INFORMACJA DLA RODZICÓW
Szanowni Państwo,
drodzy rodzice i opiekunowie dzieci uczęszczających do szkół i innych placówek dziennej opieki,
szkoły, przedszkola i żłobki wróciły do normalnego funkcjonowania po okresie wakacji letnich. Od tamtej pory placówki te szczególnie dbają o ochronę przed infekcjami. Heskie Ministerstwo Kultury i Oświaty (Hessisches Kultusministerium) opublikowało zmodyfikowany ramowy plan higieny (wersja 6.0 z dnia 28.09.2020), który wdrażany jest w szkołach w Offenbach. Realizowane są także uzupełniające zalecenia co do higieny, opracowane przez miejski sanepid.
Dzięki lokalnym obostrzeniom, dostosowanym do bieżącej sytuacji, udało się opanować rozprzestrzenianie wirusa w Offenbach po wakacjach letnich i zapobiec przeciążeniu służby zdrowia, a szkoły i inne placówki dziennej opieki nad dziećmi mogły wznowić zajęcia bez kolejnych, znaczących ograniczeń. Obyło się też bez masowego zamykania placówek.
Aktualny wzrost liczby nowych zakażeń Covid-19 w całym regionie Ren-Men wymusza ponowną, adekwatną reakcję władz miasta, niezbędną do tego, aby ograniczyć eskalację epidemii także jesienią i w nadchodzących miesiącach zimowych.
Obecnie w Offenbach rejestruje się znaczący wzrost zachorowań na Covid-19. Na dzień 16 października 2020 liczba zakażeń wyniosła 110,5 na 100 000
mieszkańców. Dziś, na podstawie doświadczeń popartych badaniami, wiemy już, że dzieci odgrywają drugorzędną rolę w przenoszeniu koronawirusa. Do tej pory zbadano w Offenbach niemal 2 500 dzieci, ponieważ w ich klasach szkolnych lub grupach wystąpił przypadek zakażenia. Pozytywnych wyników było niewiele, dlatego ryzyko przenoszenia wirusa z dziecka na dziecko uznawane jest za znikome. Potwierdzają to dane sanepidu. Dzieci zarażają się zazwyczaj od dorosłych. Wyniki te oczywiście nie usypiają naszej czujności. Są raczej podstawą do planowania konkretnych działań prewencyjnych, które pozwolą szkołom i przedszkolom pracować normalnie także po feriach jesiennych.
Środki zapobiegawcze w szkołach średnich
Miasto prowadzi działania zgodne z opracowanym przez władze Hesji modelem deeskalacji i prewencji, w porozumieniu z sąsiednimi miastami i okręgami oraz ministerstwami. W szkołach średnich wprowadza się obowiązek zakrywania ust i nosa także podczas zajęć, przez dwa tygodnie po feriach jesiennych. Lekcje wychowania fizycznego mogą odbywać się wyłącznie przy zachowaniu
wymaganego dystansu między uczniami. Obowiązek zasłaniania ust i nosa dotyczy także wychowawczyń i wychowawców w żłobkach i przedszkolach, którzy mają kontakt z grupami innymi niż ich stałe grupy. Wymóg ten, a także bezwzględne odizolowanie od siebie poszczególnych grup dzieci, może niestety doprowadzić do skrócenia czasu opieki w niektórych placówkach.
To w tej chwili najskuteczniejsze środki w walce z rozprzestrzenianiem się koronawirusa, które mogą zapobiec masowemu zamykaniu szkół, przedszkoli i żłobków. Noszenie maski lub innej osłony nosa i ust jest obostrzeniem adekwatnym i racjonalnym. Stanowi niewielką ingerencję w prawa obywateli, w porównaniu z potencjalnym obowiązkowym lockdownem.
Głównym źródłem lokalnych wzrostów liczby zakażeń pozostaje ta część społeczeństwa, która w ryzykowny sposób nie przestrzega zasad higieny i
fizycznego dystansu. Do zakażeń dochodzi również podczas podróży do krajów podwyższonego ryzyka. Na dodatek jesienne, pochmurne dni sprzyjają
rozprzestrzenianiu się epidemii. Dlatego apelujemy o regularne wietrzenie pomieszczeń.
Policja i straż miejska prowadzą wzmożone kontrole w mieście: w barach,
restauracjach i autobusach komunikacji miejskiej, egzekwując nakaz zasłaniania ust i nosa oraz zachowania dystansu.
Po feriach jesiennych szkoły wznowią działalność na zasadach dostosowanych do sytuacji epidemicznej. Apelujemy o przestrzeganie dodatkowych zasad i o
przekazanie dzieciom stosownych instrukcji.
Postępowanie z infekcjami w szkołach i innych placówkach dziennej opieki nad dziećmi
Rodzice niezmiennie martwią się o to, w jaki sposób sanepid reaguje na przypadki zakażenia w danej szkole. Pragniemy uspokoić, że potencjalne ryzyko zakażenia w szkole jest zawsze traktowane indywidualnie w każdym pojedynczym przypadku infekcji. Sposób postępowania nie zawsze wygląda tak samo. W każdym
pojedynczym przypadku specjaliści sanepidu ustalają na podstawie różnych
czynników ryzyka, czy należy poddać kwarantannie/testom całą klasę lub grupę, czy też pojedyncze dzieci. Ryzyko jest oceniane w oparciu o określone kryteria. Oto niektóre z nich: Czy zawsze przestrzegano nakazu noszenia maseczek? Czy dobrze wietrzono pomieszczenia? W jakich odległościach od siebie siedziały dzieci?
Jak bliski był kontakt między którymi dziećmi? Jak długo dziecko zarażało, zanim pojawiły się u niego objawy infekcji? W których miejscach w szkole dziecko wtedy przebywało i jak długo?
Potencjalne badanie dziecka na obecność koronawirusa zależy też od liczby testów dostępnych u lekarzy i w laboratoriach. Pacjenci z objawami zawsze mają
pierwszeństwo przed osobami bezobjawowymi. Ponadto niezbędne jest utrzymanie rezerwowej liczby testów przewidzianych dla osób z grup ryzyka, do których dzieci z reguły nie należą. Mimo to sanepid dokłada wszelkich starań, aby nadal
organizować jak najwięcej testów dla dzieci.
Kolejną kwestią jest powiadamianie rodziców. W ostatnich tygodniach nie zawsze udawało się poinformować ich od razu. Prześledzenie kontaktu i ścieżki
potencjalnego zakażenia to niezwykle czasochłonne zadanie, które sanepid konsekwentnie wykonuje przez siedem dni w tygodniu, od rana do nocy. Wraz z rosnącą liczbą zakażeń obowiązek ten wymaga jeszcze większego nakładu pracy.
Dlatego w niektórych przypadkach może się zdarzyć, że rodzice nie otrzymają powiadomienia z sanepidu. Dotyczy to przede wszystkim dzieci, w stosunku do których sanepid nie widzi konieczności podjęcia dalszych działań.
Informacje dla rodziców w internecie i pod specjalnym numerem telefonu Rozumiemy, że jako rodzice i opiekunowie chcą Państwo jak najszybciej dowiedzieć się o możliwym przypadku zakażenia w placówce, do której uczęszcza Państwa dziecko. Jednak już dziś prosimy o wyrozumiałość – w najbliższej przyszłości może częściej dochodzić do sytuacji, że informacje będą przekazywane dalej tylko przez kierownictwo szkół/placówek, bo to zapobiega opóźnieniom w działaniach służb sanitarnych.
Jeśli więc chcą Państwo uzyskać informacje, prosimy o bezpośredni kontakt z placówką. Sanepid nie jest w stanie na bieżąco przetwarzać ogromnej liczby zapytań napływających każdego dnia także od innych mieszkańców.
Aby udostępnić Państwu dodatkowy punkt kontaktowy oprócz
szkoły/przedszkola/żłobka, poza numerem telefonu dla obywateli uruchomimy też specjalny numer dla rodziców, najprawdopodobniej w środę 21 października. Pod numer 069 840004-567 będzie można dzwonić od poniedziałku do piątku w godzinach od 10.00 do 16.00. Telefon dla rodziców pozwoli uzyskać ogólne
informacje na temat kwarantanny, testów i choroby Covid-19. Ponadto pod adresem www.offenbach.de/corona-eltern znajdą Państwo formularz kontaktowy skierowany do sanepidu, a także dalsze informacje dla rodziców.
Dodatkowe informacje:
pod adresem www.offenbach.de/reiseinfo można pobrać informacje dla osób powracających z podróży, w kilku wersjach językowych. Link ten można udostępniać w komunikatorach internetowych, ponieważ nie zawiera on danych osobowych.
Z pozdrowieniami,
Sabine Groß Paul-Gerhard Weiß Dział żłobków i przedszkoli Dział szkół
Offenbach am Main, 22 października 2020
INFORMAŢII PENTRU PĂRINŢI
Stimate doamne şi stimaţi domni,
stimaţi părinţi şi tutori ai copiilor şcolari şi preşcolari,
După vacanţa de vară, şcolile şi grădiniţele au început să funcţioneze în regim normal, adaptat situaţiei actuale. De atunci, protecţia împotriva infectării a devenit o prioritate majoră în organismele comunitare. Ministerul Educaţiei din Hessen a publicat un plan-cadru prelucrat privind igiena (ediţia 6.0 din 28.09.2020), care se implementează în şcolile din Offenbach. Direcţia locală de sănătate publică a oraşului a elaborat recomandări suplimentare privind igiena, care au fost de asemenea, puse în aplicare.
În Offenbach, după vacanţa de vară, ca urmare a restricţiilor locale adaptate situaţiei, s-a putut controla incidenţa infecţiilor, astfel încât să nu se ajungă la o suprasolicitare a sistemului de sănătate, iar şcolile şi grădiniţele să-şi poată îndeplini misiunea educativă şi de predare, fără a se recurge la restricţii noi şi mai severe. S- a putut evita închiderea acestor instituţii pe scară largă.
Creşterea actuală a numărului de infectări cu Covid 19 în întreaga regiune Rhein- Main cere din nou un răspuns adecvat pentru a putea controla incidenţa infectărilor în toamnă şi lunile de iarnă care urmează.
La acest moment, în Offenbach se înregistrează un număr mare de noi infectări cu Covid 19. Pe 16 octombrie 2020, incidenţa pentru un interval de 7 zile este de 110,5 cazuri la 100.000 de locuitori. Conform cunoştinţelor ştiinţifice actuale, copiii joacă un rol extrem de mic în transmiterea virusului. Până la acest moment, în Offenbach au fost testaţi cca 2.500 de copii ca urmare a faptului că în clasa lor de la şcoală sau în grupa de la grădiniţă au avut câte un caz depistat pozitiv. Doar puţine teste au dat rezultate pozitive, astfel că probabilitatea de infectare printre copii este considerată foarte mică până în prezent, conform informaţiilor oferite de direcţia locală de sănătate. De regulă, copiii se infectează de la adulţi. Aceste rezultate nu sunt un motiv de nelinişte, dar ele necesită o acţiune coordonată şi preventivă astfel încât instituţiile destinate copiilor să poată funcţiona şi după vacanţa de toamnă.
Măsuri în licee şi colegii
Administraţia locală acţionează conform modelului de escaladare şi de prevenţie din landul Hessen şi se coordonează cu oraşele şi districtele limitrofe şi cu ministerele de resort. În acest moment, la două săptămâni după vacanţa de toamnă, în licee şi colegii, există ca măsură de precauţie, obligaţia purtării măştii de protecţie pentru nas şi gură, şi în timpul orelor (MNB). La orele de sport, nu este permis contactul. În grădiniţe şi centrele de zi pentru copii, educatorii sunt obligaţi de asemenea să poarte masca de protecţie pentru nas şi gură şi atunci când nu sunt cu grupele lor.
Din păcate, această măsură de protecţie şi separarea strictă a grupelor la grădiniţă poate duce la o scădere a timpului de asistenţă acordată copiilor în grădiniţe.
Aceste măsuri sunt la ora actuală cele mai eficiente mijloace de prevenire a infectării cu virusul Corona şi de evitare a închiderii pe scară largă a şcolilor şi a grădiniţelor. Obligaţia purtării măştii de protecţie pentru nas şi gură subzistă în funcţie de rata infectărilor. Această obligaţie reprezintă doar o intervenţie minoră în drepturile celor în cauză, care altfel ar fi mult mai afectaţi de măsurile de închidere pe scară largă.
Declanşatorul incidenţei locale tot mai mari a cazurilor de îmbolnăvire rămâne în continuare comportamentul riscant al unei părţi din populaţie, care nu respectă regulile de distanţare socială şi de igienă. Contractarea virusului se face în
continuare şi prin deplasările în zone de risc. Din păcate, la răspândirea virusului Corona, mai contribuie temperaturile mici, specifice toamnei şi perioadele scurte cu soare. De aceea, facem apel la dvs. să aerisiţi periodic spaţiile în care staţi.
Poliţia şi Poliţia locală întreprind controale tot mai intense în oraş, în baruri şi restaurante şi în autobuzele Direcţiei de Transport Public din Offenbach pentru a impune purtarea măştii de protecţie pentru nas şi gură (MNB) şi restricţii în privinţa contactelor.
După vacanţa de toamnă, în condiţiile persistenţei virusului Corona, va continua funcţionarea şcolilor în regim normal, adaptat situaţiei actuale. Vă rugăm să respectaţi noile reguli şi să le cereţi copiilor să o facă şi ei în aceeaşi măsură.
Gestionarea situaţiilor cu infectări apărute în grădiniţe şi în şcoli
Părinţii îşi fac mereu griji cu privire la felul în care direcţia locală de sănătate gestionează situaţia în cazul apariţiei unei infectări la şcoala în care învaţă copilul lor. În legătură cu acest lucru, vrem să ştiţi că orice posibil risc de contractare a virusului în şcoală este luat în considerare pentru fiecare caz de infectare în parte.
Procedura nu este întotdeauna similară celor din celelalte situaţii anterioare. Medicii direcţiei de sănătate verifică în fiecare caz, în funcţie de diverşi factori de risc, dacă trebuie să intre în carantină şi/sau trebuie testată o întreagă clasă sau o întreagă grupă de grădiniţă ori numai câţiva copii anume. Evaluarea riscului se face pe baza unor criterii stabilite. În acest sens, se răspunde unor întrebări precum: Masca de protecţie pentru nas şi gură a fost purtată consecvent? Cât de bine s-a aerisit? Cum au fost aşezaţi copiii unii faţă de alţii? Cât de apropiat a fost contactul dintre copii şi cu care copii s-a intrat în contact? Cât timp a fost contagios copilul înainte de a se afla de infectare? Unde şi cât timp s-a aflat copilul la şcoală în acest interval de timp?
Întrebarea dacă un copil a fost testat depinde întotdeauna şi de capacitatea de testare de care dispun medicii şi laboratoarele. Întotdeauna pacienţii cu simptome au prioritate în faţa cazurilor suspecte fără simptome. În plus, trebuie puse la dispoziţia persoanelor din grupele de risc, din care nu fac parte de regulă copiii, suficiente capacităţi de testare. Direcţia locală de sănătate continuă totuşi să faciliteze cât mai mulţi oportunităţi de testare pentru copii.
O altă întrebare se referă la notificarea părinţilor. În ultimul timp, aceasta nu a putut să se facă foarte prompt în toate cazurile. Urmărirea contacţilor este o sarcină care consumă mult timp, de care direcţia de sănătate se ocupă şapte zile pe săptămână, de dimineaţă devreme şi până seara târziu. Dacă numărul de infectări continuă să crească, urmărirea contacţilor se va face cu mare efort. De aceea, este posibil ca părinţii să nu primească notificări de la direcţia de sănătate chiar în toate situaţiile.
Acest lucru se întâmplă în special atunci când direcţia de sănătate nu consideră că este necesar să ia alte măsuri în privinţa respectivului copil.
Informaţii pentru părinţi pe Internet şi la numărul de telefon pentru părinţi Avem toată înţelegerea că dvs., ca părinţi şi ca tutori, doriţi să fiţi cât mai complet informaţi despre un eventual caz de infectare în instituţia în care este şi copilul dvs.
La rândul nostru, vă cerem astăzi înţelegere pentru faptul că pe viitor pot apărea situaţii în care informaţiile vor fi transmise doar prin intermediul conducerii şcolilor şi grădiniţelor, pentru a evita pe cât posibil întârzierile în activităţile direcţiei de
sănătate.
De aceea, dacă aveţi nevoie de informaţii, vă rugăm să contactaţi mai întâi instituţia dvs. Direcţia locală de sănătate nu mai este în măsură să prelucreze prompt, zi de zi, solicitările primite şi de la alţi cetăţeni.
Pentru a asigura încă un centru de informare în afară de şcoală şi grădiniţă, de miercuri, 21 octombrie se pune la dispoziţie un număr de telefon pentru părinţi.
Puteţi apela nr. 069 840004-567, de luni până vineri, între orele 10:00 şi 16:00. De la acest număr de telefon se obţin informaţii generale privind carantina, testările şi infectarea cu Covid 19. Un formular de contact al direcţiei locale de sănătate, precum şi alte informaţii pentru părinţi pot fi găsite şi online la
www.offenbach.de/corona-eltern.
Alte posibilităţi de informare:
Biroul pentru Publicitate a pus la dispoziţie informaţii în mai multe limbi pentru cei care se întorc din călătorii, care se pot descărca de la adresa www.offenbach.de/reiseinfo. Acest link poate fi distribuit prin serviciile de messenger deoarece aici nu pot fi transmise niciun fel de date cu caracter personal.
Cu stimă,
Sabine Groß Paul-Gerhard Weiß
Şef Resort Grădiniţe Şef Resort Şcoli
Offenbach am Main, 22 octombrie 2020
ИНФОРМАЦИЈЕ ЗА РОДИТЕЉЕ
Поштоване даме и господо,
Драги родитељи и старатељи школске и предшколске деце,
Након летњег распуста почели су са радом школе и вртићи, у прилагођеном облику. Од тада је заштита од инфекције добила високи приоритет у
установама за заједничко коришћење. Министарство културе савезне државе Хесен објавило је ревидирани општи хигијенски план (верзија 6.0 од
28.09.2020. године), који се проводи у школама у Офенбаху. Градски завод за јавно здравље (Stadtgesundheitsamt) израдио је додатне хигијенске препоруке, које се такође проводе.
Након летњег распуста у Офенбаху, уз помоћ прилагођених локалних ограничења, било је могуће контролисати процес заразе на тај начин, да здравствени систем не буде преоптерећен, а школе и вртићи могли су испунити своје образовне и наставне задатке, без додатних великих
ограничења. На тај начин било је могуће избећи затварање установа на дуже време.
Тренутни развој нових инфекција са Covid-19 на целом подручју Рајне-Мајне поново захтева одговарајућу реакцију градских власти, како би се могао контролисати процес заразе у јесен и наредних зимских месеци.
Тренутно је у Офенбаху регистрован велики број нових инфекција са Covid- 19.
Седмодневна инциденција 16. октобра 2020. износила је 110,5 случајева по 100.000 становника. Према тренутним научним сазнањима, деца играју врло подређену улогу у преношењу вируса. Након установљења позитивног случаја короне у школском разреду или вртићу, тестирано је до сада око 2.500 деце у Офенбаху. Установљено је само неколико позитивних резултата испитивања, тако да је вероватност инфекције међу децом до сада била врло ниска, кажу у градском заводу за јавно здравље. Деца се већином заразе код одраслих. Ови резултати нису разлог за забринутост, али захтевају координирано
превентивно деловање, како би се осигурало да установе могу наставити са радом након јесењег распуста.
Мере у средњим школама од петог разреда
Град делује у складу с моделом ескалације и превенције државе Хесен и у координацији са суседним градовима, окрузима и министарствима. Две недеље након јесењег распуста, средње школе од петог разреда су обавезне да превентивно носе заштитну маску за уста и нос током наставе. Физичко васпитање може се одржавати само без контакта. У вртићима васпитачице и васпитачи ће такође носити маску изван својих сталних група. Нажалост, ова заштитна мера и строго одвајање група у вртићима могу да доведу до
смањења радног времена у појединим вртићима.
Те су мере тренутно најефикасније средство за спречавање ширења вируса короне и затварања школа или вртића на читавом подручју. Обавеза ношења маски је адекватна у односу на тренутно стање. Она представља мање
ограничење права погођених особа, који би били у много тежој ситуацији у случају даљих мера затварања установа.
Узрочник повећања броја локалних инфекција и даље остаје ризично
понашање делова становништва, који се не придржавају правила о одстојању и хигијени. Још увек долази до инфекција приликом путовања у ризична
подручја. Нажалост, јесење температуре и време са мало сунца погодују ширењу вируса короне. Стога апелујемо, да редовно проветравате своје заједничке просторије.
Државна и градска милиција врши појачане контроле у граду, баровима, ресторанима и аутобусима комуналног предузећа Offenbacher
Verkehrsbetriebe, у сврху провођења мера ношења маски за уста и нос и ограничења контаката.
Након јесењег распуста, наставиће се прилагођени редовни рад у школама, условљен короном. Обратите пажњу на додатне прописе и замолите своје дете да се понаша у складу с тим.
Понашање везано за инфекције у вртићима и школама
Родитељи се увек поново брину, како ће се градски завод за јавно здравље понашати код појаве инфекције у школи њиховог детета. Желимо да вас обавестимо, да се могући ризик од заразе у школи разматра индивидуално, код сваког појединачног случаја заразе. Поступак деловања није увек исти као код претходних случајева. Лекари градског завода за јавно здравље
проверавају у сваком појединачном случају, на основу различитих фактора ризика, да ли треба цео разред или вртић да иде у карантин и/или да се врши тестирање или само неколико деце појединачно. Процена ризика врши се према дефинисаним критеријима. Између осталих, ради се о следећим питањима: Да ли се стално носила маска за уста и нос? Да ли је добро проветрена просторија? Како су деца седила заједно? Колико је близак био контакт с којом децом? Колико дуго је дете било заразно пре него што се сазнало о зарази? Где и колико дуго је боравило у школи у то време?
Питање, да ли ће се неко дете тестирати, увек зависи о расположивим лекарским и лабораторијским капацитетима. Пацијенти са симптомима увек имају приоритет над случајевима где постоји само сумња и који су без симптома. Поред тога, мора бити на располагању довољно капацитета за тестирање особа из ризичних група, у које деца обично не припадају. Ипак, градски завод за јавно здравље и даље покушава организовати могућности тестирања за децу, кад год је то могуће.
Следеће питање односи се на обавештавање родитеља. У задње време, то није било могуће учинити благовремено у свим случајевима. Праћење контаката изузетно је дуготрајан задатак, који завод за јавно здравље врши седам дана у недељи, од раног јутра до касно у ноћ. Праћење контаката представља велики напор код пораста броја инфекција. Зато у појединачним случајевима, родитељи можда неће добити обавест од завода за јавно здравље. То се посебно догађа, ако завод за јавно здравље сматра, да за то дете нису потребне даље мере.
Информације за родитеље на интернету и на инфо-телефону за родитеље
Потпуно разумемо, да бисте као родитељи и старатељи желели бити опширно обавештени о могућем случају заразе у установи вашег детета. Међутим, већ данас вас молимо за разумевање, ако у будућности можда буде чешћих ситуација у којима ће се информације прослеђивати само преко руководства школа и вртића, како би се што је могуће више избегла одлагања у раду завода за јавно здравље.
Зато вас молимо, да прво ступите у контакт са својом школом или вртићем, ако су вам потребне информације. Градски завод за јавно здравље не може више на време да одговара на упите, које свакодневно прима од других грађана.
Како бисмо вам поред школе и вртића понудили још једну службу за контакт, вероватно ће од среде, 21. октобра поред телефона за грађане бити отворен и телефон за родитеље. Можете нас од понедељка до петка од 10 до 16 часова добити на телефон број 069 840004-567. Тамо ћете добити опште
информације о карантину, тестовима и болести Covid-19. Образац за контакт градског завода за јавно здравље као и додатне информације за родитеље можете добити и путем интернета на www.offenbach.de/corona-eltern.
Додатне могућности информисања:
Биро за односе са јавношћу пружио је вишејезичне информације повратницима с путовања, које се могу преузети на следећем линку www.offenbach.de/reiseinfo. Овај линк се може
прослеђивати даље путем месенџер услуга, јер се овде не шаљу никакви лични подаци.
Срдачани поздрави,
Sabine Groß Paul-Gerhard Weiß Директорка вртића Директор школе
Офенбах на Мајни,22. октобар 2020. године
EBEVEYN BİLGİSİ
Sayın bayanlar ve baylar,
Kreş ve okul öğrencilerinin değerli ebeveynleri ve velileri,
Yaz tatilinden sonra okullarda ve kreşlerde düzenlenmiş normal işleyiş başlamıştır.
O zamandan beri, toplum kurumlarında enfeksiyona karşı korumaya yüksek öncelik verilmiştir. Hessen Kültür Bakanlığı, Offenbach’taki okullarda uygulanmakta olan revize edilmiş genel hijyen planı (28 Eylül 2020 tarihli 6.0 sürümü) yayınlamıştır. İl sağlık müdürlüğü, aynı şekilde uygulanacak olan tamamlayıcı hijyen önerileri düzenlemiştir.
Offenbach’taki yaz tatilinden sonra, düzenlenmiş yerel kısıtlamalar sayesinde enfeksiyon sürecini, sağlık sistemi aşırı yüklenmeyecek ve okullar ile kreşler yenilenen önemli kısıtlamalar olmaksızın eğitim ve öğretim görevlerini yerine getirebilecek şekilde kontrol etmek mümkün hale gelmiştir. Bu şekilde uzun süreli kapanma durumlarından kaçınılabilir.
Ren-Main bölgesinin tamamında Covid-19 yeni enfeksiyonlarının mevcut gelişimi, sonbaharda ve önümüzdeki kış aylarında enfeksiyon sürecini kontrol edebilmek için yine belediye makamlarından uygun bir reaksiyon talep etmektedir.
Offenbach’ta şu anda Covid-19 yeni enfeksiyonlarında yüksek bir sayı
kaydedilmektedir. 16 Ekim 2020’deki 7 günlük vaka 100.000 kişi başına 110,5 vakaydı. Mevcut bilimsel bilgilere göre, çocuklar virüsün bulaşmasında çok önemli bir rol oynamamaktadır. Şimdiye kadar, Offenbach’ta yaklaşık 2.500 çocuk, okul sınıflarında veya kreşlerde pozitif vaka meydana geldiği için test edildi. Bu bağlamda yalnızca birkaç pozitif test sonucu bulundu. Bu nedenle il sağlık müdürlüğünün verilerine göre çocuklar arasında enfeksiyon olasılığı şimdiye kadar çok düşük seyretti. Normalde çocuklar yetişkinlerden enfekte olur. Bu sonuçlar endişe kaynağı değildir, ancak kurumların sonbahar tatilinden sonra da çalışmaya devam etmesini sağlamak için bu durum koordineli önleyici eylem çağrısında bulunmaktadır.
Ortaokullarda alınacak önlemler
Offenbach, Hessen Eyaleti’nin eskalasyon ve önleme modeline göre ve komşu şehirler, ilçeler ve bakanlıklarla koordinasyon içinde hareket eder. Sonbahar tatilinden sonraki iki hafta içinde, ortaokullar artık dersler sırasında ihtiyati tedbir olarak ağız ve burun maskesi takmak zorundadır. Beden eğitimi dersleri yalnızca temassız yapılabilir. Kreşlerde, eğitimciler ayrıca kendi gruplarının dışında bir ağız ve burun maskesi takacaklardır. Ne yazık ki, bu koruyucu önlem ve ilgili kreş gruplarının katı bir şekilde ayrılması, bazı kreşlerde bakım süresinin kısalmasına neden olabilir.
Bu önlemler şu anda korona virüsün yayılmasını önlemenin ve okulların veya kreşlerin bölge çapında kapanmasını önlemenin en etkili yoludur. Maske takma zorunluluğu orantılıdır. Yalnızca, genişletilmiş kapatma önlemlerinden çok daha fazla etkilenecek olan kişilerin haklarına küçük bir müdahaleyi temsil eder.
Artan yerel enfeksiyon oranı, nüfusun mesafe ve hijyen kurallarına uymayan kısımlarının riskli davranışı ile tetiklenmeye devam etmektedir. Riskli bölgelere seyahat ederken hala bulaşma riski söz konusudur. Ne yazık ki, sonbahar sıcakları ve az güneş ışığının olduğu zamanlar, korona virüsün yayılması için elverişli zamanlardır. Bu nedenle sizden bulunduğunuz ortamları düzenli olarak havalandırmanızı rica ediyoruz.
Polis ve belediye zabıtası şehirde, barlarda ve restoranlarda ile Offenbach toplu taşıma otobüslerinde, örneğin ağız burun maskesi takılması ve temas
kısıtlamalarının uygulanması için yoğun kontroller yürütmektedir.
Sonbahar tatilinin ardından, korona koşullarında okullarda düzenlenmiş normal işleyiş devam edecektir. Lütfen ek düzenlemeleri dikkate alın ve çocuğunuzdan buna göre davranmasını isteyin.
Kreş ve okullarda enfeksiyonla mücadele
Ebeveynler, il sağlık müdürlüğünün çocuklarının okulundaki bir enfeksiyonla nasıl başa çıkacağı konusunda sürekli endişe duyar. Bu bağlamda, okulda olası enfeksiyon riskinin, her bir enfeksiyon vakası için ayrı ayrı değerlendirildiğini bilmenizi isteriz. Prosedür her zaman önceki durumlarda olduğu gibi değildir. İl sağlık müdürlüğü doktorları, her vakayı çeşitli risk faktörlerine göre, bir sınıfın veya kreşin tamamının ya da yalnızca bazı çocukların karantinaya alınması ve/veya test edilmesi gerekip gerekmediğini kontrol eder. Risk değerlendirmesi belirlenen
kriterler doğrultusunda yapılır. Bunun için şunlar gibi sorular ele alınır: Sürekli maske takılmış mı? Sınıflar ne kadar iyi havalandırılmış? Çocuklar ne kadar birlikte yemek yemiş? Diğer çocuklarla temas ne kadar sık yapılmış? Enfeksiyon öğrenilmeden önce çocuğa ne kadar bulaşmıştı? Bu süre zarfında okulda nerede ve ne kadar kaldı?
Bir çocuğun test edilip edilmediği sorusu her zaman doktorlardan ve
laboratuvarlardan ne kadar test kapasitesi elde edildiğine bağlıdır. Semptomları olan hastalar, her zaman semptomsuz şüpheli vakalara göre önceliğe sahiptir. Ek olarak, çocukların genelde ait olmadığı risk gruplarındaki kişiler için yeterli test kapasitesi sağlanmalıdır. Bununla birlikte il sağlık müdürlüğü çocuklar için mümkün olduğunda test seçenekleri düzenlemeye çalışmaktadır.
Başka bir soru ebeveynleri bilgilendirmekle ilgilidir. Nihayetinde, bu artık her durumda çok çabuk yapılamayabilir. Temasları takip etmek, sağlık müdürlüğünün sabahın erken saatlerinden akşam geç saatlere kadar haftada yedi gün
gerçekleştirdiği son derece zaman alıcı bir görevdir. Bulaşma sayısı artmaya devam etmesi durumunda temas takibi önemli bir çabadır. Bu nedenle, bazı durumlarda ebeveynler sağlık müdürlüğünden bildirim alamayabilir. Bu, özellikle sağlık müdürlüğü bu çocuk için başka bir işlem yapılması gerektiğini düşünmezse söz konusu olur.
Ebeveynler için internette ve ebeveyn bilgilendirme hattında bilgiler Ebeveynler ve veliler olarak, çocuğunuzun gittiği kurumdaki olası bir enfeksiyon vakası hakkında tam olarak bilgilendirilmek istediğinizi çok anlıyoruz. Bununla birlikte, sağlık müdürlüğünün süreçlerinde mümkün olduğunca gecikmelerden kaçınmak için gelecekte bilgilerin yalnızca okul ve kreş yönetimi aracılığıyla aktarıldığı daha sık durumlar olabileceğini şimdiden anlamanızı rica ediyoruz.
Bu nedenle, bilgiye ihtiyacınız olursa her zaman önce kurumunuzla iletişime geçmenizi rica ederiz. İl sağlık müdürlüğü, her gün diğer vatandaşlardan da gelen soruları artık derhal işleme alamamaktadır.
Size okul ve kreşe ek olarak başka bir iletişim noktası sunmak için muhtemelen 21 Ekim Çarşamba gününden itibaren vatandaş hattına ek olarak bir ebeveyn
bilgilendirme hattı açılacaktır. Ardından, pazartesiden cumaya 10 - 16 saatleri arasında 069 840004-567 numaralı hattan ulaşabilirsiniz. Bu hattan karantina, testler ve Covid-19 hastalığı hakkında genel bilgiler edinebilirsiniz. İl sağlık
müdürlüğü için bir iletişim formunu ve ebeveynler için daha fazla bilgiyi çevrimiçi olarak şu adresten de edinebilirsiniz: www.offenbach.de/corona-eltern.
Tamamlayıcı bilgi seçenekleri:
Halkla ilişkiler ofisi, seyahatlerinden geri dönenler için
www.offenbach.de/reiseinfo bağlantısından edinebilecekleri çok dilli bilgi sağlamaktadır. Buraya kişisel veri gönderilmediğinden, bu bağlantı Messenger hizmetleri üzerinden dağıtılabilir.
Saygılarımızla,
Sabine Groß Paul-Gerhard Weiß
Kreş Departmanı Müdürü Okul Departmanı Müdürü
Offenbach am Main, 22 Ekim 2020
روملأا ءايلولأ تامولعم
لا ةداسلاو تاميركلا تاديسلا مارك
،
روملأا ءايلوأ ةداسلاو تاديسلا لأل ءابلأاو تاهملأا /
،سرادملا يف وأ ةناضحلا يف لافط
ىلإ تاناضحلاو سرادملا تداع فيصلا ةلطع ةياهن ذنم اهماود
يداعلا مظتنملا تارييغتلا ضعبب ذخلأا عم ،
.ديدجلا عضولا عم فيكتلل حبصأ سرادملا ةدوع عمو
ل قفارملاو زكارملا يف ىودعلا نم ةيامحل ةيعامجلا
ليدعتو ةعجارمب نسيه ةيلاول ميلعتلاو ةفاقثلا ةرازو تماق .ىوصق ةيولوأ لا ةطخلا"
ةماع
"ةفاظنلل اهتممعو
ةديدجلا اهتخسنب ةرداصلا ةخسنلا(
خيراتب 6.0 28.09.2020 ذنمو ، (
مزتلت كاذ خابنفوأ سرادم
ذيفنتب دونب
.ةطخلا هذه ةفاظنلل تايصوت اهرودب ةنيدملل ةحصلا ةيريدم تعضوو
ةلّمكم سرادملا يف ًاضيأ اهب مازتللاا متي
تاناضحلاو .
انحجن للاخ نم تاءارجإ
دييقت ًاديدحت قطانملا ضعب يف يف
ىلع ةرطيسلا ةريتو
ىودعلا راشتنا )انوروك(
نود لاح يذلا ردقلاب ليمحت
يحصلا ماظنلا هتقاط قوفت ءابعأ
حمسي امبو اهرود ءادأب تاناضحلاو سرادملل
يأ امنود يميلعتلاو يوبرتلا ليطعت
تاقلاغإ نود ةلوليحلا كلذب نكمأو .ديدج نم رثؤم تاناضحلل ةعساو
.سرادملاو ـ ديفوك ضرمب ةديدجلا تاباصلإاب ةقلعتملاو نياملا ــ نيارلا ةقطنم لماك يف ةريخلأا تاروطتلا نكل 19
فيرخلا رهشأ يف ىودعلا راشتنا ةريتو ىلع ةرطيسلا نكمي ىتح ةيدلبلا تارادلإا نم ةبسانم لعف ةدر بلطتت .مداقلا ءاتشلا رهشأو ةيقبتملا
ًايلاح خابنفوأ دهشت لإا ددع يف ًاريبك ًاعافترا
ـ ديفوك ضرمب ةديدجلا تاباص 19
و . غلب موي يعوبسلأا رشؤملا
16 ربوتكأ يراجلا 110،5 ةلاح
ًاسايق لك ىلإ 100 تلصوت ام ىلع ءانبو .ةنيدملا يف ميقم نطاوم فلأ إ
هيل
ًارود لاإ نوبعلي لا لافطلأا نإف نلآا ىتح ةيملعلا تاساردلا سوريفلا لقن يف ًادج ًاريغص
ىودعلا رشنو .
تيرجأ ـل تاصوحف 2.500
نلآا ىتح خابنفوأ يف لفط كلذو
ققحتلل مهتحص نم تلااح ترهظ نأ دعب
ددع ىدل لاإ ةيباجيإ تاصوحفلا كلت ةجيتن نكت ملو .تاناضحلا ىدحإ يف وأ كاذ وأ فصلا اذه يف ةقرفتم امم ،ًادج ليلق ب عفد
ةحصلا ةيريدم ىلإ
نلاعلإا ةداعلا يفو .ًادج ندتم لافطلأا ىدل ىودعلاب ةباصلإا رطخ نأب
.نيغلابلا نم مهيلإ ىودعلا لقن دعب نوباصي لافطلأا ناك و قلقلل ةاعدم تسيل جئاتنلا هذه ًادبأ
بلطتت اهنكلو ، انم
سرادملا هذه عيطتست ىتح ةقسنم ةيئاقو تاءارجإ ذاختا
نا دعب اهماود فانئتسا تاناضحلاو فيرخلا ةلطع ءاهت
قئاع امنود .
ةيئادتبلاا ةلحرملا دعب ام سرادملل ةررقملا تاءارجلإا
رواشتلابو نسيه ةيلاو نم ّرقملا ديعصتلاو ةياقولا جذومن قفو خابنفوأ ةنيدم لمعت قيسنتلاو
ندملا عم
او تاعطاقمل .ةصتخملا تارازولا كلذكو ةرواجملا
دعب ام سرادملل ررقملا نم اذكهو ي نأب ةيئادتبلاا ةلحرملا
مت
،ةيساردلا صصحلا ءانثأ ًاضيأ مفلاو فنلأا ةيطغتل تامامكلا ءادترا فيرخلا ةلطعل نييلاتلا نيعوبسلأا يف )يطايتحا( يزارتحا ءارجإك .يدسج كاكتحا امنود ةضايرلا صصح نوكت نأ يغبنيو .
ءادترا لافطلأا تاناضح يف نيّبرملاو تايبرملا ىلع بجوتيو لاو فنلأا ةيطغتل ةمامك
مف وأ كاكتحلاا ةلاح يف
اذه لثم ضرف .مهل / نهل ةصصخملا ةيساسلأا ةعومجملا راطإ جراخ لافطلأا نم تاعومجم عم لمعلا تاناضحلا يف لافطلأا تاعومجم نيب مزاحلا لصفلاو ىودعلا نم ةيامحلل ريبدتلا دق
دوقي ( فسلأل ) ىلإ
يمويلا ماودلا صيلقت ل
ناضحلا ضعب .تا
تقولا سفن يف ةلوليحلاو انوروك سوريف راشتنا فاقيلإ ةيلاعف رثكلأا ةليسولا ًايلاح تاءارجلإا هذه لثم ربتعي عم بسانتي ءارجإ مفلاو فنلأا يطغت ةمامك ءادتراب مازللإا نإ .تاناضحلاو سرادملل قاطنلا عساو قلاغإ نود اخشلأل )ةيساسلأا( قوقحلا يف لخدتي لا وهو ،فقوملا قوقحلا هذهو ليئض لكشب لاإ هقيبطتب نيينعملا ص
.قاطنلا عساو قلاغإ ىلإ تاناضحلاو سرادملا ترطضا ول ريثكب رثكأ ررضتتس تناك
امك لثمتي ًاّيلحم ىودعلا راشتنا ةريتو عافترا يف ببسلاو ناك
ا كولسلا يف قباسلا يف رطاخملاب فوفحمل
تاعاطقلا ضعبل نم
ب مزتلت لا يتلاو ناكسلا دعابتلا طورش
ىودعلا لقن متي امك .ةبولطملا ةفاظنلا تاءارجإ وأ
يف ةضفخنملا ةرارحلا تاجرد نإف فسلألو .انوروكب ةباصلإا تلااح اهيف رثكت ةرطخ قطانم ىلإ رفسلا ربع اشتنلا ةبصخ ةئيب نارفوي ةسمشملا تاعاسلا ددع عجارتو فيرخلا ر
.انوروك سوريف
ةيوهت ىلع اولمعت نأب مكدشانن اذل فرغ
مكتشيعم مكلمع نكامأ وأ
!يرود لكشب
معاطملاو يهاقملاو تاناحلا ىلعو ةنيدملا ءاجرأ يف ةفثكم ةباقر تايرود ةنيدملا ةطرشو ةطرشلا ةزهجأ ذفنت تاصاب يفو
"
تلاصاوملاو لقنلل خابنفوأ ةكرش
"
لاو فنلأا ءاطغ ءادتراب مازتللاا ضرف فدهب )ةمامكلا( مف
.)دعابتلا( دارفلأا نيب تافاسملا ىلع ظافحلا وأ ًلاثم عم اهماود ىلإ سرادملا دوعتس فيرخلا ةلطع دعب ا ضعب
تارييغتل ةيفاضلإا
نم ةيامحلا تابلطتم عم فيكتلل
ت نأو اهب مازتللااو ةيفاضلإا تارييغتلا هذه ةاعارم مكنم ءاجرلا .انوروك سوريف ىودع مكتانب اوهجو
و مكدلاوأ
ل .اهتاعارم
تاناضحلاو سرادملا يف ىودعلاب ةباصلإا عم لماعتلا ةيفيك
يف ةباصإ يأ روهظ عم ةنيدملل ةحصلا ةيريدم لماعت ةيفيك نع رخلآ نيح نم يلاهلأا لءاستي نأ يعيبطلا نم سرادم تاناضح وأ هلافطأ
م رطاخملا نم ققحتلا متي هنأ ىلإ مكنئمطن نأ ديرن نحنو . ىودعلا لاقتنلا ةلمتحملا
سرادملا يف تاناضحلاو
هباشم تاءارجلإا نوكت لاو .ةدح ىلع ةباصإ ةلاح لك يف ة
هذاختا مت امل ةرورضلاب
اهنم نم ةعومجم ةحصلا ةيريدم ىدل نولماعلا ءابطلأا ميقي ةرم لك يفو .ةقباس تلااح يف رطخلا لماوع
ام اوررقيل يرورضلا نم ناك اذإ
سردم ٍلصف عضو رجحلا يف ةناضحلا لافطأ نم ةعومجم وأ هلمكأب ٍي
مهصحفو يلزنملا يفاكلا نم هنأ وأ ،
.ةباصلإا عم لماعتلل مهصحفو يلزنملا رجحلا يف مهنيعب لافطأ عضو
؟مئاد لكشب ةمامكلا ءادتراب مازتللاا مت له :ًلاثم اهنمو ،ًاقبسم ةددحم ريياعم قفو ىودعلا رطاخم مييقت يرجي
؟ذيملاتلا سولج بيترت ناك فيك ؟يرود لكشب ناكملا ةيوهت تمت لهو امو ؟هريغب قيثو كاكتحا هل ناك نمو
ًلاقان( ًايدعم باصملا لفطلا اهيف ناك يتلا ةينمزلا ةرتفلا يه دجاوت نيأ ؟هتباصإ دكأتتو رهظت نأ لبق )ىودعلل
لخاد باصملا لفطلا امو ةسردملا
؟نكاملأا كلت نم يأ يف اهاضق يتلا ةينمزلا ةرتفلا يه
ةيولوأ نأ ذإ .تاربتخملاو ءابطلأل ةحاتملا تايناكملإا ىلع انوروك رابتخلا ام لفط عاضخإ رارق دمتعي امك ذلا ىضرملل ًامود نوكت صحفلا ضارعأ يأ روهظ نود اهيف كوكشملا تلااحلا لباقم ًاضارعأ نولمحي ني
دنع انوروكب ةباصلإا رطخل ةضرع رثكلأا نينطاوملا تاعاطق صحفل ةيفاك تاردقب ظافتحلاا يغبني امك .دعب .تاعاطقلا هذه نيب نم لافطلأا نوكي لا ام ةداعو ،ةجاحلا كلذ لك نم مغرلابو
تلمع يف ةحصلا ةيريدم
دملا ةني .ماودلا ىلع اهنيمأتل ىعست تلاز امو كلذ رملأا بلطت ةرم لك يف لافطلأل صحفلا ةيناكمإ ريفوت ىلع
خآ لؤاست كانهو ر
ب قلعتي ماه عم لصاوتلا
يلاهلأا ( ارجإ يأ ذاختا وأ ةباصإ يأ عوقو دنع )ء
. ةرتفلا يف
تلااح يف تاطلاخملاو تلااصتلاا بقعت نأ ذإ .تلااحلا عيمج يف ًانكمم عيرسلا لصاوتلا نكي مل ةريخلأا ًاريبك ًازيح لغشت ىودعلاب ةباصلإا ًادج
لمعت يتلا ةحصلا ةيريدم يفظوم تقو نم عوبسلأا رادم ىلع
نم
ءاسملا ىتحو حابصلا رأ ترمتسا لاح يفو .ةمهملا هذه زاجنلإ
ةمهم نإف عافترلاا يف ىودعلاب ةباصلإا ماق
نم لاصتا / ةلاسر يلاهلأا ضعب يقلت مدع يف ًانايحأ ببستي اذهو .ادج ًلايقث ًائبع حبصتس تاطلاخملا بقعت .ينعملا لفطلا ىدل يفاضإ ءارجإ يأ ذاختلا ةرورض ةحصلا ةيريدم رت مل اذإ ًاصوصخ ،ةحصلا ةيريدم
لإا ربع يلاهلأل تامولعم يلاهلأل صصخم فتاه مقر للاخ نمو تنرتن
/ ةسردم يف ىودعلاب ةباصإ ةلاح يأ نع ةيفاو تامولعم ىلع لوصحلل رومأ ءايلوأك مكتجاح ًاديج مهفتن نحن يتلا فقاوملا نم ريثكلا ًلابقتسم دهشنس اننأ اومهفتت نأ مكنم وجرن تقولا سفن يفو .مكنبا وأ مكتنبا ةناضح اهيف ىلوتتس سرادملا وأ تاناضحلا تارادإ
ن يك ،ةبولطملا تامولعملاب مكديوزت يف ريخأت وأ ليطعت يأ بنجت
لامعأ يتلا تامولعملا ىلع لوصحلل ةناضحلا وأ ةسردملا ىلإ ًلاوأ اوأجلت نأ مكوجرن اذل .ةحصلا ةيريدم
.اهنوجاتحت و
ةحصلا ةيريدم رودقمب سيل ًاضيأ
تانطاوم نم تاراسفتسلا ةباجتسلاا نيرخآ نينطاومو
ةدوهعملا ةعرسلاب
.بيرق تيقوت يفو
رفونسو ،سرادملاو تاناضحلا تارادإ بناج ىلإ تامولعمللو لاصتلال ىرخأ تاونق ريفوت ىلع لمعن اننكلو نم ًاءدب 21 ربوتكأ 2020 صصخم فتاه مقر )هل ططخم وه امبسح(
ًا بناج ىلإ )روملأا ءايلوأ( يلاهلأل
مقرب فورعملا مقرلا ( يلاهلأا مقر ربع انعم لصاوتلا مكنكمي .نطاوملا
069 840004-567 موي نم )
ةعاسلا نيب ام ،ةعمجلا ىتحو نينثلإا 10
او ًاحابص نم ةعبارلا ةعاسل
.رهظلا دعب
و انوروك تاصوحفو يلزنملا رجحلا نع تامولعم مكل مقرلا اذه رفويس لك
ـ ديفوك ضرمب قلعتي ام 19
.
لوصحلا ًاضيأ مكنكميو ةنيدملل ةعباتلا ةحصلا ةيريدمب لاصتلال جذومن ةئبعت وأ تامولعملا نم ديزم ىلع
يلاتلا طبارلا تحت كلذو :
eltern - www.offenbach.de/corona
.
:تامولعملا ىلع لوصحلل ةيفاضإ تايناكمإ
،رفسلا نم نيدئاعلل ةهجوم ةفلتخم تاغلب تامولعم ةيدلبلا ىدل ماعلا ملاعلإاو لصاوتلا ةيريدم رفوت
:يلاتلا طبارلا ىلع
reiseinfo/ www.offenbach.de
.
وأ تامولعملا هذه ىلع علاطلاا مكنكمي
اسرإ نكميو تنرتنلإا نم اهليزنت تامولعملا هذه ل
مكل ةمدخ ربع Messenger
بلطتت لا هذهو ،
.صاخشلأاب ةصاخ تانايب يأ ليجست
تايحتلا بيطأ عم
سياف جراهريغ ــ لواب سورغ هنيباز سرادملا ةرئاد ريدم تاناضحلا ةرئاد ةريدم
،نياملا ىلع خابنفوأ 22
ربوتكأ
2020
INFORMACIJE ZA RODITELJE
Poštovane dame i gospodo,
Dragi roditelji i staratelji školske i predškolske djece,
Nakon ljetnog raspusta započeli su sa radom škole i vrtići, u prilagođenom obliku.
Od tada je zaštita od infekcije dobila visoki prioritet u zajednički korištenim
ustanovama. Ministarstvo kulture savezne države Hessen objavilo je revidirani opći higijenski plan (verzija 6.0 od 28.09.2020. godine), koji se provodi u školama u Offenbachu. Gradski zavod za javno zdravstvo (Stadtgesundheitsamt) izradio je dodatne higijenske preporuke, koje se također provode.
Nakon ljetnog raspusta u Offenbachu, uz pomoć prilagođenih lokalnih ograničenja, bilo je moguće kontrolirati proces zaraze na takav način, da zdravstveni sistem ne bude preopterećen, a škole i vrtići mogli su ispuniti svoje obrazovne i nastavne zadatke, bez ponovnih značajnih ograničenja. Na taj način bilo je moguće izbjeći zatvaranjе ustanova na duže vrijeme.
Trenutni razvoj novih infekcija sa Covid-19 na cijelom području Rajne-Majne ponovo zahtijeva odgovarajuću reakciju gradskih vlasti, kako bi se mogao kontrolirati proces zaraze u jesen i narednih zimskih mjeseci.
Trenutno je u Offenbachu registriran veliki broj novih infekcija sa Covid 19.
Sedmodnevna incidencija 16. oktobra 2020. iznosila je 110,5 slučajeva na 100.000 stanovnika. Prema trenutnim naučnim saznanjima, djeca igraju vrlo podređenu ulogu u prenošenju virusa. Nakon ustanovljenja pozitivnog slučaja korone u školskom razredu ili vrtiću, testirano je do sada oko 2.500 djece u Offenbachu.
Ustanovljeno je samo nekoliko pozitivnih rezultata ispitivanja, tako da je vjerovatnoća infekcije među djecom do sada bila vrlo niska, kažu u gradskom zavodu za javno zdravstvo. Djeca se većinom zaraze kod odraslih. Ovi rezultati nisu razlog za zabrinutost, ali zahtijevaju koordinirano preventivno djelovanje, kako bi se osiguralo da ustanove mogu nastaviti sa radom nakon jesenjeg raspusta.
Mjere u srednjim školama od petog razreda
Grad djeluje u skladu s modelom eskalacije i prevencije države Hessen i u koordinaciji sa susjednim gradovima, okruzima i ministarstvima. Dvije sedmice nakon jesenjeg raspusta, srednje škole od petog razreda su obavezne preventivno nositi zaštitnu masku za usta i nos tokom nastave. Fizičko vaspitanje može se održavati samo bez kontakta. U vrtićima vaspitačice i vaspitači će također nositi masku izvan svojih stalnih grupa. Nažalost, ova zaštitna mjera i strogo rastavljanje grupa u vrtićima mogu dovesti do smanjenja radnog vremena u pojedinim vrtićima.
Te su mjere trenutno najefikasnije sredstvo za sprječavanje širenja virusa korone i zatvaranja škola ili vrtića na čitavom području. Obaveza nošenja maski je adekvatna u odnosu na trenutno stanje. Ona predstavlja manje ograničenje prava pogođenih osoba, koji bi bili u mnogo težoj situaciji u slučaju daljnjih mjera zatvaranja ustanova.
Uzročnik povećanja broja lokalnih infekcija i dalje ostaje rizično ponašanje dijelova stanovništva, koji se ne pridržavaju pravila o odstojanju i higijeni. Još uvijek dolazi do infekcija prilikom putovanja u rizična područja. Nažalost, jesenje temperature i vrijeme sa malo sunca pogoduju širenju virusa korone. Stoga apeliramo, da redovno provjetravate svoje zajedničke prostorije.
Državna i gradska policija vrši pojačane kontrole u gradu, barovima, restoranima i autobusima komunalnog preduzeća Offenbacher Verkehrsbetriebe, u svrhu provođenja mjera nošenja maski za usta i nos i ograničenja kontakata.
Nakon jesenjeg raspusta, nastavit će se prilagođeni redovni rad u školama,
uslovljen koronom. Obratite pažnju na dodatne propise i zamolite svoje dijete da se ponaša u skladu s tim.
Ponašanje vezano za infekcije u vrtićima i školama
Roditelji se uvijek iznova brinu, kako će se gradski zavod za javno zdravstvo ponašati kod pojave infekcije u školi njihovog djeteta. Želimo vas obavijestiti, da se mogući rizik od zaraze u školi razmatra individualno, kod svakog pojedinačnog slučaja zaraze. Postupak djelovanja nije uvijek isti kao kod prethodnih slučajeva.
Ljekari gradskog zavoda za javno zdravstvo provjeravaju u svakom pojedinačnom slučaju, na osnovu različitih faktora rizika, treba li čitav razred ili vrtić ići u karantenu i/ili testirati se ili samo nekoliko djece pojedinačno. Procjena rizika vrši se prema definiranim kriterijima. Između ostalih, radi se o sljedećim pitanjima: Da li se stalno nosila maska za usta i nos? Da li je dobro zračena prostorija? Kako su djeca sjedila zajedno? Koliko je blizak bio kontakt s kojom djecom? Koliko dugo je dijete bilo zarazno prije nego što se saznalo o zarazi? Gdje i koliko dugo je boravilo u školi u to vrijeme?
Pitanje, da li će se neko dijete testirati, uvijek ovisi o raspoloživim ljekarskim i laboratorijskim kapacitetima. Pacijenti sa simptomima uvijek imaju prioritet nad slučajevima gdje postoji samo sumnja i koji su bez simptoma. Pored toga, mora biti na raspolaganju dovoljno kapaciteta za testiranje osoba iz rizičnih grupa, u koje djeca obično ne pripadaju. Ipak, gradski zavod za javno zdravstvo i dalje pokušava organizirati mogućnosti testiranja za djecu, kad god je to moguće.
Sljedeće pitanje odnosi se na obavještavanje roditelja. U zadnje vrijeme, to nije bilo moguće učiniti blagovremeno u svim slučajevima. Praćenje kontakata izuzetno je dugotrajan zadatak, koji zavod za javno zdravstvo obavlja sedam dana u sedmici, od ranog jutra do kasno u noć. Praćenje kontakata predstavlja veliki napor kod porasta broja infekcija. Stoga, u pojedinačnim slučajevima, roditelji možda neće dobiti obavijest od zavoda za javno zdravstvo. To se posebno događa, ako zavod za javno zdravstvo smatra, da za to dijete nisu neophodne daljnje mjere.
Informacije za roditelje na internetu i na info-telefonu za roditelje
Potpuno razumijemo, da biste kao roditelji i staratelji željeli biti opširno informisani o mogućem slučaju zaraze u ustanovi vašeg djeteta. Međutim, već danas vas molimo za razumijevanje, ako u budućnosti možda bude češćih situacija u kojima će se informacije prosljeđivati samo preko rukovodstva škola i vrtića, kako bi se što je moguće više izbjegla odlaganja u radu zavoda za javno zdravstvo.
Stoga vas molimo, da prvo kontaktirate svoju školu ili vrtić, ako su vam potrebne informacije. Gradski zavod za javno zdravstvo ne može više blagovremeno odgovarati na upite, koje svakodnevno prima od drugih građana.
Kako bismo vam pored škole i vrtića ponudili još jednu službu za kontakt, vjerovatno će od srijede, 21. oktobra pored telefona za građane biti otvoren i telefon za
roditelje. Možete nas od ponedjeljka do petka od 10 do 16 sati dobiti na telefon broj 069 840004-567. Tamo ćete dobiti opće informacije o karanteni, testovima i bolesti Covid-19. Obrazac za kontakt gradskog zavoda za javno zdravstvo kao i dodatne informacije za roditelje možete dobiti i putem interneta na
www.offenbach.de/corona-eltern.
Dodatne mogućnosti informisanja:
Ured za odnose s javnošću pružio je višejezične informacije povratnicima s putovanja, koje se mogu preuzeti na sljedećem linku
www.offenbach.de/reiseinfo. Ovaj link se može prosljeđivati dalje putem messenger usluga, jer se ovdje ne šalju nikakvi lični podaci.
Srdačani pozdravi,
Sabine Groß Paul-Gerhard Weiß
Direktorica vrtića Direktor škole
Offenbach na Majni, 22. oktobar 2020. godine
INFORMATION FOR PARENTS
Dear Sir/Madam,
dear parents and guardians of children attending nurseries and schools, the modified day-to-day operational procedures of schools and nurseries was commenced following the summer holidays. Ever since then, the issue of infection control in shared facilities has been given high priority. The Hessian Ministry of Education and Cultural Affairs has published a revised version of the Framework Hygiene Plan (Rahmenhygieneplan) (Version 6.0 dated 28/09/2020) to be
implemented in schools in Offenbach. The municipal health department has drafted supplementary hygiene recommendations, which must likewise be implemented.
Adapted local restrictions have meant that, following the summer holidays, the infection in Offenbach has been controlled such that the healthcare system has not been overloaded, and that schools and nurseries have been able to fulfil their education and teaching remit without any new significant limitations. Widespread closures have been avoided.
The current rate of new Covid-19 infections throughout the entire Rhine-Main area calls for a further appropriate response from the municipal authorities, so that the occurrence of infections can also be kept under control during the autumn, and the coming winter months.
A high number of new Covid-19 infections is currently being registered in Offenbach.
The 7-day incidence rate per 100,000 inhabitants was 110.5 cases on 16 October 2020. According to current scientific knowledge, children play a very minor role in the transmission of the virus. To date, some 2,500 children have been tested in Offenbach because a positive case was identified in their school class or day nursery group. This only produced a very few positive test results so that, according to the information of the municipal health department, the likelihood of infection among children is still regarded as very low. Children generally become infected by adults. These findings are not a cause for concern, but they do call for coordinated preventative measures to ensure that our facilities and institutions can continue to operate after the autumn break.
Measures at secondary schools
The City is acting in accordance with the Escalation and Prevention Model of the State of Hesse, and in coordination with the neighbouring urban and district authorities, and ministries. Now, in the two weeks after the autumn break, schools must ensure the precautionary wearing of face masks including during lessons.
Physical education activities must be conducted without any physical contact. Staff in nurseries are also required to wear a face mask outside of their core groups.
These precautionary measures and the strict separation between the respective nursery groups may unfortunately mean that the care time is reduced within individual nurseries.
These measures are currently the most effective means of combating the spread of the corona virus, and preventing the extensive closure of schools and nurseries. The obligation to wear a face mask is proportionate. It constitutes a very minor intrusion into the rights of those concerned, and these rights would be much more severely affected through widespread closures.
The trigger for the increased occurrence of infections locally, continues to be the risk-taking behaviour of segments of the population who are not adhering to the rules on distancing and hygiene. Infections are also occurring in connection with
travelling to high-risk areas. And the autumnal temperatures and the current low levels of sunshine are unfortunately boosting the spread of the corona virus. We are therefore appealing to you to regularly ventilate your recreation rooms.
The police will be carrying out intensified checks within the city, in bars, and restaurants and in buses operated by the Offenbach public transport company (Offenbacher Verkehrsbetriebe) to ensure, among other things, that the rules on the wearing of face masks and maintaining physical distance are observed.
After the autumn break, the modified day-to-day operational procedures will
continue subject to the corona conditions. Please observe the additional rules, and encourage your child to behave accordingly.
Managing infections in day nurseries and schools
Parents are repeatedly worried about how the municipal health department will respond to the occurrence of an infection at their child’s school. On this point, we want you to know that the possible risk of an infection in the school is assessed individually for every specific case of infection. The procedure adopted will not always be the same as for other previous cases. In each specific case, the doctors of the municipal health department consider a range of risk factors to determine whether it is necessary for an entire class or day nursery group, or just individual children, to go into quarantine and/or be tested. The risk assessment will be based on the following defined criteria. The relevant questions include: Was a face mask continuously worn? How well was the area ventilated? How were the children sat down together? How close was their contact to other children? For how long was the child contagious before the infection became known? Where, and for how long, did the child remain in the school during this time?
The decision on whether to test a child is also always dependent on the amount of testing capacity currently available among doctors and laboratories. Patients with symptoms are always given priority over suspected cases without any symptoms. It is also necessary to maintain adequate testing capacities for people from risk groups, and children generally do not belong to one of these. Nevertheless, the municipal health department is also continuing to endeavour that testing options always remain available to children, where possible.
Another question concerns the notifications provided to parents. More recently, it has no longer been possible to do this promptly in every case. Contact tracing is an extremely time-intensive process, in which the health department is engaged from early morning to night-time, seven days a week. As numbers of infections continue to rise, contact tracing is a considerable task. Therefore, in some individual cases it may be that parents are not notified by the health department. This happens
particularly when the health department deems that no further action is necessary for the child in question.
Information for parents available online and via the parents’ hotline
We sincerely understand that you, as parents and guardians, would like to be kept thoroughly informed about any possible incidence of infection in your child’s school or nursery. However, we would ask you, as of now, to please understand that, in future, there may be more frequent situations in which information can only be provided via the head of your school or nursery, so that delays in the operating processes of the health department can be kept to the bare minimum.
So, if you do require information, may we please ask that you first contact your child's school or nursery. The municipal health department is no longer able to
promptly respond to all the inquiries that are also received every day from other citizens.
Alongside the citizens’ hotline (Bürgertelefon), we will also be providing a parental hotline (Elterntelefon) - scheduled to start Wednesday, 21 October - as additional point of contact for you, alongside your child’s school or nursery. You will be able to call it between 10 am and 4 pm, using the telephone number 069 840004-567. You can use it to obtain general information about quarantining, testing and the Covid-19 disease. You will also find a form for contacting the municipal health department, as well as other information for parents, online at www.offenbach.de/corona-eltern.
Other sources of information:
The Public Relations department has prepared information in a range of languages for travellers returning to the area. You can download it using the following link. Because this does not entail sending any personal data, the link may be distributed via messenger services.
Yours sincerely
Sabine Groß Paul-Gerhard Weiß
City Councillor for Nurseries City Councillor for Schools
Offenbach am Main, 22 October 2020
