114
0$5&,17(/,&.,
0 $ 5&,1 T EL ICK I*
&]\WDQLHPöZLHQLH
SLVDQLH
5öĝHZLF]ZREHFRUDWXU\LbWHNVWX
&]\WDQLHNVLÈĝHN]bWRPX3ïDVNRU]HěED
:3RHW\FHNRJQLW\ZQHM3HWHU6WRFNZHOOSU]\ZRãXMH]QDQĈIRUPXãč6DPXHOD
7D\ORUD&ROHULGJH·DRDNFLHOHNWXU\MDNRÅGREURZROQ\P]DZLHV]HQLXQLHZLDU\µ
LX]DVDGQLDMĈZUDPDFK]DãRİHęNRQVWUXRZDQHMSU]H]VLHELHG\VF\SOLQ\
3RHW\NDNRJQLW\ZQDSRGHMPXMĈFWčNZHVWLčLQWHUSUHWXMHU]HF]\ZLVWRĤþ
LÀNFMčQLHMDNRRGUčEQHSR]QDZF]ROHF]MDNR]MDZLVNDSU]HWZDU]DQH]D- VDGQLF]RZWHQVDPVSRVyE:\QLNDVWĈGRSUDFRZ\ZDQDV\VWHPDW\F]QLH
WH]DİHXWZyUOLWHUDFNL²ÀNF\MQ\OXEQLH²Z\ZLHUDHPRFMRQDOQ\NRQ- NUHWQ\ZSã\ZQDQDVF]\WHOQLNyZLQDU]HF]\ZLVW\ĤZLDWZNWyU\Pİ\- MHP\ZHVSyã]OLWHUDWXUĈ1
6IRUPXãRZDQDZURNXSU]H]EU\W\MVNLHJRSRHWčMH]LRUNRQFHSFMD
]RVWDMHX]XSHãQLRQDRSRQRZRF]HVQĈWHRULčLGHRORJLLG\VNXUVXLWHNVWXU\
RUD]]PRGHUQL]RZDQHUR]XPLHQLHXF]XFLDLZ\REUDĮQL7DNGRVWRVRZDQD
PRİHE\þXİ\WHF]QDZLQWHUSUHWDFMLSRVWURPDQW\F]QHMOLWHUDWXU\²ZĤZLH- FLHRGF]DURZDQ\PGDMHPRİOLZRĤþZHMĤFLDZU]HF]\ZLVWRĤþQDUyZQLWHN- VWRZĈLSR]ZDODMĈFĈQDHPSDW\F]QHXF]HVWQLFWZR2WDNLPUR]XPLHQLXDNWX
OHNWXU\SLVDQRMXİZLHORNURWQLH ZNRQWHNĤFLHWRİVDPRĤFLGRĤZLDGF]HQLD
DOLHQXMĈFHMWHNVWRZRĤFLLWG :SRQLİV]\FKUR]ZDİDQLDFKSU]\MU]čVLčSUR- EOHPRZLSLVDQLDF]\WDQLDLPyZLHQLDZRGQLHVLHQLXGR]QDQHJRZLHUV]D
5yİHZLF]D&]\WDQLHNVLĈİHN]DPLHV]F]RQHJRZ3ãDVNRU]HĮELH2
* 8QLZHUV\WHW LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX ,QVW\WXW )LORORJLL 3ROVNLHM =D- NãDG/LWHUDWXU\L.XOWXU\1RZRF]HVQHM
136WRFNZHOO3RHW\NDNRJQLW\ZQD:SURZDG]HQLHSRGUHG(7DEDNRZVNLHMSU]Hã$6NX- FLęVND.UDNyZV²
:V]\VWNLHF\WDW\]DQDOL]RZDQHJRZLHUV]D]DZ\GDQLHP 75yİHZLF]8WZRU\]HEUDQH3R- H]MDW:URFãDZV²1XPHU\VWURQSRGDMčZQDZLDVDFKEH]SRĤUHGQLRSU]\F\WDWDFK
115
C=<T$1IE0:IE1IE3I6$1IE5¿E:IC=:2%EC25$T85<IbTEK6T8Į
/HNWXUD
7\WXãRZHÅF]\WDQLHµMHVW]DUyZQRV\QRQLPHPOHNWXU\ F]\OLGHVNU\SFMLVHULL
]DSLVDQ\FK]QDNyZLLFK]UR]XPLHQLD MDNLJãRĤQHJRZ\SRZLHG]HQLD0y- ZLHQLHVWDMHVLčQDWRPLDVWJHVWHPREFLĈİRQ\PRGSRZLHG]LDOQRĤFLĈZ\PD- JDMĈF\PXWUZDOHQLD:WHQVSRVyEF]\WDQLH]DP\NDVLčQDNV]WDãWKHUPH- QHXW\F]QHJRNRãD²Z5yİHZLF]RZVNLPSURMHNFLHQLHW\ONR]ZLčNV]DVLč
MHGQDNUR]XPLHQLHDOHXWU]\PDQ\MHVWLPSHUDW\ZSU]HNV]WDãFDQLDMHGQ\FK
WHNVWyZZLQQH&]\WDPWRFRSU]HF]\WDOLMXİLQQLGDMčGRF]\WDQLDWRFR
VDPMXİSU]HF]\WDãHP²PRİQDE\SRZLHG]LHþSUyEXMĈFDIRU\VW\F]QLHXMĈþ
LGHč]DZDUWĈZRPDZLDQ\PZLHUV]X/LWHUDWXUDEčGĈFDPDV]\QĈGRSU]H- WZDU]DQLDRGF]\WDęVWDMHVLčZW\PXMčFLXW\OHİNRQLHF]QDFRGHVWUXNF\MQD
LQLHPRİOLZD8ZDİQLHSU]\MU]\MP\VLčWU\ERPMHMG]LDãDQLDÅ&]\WDPWRFR
SU]HF]\WDOLLQQLµR]QDF]DXV\WXRZDQLHVLčZQDSR]yUEH]SLHF]QHMUROLF]\- WHOQLND/HNWXUDFXG]\FKOHNWXUQDSRF]ĈWNXZ\GDMHVLčF]\WHOQLNRZL SR- FLĈJDMĈFDÅPLDãHPXF]XFLHİH]EOLİDVLčGRPQLHSRH]MDµ²SLV]HGRGD- MĈFV]\ENRİHÅWRE\ãR]ãXG]HQLHµ V 8F]XFLHV\WXXMHVLčSRVWURQLHRG- F]XZDMĈFHJRSRGPLRWXMHVWUHDOQHSyNLQLH]RVWDQLHSRGGDQHUDFMRQDOL]DFML
3RHWDZLHİHSU]\]QDQLHSLHUZV]HęVWZDÅXF]XFLXSRHW\FNLHPXµ WXQDGR- GDWHNSRGGDQHPX]DELHJRZLSHUVRQLÀNDFML SRZRGRZDãRE\NRQVHNZHQFMH
PHWDÀ]\F]QHRGZRãXMHVLč]DWHPGRÅQLHSRHW\FNLHMµU]HF]\ZLVWRĤFL-DN
WHQURG]DMP\ĤOHQLDRGZRãXMHVLčGRHW\NLHW\ÅF]\WDPWRFRSU]HF]\WDQHµ
NWyUĈSURSRQXMčQDGDþVNRQVWUXRZDQHPXZZLHUV]XF]\WHOQLNRZL"=MHGQHM
VWURQ\ZLG]čZQLHM&ROHULGJH·RZVNĈFKčþÅ]DZLHV]HQLDQLHZLDU\µPRPHQW
ZNWyU\PGHF\GXMHP\VLčXWU]\PDþLOX]MčSRQLHZDİGDMHQDPRQDEH]SLH- F]HęVWZRZQLHSHZQ\PĤZLHFLH=GUXJLHMMHVWWX²QDMF]čĤFLHM]G]LHãD5y- İHZLF]DZ\F]\W\ZDQD²SRVWDZDQHJDW\ZQDZREHFZV]HONLHMSRH]ML3R- GĈİDMP\WURSHPSLHUZV]\PQDSRã\DÀUPDW\ZQ\P.LHG\SRMDZLDVLč]ãX- G]HQLH"3U]\FKRG]LÅ]HVãRęFHPµ²MDNSURPLHęPDZLčFFKDUDNWHUPRPHQ- WDOQ\LQLHGDVLčSRMĈþMDNRPDWHULDOQRĤþ.UyWNLSU]HEã\VNSU]\FKRG]ĈF\
PLčG]\VQHPDMDZĈXND]XMHÅE\WSUDZG]LZ\µ QDZ]yULGHL]3ODWRęVNLHM
MDVNLQLOXE+HLGHJJHURZVNLHJRÅE\FLDµNWyUHJRWDNMDNSURPLHQLDVãRęFD
QLHGDVLčSRFKZ\FLþ 3U]HEXG]HQLHWDPLHV]DQLQDSU]\MHPQRĤFL XF]XFLH
]EOLİDMĈFHMVLčSRH]ML LUR]F]DURZDQLD XF]XFLHGH]LOX]ML İĈGDSRVWDZLHQLD
S\WDQLDRZLQRZDMFčLV]\ENLHMRGSRZLHG]LİHZLQQDMHVWSRH]MDNWyUDÅ]D- NU\ãDREOLF]Hµ$PRİHQLHW\ONRLQLHSU]HGHZV]\VWNLPRQDVDPD"2GSR- ZLHGĮEčG]LHSURVWV]DNLHG\SU]\SRPQLP\VRELHLQQ\XWZyURVãRęFXVWD- QRZLĈF\UHZHUVDOHLGRSHãQLHQLHP\ĤOL5yİHZLF]D0DPQDP\ĤOLZLHUV]
/HRSROGD6WDIID6ãRęFD ZLHF]RUQ\ EODVN Z U]HFH 0RZDWXRJRG]LQLHSU]HG]D- ĤQLčFLHPRREVHUZRZDQLXQDWXU\SU]HGHZV]\VWNLP]DĤRLVWRFLHQLHQD- ]ZDQHJR]LPLHQLD%RJDįDGHQ]HOHPHQWyZNWyUHZ\PLHQLDPLVWU]5y- İHZLF]DQLHSU]\VWDMHMHGQDNMDNPRİQDVĈG]LþGRRPDZLDQHJRZLHUV]D
.OXF]RZDMHVWMHGQDNGUXJDVWURIDZLHUV]D6WDIID
,VWQLHMĈLQVSLUXMĈFHSURSR]\FMHUR]ZLĈ]DQLDSDUDGRNVXXSRUF]\ZHJRXSUDZLDQLDSR- H]MLSRRJãRV]HQLXMHMĤPLHUFL1DMEDUG]LHMSU]HNRQXMĈFĈSURSRQXMH$QGU]HM6NUHQGRSLV]ĈF
İHGHNODUDFMDĤPLHUFLSRH]MLGRW\F]\W\ONRWZyUF]RĤFL]ãHMD]NRęFDWDNLHMSRZLQQLĤP\VLčFLH- V]\þ=RE$6NUHQGR3RH]MD PRGHUQL]PX ,QWHUSUHWDFMH.UDNyZV
116
0$5CI1TELICKI
6SLčWU]RQR]P\ĤOLJyUčPĈGURĤFLXF]RQĈ
:ĤUyGQRF\QDĤOčF]HQLXVSčG]DQ\FKEH]VHQQLH
,GRFLHNDMĈFFXGX7ZHJRSU]HRF]RQR
&XGQDMZLčNV]\İHFXG\G]LHMĈVLčFRG]LHQQLH4
1LHFKFčWXRF]\ZLĤFLHSU]HNRQ\ZDþİHIUD]DÅREXG]LãHPVLč]HVãRęFHPµ
VWDQRZLSURVWHRGZRãDQLHGRÅFXGyZFRG]LHQQRĤFLµZNWyUHPRİQDFKRþE\
QDFKZLOčXZLHU]\þ,VWRWQLHMV]DGODSURSRQRZDQHMWXDQDORJLLMHVW]DVãRQD
E\WX WRFRFXGyZQLHSR]ZDODGRVWU]HF6WDIIQD]\ZD]DVãRQčZVSRVyEMHG- QR]QDF]Q\ F]\WDQLHNVLĈİHN3URFHVOHNWXURZ\EčGĈF\VSLčWU]HQLHPÅJyU\
PĈGURĤFLXF]RQHMµSRZLčNV]DĤOHSĈSODPNčF]ãRZLHF]HęVWZD ]JRGQLH]GHÀ- QLFMĈZčGUXMHZVWURQčPy]JX WDNPRİQD]PHWDIRU\]RZDþUDFMRQDOL]P DOH
SR]EDZLRQ\MHVWUHFHSWRUyZĤZLDWãDQLHSU]\MPXMHZLčFSURPLHQLVãRQHF]- Q\FK PHWDIRUDPĈGURĤFL 5yİHZLF]SRGGDMHUHÁHNVMLWHQVDPSURFHV7HR- ULD]GDMHVLčPyZLþQLHSRSURZDG]LQDVNXE\FLX$QGU]HM6NUHQGRSLV]H
$XWRU3ãDVNRU]HĮE\QLH]QRVL²MDNZLDGRPR²UR]ZDİDęWHRUHW\F]Q\FKLQLH
OXELÀOR]RÀL1LHSRWUDÀNRPHQWRZDþVZRLFKZLHUV]\SRZLDGDİHRQH
VDPHWHRUHW\]XMĈQDVZyMWHPDW²DQDZHWQDWHPDWLFKDXWRUD)LOR]RÀD
Z\GDMHPXVLč]EčGQDRW\OHRLOHRGGDODQDVRGFRG]LHQQHJRGRĤZLDG- F]HQLDLSU]HF]\U]HF]\ZLVWRĤFL5
1LHFKčþ5yİHZLF]DGRWHRULLLGRÀOR]RÀLMHVWSRFKRGQĈQLHFKčFLZREHF
]DSRĤUHGQLF]Hę3REU]PLHZDWXHFKR6WDIIRZVNLHJR]GDQLD Å%DGDQR&LčWDN
EDUG]R]JãčELDQRWDNZLHOHİHZNRęFXVLč]DF]\QDQLHUR]XPLHþ&LHELHµ
1DSLVDãHPZF]HĤQLHMR]DSRĤUHGQLF]HQLXOHNWXUWHUD]SRZUDFDPGRWHMWH]\
ZUR]V]HU]RQ\PNRQWHNĤFLH5yİHZLF]QLHVLčJDSR'RVWRMHZVNLHJR:LWND- FHJR5HPEUDQGWDDOHSRNVLĈİNLRQLFK6ĈWRNROHMQR DQWRORJLD2NUXWQ\ WD- OHQW 'RVWRMHZVNL ZH ZVSRPQLHQLDFK NU\W\FH L GRNXPHQWDFK SRGUHGDNFMĈ=EL- JQLHZD3RGJyUFDZ\GDQDZ ]JRGQLH]LQIRUPDFMĈSRGDQĈZZLHUV]X
WHRUHW\F]QDUR]SUDZD.DUROD,U]\NRZVNLHJR:DOND R WUHĤþ SUDZGRSRGRE- nie z :\ERUX SLVP NU\W\F]QROLWHUDFNLFKRSUDFRZDQ\FKSU]H]:RMFLHFKD*ãR- ZDOčLZ\GDQ\FKSU]H]%LEOLRWHNč1DURGRZĈZ URNX RUD]NVLĈİND-X- ULMD.X]QLHFRZD5HPEUDQGW :DUV]DZD 3RGDMčGDQHV]F]HJyãRZHZ\- EyUWHNVWyZZ\GDMHVLčERZLHPZ\PRZQ\,QDF]HMF]\WDãDWHQZLHUV]0Dã- JRU]DWD%DUDQRZVND
3RHWDF]\WDSDUčNVLĈİHN]DXZDİDNLONDFKZLO²OLF]RQ\FKZãDĤQLHF]\- WDQLHPSLVDQLHPOLVWXDOERQDZHWMHJRQLHQDSLVDQLHP7HFKZLOHPDMĈ
4/6WDII6ãRęFD ZLHF]RUQ\ EODVN Z U]HFH>Z @WHQİH3RH]MH ]HEUDQHW SRGUHG/0LFKDO- VNLHM:DUV]DZD V
5:GDOV]HMF]čĤFLZ\ZRGXEDGDF]GRSRZLDGD Å$OHF]\PMHVW©U]HF]\ZLVWRĤþªNXNWyUHM
5yİHZLF]SUDJQLHVLč]ZUyFLþ":EUHZSR]RURPS\WDQLHWRQDOHİ\GRS\WDęQDMWUXGQLHMV]\FK
Trzecie wydanie 8ĤPLHFKyZ ]URNX SRND]XMHİHWRFR5yİHZLF]QD]\ZD©U]HF]\ZLVWR- ĤFLĈª]QDMGXMHVLčZ]DQLNXDZPLHMVFX©U]HF]\ZLVWRĤFLªSRMDZLDVLčUHNODPDUDGLRWHOHZL]MD
,QWHUQHW2W\PSURFHVLH©]DQLNXU]HF]\ZLVWRĤFLª5yİHZLF]SLV]HVDW\U\E\ZD]DIDVF\QRZDQ\
MHJRV]\ENLPWHPSHPDOHZLVWRFLHF]XMHSU]HUDİHQLHµ $6NUHQGRG]F\WV
/6WDIIG]F\W
117
C=<T$1IE0:IE1IE3I6$1IE5¿E:IC=:2%EC25$T85<IbTEK6T8Į
F]DVHPVZRMHLPLRQDZSRVWDFLJRG]LQF]\ODWDOERGQL$OHWRW\ONRSDUč
FKZLO3RSURVWXQLF&]ãRZLHNSRHWDEXG]LVLčUR]P\ĤODF]\WDZFKR- G]LZZHZQčWU]QĈG\VNXVMč]NLONRPDGDZQ\PLDUW\VWDPLSLVDU]DPL
$ZUHDOQ\Pİ\FLXÅ]XSHãQLHQLHVSRG]LHZDQLHµPLMDNLONDG]LHVLĈWODW
2QVDPDQLP\ĤOLVWRVRZDþVLčGRUDG\5HPEUDQGWD1DGURG]HGRZãD- VQHMIRUP\]ZLHG]DFXG]H
1LHPRJč]JRG]LþVLč]LQWHUSUHWDF\MQĈWH]ĈVWDZLDQĈSU]H]DXWRUNč
3U\ZDWQHM KLVWRULL SRH]ML NRQNUHWQRĤþ5yİHZLF]RZVNLHJRREUD]XQLHSR- ]ZDODQDHJ]\VWHQFMDOQRPHODQFKROLMQHXRJyOQLHQLH NLONDNVLĈİHNYHUVXV NLONDG]LHVLĈWODWÅUHDOQHJRµİ\FLD 8İ\WHVĈ]DLPNLQLHRNUHĤORQH F]DVHP
NLONDSDUč =JRGDQDWZLHUG]HQLH%DUDQRZVNLHMSRFLĈJQčãDE\]DVREĈ
EãčGQ\ZQLRVHNİHRPDZLDQHW\WXã\WRMHG\QH]DSDPLčWDQHSU]H]SR- HWčQDSU]HVWU]HQLODWZ\EUDQHGRZROQLHLQLHZ\PDJDMĈFHDUJXPHQWDFML
'REyUMHVWZHGãXJPQLHFHORZ\DFHQWUDOQ\PNU\WHULXPVWDMHVLčUHODFMD
WHNVWXLU]HF]\ZLVWRĤFL
6]F]HJyOQLHZ\PRZQHZ\GDMHVLčSU]\WRF]HQLHIUDJPHQWX:DONL R WUHĤþ, NWyUHMSRGW\WXã²SU]\SRPQLMP\²EU]PL6WXGLD ] OLWHUDFNLHM WHRULL SR]QDQLD
5HDOL]PLQDWXUDOL]PVĈGOD,U]\NRZVNLHJRNRQVWUXNFMDPLZLG]HQLD]DSLV
]DĤ LWHNVWRZ\LZL]XDOQ\ EčG]LHVSRVREHPGRWDUFLDGRU]HF]\ZLVWRĤFL
:DİQLHMV]HMHVWZLčFĤZLDGRPHDOHQLHQDLZQHXSRGREQLHQLHQLİGRNR- Q\ZDQHQDVLãčRGSRGREQLHQLH0DULD*RãčELHZVNDVWUHV]F]DMĈFSRJOĈG\
,U]\NRZVNLHJRSRGNUHĤODİHSRJOĈG\NU\W\NDE\ã\Z\SDGNRZĈPLčG]\
DNDGHPLFNLPSRVWXODWHPZ\İV]RĤFLWUHĤFL UHDOL]P DDZDQJDUGRZĈSUDN- W\NĈVWDZLDMĈFĈQDIRUPč'RNRQDQLHPNU\W\NDE\ãR]GHPDVNRZDQLHLOX]R- U\F]QHJRSRG]LDãXQDÅRELHNW\ZL]PµV]WXNLPLPHW\F]QHMLVXELHNW\ZL]P
V]WXNLHNVSHU\PHQWXMĈFHM]IRUPĈ
0RİQDSRZLHG]LHþİH,U]\NRZVNLEURQLãSHZQ\FK]DãRİHęUHDOL]PX
LV]WXNLÅSU]HGVWDZLDMĈFHMµZREHFDZDQJDUG\MDNWHİSUyERZDãUHGHÀ- QLRZDþNDWHJRULčIRUP\WDNE\IRUPDOLVW\F]QHSRVWXODW\DZDQJDUG\SR- ãĈF]\þ]GRW\FKF]DVRZ\PLXVWDOHQLDPLQDWHPDWG]LHãDV]WXNLMHJR]Uyİ- QLFRZDQHMUROLSU]HGVWDZLDMĈFHMSR]QDZF]HMLHNVSUHV\MQHM
3RGREQĈGURJĈMDNVLč]GDMHLG]LH5yİHZLF]NWyU\ZLHİH]DPNQLčFLH
ZÅWUHĤFLµOXEÅIRUPLHµE\ãRE\]QLZHORZDQLHPS\WDęIXQGDPHQWDOQ\FK9
0 %DUDQRZVND Å6]WXND ² QLþ Z ODELU\QFLHµ 3RH]MD 7DGHXV]D 5yİHZLF]D ZZZFXOWXUH
SOED]DOLWHUDWXUDSHOQDWUHVFHRBHYHQWBDVVHWBSXEOLVKHUH$1FRQWHQWV]WXNDQLFZ
ODELU\QFLHSRH]MDWDGHXV]DUR]HZLF]D>GRVWčS @
0 *RãčELHZVND .RQFHSFMD WUHĤFL L IRUP\ Z SLVPDFK .DUROD ,U]\NRZVNLHJR Å7HNVWXDOLDµ
QUV
9&HOQLHXMPXMHWčNZHVWLč$QQD/HJHİ\ęVNDNWyUDZRGQLHVLHQLXGRRPDZLDQHJRIUDJ- PHQWX ZLHUV]D SLV]H ÅSU]\SRPQLDQD ]RVWDãD WH]D ,U]\NRZVNLHJR ] :DONL R WUHĤþ ©UHDOL]P
MDNRIRUPDOLWHUDFNDQLJG\VLčQLH]HVWDU]HMHª:LPLčWHJRZãDĤQLHOLU\F]QHJR²DZLčFQLH- SRGREQHJRZHU\]PRZLSUR]\²UHDOL]PX5yİHZLF]SR]ZDODZ3ãDVNRU]HĮELH EU]PLHþNRQWUD- SXQNWRZRJãRVRPVZRMHMHSRNL .DINL+HLGHJJHUD&HODQD:LWNDFHJRLLQQ\FKNWyU]\SRG- MčOLS\WDQLHRVHQVE\WXL]DJDGNčQLFRĤFLµ $/HJHİ\ęVNDģZLDWãR L FLHę Å3ãDVNRU]HĮE\µ>Z @WDİ
.U\W\N MDNR GRPRNUĈİFD /HNFMH OLWHUDWXU\ ] ODW 3R]QDęV
118
0$5CI1TELICKI
2UDWXUD
&]\WDQLHNVLĈİHNWDNMDNMHGRWHMSRU\SRND]\ZDãHPZLĈİHVLč]UR]SR- ]QDQLHP]DSLVDQHJRXWUZDORQHJRSRJOĈGXEčGĈFHJRIUDJPHQWHPZLHG]\
RĤZLHFLH/HNWXUDZ\PDJDMHGQDNRSRZLHG]HQLD²QLHVWDQLHVLčWHNVWHP
GODNRJRĤMHĤOLQLHEčG]LHXMčWDZUDP\JãRVX3ROHNWXU]HPXVLZLčFQDVWĈ- SLþZ\VãRZLHQLH*ãRV\SRHWyZNU\W\NyZLF]\WHOQLNyZPLHV]DMĈVLč]HVREĈ
FRÅWZRU]\HIHNWSROLIRQLF]QRĤFL3ãDVNRU]HĮE\ZNWyUHMZV]DNİHQDMZDİQLHM- V]\JãRVPRZDZãDVQDSRHW\QLHXOHJDVWãXPLHQLXµ10
6DPRVãRZRÅJãRV\µEčG]LHGODPQLHZWHMF]čĤFLUR]ZDİDęQLH]Z\NOH
LVWRWQHJG\İNLHUXMHRQRNXRUDOQRĤFLVãRZXPyZLRQHPXWUDG\F\MQLHQD- ]\ZDQHPXÅNXOWXUĈİ\ZHJRVãRZDµ:DUWR]ZUyFLþQDSRF]ĈWNXXZDJčQD
P\ĤOHQLH5yİHZLF]RZVNLHJRSRGPLRWXZãDĤQLHZUDPDFKRUDWXU\1DQDM- SURVWV]\PSR]LRPLHZVND]XMĈQDQLHZ\UDİHQLDNOLV]H]FRG]LHQQHJRMč]\ND
ÅQRWDNµÅMDNWHQF]DVOHFLµ&KRþGREUDQHZVSRVyESR]RUQLHSU]\SDGNRZ\
LF]čVWRLQWHUSUHWRZDQHZ\ãĈF]QLHMDNRSU]\NãDGSRGHMPRZDQHMSU]H]DXWRUD
3ãDVNRU]HĮE\NU\W\NL]GHZDOXRZDQHJRMč]\NDSRWRF]QHJRPRJĈE\þSRVWU]H- JDQHMDNRZ\SRZLHGĮEDUG]RFHORZDÅ1RWDNµMHVWZ\UDİHQLHPNRQVWDWX- MĈF\PQLHPRİQRĤþLQQHJRUR]VWU]\JQLčFLDNRQLHF]Q\P]DPNQLčFLHPFKRþ
EH]]DGRZROHQLD0\ĤOZ\SHãQLRQDWĈIUD]ĈMHVWZãDĤFLZLHP\ĤOĈSR]EDZLRQĈ
IRUP\²FKRþQLHLVWRWQDVHPDQW\F]QLHPDMHGQDNGXİĈZDJčSUDJPDW\F]QĈ
:ãDĤQLHZQLHMNU\MHVLčERZLHPVDPRRFHQDHOHPHQWQLHG\VNXUV\ZQ\QLH- OLWHUDFNL F]\OLQLHZ\F]\WDQ\]NVLĈİHN OHF]NXOWXURZ\RGQRV]ĈF\VLčGR
ZLHNXLSR]\FMLSRHW\*ãRVPXVLZ\EU]PLHþZãDĤQLHWXJG]LHNRęF]\VLč
ZãDG]DOHNWXU\QLHPDMĈFDRGQLHVLHęGRÅUHDOQHJRµİ\FLDÅ1RWDNµ²Z\UD- İHQLHPRPHQWDOQHMHGQRUD]RZHRGV\ãDMĈFHGRFKZLOLWUZDMĈFHM²MHVWSU]H- FLZVWDZLRQHRELHJRZHMEDQDOQHMPĈGURĤFLÅMDNWHQF]DVOHFLµ-HGQRLGUXJLH
Z\PDJDDUW\NXODFMLXVWQHMSRMDZLDVLčZPRZLHSRWRF]QHMQDĤODGXMHJãRV
WãXPX113RHWDSRGGDMHWčIUD]čNU\W\FH ZZLHUV]X]DVWčSXMHRQDODWNWyU\FK
GDW\JUDQLF]QHVĈZ\]QDF]RQH]GRNãDGQRĤFLĈGRGQLDOXEJRG]LQ\ UyZQR- F]HĤQLHRGV\ãDMĈFGRF]DVRZRĤFLHJ]\VWHQFML7RRVWDWQLHZVND]DQLHMHVWMXİ
MHGQDNQLHXFKURQQLH]DSRĤUHGQLF]RQHSU]H]SLVPRZW\PVHQVLHZLčFRG- FLQDVLčRGRUDWXU\QLHPRİHLVWQLHþZMHMWU\ELHPyZLHQLD
2GG]LHOHQLHJãRVX QLVNLHJR RGOHNWXU\ DPELWQHM MHVWLURQLF]QĈRGSRZLH- G]LĈ]DUyZQRQDGDZQHWHRULHSRH]MLMDNLSU]HPLDQ\]DFKRG]ĈFHSRGZSã\- ZHPNXOWXU\PDVRZHM=DF]QLMP\RGSLHUZV]HJRRVWU]DLURQLL$UW\VW\F]QD
ÅV]WXF]QDPRZDµPLDãDGDZQLHMGZLHSRVWDFL SRH]MLLRUDFML7UDG\F\MQ\ F]\OL
SU]HGPRGHUQLVW\F]Q\ VSRVyELFKSRVWU]HJDQLDĤZLHWQLHVWUHV]F]DVLčZ]GD- QLXNU\W\NDF]DVRSLVPD3RHWU\NWyU\Z URNXODSLGDUQLHQRWRZDã ÅSR-
107DPİH
11,QWHUSUHWXMĈFZLHUV]5yİHZLF]DRLQFLSLFLH ÅU]HF]\ZLVWRĤþNWyUĈRJOĈGDãHPµ5\- V]DUG1\F]SLV]H Å]QDF]HQLHV]F]HJyOQHJRZ\GDU]HQLD]GDMHVLčSROHJDþQDW\PLİSR]ZDOD
RGNU\þSUDZGčİHQLHPDLQQHJRĤZLDWDQLİWHQNWyU\SR]QDMHP\ZSRWRF]Q\PGRĤZLDGF]H- QLX0\ĤOHþLQDF]HMWR²UHLQWHUSUHWXMčWHUD]F]čĤþĤURGNRZĈXWZRUX²RND]\ZDþVãDERĤþLSR- SDGDþZ]ãXG]HQLD ERVãDE\MHVWWHQNWRQLHPRİHSROHJDþQDVRELHLPXVLV]XNDþRSDUFLDSR]D
VREĈ ãXG]LVLč²NWRVLčNLHUXMHLOX]MDPLLVWQLHQLDLQQHMSUDZG]LZV]HMUHDOQRĤFLµ 51\F]7HN- VWRZ\ ĤZLDW 3RVWVWUXNWXUDOL]P D ZLHG]D R OLWHUDWXU]H.UDNyZV
119
C=<T$1IE0:IE1IE3I6$1IE5¿E:IC=:2%EC25$T85<IbTEK6T8Į
HWDPyZLZVSRVyEXF]XFLRZ\RUDWRUZVSRVyEHJ]DOWRZDQ\µ&Dã\SURMHNW
5yİHZLF]RZVNL]U\ZD]WDNLPUR]XPLHQLHP²G]LĤQLHXZDİDP\MXİWDNLFK
SRHWyZLWDNLFKRUDWRUyZ]DGREU\FKZ\NRQDZFyZVZHMV]WXNL:HGãXJDXWRUD
3ãDVNRU]HĮE\ GUXJLHRVWU]HLURQLLQDOHİ\VNLHURZDþQDVXEVW\WXW\SRH]MLLRUDFML
MDNLHSURSRQXMHZVSyãF]HVQDNXOWXUDPDVRZD:UROLFKãRSFD G]LHZF]\QNL" GRELFLD]QDOD]ãVLčWHNVWQDSLVDQ\SU]H]$JQLHV]Nč2VLHFNĈDZ\ĤSLHZDQ\
SU]H]0DU\Oč5RGRZLF]²]QDQ\1LHFK İ\MH EDO 0DP\WXĤZLDGRPĈXF]XFLR- ZRĤþLĤZLDGRPĈHJ]DOWDFMčDOHXZDJčSU]\NXZDUDF]HMSRGDQLHPRFQR]PH- WDIRU\]RZDQHMSLRVHQNLMDNRSU]\NãDGXSURGXNFMLUDGLRZHMRUD]MHM]HVWDZLHQLH
]:LWNDF\PL,U]\NRZVNLP']LZQRĤþSLRVHQNL²RSDWU]RQD]QDF]ĈF\P]QD- NLHP]DS\WDQLD²Z\QLNDL]MHMZHZQčWU]QHMVWUXNWXU\ SRVWPRGHUQLVW\F]Q\
REUD]ĤPLHUFLMDNRNRELHW\RFKURQLDU]DZ\ãĈF]DMĈFHMSUĈG L]LQWHUWHNVWXDO- QHMJU\ QDZLĈ]DQLHGRV]DOHęVWZD%\URQD L]IDNWXİHQDWOH]KRPRJHQL]R- ZDQHMNXOWXU\FRĤMHV]F]HPRİHZ\GDZDþVLčG]LZQH1DPDUJLQHVLHGRGDMP\
İH5yİHZLF]VSLVXMHVãRZD]SDPLčFLQLHWU]\PDVLč]DWHPZLHUQLHWHNVWX=D- ELHJWHQ²OXESRP\ãND²PRJãDE\XZLDU\JRGQLþÅQDWXUDOQ\µGRVWčSGRU]H- F]\ZLVWRĤFLRVLĈJDQ\ZãDĤQLHG]LčNLVãRZXPyZLRQHPX:WDNLFKNDWHJRULDFK
]DSHZQHP\ĤODãRRUDOQRĤFL:DOWHU2QJNLHG\SLVDãRP\ĤOHQLXV\WXDF\MQ\P
RGELRU]HHPSDW\F]Q\PLEOLVNRĤFLĤZLDWDZDUWRĤFLKXPDQLVW\F]Q\FK5yİH- ZLF]W\PF]DVHPG\VWDQVXMHVLčZREHFRUDOQHJRSU]HND]XSRWRF]QHJR=ELR- URZHGRĤZLDGF]HQLHSU]HĤZLWXMĈFHSU]H]NOLV]H]RVWDãRSU]H]5yİHZLF]DXİ\WH
ZWDNLVSRVyEİHQLHVSHãQLDSRGVWDZRZHMIXQNFMLSU]HND]XRUDOQHJRMDNLP
MHVWZHGãXJ*U]HJRU]D*RGOHZVNLHJR
>«@VãXİHQLH]QDQHMSUDZG]LHSROHJDMĈFHQDMHMSDPLčFLRZ\PXWUZD- OHQLXOHF]SU]HGHZV]\VWNLPQDMHMSU]\ZRã\ZDQLXLXREHFQLDQLX>«@
']LHãRV]WXNLVãRZDİ\ZHJRMHVW]]DVDG\RWZDUWH²ZSRU]ĈGNXNRQVWUXN- FMLLZSRU]ĈGNXSUDJPDW\NL²QD]HZQčWU]Q\ZREHFQLHJRĤZLDWZLčN- V]\Z\İV]\8WZyUOLWHUDFNLMDNRSU]HND]WHNVWRZ\SR]EDZLRQ\WDNLHJR
RSDUFLDXOHJD]DPNQLčFLX
0yZLHQLHWRZSHUVSHNW\ZLHRPDZLDQHJRZLHUV]DLOX]RU\F]QDNRQVWUXN- FMDREHFQRĤFLSHUVSHNW\ZDOHNWXU\ZSURZDG]DERZLHPJãčERNLG\VWDQVPLč- G]\]DãRİRQĈZPRZLHÅSUDZG]LZRĤFLĈµDQLHXQLNQLRQ\PHIHNWHPWHNVWRZHM
ÅHOLPLQDFMLSUDZG]LZRĤFLµ5yİHZLF]F]\WDLPyZLZRVWDWHF]Q\PUDFKXQNX
RULHQWXMHP\VLčMHGQDNİHWRFREUDOLĤP\]SRF]ĈWNX]DGREUĈPRQHWč]RVWDãR
Z]LčWHZLURQLF]Q\FXG]\VãyZLXND]DQHMDNRZ\F]HUSDQDPRİOLZRĤþ3R]R- VWDMHZLčFE\þPRİHW\ONRWHNVW«
7HNVWXUD
:ZLHOXLQWHUSUHWDFMDFKRGQDMG]LHP\MHGQDNQHJDW\ZQĈUHDNFMčQDSRZ\İV]H
SU]\SXV]F]HQLH2Z\GDQ\PZURNXWRPLH:\MĤFLHSLVDã3LRWUģOLZLęVNL
3&ROXP3RHWU\ DQG 2UDWRU\´3RHWU\$0DJD]LQHRI9HUVHµ QUVKWWS GOOLE
EURZQHGXSGIV SGI>GRVWčS @
**RGOHZVNL'UXN D JãRV Z VWURQč DQWURSRORJLL OLWHUDWXU\>Z @-DND DQWURSRORJLD OLWHUDWXU\
MHVW G]LVLDM PRİOLZD"UHG3&]DSOLęVNL$/HJHİ\ęVNDL07HOLFNL3R]QDęV
120
0$5CI1TELICKI
5yİHZLF]ZRVWDWQLPWRPLNXJDGDJãyZQLHGRVLHELHDOERGRXPDUã\FK
SRHWyZLÀOR]RIyZ²1RUZLGD(OLRWD6WDFKXU\LWãXPXLQQ\FK:ãDĤQLH
ÅJDGDµQRWXMHVZRERGQHQLHVSLHV]QHSU]HSã\Z\VNRMDU]HęLZVSRPQLHę
>«@&RZ\QLND]>«@SRJDGXV]HN]GXFKDPL"6ãRZRÅZ\QLNDµVXJHUXMH
İHNRQWDNW\]ZLHONLPLSRSU]HGQLNDPLPDMĈRNUHĤORQĈVWDZNčOXEVãXİĈ
XVWDOHQLXMDNLHJRĤSU]HVãDQLDSRGF]DVJG\5yİHZLF]RZL]DOHİ\UDF]HM
QDRGNU\FLXİHQLF]HJRWDNLHJRQLHPDİHSLVDQLHZLčFSRUyZQLDUW\- VW\F]QHLÀOR]RÀF]QHWRURG]DMNDPXÁDİXSXVWNLNWyUĈSRHFLLP\ĤOLFLHOH
XSUDZLDMĈ]UR]SDF]\QDZ\NXOXEF\QL]PX14
&KDUDNWHU\VW\F]QH]HVWDZLHQLHÅJDGDµ²ÅQRWXMHµZ\GDMHVLčLVWRWQHQD- ZHWQLH]HZ]JOčGXQDSXVWNčLQWHUWHNVWXDOQHJRQDZLĈ]DQLDDOHQDSXVWNč
NWyUĈZ\WZDU]DVDPWHNVWOLWHUDFNL*DGDQLH DZLčFÅSRGUyENDµPyZLHQLD
RSRZLDGDQLDQD]\ZDQLDZ\MDĤQLDQLDLWG ]HVREĈL]GXFKDPLWUDFLSRZDJč
ZyZF]DVJG\]RVWDMH]DSLVDQDÅ2WZDUW\µWHNVWRUDOQ\]RVWDMHÅ]DPNQLčW\µ
SU]H]WHNVWSLVDQ\VNRQZHQFMRQDOL]RZDQ\VIRUPDOL]RZDQ\)RUPXã\OLWH- UDFNLHFKRþRGZRãXMĈVLčGRUDFMRQDOQHJRQLHVĈZVWDQLHSU]HND]DþQLF]HJR
ZLčFHMQLİEDQDOQHÅMDNWHQF]DVOHFLµ
0RİHZLčFREURQĈSU]HGWHNVWHPSRZLQQRE\þZVSRPQLHQLHQLHQDSL- VDQHJR"3LV]H5yİHZLF] ÅFRUD]F]čĤFLHMQLHNRęF]čZLHUV]\RSRZLDGDę
OLVWyZµ V SRF]\PRGWZDU]DZSDPLčFLOLVWNWyU\QLH]RVWDãZ\VãDQ\
GR:LWROGD:LUSV]\LQLHGRUčF]RQ\OLVWGR=ELJQLHZD+HUEHUWD(SLVWRã\
VĈUyZQLHİOHNWXUDPL²LWRSDUDGRNVDOQLHQDMZDİQLHMV]\PLSRQLHZDİQDM- PQLHMZQLFKUDFMRQDOQRĤFLWHNVWXOLWHUDFNLHJRDZLHOHDXWHQW\F]QRĤFLPRZ\
Z]LčWHMXSU]HGQLRZQDZLDV]DSLVX:DUWRSU]\RND]MLWHJRIUDJPHQWX]D- GDþS\WDQLHR]DZLHV]HQLHG\VWDQVXZ\GDMHVLčERZLHPİHMHVWWRPRPHQW
V]F]HURĤFL²QLHQDLZQHMDOHMHGQDNEH]LURQLF]QHJRRVWU]D,URQLLXİ\ZDVLč
WXQDMZ\İHMZVWRVXQNXGRVãRZDSLVDQHJRNWyUHQLHPRİHSRZVWU]\PDþ
ĤPLHUFLF]\FKRURE\1LHGRNRęF]RQHOLVW\ ZLHUV]HLRSRZLDGDQLD VĈ]DWHP
JHVWHPNRQWHVWDFMLWHNVWXLGHNODUDFMĈQLHZLDU\ZMHJRPRİOLZRĤFL=DPLDU
WHQNRQVHNZHQWQLHL]FRUD]ZLčNV]ĈLQWHQV\ZQRĤFLĈZFLHODSRHWDZİ\FLH
ZNROHMQ\FKWRPDFKSRH]ML²3ãDVNRU]HĮEč NU\W\NDX]QDMHF]čVWR]DSU]HãRP
F]\VZHJRURG]DMXJUDQLFčZSRGHMĤFLXGR]DJDGQLHęDXWRUHIHUHQFMDOQRĤFL
LDXWRWHPDW\]PX15
.RQWHVWXMĈFWHNVW]DSRĤUHGQLF]DMĈF\LXĤPLHUFDMĈF\]QDF]HQLDPXVL
5yİHZLF]]PDJDþVLčQLHXVWDQQLH]LGHĈDIRU\VW\F]QLHVIRUPXãRZDQĈSU]H]
3DXOD5LFRHXUD Å'\VNXUVZ\PDJDXWUZDOHQLDSRQLHZDİG\VNXUVMDNR]GD- U]HQLH]DQLNDµ1LHGRSU]HFHQLHQLD]GDMHVLčZNRQWHNĤFLHWHMP\ĤOLNRPSR- ]\F\MQDNODPUDZLHUV]DNWyUHMF]čĤþRWZLHUDMĈFĈSRUyZQDãE\PGRJPHUNX
DF]čĤþÀQDOQĈGRSXQF\*PHUNF]\OLV\JQDWXUDXPLHV]F]RQDZG]LHOHSU]H]
WZyUFč JDUQFDU]DNDPLHQLDU]DDUFKLWHNWD PLDãVãXİ\þSU]HGHZV]\VWNLP
143ģOLZLęVNLģZLDW QD EUXGQR 6]NLFH R SRH]ML L NU\W\FH:DUV]DZDV²
153RUQS(6LGRUXNÅ3U]HFLHİ ZLHUV] QLH PD NRęFDµ 2 SHZQ\P ZĈWNX DXWRWHPDW\F]Q\P Z SRH]ML 7DGHXV]D 5yİHZLF]D>Z @1RZD SRH]MD SROVND 7ZyUF\ ² WHPDW\ ² PRW\Z\ UHG7&LHĤODN
L.3LHWU\FK.UDNyZ V
35LF±XU0RZD L SLVPR>Z @WHQİH-č]\N WHNVW LQWHUSUHWDFMD :\EyU SLVPRSUDF.5R- VQHUSU]Hã3*UDIIL.5RVQHU:DUV]DZD V
121
C=<T$1IE0:IE1IE3I6$1IE5¿E:IC=:2%EC25$T85<IbTEK6T8Į
GRLGHQW\ÀNDFMLLGRSDVRZDQLDGRVLHELHSRV]F]HJyOQ\FKF]čĤFLNRQVWUXN- F\MQ\FK:SU]\SDGNXZLHUV]D5yİHZLF]DWHNVWRZ\JPHUNSHãQLIXQNFMč
ZVND]DQLDQDMHGQRURGQRĤþZãDVQHJRG]LHãDNRQVHNZHQFMčP\ĤOHQLD QDZHW
JG\E\PLDãDWRE\þNRQVHNZHQFMDRSRGãRİXQLKLOLVW\F]Q\PDOLHQXMĈF\P
*PHUNWRWHNVWXSDPLčWQLDMĈF\DOHL]DVãDQLDMĈF\UHDOQHLVWQLHQLHWZyUF\
=NROHLSXQFDWRQDU]čG]LHGRZ\ELMDQLDV\JQDWXUSU]\SRPLQDMĈFHQLHNLHG\
VWHPSOH3XQFDWRZW\PZ\SDGNXPyZLHQLHRGRĤZLDGF]HQLXZ\ELMDQLH
JRZWUZDã\PPDWHULDOH7U]\PDMĈFZUčNXPHGDOOXEPRQHWčU]DGNRP\- ĤOLP\MHGQDNRQDU]čG]LDFKNWyU\PL]RVWDã\Z\NRQDQH²SR]RVWDMĈQLHZL- GRF]QHWDNMDNQLHZLGRF]QHVĈİ\FLRZH]DMčFLDWZyUF\3LV]ĈFQLHFRPHODQ- FKROLMQH]DNRęF]HQLHÅMDEãRQNDSU]HNZLWDSãDWNLRSDGDMĈQDVWROLNQD
WUDZčQDNVLĈİNčµ5yİHZLF]ZLHİHLWDNGODNU\W\NLFLHNDZV]HEčG]LHÅ-D
QLİHMSRGSLVDQ\7DGHXV]6\Q:ãDG\VãDZDL6WHIDQLLµ V «
6 8 0 0 $ 5 <
0DUFLQ7HOLFNL
5HDGLQJVSHDNLQJZULWLQJ5yİHZLF]·VDSSURDFKWRRUDWXUHDQGWH[W
&]\WDQLHNVLĈİHN ´7KH5HDGLQJRI%RRNVµ IURPWKHFROOHFWLRQ
3ãDVNRU]HĮED ´%DV5HOLHIµ
7DGHXV]5yİHZLF]·VSRHP&]\WDQLH NVLĈİHN ´7KH5HDGLQJRI%RRNVµ LVSDUWRIDF\- FOHRIDXWRWKHPDWLFDQGVHOIUHIHUHQWLDOZRUNVE\WKHSRHW7KHERXQGDU\EHWZHHQ
UHDOLW\DQGOLWHUDWXUHLVH[DPLQHG,DPGLVFXVVLQJWKHSUREOHPRIUHSUHVHQWDWLRQ
DGGUHVVHGE\WKHDXWKRUE\FDWHJRULHVRIUHDGLQJ PDNLQJWKHVWDUWLQJSRLQWWKHDP- ELJXLW\RIWKHHSRQ\PRXV´UHDGLQJµ RUDWXUHDQGWH[WXUH&DWHJRULHVRIRUDOLW\DQG
OLWHUDF\SRSXODUL]HGE\WKHDQWKURSRORJ\RIOLWHUDWXUHDSSOLHGWR&]\WDQLH NVLĈİHN IDFLOLWDWHD´FORVHUHDGLQJµDQGEHFDPHDKDQG\LQWHUSUHWLYHFDWHJRU\+HUPHQHXWLF
SUREOHPVFDXVHGE\LW LQXQGHUVWDQGLQJRQHVHOIWKHZRUOGDQGWKHWH[W VRPHWLPHV
FRQÀUPDQGVRPHWLPHVPRGLI\WKHFULWLFDOUHDGLQJVRI5yİHZLF]·VHQWLUHZRUN
