OduźJ-cU I u&Lu'
vv]
iv PrCrLCxM U<Ą'
m
WOJEWÓDZKI URZĄD STATYSTYCZNY W KRAKOWIE
Kraków, 19.H.1975 r.
Poufne Egz.Nr
MATERIAŁ UZUPEŁNIAJĄCY DO
"Informacji o realizacji ważniejszych zadań
gospodarczych za październik 1975 r. w województwie miejskim krakowskim"
Strona 2 2 2
SPIS TABLIC
IV/4 Bilans czasu pracy robotników produkcji podstawowej w państwowych przedsiębiorstwach budowlano-montażowych
w przeliczeniu na 100 zatrudnionych... ... 4 IV/5 Państwowe przedsiębiorstwa budowlano-montażowe z wyższym
niż przeciętny wskaźnikiem czasu nie przepracowanego na
100 robotników produkcji podstawowej w III kwartale 1975 r. 4 VIII/1 Nakłady inwestycyjne w zakresie inwestycji szczególnie
ważnych dla gospodarki narodowej ... . 5 VIII/2 Nakłady inwestycyjne w zakresie inwestycji szczególnie
ważnych dla województwa miejskiego krakowskiego ... 7 VIII/3 Uspołecznione budownictwo mieszkaniowe w 1975 r... 9
S '
SPIS RZECZY
Uwagi analityczne ... ... . II. Handel wewnętrzny... . . VIII .Inwestycje... ... ... .
j... •
1, Zaopatrzenie województwa miejskiego krakowskiego w węgiel i koks
W miesiącu październiku br. na zaopatrzenie województwa miejskiego krakowskiego sprzedano 56,5;tys. ton węgla i 12,3 tys. ton koksu, w tym dla wsi 19,8 tys. ton węgla i
1,6
tys. ton koksu.Zapas w dniu 31 X br. wynosił 15,6 tys. ton węgla i 5,0 tys. ton koksu, w tym dla wsi 7,4 tys. ton węgla i 0,4 tys, ton koksu.
2. Dostawy niektórych- materiałów budowlanych na zaopatrzenie wei w III kwartale br.
według danych uzyskanych ze sprawozdań resortowych PMB-D-1 /Zjednoczenie Przemysłu Ceramiki Budowlanej, Biuro Zbytu Cementu, Biuro Zbytu Materiałów Izolacji Budowla
nej/ przedstawiają się następująco:
Materiały budowlane Plan na III
kwartał Wykonanie % wykona
nia planu
Cement w tonach 23860,0 30946,4 129,7
Elementy ścienne w tys. jednostek ceramicznych 18656,0 18065,1 96,8
Płyty azbestowo-cementowe w tys. m^ 103,8 80,4 77,6
VIII. INWESTYC3E
1. Zadania inwestycyjne szczególnie ważne dla gospodarki narodowej Trudności w realizacji zadań i
a/ Kompleks walcowni blach transformatorowycht
- nadal utrzymuje się stały postęp robót, na skutek niedoboru mocy przerobo
wej /ludzi, sprzętu/ oraz materiałów budowlanych. Aktualnie łączny niedobór potencjału roboczego na budowie określa się na około 800 osób i dotyczy
"Budostalu-2","Budostalu-3", "Montinu".
Podejmowane ustalenia w dalszym ciągu nie są realizowane w terminie, co w w sumie powoduje opóźnienia na węzłach limitujących przekazanie kompleksu
do rozruchu. >
W dalszym ciągu największe opóźnienia występują na obiektach gospodarki wodnej, energetycznej i obiektach pomocniczych. Duże opóźnienia notuje elę
również w robotach budowlanych w budynku głównym przy wykonywaniu fundamen
tów pod urządzenia warsztatowe, pomieszczenia wewnętrzne oraz przy agregacie przygotowania kręgów.
b/ Budowa rzeźni drobiu w Niepołomicach - część zadania została przekazana do eksploatacji 31 X 1975 r. Termin przekazania pozostałych części zadania inwes
tycyjnego w zakresie produkcji mączek paszowych
1
wyrobów garmażeryjnych uzależniony jest od zakończenia robót przez firmę Schmid-t-Ankum.c/ Nie zgłoszono trudności ze strony Okręgowego Zarządu Wodnego, realizującego budowę zbiornika wodnego na Rabie - chociaż aktualne zaawansowanie planu Jest stosunkowo niskie i grozi powstaniem zaległości.
3
«
2. Zadania inwestycyjne szczególnie ważne dla województwa miejskiego krakowskiego Aktualny plan roczny wszystkich zadań inwestycyjnych realizowanych przez inwes
torów z woj. krakowskiego wynosi 1692459 tys. zł. W okresie dziesięciu miesię
cy br. poniesiono nakłady w wysokości 1298023 tys. zł, co stanowi 76,7 % wykonania planu rocznego.
W zakresie inwestycji realizowanych na terenie województwa krakowskiego plan roczny nakładów na te inwestycje wynosi 1590590 tys. zł. W okresie dziesięciu miesięcy br. poniesiono nakłady w wysokości 1184899 tys. zł co stanowi 74,5 Najwyższe zaawansowanie realizacji rocznych zadań planowych występuje w:
- Krakowskich Zakładach Armatur - rozbudowa zakładu Nr 3 w Jordanowie - Zakładach Hodowli Roślin Ogrodniczych - kombinat szklarniowy
w Krzeszowicach
- Fabryce Opakowań Blaszanych "Artigraph" - rozbudowa i modernizacja - Dyrekcji Okręgu Poczty i Telegrafów - budowa centrali automatycz
nej
169.4 %
104.4 % 98,0 %
97.3 % Natomiast w szeregu zadań zaawansowanie planu rocznego jest bardzo niskie.
Należy liczyć się z przejściem na rok 1976 poważnych zaległości robót budowla
no-montażowych z bieźęcego roku na zadaniach:
- Politechnika Krakowska: budowa domów studenckich nr 1 i 2 oraz uzbrojeń terenu/pod dalsze obiekty/,
- Elektrociepłownia Łęg: III etap EC,
- Krakowskie Zakłady Armatur: budowa odlewni w Krakowie, - Akademia Medyczna: domy studenckie w Prokocimiu,
- Wydział Zdrowia i Opieki Społecznej : DSS pawilon nr 4, - Akademia Rolnicza: domy studenckie,
- M. Skawina: wodociąg,
- Krakowskie Zakłady Drobiarskie: zakład wylęgu drobiu Dębina.
3. Budownictwo mieszkaniowe
W miesiącu październiku br. przekazano do użytku 907 mieszkań o 3365 izbach i 44919 m powierzchni użytkowej.2
Aktualne zaawansowanie rocznego planu budownictwa mieszkaniowego wynosi 54,5 Su /licząc wg powierzchni użytkowej mieszkań/. Wskaźnik ten kształtuje się na
poziomie ubiegłego roku.
x
TABL. IV/4 BILANS CZASU PRACY ROBOTNIKÓW PRODUKCJI PODSTAWOWEJ W PAŃSTWOWYCH PRZEDSIĘBIORSTWACH BUDOWLANO-hONTAZOWYCH W PRZELICZENIU NA 100 ZATRUDNIONYCH
Nomi
nalny czas pracy ogó- . łem
Robot ni ko-godżi
ny przepracowane
:?obotniko-godziny nie przepra
cowane
Urlopy wy po-
czyn- WYSZCZEGÓLNIENIE kowe
w tym
razem
w tym nad
licz
bowe
razem
z po
wodu cho
roby
przes
toje płat
ne
nie
obec
ności nieus- pra- wied- li- wione
\
I kwartał
5226 5241 126,4 ogółem
m. Kraków 1974=100
57920 57957 103,0
51716 51772
100,1
1577 1608 96,1
3922 3937 129,1
13 5 35,7
417 416 106,7
2555 2552 121,5 II kwartał
ogółem m. Kraków 1974=100
56131 56133 98,6
49431 49478 96,5
1575 1608
102,2
4998 4996 113,8
3474 3481 117,9
10
3 15,8519 519 97,6
3277 3266 114,2 III kwartał
ogółem m. Kraków 1974=100
58075 58072 99,6
49829 49847 99,6
1726 1735
111,2
5161 5151 104,6
3618 3617 109,7
19
12
171,4508 508 84,2
4811 4809 98,6
TABU. IV/5 PAŃSTWOWE PRZEDSIĘBIORSTWA BUDOWLANO-MONTAŻOWE Z WYŻSZYM NIŻ
PRZECIĘTNY WSKAŹNIKIEM CZASU NIE PRZEPRACOWANEGO NA 100 ROBOTNIKÓW PRODUKCJI PODSTAWOWEJ W III KWARTALE 1975 R.
PRZEDSIĘBIORSTWA
a - III kwartał 1975 r.
b - III kwartał 1974 r.
Nominal
ny czas pracy razem
Czas nie przepra
cowany razem
W tym z po
wodu cho
roby
Udział czasu nie prze
pracowa
nego w czasie nominal
nym
Udział chorób w cza
sie nie przepra
cowanym
v\ godzinach W %
OGÓŁEM a 58245 5802 4055
10,0
69,9b 58471 5327 3582 9,1 67,2
Krakowskie Przedsiębiorstwo a 56396 6782 5418
11,6
79,9Budowlane b 58481 6696 5986 11,4 89,4
Przedsiębiorstwo Robót a 57895 6109 4624
10,6
75,7Elewacyjno-Budowlanych b 58065 5431 3350 9,4 61,7
Krakowskie Przedsiębiorstwo a 57799 5984 4180 10,4 69,9
Robót Inżynieryjnych Nr 2 b 57998 4650 3764
8,0
81,0Przedsiębiorstwo Robót Wykon- a 57195 8563 5193 15,0 60,6 czeniowych "Budostal" b 57998 5435 3256 9,4 59,9 Krakowskie Przedsiębiorstwo a 57804 6395 4393
11.1
68,7 Budowy Pieców Przemysłowych b 58002 6171 426610,6
69,1 Przedsiębiorstwo Instalacji a 57814 6043 4562 10,5 75,5 Przemysłowej "Inotal" b 56615 5619 3700 9,6 65,8TABU. IV/5
5
PAŃSTWOWE PRZEDSIĘBIORSTWA BUDOWLANO-MONTAŻOWE Z WYŻSZYM NIŻ
PRZECIĘTNY WSKAŹNIKIEM CZASU NIE PRZEPRACOWANEGO NA 100 ROBOTNIKÓW PRODUKCJI PODSTAWOWEJ W III KWARTALE 1
975
R. /dok./PRZEDSIĘBIORSTWA
a - III kwartał 1975 r.
b - III kwartał 1974 r.
Nominal
ny czas pracy razem
Czas nie przepra
cowany razem
W tym z po
wodu cho
roby
Udział czasu nie prze
pracowa
nego w czasie nominal
nym
Udział chorób w cza
sie nie- przepra- cowanym
w godzinach w %
Krakowskie Przedsiębiorstwo a 57469 7718 5062 13,4 65,6 Remontowe Przemysłu Ciężkiego b 58182 5640 3595 9.7 63,7 Przedsiębiorstwo Elektryfikacji
Rolnictwa i Technicznej Ob- a 57222 5899 4048 10,3
68,6
sługi Rolnictwa “Eltor" b 57995 4381 2550 7,6 58,2Rejonowe Przedsiębiorstwo a 58977 6875 6250 11.7 90,9
Melioracyjne b 59212 4926 4926 8,3
100,0
Krakowskie Przedsiębiorstwo a 57173 5984 3392 10,5 56,7
Robót Telekomunikacyjnych b 58120 6136 3099
10,6
50,6Przedsiębiorstwo Zaopatrzenia a 59565 7304 2870 12,3 39,3 Rolnictwa w Wodę "Wodrol" b 59191 6765 3603 11.4 53,3 Przedsiębiorstwo Budowlano- a 57193 8421 6316 14.7 75,0
Montażowe ZSPTSz i-G b 67596 6875 4567
10,2
66,4Miejskie Przedsiębiorstwo a 58972 6402 3972 10,9 62,0
Remontowo-Budowlane Nr 1 b 58017 6160 4051
10,6
65,8Miejskie Przedsiębiorstwo a 57184 8639 5601 15,1 64,8
Remontowo-Budowlane Nr 4 b 58554 6431 3385
11,0
52,6Miejskie Przedsiębiorstwo a 58223 6566 2560 11,3 39,0
Robót Inżynieryjnych b 59196 7024 3810 11,9 54,2
Przedsiębiorstwo Budownictwa a 57768 6786 4911
11,8
72,4Komunalnego - Myślenice b 55033 4836 3525
8.6
72,9TAßL.VIII/1 NAKŁADY INWESTYCYJNE W ZAKRESIE INWESTYCJI SZCZEGÓLNIE WAŻNYCH DLA GOSPODARKI NARODOWEJ
WYSZCZEGÓLNIENIE a - ogółem
b - roboty budowlano- montażowe
c - zakupy
Wartość koszto
rysowa całko
wita
Nakłady ponie
sione od po
czątku reali
zacji zadania
1975 %
2
i a—awanso
wania zadań na dzień 31 X 1975 r.
% wyko
nania planu rocz
nego w ol< re- sie I-X plan
roczny
wyko
nanie I-X
w tys
.5
:łOGÓŁEM a 11187025 8857776 2440806 2104328 79,2
86,2
b 4924747 3767553 1312670 1332919 76,5 101,5
c • • 912606 614372 • 67,3
TABU.
VIII/1 NAKŁADY INWESTYCYJNE W ZAKRESIE INWESTYCJI SZCZEGÓLNIE WAŻNYCH DLA GOSPODARKI NARODOWEJ /dok./WYSZCZEGÓLNIENIE a - ogółem
b - roboty budowlano- montażowe
c - zakupy
Wartość koszto
rysowa całko
wita
Nakłady ponie- alone od po
czątku reali
zacji zadania
1975
% za- awanso
wania zadań na dzień 31 X 1975 r.
% wyko
nania planu rocz
nego w okre
sie I-X plan
roczny
wyko
nanie I-X
w tys.zł
Huta im.Lenina a 7837000 6984478 1883200 1653472 89,1 87,8 w Krakowie b 3115259 2941239 1047100 1103438 94,4 105,4
c • 726100 437357 • 60,2
- budowa walcowni a 4711000 3966820 1480000 1358645 84, i 91,8 blach transforms- b 1739342 1577495 832100 886410 90,7 106,5
torowych c • 567900 413777 72,9
m.Kraków a 592943 560729 285200 342416 94,6
120,1
b 308477 362126 204500 265285 117,4 129,7
c • • 67700 69485 •
102,6
Bochnia
a
4118057 3406091 1194800 1016229 82,7 85,11
■ b 1430865 1215369 627600 621125 84,9 99,0c ;• . • 500200 344292 '
68,8
- budowa walcowni a 3126000 3017658
• y
403200 294827 96,5 73,1
blachy zimnowal-
b
1375917 1363744 215000 217028 99,1 100,9cowanej I etap
c• • 158200 23580 •_ 14,9
Krakowska Fabryka
Kabli
a
325330 318233 120387 113290 97,8 94,1- modernizacja
b
61000 80304 30130 49434 131,6 164,11
rozbudowa1
/2
/c
• • 70870 61978 • 87,5Krakowska Fabryka y
Ap.Pomiar.MERA-KFAP 2/3/
- uruch.jedn.pa-
a
- •w - - X Xmięci na dyskach b - - • - X X
elastycznych c • • - X X
Wytwórnia Elementów
i
Wielkopłytowych 1/F.KA DOMÓW
w Krakowie a 657741 610133 73885 69124 92,8 93,6
- budowa wytwórni b 364153 359958 17834 36770 98,8 206,2
wielkopłytowych c • • 26764 16775 ' 62,7
Krakowskie Zakłady Drobiarskie
- budowa rzeźni droa 464126 419760 195734 161968 90,4 82,7 biu
w
Niepołomi-b
123097 101036 77228 62266 82,1 80,6cech
c
• ’ • 88234 . 94669 • 107,3Okręgowy Zarzęd Wodny
-
budowa zbiornika a
1902828 525172 167600 106474 27,6 63,5wodnego Dobczyce b
1261238 285017 140378 8101122,6
57,7ne rzece Rabie
c
• • 638 3593 . 5,6x1/
Wprowadzono korektę danych z ubiegłego mieeięca. 2/ Inwestycje finansowane z kre
dytów zagranicznych. 3/ Inwestycja nie przyjęta do finansowania.
7
TABL.VIII/2 NAKŁADY INWESTYCYJNE W ZAKRESIE INWESTYCJI SZCZEGÓLNIE WAŻNYCH DLA WOJEWÓDZTWA MIEJSKIEGO KRAKOWSKIEGO
Plan I-XII Wykonanie I-X % wykonanib pla
nu rocznego
w tym W tym w tym
WYSZCZEGÓLNIENIE ogółem roboty budow- lano- monta- żowe
zakupy
ogó
łem
roboty budow- lano- monta- żowe
zakupy ogó
łem
robo
ty bu.
dow- lano- monta-
za
ku
py
w tyeięcach złotych żowe
OGÓŁEM
w tym realizowane na terenie wojew.
miejskiego kra-
1692459 1173874 445122 1298023 743329 507418 76,7 63,3 114,0
kowskiego Dzielnica
1590590 1113319 417544 1184899 694390 446782 74,5 62,4 107,0 Krowodrza
F-ka Opakowań Bla
szany ch" Art igr aph"
- rozbudowa i mo-
165423 65827 94551 132336 36835 92389 80,0 56,0 97,7
dernizacja
1
/ Politechnika Krakowska
- dom studencki
113400 24000 88137 111167 20750 88107 98,0 86,5 99,9
nr
1
- dom studencki
20499 15114 2985 6978 4650 2052 34,0 30,8 68,7 nr
2
- uzbrojenie te-
16009 11813 3344 8748 6380 2185 54,6 54,0 65,3 renu zad.nr
1
- uzbrojenie te-
9550 9200 • 2829 2585 -
1
29,6 28,1 Xrenu zad,nr
2
Krakowskie Z-dyPrzem.Piekarniczego - bud.piekarni
5965 5700 85 2614 2470 46 43,8 43,3 54,1
przy ul.Siennej ' Dzielnica
X X X
Nowa Huta
Elektrociepłownia Kraków - Łęg
818000 570748 234000 650128 360925 272466 79,5 63,2 116,4
-bud.III etapu EC Huta im.Lenina
- odsiarczalnia gazu koksow,dla
654000 430748 216000, 516428 240280 259819 79,0 55,8 120,3
baterii 7-12 - biologiczna oczy
szczalnia ście-
109000
100000
6000 87491 79360 )8037 80,3 79,4 134,0
ków fenolowych - bud.wielkiego
55000 40000
12000
46209 Z 41285 4610 84,0 103,2 38,4 pieca nr VI 2/Dzielnica i
* X X X
Podgórze
Krak.Z-dy Armatur - Rozb.zakł.nr 1
w Krakowie -
246495 166576 53745 134801 90602 25663 54,7 54,4 47.7
bud.odlewni Akademia Medyczna
- zesp.domów stud.
127000 82600 29606 48379
21200
16900 38,12
#.7 57.1w Prokocimiu Wydz.Zdrowia i Op.
Społecznej - DSS - pawilon
33600 30200
2100
17684 15779 1224 52,6 52,2 58,3nr 4 8386 6400 1752 2578 2176 347 30,7 34,0 19,8
TABL.VIII/2 NAKŁADY INWESTYCYJNE W ZAKRESIE'INWESTYCJI SZCZEGÓLNIE WAŻNYCH DLA WOJEWÓDZTWA MIEJSKIEGO KRAKOWSKIEGO /dok./
Plan I-XII Wykonanie I-X % wykc
mu roc
nanla zneqo
pla-
w tym w tym w tym
WYSZCZEGÓLNIENIE ogółem roboty budow- lano- monta- żowe
zakupy
ogó
łem
roboty budow- lano- monta- żowe
za
kupy
ogó
łem
robo
ty bu
do w- lano- monta-
za
ku
py
w t^fsięcach złotych żowe
Dz.Podgórze /dok./
Miejsk.Przede.Wod.
i Kanalizacji - ujęcie Wody
z rzeki Raby 77509 47376 20287 66160 51447 7192 85,4 108,6 35, Dzielnica
Śródmieście 78390 64668 11163 47894 43642
2220
61,1 67,5 19.<Okr.Dyr.Poczty i Telegrafów
• bud.automat.
centr.międzym. 39168 36168 2363 38125 35822 2063 97,3 99,0 87, Akademia Rolnicza
- domy etud.ARiAĘ 39222 28500 8800 9769 7820 157 24.9 27,4
1
, M.Skawina 177063 152007 18643 109855 91879 14666 62,0 60,4 78,DOKP Krpków - elektr.linii
kolejowej Skawi-
na-Sucha-Zakopane 148571 125814 16443 99214 82693 13689
66,8
65,7 83, Urząd m.Kraków-bud.wodociągu w
Skawinie zad.I 26492 24592 1900 9789 8691 977 37,0 35,3 51, -bud.wodociągu w
Skawinie zad.II
2000
1601 300 852 495 42,6 30,9 XM.Krzeszowice
Z-dy Hodowli Roślin Ogrodniczych
- kombinat szklar- i
niowy Krzeszowice 105219 93493 5442 109885 70507 39378 104,4 75,4 7x M.Jordanów
woj.Nowy Sącz Krak.Z-dy Armatur
- rozb.zakł.nr 3
II etap 44500 33800 5253 75385 29800 43212 169,4
88,2 8
x Gmina Bogucicewoj.Tarnów 57369 26755 22325 37739 19139
>
17424 65,8 71,5 78, Krakowskie Z-dy
Drobiarskie - zakład wylęgu
drobiu Dębina 23211 5055 14502 13391 2719 10590 57.7 53,8 73, - bud.fermy kur
niosek Okulice 34158 21700 7823 19631 15698 3244 57,5 72,3 41.
- bud . fermy kur niosek
Cerekiew 3/ 4717 722 3590 X X X
9
1/ Wprowadzono korektę planu. 2/ Nie rozpoczęto realizacji. 3/ Inwestycja wstrzymana na rok bieżący z uwagi na brak wykonawcy. Uchwała Nr 33/75 Rady Ministrów z 7.II.
1975 r.
9
TABL. VIII
/3
USPOŁECZNIONE BUDOWNICTWO MIESZKANIOWE - 1975 R.RODZAOE BUDOWNICTWA
Wykonanie • A zb wykonania planu rocznego
miesz
kania izby
po
wierz
chnia użyt
kowa w m
2
miesz
kania izby po
wierz
chnia użyt
kowa w m
2
OGÓŁEM 3970 14025 185867 55,2 55,3 54,5
- rad^iarodowych 1117 4005 51767 64,6 65,2 63,9
- spółdzielcze 2414 8327 111605 51,9 51,3 50,8
- własne zakładów pracy 439 1693 22495 53,7 56,2 56,0
Krowodrza 662 2415 31404 72,5 74,4 71,4
- spółdzielcze 618 2251 29305 74,9 77,1 73,6
- własne zakładów pracy 44 164 2099 50,0 50,0 50,0
Nowa Huta 1897 6563 86636 60,9 58,4 58,5
- rad narodowych 785 2760 35272 77,4 76,9 76,6
- spółdzielcze 1032 3473 47181 54,8 50,9 51,8
- własne zakładów pracy 80 330 4183 36,4 39,3 38,5
Podgórze 600 2090 28546 32,6 34,5 33,7
- rad narodowych 140 575 7632 26,2 30,1 28,6
- spółdzielcze 430 1405 19575 35,6 36,9 36,7
- własne zakładów pracy 30
110
1339 30,0 31,9 28,5Śródmieście 551 2047 27842 63,5 63,3 63,6
- rad narodowych 132 450 6045
110,0
107,1 110,5- spółdzielcze 209 773 10283 41,3 61,3 40,6
- własne zakładów pracy
210
824 1151486,8
87,2 88,7M. Skawina 45 165 2033
100,0 100,0 100,0
- spółdzielcze 45 165 2033
100,0 100,0 100,0
M. Krzeszowice 60 195 2421 75,0 75,0 75,0
- spółdzielcze 60 195 2421 75,0 75,0 75,0
M. Myślenice 65 230 2871 59,1 58,2 57,9
- spółdzielcze
20
65 807 44,4 39,4 39,8- własne zakładów pracy 45 165
2010
69,2 71.7 70,9M. Słomniki 60
220
2818 50,0 50,0 51,2- rad narodowych 60
220
2818100,0 100,0 100.0
- spółdzielcze - - X X X
Gm. Alwernia - Poręba Żegoty 30
100
1350 50,0 55,6 50,0- własne zakładów pracy 30
100
1350 50,0 55,6 50,0Druk. ZWSiD. Oddz. Poligraf, w Kielcach Zam. 317/75 Nakł. 93 Egz. Form. A4
'
1
h r.
’ ’'i *• ■ .V 1
V ' • - - :■ . V - <
- •
•> i :‘>-t' 'V ■ tjl -ia'- ó-
-
, .-i f ns»oIO i
}t , ■ > ■■ -
- : -
■
<iłsiq M/Üßid&l iw -
I