U M O W A NR .../ IN/2011
Zawarta w dniu ... w Dąbrowie Górniczej pomiędzy :
Przedsiębiorstwem Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.; ul. Powstańców 13; 41-300 Dąbrowa Górnicza, w imieniu którego działają :
1. mgr inż. Andrzej MALINOWSKI − Prezes Zarządu – Dyrektor Generalny 2. mgr inż. Marek PRZYTULSKI − Dyrektor d/s Inwestycji
Nr NIP 629-001-20-31
Nr konta bankowego: 42 1050 1142 1000 0008 0033 3841 ING Bank Śląski o/Dąbrowa Górnicza
Nr wpisu do Krajowego Rejestru Sądowego- Rejestru Przedsiębiorców : KRS 0000091936 Wysokość kapitału zakładowego: 97.419.600,00 zł
zwany w dalszej treści Umowy „ZAMAWIAJĄCY” .
a: ...
...
reprezentowanym przez :
3. ... − ...
4 ... − ...
Nr NIP: ...
Nr konta bankowego: ...
...
Nr wpisu do Krajowego Rejestru Sądowego- Rejestru Przedsiębiorców : ...
...
Wysokość kapitału zakładowego : ... zł zwanego w dalszej treści Umowy „WYKONAWCA” .
Mając na uwadze, że Wykonawca przedstawił swoją ofertę w przetargu nieograniczonym zgodnie z wewnętrzną Procedurą Spółki dot. Wyboru Wykonawców /Dostawców/
Usługodawców, a ocena dokonana przez Zamawiającego wskazała ofertę Wykonawcy jako najkorzystniejszą, Strony zawierają Umowę następującej treści,
§ 1
Przedmiot Umowy
1. Przedmiotem niniejszej Umowy jest zapewnienie bieżącej obsługi geodezyjnej
Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji Sp. Z o.o. w Dąbrowie Górniczej w zakresie wykonania:
- inwentaryzacji sieci wodociągowej wraz z przyłączami, - inwentaryzacji sieci kanalizacyjnej wraz z przyłączami - pomiaru i wykonania kart studzienek kanalizacyjnych, - aktualizacji istniejących kart studzienek,
- inwentaryzacji rowu wraz z wykonywaniem profili podłużnych i poprzecznych,
- inwentaryzacji wlotów kanalizacji deszczowej wraz z wykonaniem kart wlotów kanalizacji deszczowej,
- map do celów projektowych, - uzgodnień branżowych - wypisu z rejestru gruntów - ZUD
- aktualizacji istniejącej w Ośrodku Dokumentacji geodezyjnej inwentaryzacji sieci wodociągowej
- aktualizacji istniejącej w Ośrodku Dokumentacji geodezyjnej inwentaryzacji sieci kanalizacyjnej
- inwentaryzacji sieci energetycznej / teletechnicznej,
- opracowywania komputerowego sieci wodno – kanalizacyjnej, - pomiarów sytuacyjnych,
- geodezyjnych pomiarów specjalnych - wstępny projekt podziału
- innych prace nieujętych w wycenie do niniejszej Umowy będącej załącznikiem Nr 1
2. Prace geodezyjne określone w pkt.1 niniejszego paragrafu wykonywane będą sukcesywnie według zapotrzebowania PWiK a ich zakres i termin wykonania będzie przekazywany Wykonawcy w formie zlecenia przesłanego faksem.
3. Termin realizacji poszczególnych zleceń w ramach Umowy będzie ustalany wspólnie przez strony, indywidualnie w zależności od rodzaju zlecenia, lecz nie może on być krótszy niż 7 dni od dnia otrzymania zlecenia.
4. Dostarczanie przez Wykonawcę do siedziby Zmawiającego, zlecanych sukcesywnie prac geodezyjnych określonych w pkt.1 §3, będzie następować zgodnie z ustalonym przez strony terminem, na koszt Wykonawcy pod rygorem naliczania kar za każdy dzień opóźnienia w realizacji przedmiotowego zlecenia.
5. Czas trwania okresu gwarancji dla dokumentacji złożonej w wyniku realizacji czynności objętych Umową wynosi 2 lata od dnia zatwierdzenia przez strony bezusterkowego protokołu zdawczo – odbiorczego dla danego zlecenia.
6. Umową wykonywane będą w okresie 3 lat od dnia zawarcia Umowy tj. ... do dn. ...
§ 2
1 Strony ustalają, iż za prace określone w § 1 Wykonawca otrzyma wynagrodzenie określone wg. tabeli, która jest załącznikiem Nr 1 do Umowy.
2 W czasie trwania Umowy ceny jednostkowe pozostają bez zmian.
3 W przypadku rozliczania zleceń kompleksowych inwentaryzacji sieci i przyłączy wod- kan., tj. zleceń obejmujących inwentaryzację na obszarze minimum jednej sekcji, podczas wyceny robót geodezyjnych w zakresie „Aktualizacja istniejącej w Ośrodku
Dokumentacji geodezyjnej inwentaryzacji sieci wodociągowej lub kanalizacyjnej pkt. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8” należy stosować współczynnik zmniejszający „0,5”,
§ 3
1. Wykonawca dostarczy Zamawiającemu w zależności od zlecenia zgodnie z Prawem Geodezyjnym, Prawem Budowlanym oraz obowiązującymi przepisami :
1.1 Wykonane operaty geodezyjne w formie:
1.1.1 2 sztuki szkiców geodezyjnych z pomiarem współrzędnych x, y, z, które powinny zawierać:
- domiary do punktów stałych ( przynajmniej po 2 domiary dla jednego punktu) dla umożliwienia dokładnej lokalizacji:
- załamań sieci,
- istniejących zasuw i hydrantów, - studzienek wodomierzowych, - studzienek kanalizacyjnych, 1.1.2. dla ciągów głównych
- określenie odległości od krawędzi jezdni
- rzędnej terenu i posadowienia urządzenia wod - kan
- prawne lub ewidencyjne zaznaczeniem granicy działek zgodne z
zagospodarowaniem terenu, z oznaczeniem numeru działki i karty map.
1.2 2 sztuki odbitek ozalidowych map zasadniczych w skali 1:1000 z naniesioną trasą sieci wodociągowej, kanalizacyjnej lub zinwentaryzowanego rowu czy innego obiektu, naniesionym materiałem, średnicą wraz z rzędną terenu i posadowienia urządzenia wod.-kan. potwierdzone przez UM w Dąbrowie Górniczej.
1.2.1. Przy inwentaryzacji rowu – profile podłużne i poprzeczne
1.3. płytę CD ze współrzędnymi wszystkich punktów trasy sieci x, y z w plikach TXT w układzie 2000, umożliwiającą informatykom opracowanie komputerowe mapy sieci wodociągowo– kanalizacyjnej
1.4. 4 sztuki map do celów projektowych wraz z wypisem z rejestru gruntu ( 2 komplety )
1.5. Wykonawca zobowiązuje się w przypadku zlecenia map do celów projektowych do dostarczenia:
1.5.1. 4 szt. map do celów projektowych w formie wydruku papierowego, zatwierdzonych przez UM Dąbrowa Górnicza, z naniesionym na mapie do celów projektowych punktów wysokościowych, oraz pozyskaną z ZUD infrastrukturą za okres ostatnich 3 lat.
1.5.2. płyty CD z przedmiotową mapą w formie cyfrowej w układzie 2000 z klauzulą przyjęcia do zasobu geodezyjnego.
1.5.3. wypis z rejestru gruntu – 2 egz.
1.5.4. projekt podziału wraz z materiałami potrzebnymi do uzyskania wpisu do Ksiąg Wieczystych
1.5.5. uzgodnienia branżowe wymagane przez Zamawiającego -2 egz. W tym:1szt - oryginał, 1szt.- kopia.
Odbiór końcowy danego zlecenia Zamawiający potwierdzi na protokole zdawczo – odbiorczym, który zostanie podpisany przez Kierownika działu zlecającego lub osoby przez Niego upoważnionej w terminie do 14-stu dni od dnia otrzymania kompletu wymaganych dokumentów zgodnie z przedmiotem zlecenia.
2. W przypadku stwierdzenia przez Zamawiającego wad w odebranych dokumentach geodezyjnych będących przedmiotem zlecenia, Wykonawca, zobowiązany jest usunąć wynikłe wady w ciągu 14 dni od otrzymania powiadomienia faksem, na własny koszt,
3. Zamawiający zobowiązany jest niezwłocznie powiadomić Wykonawcę o wykrytej wadzie.
4. Wykonawca podaje numer faksu, na który zostanie wysłane powiadomienie Faks:...
§ 4
1. Wykonawca jest upoważniony do wystawienia faktury VAT w terminie 7 dni od daty zatwierdzenia bezusterkowego protokołu zdawczo-odbiorczego przez obie strony.
Zapłata faktury nastąpi przelewem na rachunek Wykonawcy do 30 dni od daty otrzymania faktury przez Zamawiającego. Na fakturze Wykonawca musi podać bezwzględnie nr zlecenia Zamawiającego.
2. Wykonawca oświadcza, że jest podatnikiem podatku VAT.
3. Zamawiający oświadcza, że jest podatnikiem podatku VAT.
4. Wykonawca zobowiązuje się do :
4.1 Ujęcia w rejestrze sprzedaży wystawionej faktury VAT wynikającej z niniejszej Umowy,
4.2 Rozliczania się z Urzędem Skarbowym w zakresie naliczonego na fakturze VAT podatku od towarów i usług,
4.3 W przypadku braku wykonania czynności wymienionych w punkcie 4.1 i 4.2
niniejszego paragrafu, do zwrotu całkowitych kosztów wynikających z tego tytułu po stronie Wykonawcy.
§ 5
Warunki płatności
1. Przewidywany poziom finansowania przez 3 lata od dnia podpisania Umowy ustala się wstępnie do kwoty:
...zł (słownie: ... tysięcy zł) netto.
... zł ( słownie ...tysięcy zł) brutto Poziom ten może ulec zmianie plus, minus 20%.
2. Przewidywany poziom finansowania na pierwszy rok od dnia podpisania Umowy ustala się wstępnie do kwoty:
...,00 zł ( słownie: ...tysięcy. zł) netto.
...,00 zł ( słownie: ...tysięcy zł) brutto.
3. Przewidywany poziom finansowania na drugi rok obowiązywania Umowy ustala się wstępnie do kwoty:
...,00 zł ( słownie:...tysięcy zł) netto.
...,00 zł ( słownie:...tysięcy zł) brutto.
4. Przewidywany poziom finansowania przez trzeci rok obowiązywania Umowy ustala się wstępnie do kwoty:
...,00 zł (słownie:...tysięcy zł) netto.
...,00 zł (słownie:...tysięcy zł) brutto.
Podatek VAT należy przyjąć zgodnie z obowiązującymi przepisami
5. Wysokość środków finansowych przeznaczonych na wynagrodzenie za wykonane w ramach Umowy prace przypadające na dany, obowiązujący rok (ustalony przez Zamawiającego) może ulec zmianie tzn. w przypadku przekroczenia lub niewykorzystania środków finansowych na dany rok, środki te mogą zostać przesunięte pomiędzy latami obowiązywania Umowy.
§ 6 Kary
1. Wykonawca zapłaci Zamawiającemu, bez względu na wysokość powstałej szkody, karę umowną za :
a) odstąpienie od Umowy przez Zamawiającego lub Wykonawcę z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy w wysokości 10% wartości netto Umowy podanej w § 5 pkt. 1, b) każdy dzień opóźnienia w realizacji zlecenia w stosunku do terminu określonego w
zleceniu w wysokości 0,1% wartości netto Umowy podanej w §5 pkt.1,
c) każdy dzień opóźnienia w usunięciu wad w odebranych dokumentach geodezyjnych w wysokości 0,1% wartości netto Umowy podanej w §5 pkt.1.
2. Zamawiający zapłaci Wykonawcy, bez względu na wysokość powstałej szkody, karę umowną za odstąpienie od Umowy przez Zamawiającego lub Wykonawcę z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego w wysokości 10% wartości netto Umowy podanej w § 5 pkt. 1,
3. W przypadku gdy szkoda przewyższa wysokość kar umownych każda ze stron upoważniona jest do dochodzenia odszkodowania uzupełniającego na zasadach ogólnych.
§ 7
Zabezpieczenie należytego wykonania Umowy
1. Wykonawca zobowiązany jest, w dniu zawarcia Umowy, wnieść zabezpieczenie należytego wykonania przedmiotu Umowy w wysokości 8% kwoty brutto określonej . w §5 pkt 1 wynoszącej : ... zł (słownie: ... złotych 00/100).
2. Powyższe zabezpieczenie określone w §7.pkt.1, o ile wniesiono je w formie pieniężnej, Wykonawca wpłaca przelewem na oprocentowany rachunek bankowy wskazany przez Zamawiającego. Zamawiający zwraca zabezpieczenie wniesione w pieniądzu z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane bez odrębnego wezwania.
3. Opłaty manipulacyjne pobierane przez bank pokryte będą z oprocentowania zabezpieczenia i nie podlegają zwrotowi na rzecz Wykonawcy.
4. Ustanawia się, że wniesione zabezpieczenie, określone w §7 pkt.1, jest przeznaczone na pokrycie roszczeń z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania Umowy.
5. W przypadku, jeżeli Usługodawca nie wywiązuje się ze swoich obowiązków należytego wykonania Umowy, to obowiązki te ma prawo wykonać zastępczo Usługobiorca lub zlecić je stronie trzeciej, przeznaczając na ten cel zabezpieczenie należytego wykonania Umowy oraz odsetki wynikające z umowy rachunku bankowego, na którym było przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku.
6. W przypadku nie wywiązania się z obowiązku, o którym mowa w pkt. 1 niniejszego paragrafu Zamawiający ma prawo odstąpić od Umowy ze skutkiem jaki Umowa wiąże z odstąpieniem z przyczyn za które odpowiada Wykonawca
7. Zabezpieczenie należytego wykonania Umowy zostanie zwrócone :
7.1 - 25% zostanie zwrócone w ciągu 14 dni po upływie 1- go roku obowiązywania Umowy,
7.2 - 25% zostanie zwrócone w ciągu 14 dni po upływie 2–go roku obowiązywania Umowy
7.3 - 25% zostanie zwrócone w ciągu 14 dni po upływie 3-go roku obowiązywania umowy
7.4. - pozostałe 25 % zostanie zwrócone niepóźniej niż 15 dni po upływie okresu rękojmi za wady ostatniego zlecenia realizowanego w ramach niniejszej Umowy
§ 8
Zmiany postanowień zawartej Umowy.
1. Zamawiający dopuszcza istotne zmiany postanowień zawartej Umowy z wybranym Wykonawcą polegające na:
1.1. Przedłużeniu okresu trwania Umowy z uwagi na nieprzewidywalne okoliczności w przypadku gdy, w ustalonym okresie nie zostanie wykorzystana zadeklarowana wartość przedmiotu Umowy
1.2 Rozszerzeniu i zmianie zakresu Umowy w trakcie trwania Umowy z uwagi na
nieprzewidziane okoliczności np. niewymieniony w tabeli (załącznik Nr1 do Umowy) zakres zlecanych zadań a koniecznych do wykonania. Ceny nowego, rozszerzonego zakres Umowy będą ustalane odrębnie na drodze negocjacji.
1.3 Wszelkich zmian Umowy, o ile konieczność ich wprowadzenia będzie wynikała ze zmian w obowiązujących przepisach prawa
1.4 zmiana stawki podatku VAT wprowadzana jest automatycznie bez aneksu i obowiazuje od momentu obowiązywania przepisu
2. Zmiana Umowy może nastąpić za zgodą obydwu stron, wyrażoną na piśmie w formie aneksu, po podpisaniu przez obie strony protokołu konieczności.
§ 9
Zamówienia uzupełniające
Zamawiający może udzielić zamówień uzupełniających w trybie zlecenia z wolnej ręki w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu Wykonawcy, stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień, jeżeli zamówienie uzupełniające jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego
§ 10
Zamawiający ustala osobę odpowiedzialna za prowadzenie Umowy ... telefon ...
Wykonawca ustala osobę odpowiedzialną za realizację Umowy ... telefon ...
§ 11
Wszelkie spory wynikłe przy wykonaniu Umowy Strony poddają pod rozstrzygnięcie Sądu Gospodarczego właściwego dla Zamawiającego
§ 12
Do wszelkich spraw nierozstrzygniętych postanowieniami Umowy zastosowanie mają przepisy Kodeksu Cywilnego.
§ 13
Umowa niniejsza została sporządzona w 2 jednobrzmiących egzemplarzach z przeznaczeniem po jednej dla każdej ze Stron.
ZAMAWIAJĄCY: WYKONAWCA:
Załącznik Nr 1 do Umowy
Tabela zawierająca zakres zlecanych zadań
Lp. Rodzaj prac geodezyjnych Cena netto
Sieć wodociągowa
1
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci wodociągowej o długości do 50 mb wraz z
przyłączami przed zasypaniem
...zł/mb
2
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci wodociągowej o długości powyżej 50 do 1000
mb wraz z przyłączami przed zasypaniem
...zł/mb
3
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci wodociągowej o długości powyżej 1000 mb
wraz z przyłączami przed zasypaniem
...zł/mb
4
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci wodociągowej o długości do 50 mb wraz z
przyłączami po zasypaniu
...zł/mb
5
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci wodociągowej o długości powyżej 50 do 1000
mb wraz z przyłączami po zasypaniu
...zł/mb
6
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci wodociągowej o długości powyżej 1000 mb
wraz z przyłączami po zasypaniu
...zł/mb
7 Inwentaryzacja pojedynczego przyłącza
wodociągowego o długości do 50 mb ...zł/szt.
8
Dodatek do inwentaryzacji pojedynczego przyłącza wodociągowego o długości powyżej
50 mb
...zł/każde 10mb ponad 50mb.
SUMA A Sieć kanalizacyjna
1
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci kanalizacyjnej o długości do 50 mb wraz z
przyłączami przed zasypaniem
...zł/mb
2
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci kanalizacyjnej j o długości powyżej 50 do 1000
mb wraz z przyłączami przed zasypaniem
...zł/mb
3
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci kanalizacyjnej o długości powyżej 1000 mb
wraz z przyłączami przed zasypaniem
...zł/mb
4
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci kanalizacyjnej o długości do 50 mb wraz z
przyłączami po zasypaniu
...zł/mb
5
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci kanalizacyjnej o długości powyżej 50 do 1000
mb wraz z przyłączami po zasypaniu
...zł/mb
6
Inwentaryzacja ciągu głównego sieci kanalizacyjnej o długości powyżej 1000 mb
wraz z przyłączami po zasypaniu
...zł/mb 7 Inwentaryzacja pojedynczego przyłącza ...zł/szt.
kanalizacyjnego o długości do 50 mb
8
Dodatek do inwentaryzacji pojedynczego przyłącza kanalizacyjnego o długości
powyżej 50 mb
...zł/każde 10mb ponad 50mb 9 Pomiar i wykonanie karty studzienki
kanalizacyjnej ...zł/szt.
10 Aktualizacja istniejącej karty studzienki ...zł/szt.
11 Inwentaryzacja rowów wraz z wykonaniem
profili podłużnych i poprzecznych ...zł/mb 12
Inwentaryzacja wlotu kanalizacji deszczowej wraz z wykonaniem karty wlotu kanalizacji
deszczowej
...zł/szt.
SUMA B
Uzyskanie mapy do celów projektowych
analogowej ...zł/ha
1
Za pierwszy ha mapy S,U,E,W z uzyskaniem przez
Zamawiającego wymaganych uzgodnień w oznaczonym przez
Zamawiającego zakresie oraz pozyskana z ZUD infrastrukturą
w okresie ostatnich 3 lat
Analogowej +
numerycznej
...zł/ha
analogowej ...zł/ha
2
Za każdy następny ha mapy S,U,E,W z dostarczeniem przez
Zamawiającego wymaganych uzgodnień w oznaczonym przez
Zamawiającego zakresie oraz pozyskana z ZUD infrastrukturą
w okresie ostatnich 3 lat
analogowej + numerycznej
...zł/ha
analogowej
...zł/ha
3
Za pierwszy ha mapy S,U,E,W z uzyskaniem przez Oferenta
wymaganych uzgodnień w oznaczonym przez Zamawiającego zakresie oraz pozyskana z ZUD infrastrukturą
w okresie ostatnich 3 lat
analogowej + numerycznej
...zł/ha
analogowej ...zł/ha
4
Za każdy następny ha S,U,E,W z uzyskaniem przez Oferenta
wymaganych
uzgodnień w oznaczonym przez Zamawiającego zakresie oraz pozyskana z ZUD infrastrukturą
w okresie ostatnich 3 lat
Analogowej + numerycznej
...zł/ha
SUMA C ...zł/mb Wykonanie wypisu z rejestru gruntów
1 Za pierwsze50 działek ...zł/działkę 2 Za każde kolejne 50 działek ...zł/działkę
SUMA D
Aktualizacja istniejącej w Ośrodku Dokumentacji geodezyjnej inwentaryzacji sieci wodociągowej lub kanalizacyjnej
1
Aktualizacja istniejącej w Ośrodku Dokumentacji geodezyjnej inwentaryzacji sieci
wodociągowej długości do 1000 mb
...zł/mb
2
Aktualizacja istniejącej w Ośrodku Dokumentacji geodezyjnej inwentaryzacji sieci
wodociągowej długości powyżej 1000 mb
...zł/mb
3
Aktualizacja istniejącej w Ośrodku Dokumentacji geodezyjnej inwentaryzacji przyłącza wodociągowego o długości do 50 mb
...zł/mb
4
Aktualizacja istniejącej w Ośrodku Dokumentacji geodezyjnej inwentaryzacji przyłącza wodociągowego o długości powyżej
50 mb
...zł/mb
5 Aktualizacja istniejącej w Ośrodku Dokumentacji geodezyjnej inwentaryzacji sieci
kanalizacyjnej długości do 1000 mb
. ...zł/mb
6
Aktualizacja istniejącej w ośrodku Dokumentacji geodezyjnej inwentaryzacji sieci
kanalizacyjnej długości powyżej 1000mb
...zł/mb
7
Aktualizacja istniejącej w Ośrodku Dokumentacji geodezyjnej przyłącza kanalizacyjnego o długości do 50 mb
...zł/mb
8
Aktualizacja istniejącej w Ośrodku Dokumentacji geodezyjnej inwentaryzacji przyłącza kanalizacyjnego o długości powyżej
50mb
...zł/mb
SUMA E Sieć energetyczna /teletechniczna 1 Inwentaryzacja sieci energetycznej /
teletechnicznej o długości do 1000 mb przed zasypaniem
. ...zł/mb
2
Inwentaryzacja sieci energetycznej / teletechnicznej o długości powyżej 1000 mb
przed zasypaniem
...zł/mb
3
Inwentaryzacja sieci energetycznej / teletechnicznej o długości do 1000 mb po
zasypaniu
...zł/mb
4
Inwentaryzacja sieci energetycznej / teletechnicznej o długości powyżej 1000 mb
po zasypaniu
...zł/mb SUMA F
Inne prace 1 Opracowanie komputerowe sieci wodno-
kanalizacyjne ...zł/mb
2 Pomiar sytuacyjny ...zł/ha
3
Geodezyjne pomiary specjalne (typu pomiar pionowości, odkształceń obiektów
inżynierskich i budowlanych itp.)
...zł/1godz 4 Wstępny projekt podziału ...zł/egz.
4.1
Podział działki:
- na dwie
- za każdą następną
...zł/działkę.
...zł/działkę.
4.2
Wznowienie punktów granicznych - dwa pierwsze
- każdy następny
...zł/szt.
...zł/szt.
4.3
Rozgraniczenie nieruchomości - pierwsza
- każda następna
...zł/szt.
...zł/szt.
SUMA G
ZAMAWIAJĄCY: WYKONAWCA:
