View of Late Manuscript from Krakow Containing "Vita Sancti Pauli Primi Eremitae" by St. Jerome

"Vox P atru m " 8 / 1 9 8 8 / z . 14

UN TARDIVO MANOSCRITTO DI CRACOVIA

CONTENENTE LA „VITA SANCTI PAULI

PRIMI EREMITAE" DI SAN GIROLAMO

c o d i c e

d e 1

1.

L a

d e s c r i z i o n e

N e lla B i b l i o t e c a d e l l * U n i v e r s i t a I a g e l l o n i c a d i C r a c o v ia v ie n e

c o n s e r v a to un u n ic o c o d ic e m a n o s c r i t t o / d i c a r t a , i n 4 ° / c o n -

te n e n te l a " V ita S a n c t i P a u l i P r im i E r e m ita e " d i S an G iro la m o :

i l I a g e l l o n i c u s C r a c o v i e n s i s 2265 AA X II 9 . 11 c o d ic e e m o lto

t a r d i v o , d a to che p r o v ie n e d a l XV/XVI s e c o l o . V ien e co m p o sto d a

630 p a g in e s c r i t t e e due v u o t e . La " V ita S . P a u l i " s i t r o v a

a l l e p a g in e 4 6 1 -4 7 0 . 11 t e s t o g e ro n im ia n o c o m in c ia , s e n z a n e s s u n

t i t o l o , d a l i e p a r o l e : " I n t e r m u lto s / . . . / " e f i n i s c e eo n l e p a ­

r o l e : " / . . . / cum r e g n i s s u i s " . 11 I a g e l l o n i c u s C r a c o v i e n s i s fu

s c r i t t o d a d i v e r s e m a n i. La p a r t e c o n t e n e n t e l a " V ita S . P a u l i

P rim i E r e m ita e " fu c o p i a t a d a un c e r t o J a c u b e k d i L u b lin o , d a to

che a l l a p a g in a -4 5 4 le g g ia m o : "V erb a s u n t b . H ie ro n im i De mo-

n a c h is , v t s e q u u n t u r . / . . . / . Amen, J a c u b e k z L u b ly n a " . 11 mano­

s c r i t t o p r o v ie n e d a C r a c o v ia . Almeno una p a r t e d i e s s o a p p a r t e n e -

va a l l a c h i e s a d i S a n f B g i d i o d i C r a c o v ia , d a to ch e a l l e p a g in e

480-481 s t a s c r i t t o : " E c c l e s i a c o l l e g i a t a s c i E g i d i j su b c a s t r o

C r a c o v i e n s i " . I n s e g u i t o , d a l 1536, p a s s o a l C o l l e g i o d e i t e o l o g i

d i C r a c o v ia , e s s e n d o r i l e g a t o p r o p r i o p e r q u o s to C o l l e g i o d a un

vescovo d i C r a c o v ia P e t r u s T h o m ic iu s : "1 5 3 6 , l e g a t u s p r o C o l l e ­

g io th e o lo g o ru m p e r H ^ ev eren d issim u m ) D^ominum] P e tru m Thom icium ,

epum C ra c o v ie n s e m " . La s c r i t t u r a d e l c o d i c e , come abbiam o d e t t o ,

e d i v e r s a p e r c h e i l c o d ic e f u s c r i t t o d a d i v e r s e m a n i.L a s c r i t t u ­

r a d e l l a " V ita S . P a u l i " e u n a g o t i c a c o r s i v a , p i u t t o s t o d i f f i c i -

l e d a l e g g o r e . Le c o r r e z i o n i so n o p o c h is s im e , d i una mano c o n -

te m p o ra n e a .

2 .

L a

e l a s s i f i e a z i o

n

o

d e l

c o d i

-c e .

11 I a g e l l o n i c u s C r a c o v i e n s i s 2265 AA X II 9 /= I C / s i a w i -

c in a m o lto a l l e due f a t a i - i l i e d e l l a t r a d i z i o n e m a n o s c r i t t a d e l l a

4 3 0 " V i t a S . P a u l i P r im i E r e m i t a e " d i S an G iro la m o : I e Q^. Con i l g r u p p o I i l I a g e l l o n i c u s C r a c o v i e n s i s c o n d i v i d e l e s e g u e n t i v a r i a n t i p e c u l i a r i d i q u e s t o g ru p p o : C a p i t o l o , e r i g a 1. IV 2 D e g ó r s k i cum s o r o r e Y a r i a n t i cum s o r o r e ^su a> /+ 1 1 6 , 1 1 8 , 7 9 / 3 M ss. c o n c o r d a n t i 140 74 95 41 84 115 31 29 30 32 33 71 7 1 a 60 61 68 78 86 87 88 90 101 102 117 123 133 137 IC 2 . IX 23 s u s c i p i s r e c i p i s 140 95 41 64 115 / + 6 5 , 7 7 , 1 0 7 ,3 1 29 30 32 33 71 1 1 6 , 130, 1 3 1 , 7 1 a 60 61 68 78 86 9 9 , 1 2 0 , 1 2 8 , 87 88 90 101 102 7 5 , 6 2 , 9 3 , 117 123 133 137 IC 1 1 3 , 114, 2 3 , 5 , 7 3 , 1 0 3 , 6 3 /-2 1 P e r q u a n to r i g u a r d a l a t r a d i z i o n e d e i m a n o s c r i t t i l a t i n i d e l l a " V i t a S . P a u l i P r i m i E r e m i t a e " d i S an G iro la m o c f r J . F . C h erf, The l a t i n m a n u s c r i p t t r a d i t i o n o f t h e V i t a S a n c t i P a u l i , i n : W. A. O l d f a t h e r , S t u d i e s i n t h e T e x t T r a d i t i o n o f S t . J e r o m e 's " V i t a e P a tr u m " , U rb a n a 1 9 4 3 , 6 5 - 1 4 2 ; B. D e g ó r s k i , Św. Paw eł P ie r w s z y P u s t e l n i k w ś w i e t l e t e k s t ó w p a t r y s t y c z n y c h , " S tu d i a C la r o m o n ta n a " 6 / 1 9 8 5 / 1 1 0 -1 4 4 ; R . D e g ó r s k i , E d i z i o n e c r i t i c a d e l l a " V i t a S a n c t i P a u l i P r i m i E r e m i t a e " d i S an G iro la m o , I n s t i t u t u m P a t r i s t i c u m " A u g u s t i n ia n u m " , Roma 1987 / d a t t i l . / ; id e m , E d i z i o n e c r i t i c a d e l l a " V i t a S a n c t i P a u l i P r i m i E re m i­ t a e " d i G ir o la ia o , I n s t i t u t u m P a t r i s t i c u m " A u g u s tin ia n u m " , Roma 1 9 8 7 . D a to ch e n e l l a d i s c u s s i o n e d e l l e v a r i a n t i s i d e v e f a r r i f e r i - m en to a l l e f o n t i c o n g r a n d ę p r e c i s i o n e , a b b ia m o u t i l i z z a t o coae b a s e d i r i f e r i m e n t o l ' u n i c a e d i z i o n e c r i t i c a d e l l a " V i t a S . P a u l i " d i G ir o la m o , c u r a t a d a R. D e g ó r s k i , E d i z i o n e / . . . / d i G ir o la ia o , o p . c i t . , i i i c u i s i a i c a p i t o l i c h e l a r i g h e so n o n u m e r a t i . P r e c i s i a m o c h e i n u m e ri ro m a n i i n d i c a n o i l c a p i t o l o e q u e l l i a r a b i s i r i f c r i s c o n o a l l a r i g a . p r o p o s i t o d e i n u m e ri d e i c o d i c i / = s i g l e / , s i v e d a R . D egór- 3 k i, E d i z i o n e / . . . / d i G ir o la m o , o p . c i t . , 1 0 - 2 7 . P e r q u a n to " i g u a r d a l a f a m i g l i a I c f r J . F . C h e r f , The l a t i n m a n u s c r i p t L r a d i t i o n o f t h e V i t a S a n c t i P a u l i , o p . c i t . , 8 7 - 9 4 ; R . D eg ó rsk i_{- - — - .} o p . c i t . , 1 3 1 0 -1 3 4 9 ; id e m , ? d i z i o n e / . . . / d i S a n G i r o l a o E d iz io n e / . . . / d i G ir o la m o , o p . c i t . , 3 8 - 4 0 .

431

Con l a f a m i g l i a Q, i n v e c e , i l I a g e l l o a i c u s C r a c o v i e n s i s c o n d i v i d e u n 'u n i c a v a r i a n t e a g g i u n t a e s c l u s i v a m e n t e d a q u e s t o 4 g ru p p o . 3 . V II 19 i n q u i t i n q u i t < A n t o n i -us,>5 99 94 105 107 75 _{65 77 120 128 129} 62 97 98 113 114 130 131 106 IC G iu d ic a n d o d a l num ero d e l l e v a r i a n t i p e c u l i a r i d e l l e f a m i g l i e I e Q, p o s s ia m o c o s t a t a r e c h e 11 I a g e l l o n l c u s C r a c o -v i e n s i s s i a w i c i n a p i u t t o s t o a l g r u p p o I , d a t o ch e c o n d i -v i d e con e s s o d u e v a r i a n t i t i p i c h e . 11 I a g e l l o n l c u s C r a c o v i e n s i s r n o s t r a u n a c e r t a a f f i n i t a con 11 s o t t o g r u p p o d e l l a f a m i g l i a I c o s t i t u i t o d a l m a n o s c r i t t i : 8 6 , 123,

8 8 ,

9 0 , 8 7 , 1 0 1 , 1 0 2 , 1 1 7 , 6 8 , 7 8 , 61 e 60 i n q u a n to c o n d i v i d e c o n l o r o l e s e g u c n t i l e z i o n i c o m u n i: C a p i t o l o e r i g a 4 . 1 3 - 4 D e g ó r s k i p r i n c i p i a s u m p s e r u n t 5 . IV 4 s e x d e c im V a r i a n t i s u a ip s e r e p r i n c i p i a ^ / + 1 0 3 , 1 1 8 / u in d e c im + 1 1 8 / A iss. c o n c o r d a n t i 86 88 90 102 117 68 78 61 IC 86 88 90 87 101 102 117 68 7 61 IC 6 . V II 27 _{f e r a x a n im a -} liu m f o r m a s a n im a - liu iii? 86 88 90 102 117 68 61 60 IC 7 . V I I I 5 p a r s c o r p o r i s c o r p o r i s p a r s 123 101 IC . IX 31 a d u e n c r i s a d u e a e r i s < s c p c lir e ,> 8 / + 9 0 , 9 7 , 6 5 , 9 8 , 7 7 , 1 1 1 , 1 1 8 , 7 3 , 6 4 / 86 123 88 90 87 101 102 117 68 78 61 60 IC 9 . X I I I de 86 88 90 87 101 102 117 68 78 61 60 IC A p r o p o s i t o d e l l a f a m i g l i a Q c f r J . F . C h e r f , The l a t i n m an u - s c r i p t t r a d i t i o n o f tiic V i t a S a n c t i P a u l i , o p . c i t . , 1 1 5 -1 1 7 ; R. D e g ó r s k i , E d i z i o n e / . . . / d i S a n G ir o la m o , o p . c i t . , 1 3 9 1 - 1437; id e m , E d i z i o n e / . . . / d i G ir o la m o , o p . c i t . , 5 0 - 5 2 . 5 6 7 8 11 IC l e g g e : " i n q u i t < a n t h o n i u s > " . 11 IC l e g g e : " s u m s e r e p r i n c i p i a " . 11 60 h a : " fo rm a a n i m a l iu m " . I c o d i c i : 8 8 . 9 0 . 9 7 . 6 5 . 6 0 , 1 1 1 , 1 1 8 , 6 8 , 78 e 60 le g g o n o :

432

-7

7

1 0 . X I I I 10

_{t a c e n d i}

1 1 . XVII 9

1111

t a c e n d i

^tem pus p l a n -

g e n d i e t temp

p u s r i d e n d i > ^

/ + 103, 1 1 1 /

i l l i <quidem ?

/ + 1 0 3 /

86 123 88 90

101 102 117

61 60 IC

123

101

117

60 IC

T a le e l e n c o m o s t r a , s e n z a d u b b io , u n a s t r e t t a p a r e n t e l a

d e l I a g e l l o n i c u s C r a c o v i e n s i s e o n q u e s t o s o t t o g r u p p o d i I . 11

C r a c o v i e n s i s p o t r e b b e , p c r c i ^ , q u a s i e s s e r e c l a s s i f i c a t o i n

q u e s t o s o t t o g r u p p o , ma p a r ę che l e s o m i g l i a n z e s i a n o 11 r i s u l -

t a t o d i m o lte c o n t a m i n a z i o n i , d a t o che 11 I a g e l l o n i c u s C ra c o v ie n -

s i s c o n d i v i d e a n c h e d e l l e v a r i a n t i c a r a t t e r i s t i c h e d e l s o t t o ­

g ru p p o d i Q, f o r m a to d a i m a n o s c r i t t i : 9 9 , 1 0 7 , 1 2 8 , 1 2 9 , 7 5 , 7 7 , 120,

6 5 , 1 1 4 , 1 3 0 , 6 2 , 1 1 3 , 1 3 1 , 97 e 9 8 . E cco a lc u n e p r o v e :

M ss.

c o n c o r d a n t i

C a p i t o l o e r i g a

D e g ó rs k i

Y a r i a n t i

1 2 .

1 14

t u l i t

t u l i t ( l e -

99 107

65 77

g e n d i )

120 123 129 62

/ + 4 0 , 9 3 /

97 98

114

130 131 IC

1 3 .

1 23

h a b e t u r

v i d e t u r

99

A 134,

120 128 129

1 3 5 , 6 7 /

114

130

IC

14.

V II 24

u o l u e r i

u o l u c r i ( s e ^ °9 9

/ + 1 2 3 , 6 4 ,

120 128 129

7 3 /

113

131 IC

1 5 .

V I I I 14

c o l i t

c o l i t . ( E t

99

65 77

a n t o n i u s :

Vbi u a d i s ?

R e s p o n -

d i t ^ i l

/ + 7 3 , 6 0 ,

1 3 3 , 5 , 1 0 4 /

120 128 129 62

97 98 113

131 IC

9

" a d u e n e r i s < s e p e l l i r e > " .

I m a n o s c r i t t i : 111 e 123 h a n n o : " (te m p u s r i d e n d i e tem pus p la n -

g e n d i / " ; i l 78 l e g g e : " ( e t tem pus p la n g e n d i e t tem p u s rid e n d i^ " }

i l 103 h a : " (te m p u s r i d e n d i . Tempus p l a n g e n d i ^ " ; i 6 0 , 101

e 102 le g g o n o : " (te m p u s p l a n g e n d i . Tempus r i d e n d i ^ " .

I c o d i c i : 9 9 , 1 2 3 , 128 e 129 le g g o n o : " u o l u c r i ( s e s e ) " ; i l 131

h a : " u o l u e r i ( s i t ^ " .

I c o d i c i : 3 0 , 33 e 116 h a n n o : " (q u o u a d i s ^ " ; i l 133 l e g g e :

10

11

433

16.

V I I I 14

_{p re c a m u r}

p re c a m u r

( e r g o ) 12

/ + 4 0 , 9 3 /

99 107

65 77

120 128 129 62

97 98 113

130 131 IC

17.

V I I I 25

l o q u u n t u r

c o l u n t

/+ 1 0 3 /

99

120

65

128 129

113

131 IC

18.

XI 2

c o n s e d i t

c o n s e d e r u n t

/ + 1 1 1 , 4 7 ,

5 3 /

99

120

J7

130

107 75 65 77

128 129 62

98 113 114

IC

19.

XVI 2 -3

c a n t a t i s

c a n t a t i s

< e x p le u it) 1 3

/ + 7 3 /

99

120

65

128 129 62

113

131 IC

XVI 9

eo anim o

e o ( i n ) a n i ­

mo / + 9 2 , 6 1 ,

8 8 , 9 0 , 93

1 0 3 , 1 3 5 ,

7 3 , 7 8 /

99 107 75 65 77

120 128 129 62

97 98 113 114

131 IC

T u t t e q u e s t e y a r i a n t i p o s s o n o i n d i c a r e u n ' a f f i n i t a d e l

I a g e l l o n i c u s C r a c o v i c n s l s e o n q u e s t o s o t t o g r u p p o d i Q, ma,

p u r tr o p p o , non p o s s ia m o c l a s s i f i c a r l o l n Q. 11 c o d i c e I a g e l l o -

n ic u s C r a c o v i e n s i s , e s s e n d o m o lto t a r d i v o , e i l f r u t t o d i t r a d a

c o n ta m in a z io n e d d e r i v a d a v a r i e l i n e e d i d i s c e n d e n z a . Ecco

alc u n e p r o v e :

M ss. c o n c o r d a n t i

C a p ito lo e r i g a

D e g ó r s k i

Y a r i a n t i

21.

I I I

1

p e r s e u e r a n t e m ( i g i t u r ) p e r

-s e u e r a n te m ! 4

D: 35 85 40

22.

I I I

4

r e p o n i

r e s u p i n a r i

D: 52 119;

L:

116; Z:

IC

E: 12

16 2 2 ;

"^uo u a d i s i q u i t ? ) " ; 11 73 h a : " ( C u i a n t o n i u s . Quo u a d i s ?

R e s p o n d i t ) " ; i m a n o s c r i t t i : 6 2 , 6 5 , 9 7 , 9 8 , 113 e 131 l e g g o -

no: " ( E t a n t o n i u s . Quo u a d i s ? R e s p o n d i t ^ " ; i l 60 h a : " ( E t an

t o n i u s quo u a d i s a i t ; r e s p o n d e t ) " .

12

11 62 l e g g e : " p re c a m u r ( e r g o t e ) " .

13

I c o d i c i : 6 2 , 7 3 , 9 9 , 1 1 3 , 1 2 8 , 129 e 131 le g g o n o : " c a n t a t i s

( f u n u s e x p l e u i t ) " ; i l IC h a : " c a n t a t i s ( e x p l e t i s ) " .

14

11 IC l e g g e : "(u n u m ) p e r s e u e r a n t e m " .

434

2 3 .

V II 2

anno

anno Ę t a t i s

su e ^

D: 8 5 ; IC

2 4 .

V I I I 12

u a r i o

u an o

_{D: 35 4 0 ; IC}

2 5 .

XIV 4

c o m p le - c o n te m p la n s

92 26 IC

e t e n s

2 6 .

XVI 24

m uta

m u ta

D: 52 119; E:

quoque

J :

21 i ; K: 24

2 7 .

XVII 7

t e x i t i s

c o n t e x t i s

E:

20; 49 IC

39

W

*

IC

R ia s s u m e n d o , p o s s ia m o d i r a c h e i l I a g e l l o n i c u a C ra c o v ie n s is

2265 AA X II 9 r a s s o m i g l i a m o lto s p e c i a l m e n t e a l l e due f a m i g l i e

d e l l a t r a d i z i o n e m a n o s c r i t t a d e l l a " V ita S . P a u l i P r im i E rem itae"

d i G iro la m o : I e Q. P o tr e b b e q u a s i e s s e r e c l a s s i f i c a t o i n una di

e s s e

a , p u r t r o p p o , come abbiam o v i s t o ,

i l

I a g e l l o n i c u s C ra c o

-v i e n s i s , e s s e n d o m o lto t a r d i -v o , fu c o n ta m in a to ed e i l p r o d o tto

d e l l e v a r i e l i n e e d i d i s c e n d e n z a d o v u te a m o l t i i n c r o c i anche

e o n l e a l t r e f a m i g l i e .

B a z y li D e g ó rs k i OSPPE

C r a c o v ia - L u b lin o

i5

L '8 5 łia : " ę t a t i s s u ę " .