ך ג
ר ע , ט צ ט ע ; ט ע ט א ך ײ ה ר ע
ד ך יוו ך יל נײ ש ר ה א וו ט כ ינ
א ז
ל ע נש ,ןע מ א ק טצזפען.
ױ א ,ט ײ צ ט צ ט ע י ר ע מ ינ ,ר ע ד א .ר ה ע מ
ע גא ז ר ימ
ל יוא פ ןײ מ
״ןהאז ט ם ק נ ע ך א וד
ך א נ ןא ע נייך ענעזעװ עג ם נע ב יול ג
ר ע ך י ך ב א יך
ןע ד וי ז
ל ױ א £ . א יך ןעך וי
? ך א ןעוו ן ע נ ע ק א ״ ן . ל א ז ך י א ןיא
ל ע פ ע ל ן ײ א ר ע ם א וו
ן ע ק נ י ך ט ך ע ך ט ל א וו
ך יא .ןוהטעג^םע.
םיססאמ
. א וו א ך ב ר ה ע ז
ט וג ,א ווא ך ב ע גא ז
ר י מ ל יוא פ ןײ מ ,ןהאז ט כ ינ
,ר ה א וו ם א ך א יך ןעך ױ ןע כ ור ב ןע ט ם יך ק ט ו ל ב
וצ ע ך ה יא ת ו צ מ ט כ ינ
ר ה א וו
? ע גא ז ,אי א ; ע ג א ז ןײ מ
ר ע ט וג .ןה א ז
ל י ך א פ
; א:
•אי
יסקאמ ם
. ד נוא ןעוו פ ע ם א ך ר א פ ט כ יך ע ג
ןע מ א ק ך א פ ט ס ך יוו״ וה ך יוו
א וד
ך יוא אז ןעגאז
?
ן א פ ך י . ר א פ ם א ך ט כ יך ע ג
?
םיסקאמ
. א י א;
א ; ע ג א ז ןײ מ
ר ע ך ע ײ ה ט ר ע ס יז
.ןה א ז ט ם ע וו א וד א ז
•ןעגאז
א;
י ,א;
ל יוא פ ןײ מ .ןה א ז
; ל ױ א פ א;
ך יא ע־דךעוו אז
• ק ג א ז
םיססאמ
. א ווא ך ב ,א װ א ך ב
ןײ מ ר ע ט וג ,ןהא ז ט ג? ט ע ; ה ע ז
ך יא ם א ך א וד
ןײ א ר ע כ יל ך ה ע ןא מ
,ט זיב
ו א פ י ל . א יך ה מ ש נ ל א ז ם ה יא יוזא ך י ל ך ה ע
׳ןה ע גס יוא ך י א ך י ל ך ה ע א י ו ו
•ןיב
םיסקאמ
ט ם ה ע י ן ; . ף א ר ג ,א ו ד
) ם ע ד ך יוו
•ןהעג
ף^
א ף . ןינ
•טוג ןונ ל יוא פ א וד ט ס נ א ק ןא ש ליואפ(•ןעהעג ,בא
ליואפ טשיולעב
רע״ז )ךערפשעג
םיססאמ
. ןונ ם ע ט ה ע ג איוו
• ט ך ע ;מ ש ע ג 15 —
—
ף א ך י . אנ ד נײ ך פ ם ים ק א מ ןעוו
ם ע א ו ד ,ט ם ר ה יפ ם יוא ןא ך
ע ך ך ע וו ך יא ך יך
ך יל ק יל ג .ןע כ א מ
ל ײ ווט ם נײ א ע ;ך א
ד נ ײ ך פ .ם ים ק א מ ליײ(
)קהעג
םיסמאמ
. ע ט ך א ו ו רונ
,ף א ך ג
׳ע ט ך א וו ןא ק .ט ימ א װ
ך יא ר ע כ יז ןײז ך י א ס א ך
ןײ מ וןא ך ך י ל ך ה ע
ןע ט נ ע יד ך ע פ ןה א ל
ק מ א ןכ ע ב
•ע ל ך ע וו
א ר ג ף . ןא ך ע ב ע ג ך יא ר י ך ןיימ ןע ך ה ע ,ט ך א וו
םיסמאמ
. ם א וו ע ב א ה ך יא ןא פ ןע ר ה ע .ט ך א וו ם ע ע ך ע וו ר ע ם ע ב ט ם א ה
א ת גײצביירצ<
,
: - :
••
א ר ג ף . וצ א וו ט ם כ י ו ר ב א וד
ל ג ײ צ ב ײ ך ש
ס ק א מ י ם . א וד ט ס ך יוו ןא ש .ןע ה ע ז
א ר ג ן ן . ט ע נײ מ ,ןעגעוו ל יוא פ לױאפ(ו )טנײ־׳רע ג ניך ב
ר ע ה ג ײ צ ב ײ ך ש ר ע י פ א פ
.ם ט ך ע װ א ק ליואפי;
)בא
םיסקאמ
. א וד ט ם ך יוו ןא ש
,ןע ה ע ז ס ע ד ך יוו ט וג ,ןייז א וד ט ס ך יוו ך א נ
ל א מ א ר ע ט ש ך ע ר ע ט ם ינימ
♦ןעךךעוך ט א ג
ט ע וו .ןע פ ל ע ה
א ף ג ף . ד נוא ןעוו ט א ג ד ך יוו ט כ ינ
• ןע פ ל ע ה
םיסמאמ
. ןא ך ד ך יוו ר ע ך ל ע פ ײ ט .ןע פ ל ע ה ליואפ(
טגנירג םעלא סאװ ןעמ טאה
םהיא .)ןעםײהעג
םיסמאמ
. טצטע״י ל יוא פ ןײ מ ט ם נ א ק .ןה א ז א וד
ןא ש ,ןעהע ג א וד ט ז יב ,א ײ ך פ
ליואפ(
בא נוא טשיולעב אײז .)רערעיװ ט צ ט ע ;
ןײ מ ר ע ב ע י ל ף א ך ג
ע צ ט ע ז
ך יך ןיה ד נוא .ע ב ײ ך ש
א ף ג ף . ם א וו ל א ז ך יא ןע ב ײ ך ש
?
םיסמאמ
. ע ב ײ ך ש איוו
ך יא ר יך ע ך ע יט ןכ יך רע(
טצטעז ךיז )ןעב״רש ך יא
םעךננ;
ר ע ט ג יט ך ע פ ע ג ף א ך ג
װ א ל ם ינא ט ם .ש ט יווא נא ל ב א נ
ט ס ל א ה א וד
ןא ש ם ײ ב ש ט יווא נ א ל ב א נ
?
א ף ג . ף . ד נ ײ ר פ א נ
םיסמאמ
. .ש ט יווא נא ל ב א נ ע נע ק ע ב
,ט ימ ך ע יה ...ם א ך
ך יא ס ך ע ך ו ר ב ם ע נ ײ מ
ד ניק ט ם ב ל ע ז ט ע ך ך א מ ך ע
.ע ב א ה
א ף ג ף : ,םאוו ם וצ ל ע פ ײ ט ט ן יב
א וד , ט ק י ך ך ע פ ך יא
ט ם ב ל ע ו ם ע נײ מ
ם ך ע ך ור ב ד ניק
,ט ע ך ך א מ ך ע ט ז יב
א וד ט ק י ך ך ע פ
?
םיסקאמ
. ט כ ינ ט ק י ך ך ע פ ןך ע ך נא ז
ג יט כ יןך א פ ע ב ײ ך ש
רונ .ר ע ט ײ וו
א ף ג ף . ם ע ט ל ע פ ר י מ ר א ג ט כ ינ ןײ א א ז ם א וו וצ ,ןע ב ײ ר ש
םיסמאמ
. ע ב ײ ך ש רונ
א וד ט ס ך יוו ןא ש ם א ך ע ג י ט ך ע פ .ןע ה ע ז
16 —
—
