Biuletyn statystyczny województwa dolnośląskiego, 2002, nr 12

INFORMACJE INFORMATION I OPRACOWANIA AND STATISTICAL STATYSTYCZNE PAPERS

ISSN 1508-1095

URZĄD STATYSTYCZNY WE WROCŁAWIU

STATISTICAL OFFICE IN WROCŁAW

rfs2m\

NARODOWY SPIS \ VXPOWSZECHNvZ

BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO

STATISTICAL BULLETIN

OF

DOLNOŚLĄSKIE VOIVODSHIP

GRUDZIEŃ 2002

DECEMBER 2002

OBJAŚNIENIA ZNAKÓW UMOWNYCH SYMBOLS

Kreska (-) - zjawisko nie wystąpiło.

magnitude zero.

Zero: (0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5;

magnitude not zero, but less than 0,5 of a unit;

(0,0) ^- zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,05.

magnitude not zero, but less than 0,05 of a unit.

Kropka (•) ^- zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych.

data not available or not reliable.

Znak X - wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe.

not applicable.

Znak * - oznacza, że dane zostały zmienione w stosunku do już opublikowanych.

data revised.

Linia - oznacza, że dane (wskaźniki) nieporównywalne z danymi dla wcześniejszych okresów.

data (indices) not comparable with data for earlier periods.

„W tym”

„Of which”

If - oznacza, że nie podaje się wszystkich składników sumy.

indicates that not all elements of the sum are given.

WAŻNIEJSZE SKRÓTY MAJOR ABBREVIATIONS

zł - złoty kg - kilogram ml - mililitr

zl zloty kilogram mililitre

tys. - tysiąc dt - decytona 1 - litr

thous. thousand deciton litre

min - milion

- tona cm3 - centymetr sześcienny

million tonne cubic centimetre

szt - sztuka cm - centymetr m3 - metr sześcienny

piece centimetre cubic metre

kpl - komplet m - metr pu - powierzchnia użytkowa

set metre useful floor space

egz. - egzemplarz km - kilometr cd. - ciąg dalszy

copy kilometre cont. continued

g - gram m2 - metr kwadratowy dok. - dokończenie

gram square metre cont. continued

Przy publikowaniu danych z publikacji - prosimy o podanie źródła

When publishing SO data - please indicate source

INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE INFORMATION AND STATISTICAL PAPERS

ISSN 1508-1095

Grudzień 2002

URZĄD STATYSTYCZNY we Wrocławiu

STATISTICAL OFFICE in Wrocław

Dane wstępne mogą ulec zmianie

Provisional figures may be subject to revision

BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO

STATISTICAL BULLETIN

OF

DOLNOŚLĄSKIE VOIVODSHIP

NR 12

December 2002 ^Wrocław

ZESPÓŁ REDAKCYJNY

EDITORIAL BOARD

Przewodniczący: Bożena Kodeniec

President

Członkowie:

Members:

Sławomir Banaszak, Maria Czekaj, Krystyna Kalichowicz, Elżbieta Małecka, Wiesława Mazur, Alina Mieszczakowska, Marek Obrębalski, Helena Polak, Andrzej Żurakowski

Sekretarz: Halina Urbanek Secretary

Opracowanie „Biuletynu ...” na podstawie materiałów Wojewódzkiego Urzędu Pracy, Komendy Wojewódzkiej Policji, Komendy Wojewódzkiej Państwowej Straży Pożarnej, Sudeckiego Oddziału Straży Granicznej, banków oraz opracowania własne przygotowane przez zespół pracowników w składzie:

„Statistical Bulletin ... ” based on the materials of the Voivodship Labour Office, the Voivodship Police Headquarters, the Voivodship Fire - Brigade Headquarters, the Sudecki Departament of Border Guard, banks and own work out:

Eugenia Czaplińska, Agnieszka Ilczuk, Joanna Kieruzalska, Krystyna Kowal, Gabriela Okoń, Danuta Rzymska, Czesława S ludek, Maria Stanek, Teresa Syma, Bogumiła Szalla, Magdalena Tłuśćiak, Elżbieta Tomczyk, Izabela Winiarska, Magdalena Witek, Halina Woźniak, Agata Zemska.

Skład komputerowy: Monika Lichota, Wojciech Szpakowski Setting

Druk: Urząd Statystyczny we Wrocławiu - Wydział Poligrafii 59-220 Legnica, ul. Jaworzyńska 65

Printing: Statistical Office in Wroclaw

Printing Division

59-220 Legnica, 65 Jaworzyńska St.

3

SPIS TREŚCI CONTENTS

Tablica Table

x Uwagi ogólne...

x Wyjaśnienia metodyczne...

1. Wybrane dane o województwie ...

2. Wybrane dane według sektorów własnościowych ....

LUDNOŚĆ

3. Stan i ruch naturalny ludności...

4. Migracje ludności...

Strona Page

Genera! notes ... 5

Methodological notes ... 9

Selected data on voivodship ... 15

Selected data by ownership sectors ... 19

POPULATION Population and vital statistics ... 21

Migration of population ... 21

PRACA LABOUR 5.

7. 8

Pracujący w sektorze przedsiębiorstw... Przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw.. Bezrobotni zarejestrowani i oferty pracy... Bezrobotni zarejestrowani według poziomu wy­ kształcenia, wieku, czasu pozostawania bez pracy i stażu pracy... Employed persons in enterprise sector ... 22

Average paid employment in enterprise sector ... 27

Registered unemployed persons and job offers ... 32

Registered unemployed persons by educational level, age, duration of unemployment and work seniority. ... 33

WYNAGRODZENIA WAGES AND SALARIES 9. Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto w sektorze przedsiębiorstw... Average monthly gross wages and salaries in enter­ prise sector ... 34

CENY PRICES 10. Przeciętne ceny uzyskiwane przez rolników na targowiskach... 11. Relacje cen w rolnictwie... 12. Przeciętne ceny skupu ważniejszych produktów rolnych według siedziby użytkownika gospodarstwa i, według województw... 13. Średnie ceny detaliczne wybranych towarów i usług konsumpcyjnych... ... INWESTYCJE 14. Nakłady inwestycyjne... 15. Mieszkania... ... PODMIOTY GOSPODARCZE Average market-place prices received by farmers ... 39

Price relations in agriculture ... 40

Average prices ofprocurement of major agricultural products by seat of producer and by voivodships ... 41

Average retail prices of selected consumer goods and services ... 42

INVESTMENTS Investment outlays ... 46

Dwellings ... 47

ECONOMIC UNITS 16. 17. 18. Podmioty gospodarcze zarejestrowane w rejestrze

N-REGON według wybranych form praw- KRUPGb nych i sekcji. Spółki prawa handlowego zarejestrowane w rejestrze KRUPGN-REGON według rodzaju kapitału... Podmioty gospodarcze zarejestrowane w rejestrze K.RUPGN-REGON według sektorów i sekcji... Economic units recorded in the KRUPGN-REGON register by selected legal forms and sections ... 48

Commercial law companies recorded in the KR UPGN-REGON register by type of capital ... 49.

Economic units recorded in the KRUPGN-REGON register by sectors and sections ... 50

ROLNICTWO AGRICULTURE

Skup ważniejszych produktów rolnych... L Według siedziby jednostki skupującej... II. Według siedziby użytkownika gospodarstwa. Wskaźniki krycia loch w punktach kopulacyjnych.. Procurement of major agricultural products ... 51

/. By procurementing unit seat ... 51

II. By seat of producer ... 53

Mating of rows ’ indices ... 53

PRZEMYSŁ I BUDOWNICTWO INDUSTRY AND CONSTRUCTION 21. Produkcja sprzedana przemysłu... 22. Produkcja ważniejszych wyrobów według PKWiU... 23. Produkcja sprzedana budownictwa... TRANSPORT Sold production of industry ... 54

Production of major products by PRODCOM ... 57

Sold production of construction ... 61

TRANSPORT 24. Transport... HANDEL 25. Sprzedaż detaliczna towarów według rodzajów działalności przedsiębiorstwa... BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE 26. Zdarzenia drogowe... 27. Przestępstwa stwierdzone w zakończonych postę­ powaniach przygotowawczych stwierdzonych... Transport. ... 62

TRADE Retail sales goods by type of enterprise activity ... 63

PUBLIC SAFETY

Road traffic accidents ... 67

Ascertained crimes in completed preparatory proceed- ^

4

SPIS TREŚCI (dok.) CONTENTS (cont.)

Tablica Table

28. Miejsca powstania pożarów...

29. Główne przyczyny powstania pożarów

Type of

fire

Strona

T 70

RUCH GRANICZNY BORDER TRAFFIC

30. Osobowy ruch graniczny na wybranych przejściach granicznych według kierunków...

31. Ruch graniczny środków transportu na wybranych przejściach granicznych według kierunków...

Passenger border traffic on selected border crossings according to directions ...

Border traffic of means of transport on selected border crossings according to directions ...

71 74

WYBRANE DANE O POWIATACH SELECTED DATA ON POV!ATS

32. Ludność...

33. Ruch naturalny ludności...

34. Bezrobocie. Oferty pracy...

35. Stopa bezrobocia...

36. Mieszkania oddane do użytku...

37. Podmioty gospodarcze zarestrowane w rejestrze KRUPGN-REGON według sektorów własności i wybranych form prawnych...

38. Spółki prawa handlowego zarejestrowane w reje­

strze KRUPGN-REGON według rodzaju kapitału.

39. Zdarzenia drogowe...

40. Przestępstwa stwierdzone w zakończonych postę­

powaniach przygotowawczych...

41. Działania ratowniczo-gaśnicze...

WYBRANE DANE O PODREGIONACH 42. Ludność...

43. Ruch naturalny ludności...

44. Bezrobotni zarejestrowani i oferty pracy...

45. Mieszkania oddane do użytku...

46. Podmioty gospodarcze zarejestrowane w rejestrze KRUPGN-REGON według sektorów własności i wybranych form prawnych...

47. Zdarzenia drogowe... ...

48. Działania ratowniczo-gaśnicze...

WYBRANE DANE O WROCŁAWIU

49. Wybrane dane o Wrocławiu...

WYBRANE WSKAŹNIKI OGÓLNOPOLSKIE

Population ... 77

Vital statistics ... 78

Unemployment. Job offers ... 79

Unemployment rate ... 80

Dwellings completed ... 81

Economic units recorded in the KRUPGN-REGON register by ownership sectors and selected legal forms .... .'... 82

Commercial law companies recorded in the KRUPGN-REGON register by type of capital ... 84

Road traffic accidents ... 85

Ascertained crime in completed preparatory pro­ ceedings ... 87

Rescue - extinguishing activities ... 89

SELECTED DATA ON SUBREGIONS Population ... 91

Vital statistics ... 91

Registered unemployed persons and job offers ... 92

Dwellings completed ... 92

Economic units recorded in the KRUPGN-REGON register by ownership sector and selected legal forms ... 93

Road traffic accidents ... 94

Rescue - extinguishing activities ... 94

SELECTED DA TA ON WROCŁA W Selected data on Wroclaw ... 95

SELECTED FOR POLAND INDICATORS 50. Produkt krajowy brutto. Stopa bezrobocia. Przecięt­ ne miesięczne wynagrodzenia... 51. Dynamika produkcji sprzedanej przemysłu, budow­ lano-montażowej oraz. nakładów inwestycyjnych. Budżet państwa..."...

52. Wskaźniki cen. Średnia cena skupu żyta i pszenicy... Gross Domestic Product. Registered unemployment. Average monthly wages and salaries ... ... 97

Indicators of sold production of industry, construc­ tion and assembly production, indices of investment outlays. State budget balance ... 98

Price indices. Average price ofprocurement of rye and wheat ... 99

WOJEWÓDZTWO DOLNOŚLĄSKIE NA TLE WOJEWÓDZTW DOLNOŚLĄSKIE VOIVODSHIP AGAINST THE BACKGROUND OF VOIVODSHIPS 53. Ludność. Bezrobotni... 54. Przemysł. Budownictwo... 55. Mieszkania oddane do użytku. Podmioty gospodar­ cze ... 56. Wskaźniki cen towarów i usług konsumpcyjnych ... KOMUNIKATY I OBWIESZCZENIA x Obwieszczenia i komunikaty Prezesa GUS... x Zarządzenia ministrów... Population. Unemployed. Dwellings completed. ... 102

Industry. Construction ... 103

Dwellings completed. Economic units ... 104

Price indices of consumer goods and services ... 106

ANNOUCEMENTS AND OFFICIAL STATMENTS Annoucements and official statments of the Presi­ dent of CSO ... ... 107

Regulations of ministers ... 110

UWAGI OGÓLNE

GENERAL NOTES

UWAGI OGÓLNE

1. Dane w Biuletynie Statystycznym prezentuje się w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD), opra­

cowanej na podstawie wydawnictwa Biura Statystycznego Wspólnot Europejskich EUROSTAT - "Nomenclature des Activitśs de Communautó Europśenne - NACE rev. I". PKD wprowadzona została z dniem 1 I 1998 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 października 1997 r. w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD) (Dz. U. Nr 128, poz.

829) w miejsce stosowanej Europejskiej Klasyfikacji Działal­

ności.

Dane statystyczne prezentowane są w układzie PKD we­

dług sekcji, działów i - w niektórych przypadkach - grup.

2. Prezentowane dane obejmują podmioty gospodarki na­

rodowej bez względu na charakter własności, tj. zaliczane do sektora publicznego i prywatnego. Do sektora publicznego zalicza się podmioty stanowiące własność państwową, samo­

rządową oraz mieszaną z przewagą kapitału podmiotów sektora publicznego. Do sektora prywatnego zalicza się podmioty gospodarki stanowiące własność prywatną krajową (m in. spółki, spółdzielnie, osoby fizyczne prowadzące dzia­

łalność gospodarczą, organizacje społeczne, stowarzyszenia, fundacje), zagraniczną (m.in. przedsiębiorstwa zagraniczne drobnej wytwórczości, spółki z wyłącznym udziałem kapitału zagranicznego) oraz mieszaną z przewagą kapitału podmio­

tów sektora prywatnego.

3. Dane opracowano zgodnie z każdorazowym stanem or­

ganizacyjnym gospodarki narodowej.

4. Przez podmioty gospodarki narodowej rozumie się jednostki prawne, tj.: osoby prawne, samodzielne jednostki organizacyjne nie mające osobowości prawnej oraz osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą.

5. Pod pojęciem podmiotów gospodarczych rozumie się podmioty prowadzące działalność gospodarczą, tj. produkcyjną i usługową w celach zarobkowych i na własny rachunek podmiotu prowadzącego tę działalność.

6. W zależności od częstotliwości i zakresu pozyskiwanego materiału źródłowego (sprawozdania, wyniki badań i inne), dane prezentowane w Biuletynie Statystycznym różnią się zakresem podmiotowym i czasowym, i tak:

1) dane o pracujących, zatrudnieniu i wynagrodzeniach - - w ujęciu miesięcznym - dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, w których liczba pracujących przekracza 9 osób, przy czym dane nie obejmują zatrudnionych poza granicami kraju, zatrudnionych w gospodarstwach pomoc­

niczych jednostek budżetowych oraz zatrudnionych w or­

ganizacjach społecznych, politycznych, związkach zawo­

dowych i innych;

2) dane o wynikach finansowych przedsiębiorstw - - w ujęciu kwartalnym - dotyczą podmiotów gospodarczych prowadzących księgi rachunkowe i zobowiązanych do spo­

rządzania co kwartał sprawozdania o przychodach, kosz­

tach i wyniku finansowym F-01/1-01 (z wyjątkiem podmio­

tów, których podstawowym rodzajem działalności jest dzia­

łalność zaklasyfikowana według PKD do sekcji "Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo", "Rybołówstwo i rybactwo"), przy czym dane dotyczą podmiotów, w których liczba pra­

cujących przekracza 49 osób;

3) dane o nakładach inwestycyjnych - w ujęciu kwartalnym- dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, w których liczba pracujących przekracza 49 osób,

4) dane o podmiotach gospodarczych zarejestrowanych w KRURGN-REGON prezentowane są bez jednostek lokalnych.

5) dane o skupie produktów rolnych - w ujęciu miesięcz­

nym - dotyczą danych meldunkowych o ilości skupu re­

alizowanego przez osoby prawne i samodzielne jed­

nostki organizacyjne nie posiadające osobowości praw­

nej (w tym spółki cywilne i jawne), które mają siedzibę na terenie województwa, a prowadzą w ramach działal­

ności gospodarczej skup produktów rolnych bezpośred­

nio od producentów niezależnie od miejsca dokonania transakcji i siedziby dostawcy. W danych za okresy roczne uwzględnia się korekty wynikające ze sprawoz­

dawczości na bazie danych półrocznych, obejmującej również skup, o wartości przekraczającej 10 tys. zł, re­

alizowany przez osoby fizyczne, jak i zakres sprawoz­

dawczości, która obejmuje tylko producentów z terenu województwa.

GENERAL NOTES

1. Data in Statistical Bulletin is presented according to Polish Classification of Activities (PKD) fully adapted to NACE compiled on the European Community EUROSTAT, "Nomen­

clature des Activites de Communaute Europśenne - NACE, rev. IPKD has been implemented since 111998 by Resolu­

tion of the Council of Ministers dated 7 October 1997 on Polish Classification of Activities.

Statistical data is presented following the NACE scheme - by sections, divisions and- in some cases - by groups.

2. Presented data covers units of the national economy re­

gardless of ownership, that is, included in the public and private sectors. The public sector includes units of state ownership, communal ownership and mixed ownership with a public sector unit capital majority. The private sector in­

cludes unit of private domestic ownership (among others:

cooperatives, natural persons carrying out economic activi­

ties, social organisations, associations, foundations), private foreign ownership (among others: small-scale foreign enter­

prises, partnerships with exclusive foreign capital share) and mixed ownership with a private sector unit capital majority.

3. Data is compiled according to the respective organi­

zational status of units of the national economy.

4. The term entities of the national economy is under­

stood as a legal entities, i.e.: legal persons, independent organizational entities without legal personality as well as natural persons conducting economic activity.

5. The term economic entities is understood as entities conducting economic activity, i.e., production and services activity for purposes of profit and for the entity’s own-account.

6. Data presented in the Statistical Bulletin differ in subject and time period depending on frequency and scope of source documents (reports, research finding and other). Data con­

cerning:

1) data on employment, wages and salaries - for monthly periods -refer to those units of the national economy, which employ more than 9 persons, data excludes per­

sons employed abroad, employed in auxiliary establish­

ments of budgetary units and engaged in social and po­

litical organizations, trade unions and other;

2) data on financial results of enterprises cover economic units maintaining accounting records and which are obli­

gated to prepare monthly reports on income, costs and the financial result F-01/1-01 (with the exception of units in which the principal activity is classified to "Agriculture, hunting and forestry", and "Fishing"), furthermore data re­

fer to those units, in which the number of employees ex­

ceeds 49 persons;

3) data on investment outlays refer to unit of the na­

tional economy, in which the number of employees ex­

ceeds 49 persons;

4) Data on economic units recorded in the KRUPGN- REGON is presented excluding local units.

5) data on procurement of agricultural products - for monthly period - concerns data reported on the quantity of pro­

curement by legal persons and independent organiza­

tional entities without legal personality (of which civil as­

sociation and unlimited partnership), which have the seat within the region and carry out, in the framework of eco­

nomic activity, procurement of agricultural products direct from producers regardless the place of transaction and the seat of the contractor. Data for annual periods take into consideration revisions resulting from reports on the basis of semi-annual data includes also procurement by natural person when its value exceeds 10 thous. zl as well reporting range cover only region producers.

6 UWAGI OGÓLNE

GENERAL NOTES

Wskaźniki dynamiki liczone są w zakresie porównywalnym na bazie danych meldunkowych, a za okresy półroczne - po uwzględnieniu korekt wynikających ze sprawozdawczości;

6) dane o przychodach ze sprzedaży produkcji przemysłu i budownictwa, sprzedaży usług transportu, gospodarki magazynowej i łączności oraz sprzedaży detalicznej i hurtowej towarów - dotyczą podmiotów gospodarczych, w których liczba pracujących przekracza 9 osób;

7) dane o produkcji wyrobów dotyczą podmiotów - producen­

tów wyrobów przemysłowych - w których liczba pracują­

cych przekracza 49 osób,

8) dane o przewozach ładunków i pasażerów obejmują prze­

wozy dokonane przez przedsiębiorstwa transportowe, w których liczba pracujących przekracza 9 osób.

7. W Biuletynie Statystycznym dane roczne prezentuje się:

1) w zakresie porównywalnym z danymi prezentowanymi w okresach miesięcznych i kwartalnych, przy czym sumy niektórych danych miesięcznych i kwartalnych mogą nie być zgodne z danymi narastającymi;

2) w niektórych tablicach dodatkowo - w zakresie pełnej zbiorowości danych tak pod względem podmiotowym, tj.

obejmującym podmioty bez względu na liczbę pracujących, jak i przedmiotowym;

3) w tablicach dotyczących skupu produktów oraz produk­

cji wyrobów dane roczne korygowane są w II półroczu o wyniki obejmujące w przypadku:

- skupu - dodatkowo osoby fizyczne prowadzące skup (patrz pkt 6.4 uwag ogólnych),

- produkcji wyrobów - producentów wyrobów przemysło­

wych, w których liczba pracujących przekracza 5 osób i nie jest wyższa niż 50 osób - w górnictwie i kopalnic­

twie oraz przetwórstwie przemysłowym; i 20 osób w pozostałych rodzajach działalności.

8. Ilekroć w Biuletynie jest mowa o sektorze przed­

siębiorstw, dotyczy to podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w zakresie: leśnictwa łącznie z działalnością usługową; rybołówstwa w wodach morskich; górnictwa i kopalnictwa; przetwórstwa przemysłowego; wytwarzania i zaopatrywania w energię elektryczną gaz, wodę; budownictwa;

handlu hurtowego i detalicznego, naprawy pojazdów mechanicz­

nych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego;

hoteli i restauracji; transportu, gospodarki magazynowej i łączno­

ści; obsługi nieruchomości, wynajmu maszyn i urządzeń bez obsługi operatorskiej oraz wypożyczania artykułów użytku osobi­

stego i domowego, informatyki, pozostałych usług związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej; odprowadzania ście­

ków, wywozu odpadów, usług sanitarnych i pokrewnych; działal­

ności związanej z kulturą rekreacją i sportem oraz pozostałej działalności usługowej.

9. Ilekroć w Biuletynie jest mowa o przemyśle, dotyczy to sekcji PKD: "Górnictwo i kopalnictwo", "Przetwórstwo prze­

mysłowe" oraz "Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę".

10. W tablicach - o ile nie zaznaczono inaczej - dane w ujęciu wartościowym oraz wskaźniki struktury podano w cenach bieżących; wskaźniki dynamiki również obliczono na podstawie wartości w cenach bieżących, z wyjątkiem przemy­

słu, dla którego wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie wartości w cenach stałych. Jako ceny stałe od 2001 r. przyjęto ceny stałe 2000 r. (średnie ceny bieżące 2000 r.)

Dane o wartości produkcji sprzedanej przemysłu i budow­

lano- montażowej prezentuje się bez VAT i podatku akcyzo­

wego, łącznie natomiast z wartością dotacji przedmiotowych do wyrobów i usług - w tzw. cenach bazowych.

Wartość produkcji budowlano-montażowej wyrażona w ce­

nach bazowych, z uwagi na niewystępujący podatek akcyzo­

wy i dotacje przedmiotowe, równa się wartości wyrażonej w cenach producenta.

Index numbers are compiled in comparable conditions on the basis of data reported; for semi-annual periods - with the correction from reporting system;

6) data on sold production of industry and of construc­

tion, and wholesale and retail sale of goods cover those economic units, in which the number of employ­

ees exceeds 9 persons;

7) data on production of products refer to entities - produc­

ers of industrial products - in which the number of employ­

ees exceeds 49 persons;

7) data on transport of goods and passengers includes transport services rendered by transport enterprises, in which the number of employees exceeds 9 persons.

7. Annual data in the Statistical Bulletin is presented:

1) in comparable conditions with monthly and quarterly data, nevertheless grand totals of selected monthly and quar­

terly data may differ from data on an accrued base;

2) in selected tables - in addition - for complete statistical population in relation to subjects, that is, covering all units, regardless the number of employees as well as in relation to objects;

3) in tables referring to procurement of agricultural products and production of products annual data is revised in the second half year by the results including:

- in the case of procurement, in addition, natural persons conducting procurement (see item 6.4 of general notes), - in the case of production of products - producers

of industrial products, in which the number of employees exceeds 5 persons and not higher than 50 persons mining and quarrying and manufacturing and 20 persons in other kinds of activities.

8. The category - enterprise sector - used in the Bulle­

tin, indicates those units which carry out economic activi­

ties in the following areas: forestry, logging and related service activities; sea fishing; mining, quarrying; manufac­

turing; electricity, gas and water supply; construction;

whole sale and retail trade; repair of motor vehicles, mo­

torcycles and personal and household goods; hotels and restaurants; transport, storage and communication; real estate activities, renting of machinery and equipment without an operator as well as renting of articles of per­

sonal and home use, computers and similar activity, other activity connected with operating a business; sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities; recrea­

tional, cultural and sporting activities and other service activities.

9. The category - Industry used in the Bulletin, refers to the NACE (rev. 1) sections: "Mining and quarrying",

"Manufacturing" and "Electricity, gas and water supply".

10. In the tables - unless otherwise stated - data in terms of value and structural indicators are presented at current prices; index numbers are presented also at cur­

rent prices excluding industry where index numbers are calculated on the basis of value at constant prices.

As constant prices since 2001 - 2000 constant prices (2000 average current prices).

Data on the value of sold production of industry and of construction and assembly production is presented excluding VAT and the excise tax, but including the value of objective subsidies for products and services, in so-called basic prices.

The value of construction and assembly production, ex­

pressed in basic prices, is equal to the value expressed in producers prices due to the lack of an excise tax and entity subsidies.

UWAGI OGÓLNE

GENERAL NOTES

11. W przypadku zmian metodycznych oraz zmian w systemie cen stałych - wskaźniki dynamiki obliczono meto­

dą nawiązania łańcuchowego.

12. Dane według sekcji, działów i grup PKD opracowano metodą przedsiębiorstw.

13. Niektóre dane mają charakter tymczasowy i mogą ulec zmianie w następnych wydaniach Biuletynu Statystycznego.

W momencie wprowadzenia zmiany dane te oznaczane są"*".

14. Ze względu na elektroniczną technikę przetwarzania danych, w niektórych przypadkach sumy danych z niższych poziomów klasyfikacji PKD - z tytułu zaokrągleń - mogą się różnić od podanych wielkości "ogółem" na wyż­

szych poziomach klasyfikacji PKD.

15. Liczby względne (wskaźniki, odsetki) obliczono z reguły na podstawie danych bezwzględnych wyrażonych z większą dokładnością niż podano w tablicach.

16. W tablicach zawierających w boczku okresy miesięcz­

ne, w przypadku braku informacji - podano dane kwartalne wpisując je na poziomie miesiąca kończącego dany kwartał.

17. Od 1999 r. badanie cen towarów i usług konsumpcyjnych prowadzone jest według zaleconej przez EUROSTAT klasyfi­

kacji COICOP/HICP (klasyfikacja konsumpcji indywidualnej według celów - wersja stosowana w obliczeniach zharmonizo­

wanych wskaźników cen konsumpcyjnych). Klasyfikacja ta została wprowadzona w krajach UE Rozporządzeniem Komisji Europejskiej Nr 2214/96 opublikowanym w Dzienniku Urzędo­

wym Wspólnot Europejskich Nr L 296 z 21 listopada 1996 r.

18. Kolejność prezentowanych wyrobów i towarów (gru­

powanych zgodnie z obowiązującą Polską Klasyfikacją Wyro­

bów i Usług, wprowadzoną rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 26 października 1999 r. - Dz. U. 92 poz. 1045) uszere­

gowano w kolejności rodzajów działalności według PKD.

19. Szersze informacje oraz szczegółowe wyjaśnienia me­

todyczne publikowane są w zeszytach metodycznych oraz opracowaniach branżowych GUS.

20. W stosunku do obowiązującej Polskiej Klasyfikacji Działal­

ności (PKD) w Biuletynie Statystycznym zastosowano skróty - skrócone nazwy oznaczone zostały w tablicach znakiem

„A”.

Zestawienie zastosowanych skrótów i pełnych nazw podaje się poniżej:

skrót pełna nazwa

sekcje PKD

handel i naprawy handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego I domowego

obsługa nieruchomości obsługa nieruchomości, wynajem, I firm; nauka nauka i usługi związane z prowadze­

niem działalności gospodarczej administracja publiczna administracja publiczna I obrona i obrona narodowa; obo- narodowa; obowiązkowe ubezpie- wiązkowe ubezpieczenia czenla społeczne i powszechne społeczne i zdrowotne ubezpieczenia zdrowotne

działy PKD

x produkcja odzieży I wyrobów futrzar­

skich

produkcja drewna i wyro- produkcja drewna i wyrobów z drewna bów z drewna oraz ze oraz korka (oprócz mebli), artykułów słomy i wikliny ze słomy i materiałów używanych do

wyplatania

11. In the case of methodological changes and changes in the system of constant phces, indices are calculated using the chain - base index method.

12. Data by the NACE section, division and group are compiled following the enterprise method.

13. Some figures are provisional and may be subject to re­

vision in next editions of the Statistical Bulletin. Such revised data will be marked with sign

14. Due to electronic data processing technology, in selected cases the grand totals for lower NACE classifi­

cation level, due to number roundings, may differ from the figure "total" at higher NACE classification level.

15. Relative numbers (indices, percentages) are calcu­

lated, as a rule, on the basis of absolute data expressed with higher precision that presented in tables.

16. In tables presenting monthly data on the side, when such data is not available, quarterly data is shown in the line of the month ending a given quarter.

17. Since 1999 consumer goods and services prices survey has been taken refer to COICOP/HICP classification recomended by EUROSTAT (individual consumption classification according to aims - version used in computations of harmonised consumer prices index). This classification was introduced in UE countries with Regulation of European Commision Af 2214/96 published in Official Journal of European Community N' L 296 of 21 th November 1996.

18. The order of products and commodities (grouped by the standing Classification of Product by Activity) are segregated in order of kinds of activities, according to NACE rev. I.

19. Broader information and detailed methodological de­

scription are published in methodological volumes and statis­

tical publications of the Central Statistical Office.

20. In regard to NACE abbreviations are used in the Statistical Bulletin - those abbreviations are marked in the tables with sign „A".

The abbreviations and their complete names are given below:

abbreviation complete name

sections of the NACE

trade and repair wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods

x real estate, renting and business

activities

x public administration and defence;

compulsory social security

divisions of the NACE

manufacture of wearing manufacture of wearing apparel;

apparel and furriery dressing and dyeing of fur

manufacture of wood and manufacture of wood and of pro- wood, straw and wicker ducts of wood and cork, except products furniture; manufacture of articles of

straw and plaiting materials

8 UWAGI OGÓLNE

GENERAL NOTES

skrót (dok.) pełna nazwa (dok.) abbreviation (cont.) complete name (cont.)

działy PKD (dok.) divisions of the NACE (cont.)

produkcja masy włóknistej oraz papieru

produkcja wyrobów z metali

produkcja maszyn i urzą­

dzeń

produkcja maszyn i apa­

ratury elektrycznej

produkcja mebli; pozostała działalność produkcyjna sprzedaż i naprawa pojaz­

dów mechanicznych;

sprzedaż detaliczna paliw

handel hurtowy i komisowy

handel detaliczny; napra­

wa artykułów użytku oso­

bistego I domowego

produkcja masy włóknistej, papieru oraz wyrobów z papieru

produkcja metalowych wyrobów gotowych, z wyjątkiem maszyn i urządzeń

produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej nie sklasyfikowana

produkcja maszyn i aparatury elek- x trycznej, gdzie indziej nie sklasyfiko­

wana

produkcja mebli; działalność produkcyj- x na, gdzie indziej nie sklasyfikowana

sprzedaż, obsługa i naprawa pojaz­

dów mechanicznych i motocykli;

sprzedaż detaliczna paliw do pojaz­

dów samochodowych

handel hurtowy i komisowy, z wyją­

tkiem handlu pojazdami mechanicz­

nymi i motocyklami

handel detaliczny, z wyjątkiem sprze­

daży pojazdów mechanicznych i motocykli; naprawa artykułów użytku osobistego i domowego

manufacture of pulp, paper and paper products

manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment

manufacture of machinery and equipment not elsewhere classified (n.e.c.)

manufacture of electrical machinery and apparatus not elsewhere classi­

fied (n.e.c.)

manufacture of furniture; manufactur­

ing not elsewhere classified (n.e.c.) sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel

wholesale and commission trade, except of motor vehicles and motor­

cycles

retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and households goods

manufacture of pulp and paper

manufacture of metal products

x

sale and repair of motor vehicles; retail sale of automotive fuel

wholesale and com­

mission trade

retail trade; repair of per­

sonal and household goods

grupy PKD NACE groups

wznoszenie obiektów wznoszenie kompletnych obiektów building constructions, civil building of complete constructions or budowlanych; inżynieria budowlanych lub ich części; inźynie- engineering parts there of; civil engineering lądowa i wodna ria lądowa i wodna

21. Zgodnie z ustawą z dn. 29 VI 1995 r. o statystyce pu­

blicznej (Dz. U. Nr 88, poz. 439) wprowadzono rozporządze­

niem Rady Ministrów z dn. 13 VII 2000 r. (Dz. U. Nr 58, poz.

685) Nomenklaturę Jednostek Terytorialnych do Celów Staty­

stycznych (NTS), która została opracowana na podstawie Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), obo­

wiązującej w krajach Unii Europejskiej. NTS dzieli Polskę na terytorialnie, hierarchicznie powiązane jednostki na pięciu poziomach, z czego trzy określamy jako poziomy regionalne a dwa - lokalne. Region swym znaczeniem określa obszar wyodrębniony na podstawie cech administracyjnych, ekono­

micznych, geograficznych, historycznych itp. Definicję tę uzupełniają pojęcia: makroregion, czyli obszar kilku jednostek wojewódzkich; subregion, czyli obszar jednego lub kilku powiatów bądź zespołu gmin oraz mikroregion obejmujący gminę lub poszczególne jednostki administracyjne.

Przyporządkowanie poszczególnych jednostek terytorialnych do odpowiednich poziomów NTS podano w załączniku do cytowanego wyżej rozporządzenia.

21. According to the Act on Public Statistics dated 29 VI 1995 (Journal of Laws No. 88, item 439) was introduced on the decree of the Council of Ministers dated 13 VII 2000 (Journal of Laws No. 58, item 685) the Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes (NTS), which was elaborated on the basis of Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), standing in countries of the European Union. NTS divides Poland in the territorial, hierarchically connected units with five levels: three of them are described as regional levels, and two left - as local levels. A "region"

motion means an area selected on the basis of administrative, economical, geographical of historical features. This definition is supplementing by following motions: "macro-region", i.e.

area of several voivodship units, "subregion", i.e. area of one of several poviats or groups of gminas as well as "micro­

region", which includes a gmina or particular administrative entities.

An allocation of particular territorial units to respective levels of NTS was given in the enclosure with the above-cited de­

cree.

UWAGI METODYCZNE

METHODOLOGICAL NOTES

WYJAŚNIENIA METODYCZNE

1. Dane o produkcie krajowym brutto i wartości dodanej brutto oraz elementach jego rozdysponowania opracowano według zasad systemu rachunków narodowych, zgodnie z zaleceniami "SNA 1993"

Produkt krajowy brutto obrazuje końcowy rezultat działalności wszystkich podmiotów gospodarki narodowej. Zasadniczym składnikiem produktu krajowego brutto, od strony jego two­

rzenia, jest suma wartości podanej brutto wszystkich sekcji gospodarki narodowej.

2. Dane o:

1) ludności opracowano metodą bilansową w oparciu o wyniki NSP 1988 oraz bieżące dane z ruchu naturalnego (urodzenia i zgony), migracji na pobyt stały (wewnętrz­

nych i zewnętrznych) i czasowy (powyżej 2 miesięcy), a także wykorzystując dane dotyczące zmian administra­

cyjnych

2) urodzeniach i zgonach (w tym zgonach niemowląt) opra­

cowano zgodnie z kryteriami definicji urodzenia i zgonu noworodka rekomendowanej przez Światową Organiza­

cję Zdrowia (WHO).

3. Dane o pracujących obejmują osoby pełnozatrudnione i niepełnozatrudnione w głównym miejscu pracy.

Do pracujących zaliczono:

1) osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy;

2) właścicieli i współwłaścicieli jednostek prowadzących działalność gospodarczą łącznie z pomagającymi człon­

kami ich rodzin;

3) osoby wykonujące pracę nakładczą;

4) agentów oraz osoby zatrudnione przez agentów;

5) członków rolniczych spółdzielni produkcyjnych.

Prezentowane w Biuletynie dane nie obejmują pracujących w rolnictwie indywidualnym oraz w jednostkach budżetowych prowadzących działalność w zakresie obrony narodowej i bezpieczeństwa publicznego.

4. Dane o przeciętnym zatrudnieniu obejmują osoby za­

trudnione na podstawie stosunku pracy w pełnym wymiarze czasu pracy oraz w niepełnym, po przeliczeniu na pełnoza- trudnionych.

5. Dane o bezrobociu rejestrowanym dotyczą osób za­

rejestrowanych w powiatowych urzędach pracy.

Od 1 stycznia 1997 r. liczba zarejestrowanych bezrobotnych nie obejmuje osób otrzymujących świadczenia lub zasiłki przedemerytalne oraz osób odbywających szkolenie lub staż u pracodawców.

Bezrobotni nie posiadający prawa do zasiłku to zareje­

strowane w urzędach pracy osoby poszukujące pracy, które utraciły bądź nie nabyły prawa do zasiłku.

Stopę bezrobocia obliczono jako udział zarejestrowanych bezrobotnych w cywilnej ludności aktywnej zawodowo.

6. Pod pojęciem bezrobotnego należy rozumieć osobę nie zatrudnioną i nie wykonującą innej pracy zarobkowej, zdolną i gotową do podjęcia zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy, nie uczącą się w szkole w systemie dziennym, zarejestrowaną we właściwym dla miejsca zameldowania (stałego lub czasowego) urzędzie pracy, jeżeli:

- ukończyła 18 lat (z wyjątkiem młodocianych absolwen­

tów),

- kobieta nie ukończyła

60

65

zdolności do pracy albo po ustaniu zatrudnienia nie po­

bierała świadczenia rehabilitacyjnego, zasiłku chorobo­

wego, macierzyńskiego lub wychowawczego,

- nie jest właścicielem lub posiadaczem (samoistnym lub zależnym) nieruchomości rolnej o powierzchni użytków rolnych powyżej 2 ha przeliczeniowych,

- nie podlega ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu z tytułu stałej pracy jako domownik w gospodarstwie rol­

nym o powierzchni użytków rolnych przekraczającej 2 ha przeliczeniowe,

METHODOLOGICAL NOTES

1. Data concerning gross domestic product and gross value added as well as components of its distribution are compiled according to the principles of the "SNA 1993".

Gross domestic product illustrates the final result of the activ­

ity of all entities of the national economy. The basic compo­

nent of gross domestic product, in regard to its generation is the sum of gross value added of all sections of the national economy.

2. Data concerning:

1) population are compiled using balance method on the basis of results of the 1988 National Population Census and actual data on vital statistics (births and deaths), permanent migration (internal and external) temporary migration (over 2 months) and also utilising data regard­

ing administrative changes;

2) births and deaths (including infant deaths) - is calcu­

lated according to the new definition of infant birth and death - recommended by the World Health Organization (WHO).

3. Data on employment includes those employed on a full and part-time basis in the main place of work.

Employment includes:

1) persons employed on the basis of a labour contract;

2) owners and co-owners of units engaged in economic ac­

tivities including helping members of their families;

3) outworkers;

4) agents and persons employed by agents;

5) members of agricultural production cooperatives.

Data presented in the Bulletin does not include private farmers or employees of budget entities conducting activity within the scope of national defence and public safety.

4. Data on average paid employment includes persons employed on the basis of a labour contract on a full and parttime basis, converted to fuli-time work period.

5. Data of registered unemployment covers persons registered in poviats labour offices.

Since January 1997 registered unemployed has not in­

cluded persons who receive pre-pension benefit and persons directed to training or practice at employer's.

The unemployed without benefits, are the persons regis­

tered in employment offices, in search for work, who either tost or did not acquire rights to benefits.

Unemployment rate was compiled as a ratio of registered unemployed persons to the economically active civilian population.

6. An unemployed person means a person having no employment and not attending any full-time school, capable of work and ready to take up full-time employment and regis­

tered in a local labour office, appropriate for its permanent of temporary place of residence, if the person:

- is aged 18 or more (excluding adolescent graduates);

- is aged less than 60 (for women), or less than 65 (for men);

- did not acquire the right to retirement pay or pension re­

sulting from inability to work or, after ceasing to work, does not receive a rehabilitation benefit, an sick, mater­

nity or child-care benefit;

- is not the owner or holder (sole or dependant) of agri­

cultural real estate with an area of agricultural land ex­

ceeding 2 convertible ha;

- is not subject to retirement and pension insurance from full-time work due to being a member of an agricultural household with an area of agricultural land exceeding 2 convertible ha;

10 UWAGI METODYCZNE

METHODOLOGICAL NOTES

- nie podjęła pozarolniczej działalności gospodarczej lub nie podlega - na podstawie odrębnych przepisów - obo­

wiązkowi ubezpieczenia społecznego, lub zaopatrzenia emerytalnego,

- jest osobą niepełnosprawną której stan zdrowia pozwala na podjęcie zatrudnienia w co najmniej połowie wymiaru czasu pracy obowiązującego w danym zawodzie lub służbie - nie jest osobą tymczasowo aresztowaną lub nie od­

bywa kary pozbawienia wolności.

7. Składnikami wynagrodzeń są: wynagrodzenia osobowe, wypłaty z zysku do podziału i z nadwyżki bilansowej w spółdzielniach, dodatkowe wynagrodzenia roczne dla pracow­

ników jednostek sfery budżetowej, wynagrodzenia bezosobowe, wynagrodzenia agencyjno-prowizyjne, honoraria. Dane za okresy kwartalne nie uwzględniają wynagrodzeń bezosobowych, wyna­

grodzeń agencyjno - prowizyjnych i honorariów.

8. Dane o wynagrodzeniach oraz przeciętnych wynagrodze­

niach miesięcznych prezentuje się w ujęciu brutto.

9. Dane dotyczące wyników finansów przedsiębiorstw prezentuje się w dostosowaniu do nowelizacji ustawy z dnia 29 IX 1994 r. o rachunkowości (Dz. U. Nr 121, poz. 591 z późniejszymi zmianami) ogłoszonej w Dz. U. Nr 113, poz.

1186 z dnia 9 XI 2000 r.

10. Przychody z całokształtu działalności obejmują:

1) przychody netto ze sprzedaży w kraju i na eksport wytwo­

rzonych przez jednostkę produktów (wyrobów gotowych, półfabrykatów oraz usług), a także opakowań, wyposaże­

nia i usług obcych, jeżeli są one fakturowane odbiorcom łącznie z produktami;

2) przychody ze sprzedaży towarów i materiałów, tj. naby­

tych w celu odsprzedaży w stanie nieprzetworzonym rze­

czowych aktywów obrotowych oraz produktów przez sie­

bie wytworzonych jeśli sprzedawane są one w sieci wła­

snych sklepów obok towarów obcej produkcji.

Przychody ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów wpływające na wynik finansowy ustala się w wartości wyrażo­

nej w rzeczywistych cenach sprzedaży z uwzględnieniem upustów, rabatów i bonifikat, bez podatku od towarów i usług;

3) pozostałe przychody operacyjne, tj. przychody związane pośrednio z działalnością operacyjną jednostki, a w szcze­

gólności: zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych (środków trwałych, środków trwałych w budowie, wartości niematerialnych i prawnych, inwestycji w nieruchomości i prawa), otrzymane nieodpłatnie, w tym w drodze darowi­

zny aktywa (środki pieniężne), odszkodowania, rozwiązane rezerwy, korekty odpisów aktualizujących wartość aktywów niefinansowych, przychody z działalności socjalnej, przy­

chody z najmu lub dzierżawy środków trwałych albo inwe­

stycji w nieruchomości i prawa.

Uwaga. W 2002 r. pozostałe przychody operacyjne obej­

mują tylko zysk ze sprzedaży niefinansowych aktywów trwa­

łych, a do 2001 r. zawierały przychody ze sprzedaży lub wpływy z likwidacji środków trwałych, wartości niematerial­

nych i prawnych oraz inwestycji (w 2002 r. środków trwałych w budowie);

4) przychody finansowe, tj. kwoty należne z tytułu dywidend I udziałów w zysku, odsetki od udzielanych pożyczek, od­

setki od lokat terminowych, odsetki za zwłokę, zysk ze zbycia inwestycji (sprzedaży), zmniejszenia odpisów ak­

tualizacyjnych wartości inwestycji wobec całkowitego lub częściowego ustania przyczyn powodujących trwałą utratę ich wartości, nadwyżkę dodatnich różnic kursowych nad ujemnymi.

Uwaga W 2002 r. wykazuje się zysk ze zbycia inwestycji oraz nadwyżkę dodatnich różnic kursowych nad ujemnymi, a do 2001 r. - odrębnie przychody i koszty z tego tytułu.

- did not undertake non-agricultural economic activity or is not subject, on the basis of separate regulations, to obligatory social insurance or a retirement provision;

- is disabled but is able to work at least half the full work­

time required within a given occupation or service;

- is not temporarily under arrest or not serving a prison sentence.

7. The components of wages and salaries are personal wages and salaries, payments from profit for distribution and balance surplus in cooperatives, additional annual wages and salaries for employees of budgetary sphere, impresonal wages and salaries, commision and agent payments, fees.

Quarter/ data on wages and salaries do not include imper­

sonal wages and salaries, agent and commission payments and fees.

8. Data on wages and salaries and average monthly wages and salaries are presented in gross value

9. Data on financial results of enterprises is presented as prescribed by the amended Accounting Act dated 29 Sep­

tember 1994 (Journal of Laws No. 121, item 591, as amended) published in Journal of Laws No. 113, item 1186 of 9 November 2000).

10. Income from activity as a whole includes:

1) net income from sale of products within country and for export which have been manufactured by an entity (goods, semi-finished goods and services) as well as packaging, equipment and third party services if the cus­

tomers are invoiced for the foregoing together with the purchased products;

2) income from sale of goods and materials, i.e. current as­

sets purchased for resale in a non-processed condition and products manufactured by an entity if they are sold by shops within the company's network along with goods manufactured by other manufacturers.

Income from sale of products, goods and materials affect­

ing the financial result is established in a value expressed in the actual sale prices, taking into account all discounts, re­

bates and deductions, excluding value added tax;

3) other operating income, i.e. income indirectly related with the operating activity of the entity, in particular: profits from the sale of non-financial fixed assets (fixed assets, assets under construction, intangible fixed assets, in­

vestments in real estate and rights), assets (cash) re­

ceived free of charge, including, donated assets, as well as damages, reversed provisions, adjustments of the de­

preciation value for non-financial assets, income from so­

cial activities, income from rent or lease of fixed assets and investments in real estate and rights.

Please note that in 2002 other operating income com­

prises profits from the sale of non-financial fixed assets only, whereas until 2001 this item included income from sales or proceeds from the liquidation of fixed assets, intangible fixed assets and investments (in 2002, assets under construction;

4) financial income, i.e. amounts due in respect of dividends and share in profits, interest on loans granted, interest on time deposits, default interest, profits from the sale of in­

vestments, reduction of depreciation write-offs relating to investments due to the fact that the reasons resulting in the permanent loss of their value have ceased to exist (whether partially or totally), surplus of foreign exchange gains over losses.

Please note that in 2002 entities reports profits from the sale of investments and the surplus of foreign exchange gains over losses, whereas until 2001 the related income and costs were reported separately.

UWAGI METODYCZNE

METHODOLOGICAL NOTES

11. Koszty uzyskania przychodów z całokształtu działal­

ności obejmują:

1) koszt własny sprzedanych produktów, towarów i materia­

łów związany z podstawową działalnością operacyjną do którego zaliczono wartość sprzedanych towarów i mate­

riałów oraz koszty ogółem pomniejszone o koszt wytwo­

rzenia świadczeń na własne potrzeby jednostki i skory­

gowane o zmianę stanu produktów;

2) pozostałe koszty operacyjne, tj. koszty związane pośred­

nio z działalnością operacyjną jednostki, a w szczególno­

ści: stratę ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych, amortyzację oddanych w dzierżawę lub najem środków trwałych i środków trwałych w budowie, nieplanowane odpisy amortyzacyjne (odpisy z tytułu trwałej utraty warto­

ści), poniesione kary, grzywny, odszkodowania, odpisane w części lub całość wierzytelności w związku z postępo­

waniem upadłościowym, układowym i naprawczym, utwo­

rzone rezerwy na prawne lub o dużym stopniu prawdopo­

dobieństwa przyszłe zobowiązanie (straty z transakcji go­

spodarczych w toku), odpisy aktualizujące wartość akty­

wów niefinansowych, koszty utrzymania obiektów działal­

ności socjalnej, darowizny lub nieodpłatnie przekazane aktywa trwałe.

Uwaga. W 2002 r. pozostałe koszty operacyjne obejmują stratę ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych, tj. nad­

wyżkę wartości sprzedanych składników majątku trwałego nad przychodami z ich sprzedaży, a do 2001 r. zawierały wartość sprzedanych składników majątku trwałego;

3) koszty finansowe, tj. m.in. odsetki od zaciągniętych kre­

dytów i pożyczek, odsetki i dyskonto od wyemitowanych przez jednostkę obligacji, odsetki za zwłokę, stratę ze zbycia inwestycji, odpisy z tytułu aktualizacji wartości in­

westycji, nadwyżkę ujemnych różnic kursowych nad do­

datnimi.

Uwaga. W 2002 r. wykazuje się stratę ze zbycia inwestycji oraz nadwyżkę ujemnych różnic nad dodatnimi, a do 2001 r.

odrębnie przychody i koszty z tego tytułu.

12. Wyniki finansowe:

1) wynik ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów stanowi różnicę między przychodami netto osiągniętymi ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, a kosz­

tami poniesionymi na ich uzyskanie (koszt własny sprze­

danych produktów, towarów i materiałów);

2) wynik na pozostałej działalności operacyjnej stanowi róż­

nicę między pozostałymi przychodami operacyjnymi a po­

zostałymi kosztami operacyjnymi. Od 2002 r. zawiera część zdarzeń nadzwyczajnych związanych z działalno­

ścią operacyjną;

3) wynik działalności operacyjnej stanowi różnicę między przychodami netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, z uwzględnieniem dotacji, upustów, rabatów i innych zwiększeń lub zmniejszeń, bez podatku od towa­

rów i usług, oraz pozostałymi przychodami operacyjnymi a wartością sprzedanych produktów, towarów I materia­

łów wycenionych w kosztach wytworzenia albo cenach nabycia, albo zakupu, powiększoną o całość poniesio­

nych od początku roku obrotowego kosztów ogólnych za­

rządu, sprzedaży produktów, towarów i materiałów oraz pozostałych kosztów operacyjnych;

4) wynik operacji finansowych stanowi różnicę między przy­

chodami finansowymi, w szczególności z tytułu dywidend (udziałów w zyskach), odsetek, zysków ze zbycia inwe­

stycji, aktualizacji wartości inwestycji, nadwyżki dodatnich różnic kursowych nad ujemnymi, a kosztami finansowymi, w szczególności z tytułu odsetek, strat ze zbycia inwesty­

cji, aktualizacji wartości inwestycji, nadwyżki ujemnych różnic kursowych nad dodatnimi;

11. Cost of income acquisition from activity as a whole includes:

1) cost of products sold, goods and materials related to the basic operating activity, which includes: the value of goods and materials sold as well as total costs decreased by the cost of generating benefits for the needs of the en­

tity and corrected by charge in product stocks;

2) other operating costs, i.e. costs indirectly related to oper­

ating activity of the entity, in particular: loss on the sale of non-financial fixed assets, depreciation of leased or rented fixed assets and assets under construction, depre­

ciation write-downs (write-downs relating to permanent loss of value), fines, penalties and damages paid, wholly or partially written-off receivables relating to bankruptcy, composition or reorganization, provisions formed for fu­

ture legal liabilities or liabilities which are likely to occur (losses on current business transactions), adjustments of the depreciation value for non-financial assets, costs of maintaining premises required for social activity, dona­

tions and fixed assets received free of charge.

Please note that in 2002 other operating costs comprises loss on the sale of non-financial fixed assets, i.e. the surplus of the value of fixed assets sold over income from their sale, whereas until 2001 this item included the value of fixed assets sold;

3) financial costs, i.e., among other things, interest from contracted credits and loans, interest and discount on bonds issued by the entity, default interest, loss on the sale of investments, write-offs updating the value of in­

vestments, the surplus of foreign exchange losses over gains.

Please note that in 2002 entities shall report loss on the sale of investments and the surplus of foreign exchange losses over gains, until 2001 the relating income and costs were reported separately.

12. Financial results:

1) the financial result from the sale of products, goods and materials constitutes a difference between net income gained from the sale of products, goods and materials and costs bore for their obtaining (cost of products sold, goods and materials);

2) the result on other operating activity is a difference be­

tween other operating incomes and other operating costs.

From 2002 this item comprise part of extraordinary events related to operating activity;

3) the result on operating activity constitutes a difference between net income from the sale of products, goods and materials, including subsidies, discounts, rebates and other additions/disposals, excluding value added tax, and other operating income, and products, goods and materi­

als sold valued at manufacturing cost, acquisition or pur­

chasing prices, increased by the total general and admin­

istrative costs, costs of sales of products, goods and ma­

terials and other operating costs incurred since the begin­

ning of the accounting year;

A) the result on financial operations constitutes a difference between financial income, in particular, in respect of divi­

dends (share in profits), interest, profits from the sale of investments, updating the value of investments, surplus of foreign exchange gains over losses, and financial costs, in particular, those relating to interest, losses on the sale of investments, updating the value of investments, the surplus of foreign exchange losses over gains;