Katarzyna Wojan
Bibliografia wybranych prac
profesor Marceliny Grabskiej
Studia Rossica Gedanensia 1, 532-537
PROFESOR MARCELINY GRABSKIEJ
Rozprawy i monografie naukowe
Marcelina Grabska. Teoria i praktyka sprawności czytania rosyjskich tekstów specjalistycznych
mło-dzieży technikum. Niepublikowana rozprawa doktorska napisana pod kierunkiem profesora
Lu-dwika Grochowskiego. Wydział Humanistyczny Uniwersytet Gdański. Gdańsk 1981, ss. 681 (na prawach rękopisu). Марцелина Грабска. русскоязычный потенциальный словарь в языковом сознании польских учащихся (теоретическое и экспериментально-эмпирическое исследование). Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора педагогических наук. ВАК 13.00.02. Министерство образования Российской Федерации. Институт русского языка им. А.С. Пушкина. Москва 1994, ss. 45. Марцелина Грабска. русскоязычный потенциальный словарь в языковом сознании польских учащихся (теоретическое и экспериментально-эмпирическое исследование). Диссертация на соискание ученой степени доктора педагогических наук, научный консультант член корреспондент Российской академии образования, доктор филологических наук, про-фессор Ольга Даниловна Митрофанова. ВАК 13.00.02. Министерство образования Рос-сийской Федерации. Институт русского языка им. А.С. Пушкина. Москва 1994, ss. 372 (na prawach rękopisu). Marcelina Grabska. сопоставительно-ассоциативный контекст русскоязычного потенциаль-ного словаря поляков (теоретические и эмпирические исследования), Rozprawy i
Monogra-fie. Uniwersytet Gdański. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1996, ss. 249. ISBN 83-7017-677-1.
Podręczniki
Marcelina Grabska. Praktyczna gramatyka języka rosyjskiego dla Polaków. Gdańsk: Phantom Press International, 1994.
Bibliografia wybranych prac profesor Marceliny Grabskiej 533
Redakcja naukowa monografii wieloautorskich
Współzależność języków słowiańskich. Aspekt lingwistyczny i glottodydaktyczny. Red. nauk. Marcelina
Grabska, Janina Bartoszewska. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1998, ss. 295. ISBN 83-7017-808-1.
Leksyka w komunikacji językowej. Materiały konferencji międzynarodowej (Gdańsk — Łączyno, wrze-sień 1998). Red. nauk. Marcelina Grabska, Joanna Korzeniewska-Berczyńska. Uniwersytet
Gdań-ski. Instytut Filologii Słowiańskiej. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1998, ss. 215. ISBN 83-86230-46-0.
„Słowa, słowa, słowa”... w komunikacji językowej. Red. nauk. Marcelina Grabska. Gdańsk: Zakład
Poligrafii Fundacji Uniwersytetu Gdańskiego, 2000, ss. 376. ISBN 83-86230-81-9.
„Słowa, słowa, słowa”... w komunikacji językowej II. Materiały międzynarodowej konferencji Leksyka w komunikacji językowej II, Gdańsk-Stawiska 8–12 września 2001 r. Red. nauk. Marcelina
Grab-ska. Gdańsk: Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2004, ss. 494. ISBN 83-88829-96-3.
Балтийский регион. миф в языке и культуре. Материалы международной научной
конферен-ции 8 октября 2010 г. Гданьск. Под. ред. Г.И. Берестнева. Редакционная коллегия М. Граб-ска и др. Российский государственный университет им. Иммануила Канта — Гданьский университет. Калининград: Издательство Российского государственного университета им. Иммануила Канта, ss. 234. ISBN 978-5-9971-0135-0.
„Słowa, słowa, słowa”... w komunikacji językowej III. Red. nauk. Marcelina Grabska. Gdańsk:
Funda-cja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2011, ss. 306. ISBN 978-83-7531-144-0.
„Mówimy, jak mówimy…”. Komunikacja w języku potocznym: podejście interdyscyplinarne. Red. nauk.
Marcelina Grabska, Żanna Sładkiewicz. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2014, ss. 255. ISBN 978-83-7865-251-9.
„Mówimy, jak mówimy...” Gdzie ukryta jest potoczność? Red. nauk. Marcelina Grabska, Żanna
Sład-kiewicz. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2015, ss. 279. ISBN 978-83-7865-277-9.
Studia i artykuły
Marcelina Grabska, Teresa Szymanik. Ogólne założenia gabinetu języka rosyjskiego w szkole.„Język Rosyjski” 1977, nr 5, s. 202–205. ISSN 0137-7647.
Marcelina Grabska. zagadnienia czytania rosyjskich tekstów specjalistycznych z punktu widzenia ich
specyfiki. [W:] Kształtowanie umiejętności receptywnych w nauczaniu języka rosyjskiego. zbiór artykułów i rozpraw. Red. nauk. Antoni Paliński. Rzeszów: Wydawnictwo Uczelniane Wyższej
Szkoły Pedagogicznej, 1979, s. 99–127.
Marcelina Grabska. dystrybucja leksyki w tekstach naukowych w świetle badań statystycznych. „Ze-szyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Filologia Rosyjska” 1984, nr 13. Gdańsk: Uniwersytet Gdański, s. 99–110.
Marcelina Grabska. Mowa wewnętrzna w procesie czytania w badaniach radzieckich. „Przegląd Rusy-cystyczny” 1984, nr 3, s. 171–179. ISSN 0137-298X.
Marcelina Grabska. Próba określenia stopnia trudności językowej tekstu (na przykładzie rosyjskich
tekstów specjalistycznych). „Przegląd Rusycystyczny” 1984, nr 1–2, s. 241–254. ISSN 0137-298X.
Marcelina Grabska. Sprawność czytania rosyjskich tekstów specjalistycznych przez uczniów technikum
(w świetle badań). „Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego.
Filologia Rosyjska” 1984, nr 12, Gdańsk, s. 71–79.
Marcelina Grabska. Gatunki stylu naukowego i dobór tekstów ćwiczeniowych do pracy z uczniami
Marcelina Grabska. O pewnych właściwościach stylu naukowego. „Język Rosyjski” 1985, nr 2, s. 67–72. ISSN 0137-7647.
Marcelina Grabska. Kształtowanie domysłu językowego przy czytaniu rosyjskich tekstów
specjalistycz-nych. [W:] z aktualnych studiów rusycystyczspecjalistycz-nych. Językoznawstwo i glottodydaktyka. Materiały z Międzynarodowej Konferencji Naukowej. Olsztyn, 30.V–1.VI 1985 r. Red. nauk. Wanda
Zma-rzer. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1987, s. 247–249. ISBN 83-85010-29-7. Marcelina Grabska. Słownik potencjalny i jego identyfikacja (w świetle badań empirycznych).
„Prze-gląd Rusycystyczny” 1988, nr 3–4, s. 168–184. ISSN 0137-298X.
Marcelina Grabska, Ludwik Grochowski, Zenon Harczuk. раз ви тие и со сто яние ме то ди ки
пре-по да ва ния рус ско го язы ка в пре-по ль с кой шко ле. „Język Rosyjski” 1988, nr 4, Warszawa:
Wydaw-nictwa Szkolne i Pedagogiczne, s. 217–222. ISSN 0137-7647.
Marcelina Grabska. Teoretyczne podstawy lingwistyki tekstu i percepcja treści rosyjskich tekstów
specja-listycznych. [W:] Sprawność czytania i słuchania w nauczaniu języków obcych. Red. nauk. Antoni
Paliński. Rzeszów: Wydawnictwo Uczelniane Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1989, s. 235–264. Marcelina Grabska. z badań nad rozwojem domysłu językowego. [W:] Sprawności receptywne w
na-uczaniu języka rosyjskiego w polskim audytorium. Red. nauk. Antoni Paliński. Rzeszów:
Wydaw-nictwo Uczelniane Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1989, s. 49–59.
Marcelina Grabska, Ludwik Grochowski, Zenon Harczuk. научные исследования и концепции
в области методики преподавания русского языка в польше. „Acta Universitatis
Wratisla-viensis. Slavica Wratislaviensia” LV, nr 1131, Wrocław 1990, s. 139–156. ISSN 0137-1150. Marcelina Grabska. виды «подсказок» и эффект идентификации слов потенциального словаря.
„Przegląd Rusycystyczny” 1990, nr 1–4, s. 31–39. ISSN 0137-298X.
Marcelina Grabska. Факторы детерминирующие понимание незнакомой лексики польскими
учащимися. [W:] оптимизация обучения русскому языку в иноязычной аудитории. Red.
nauk. Antoni Paliński. Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1992, s. 59–77. Marcelina Grabska. Чтение русских специальных текстов в средней профессиональной школе
(методическая концепция). „Studia Rossica Posnaniensia” 1993, vol. XXVI, s. 207–213. ISSN
0081-6994. Марцелина Грабска, Э. Родак. К определению состава основного словарного фонда русского языка (лингвометодический аспект). „Вестник харьковского политехнического институ-та” 1994, № 19, вып. I, s. 23–32. ISSN 2079-0031. Марцелина Грабска. лексическое сходство русского и польского языков и степень его восприя-тия поляками (в свете эмпирических исследований). „Русский язык за рубежом” 1994, № 3, s. 64–70. ISSN 0131-615X. Marcelina Grabska. активный и пассивный словари – лингвистическая и
лингводидактиче-ская интерпретации. [W:] Nowe tendencje w nauczaniu języków obcych. Materiały Sympozjum.
Międzynarodowe Sympozjum. Białystok 23–25.09.1994. Polskie Towarzystwo Neofilologiczne. Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli. Studium Języków Obcych Akademii Medycznej w Białymstoku. Białystok 1995, s. 49–51.
Marcelina Grabska. языковая догадка, контекстная догадка и пoтенциальный словарь
(вза-имоотношение понятий). [W:] Tekst i słownik w nauczaniu języka i literatury rosyjskiej. Ma-teriały Międzynarodowej Konferencji Naukowej. Opole, 20–21 września 1994 r. Red. nauk.
Woj-ciech Chlebda. Opole: Uniwersytet Opolski. Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej, 1995, s. 331–334. ISBN 83-9-2795-1-7.
Марцелина Грабска. потенциальный словарь учащихся. принципы его описания и
классифи-кации. [W:] Vocabulum et Vocabularium. сборник научных трудов по лексикографии. Под
ред. Владимира В. Дубичинского. Вып. II. харьков 1995, s. 16–26. ISSN 0453-79998. Marcelina Grabska. характеристика ошибок, возникших при опознании слов потенциального
Bibliografia wybranych prac profesor Marceliny Grabskiej 535 Марцелина Грабска. опознавательные характеристики формальных корневых
польско-рус-ских эквивалентов. [W:] Slavica quinqeecclesiensia. материaлы III Mеждународной Конфе-ренции «теория и практика преподавания славянских языков». Pед. Lendvai Endre. Pécs
1996, s. 127–133. ISSN 0583-5356.
Marcelina Grabska. неизученные слова текста — факторы и условия их семантизации. „Ze-szyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie. Seria Filologiczna. Dydaktyka” 1997, nr 4. Red. Antoni Paliński, Rzeszów, s. 41–51. ISSN 0867-0757.
Marcelina Grabska. характеристики образа слова, влияющие на опознание неизученной
лекси-ки русского языка. [W:] новое в теории и практике описания и преподавания русского язы-ка (= Nowe elementy teorii i praktyki opisu i dydaktyki nauczania języka rosyjskiego). Peдколл.
Николай Исаев, Елена Исаева, Томаш Медзиньский. Российский центр науки и культуры в Варшаве. Польское общество русистов. Варшава: Издательство Перспективы-Пресс, 1997, s. 43–49. ISBN 83-87170-21-6. Марцелина Грабска. натуральный потенциальный словарь польских учеников — его объём и характер. [W:] Vocabulum et Vocabularium. сборник научных трудов по лексикографии. Под ред. Владимира В. Дубичинского. харьков — Гродно 1998, s. 87–90. ISSN 0453-79998. Марцелина Грабска. психосемантические характеристики русско-польских лексических па-раллелей. [W:] Vocabulum et Vocabularium. сборник научных трудов по лексикографии. Под ред. Владимира В. Дубичинского. Bып. VI. харьков 1998, s. 44–47. ISSN 0453-79998. Marcelina Grabska. семантические микросистемы многозначных слов и возможность
опозна-вания их поляками. „Kieleckie Studia Rusycystyczne”. T. 8. Red. Andrzej Jankowski, Kazimierz
Luciński. Kielce: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej im. Jana Kochanowskiego, 1998, s. 303–308. ISSN 0239-538X. Марцелина Грабска. словообразовательные характеристики и их опознание поляками в не-изученных русских производных словах (в свете эмпирических исследований). [W:] словоо-бразование и номинативная деривация в славянских языках. Mатериалы VI международ-ной научмеждународ-ной конференции. Гродно, 28–29 мая 1998 г. Под ред. С.А. Емельяновой. Гродно: Гродненский государственный университет им. Янки Купалы, 1998, s. 185–193. Marcelina Grabska. специфика адаптации русских заимствованных слов и их опознавание
поляками. [W:] Współzależność języków słowiańskich. Aspekt lingwistyczny i glottodydaktycz-ny. Red. nauk. Marcelina Grabska, Janina Bartoszewska. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu
Gdańskiego, 1998, s. 218–232. ISBN 83-7017-808-1. Марцелина Грабска. психосемантические механизмы идентификации русских слов поляками. [W:] тверская психолингвистическая школа. воспоминания о будущем. Cост. С.В. Лебеде-ва, И.Л. МедведеЛебеде-ва, Е.Ю. МягкоЛебеде-ва, Т.Ю. Сазонова. Курск: Курский государственный педа-гогический университет, 1999. ISBN 5-88313-178-6. Marcelina Grabska. тестирование лексики. метод оценки результатов. [W:] новое в теории и практике описания и преподавания русского языка (материалы научно-методической конференции, проходившей 6–7 мая 1999 г. в варшаве) (= Nowe elementy teorii i praktyki opisu i dydaktyki nauczania języka rosyjskiego (Materiały konferencji naukowo-metodycznej w Warszawie 6–7 maja 1999 r. Ed. VI). Bып. VI. Pедколл. Николай Исаев, Елена Исаева,
То-маш Медзиньский. Российский центр Науки и Культуры в Варшаве. Польское Общество Pусистов. Ассоциация Сотрудничества Польша–Восток. Warszawa: Artico Teresa Rubin, 1999, s. 69–73. ISBN 83-912328-0-8.
Marcelina Grabska. Asocjacyjny portret MĘŻCzYzNY. [W:] „Słowa, słowa, słowa”... w
komunika-cji językowej. Red. nauk. Marcelina Grabska. Gdańsk: Zakład Poligrafii Fundakomunika-cji Uniwersytetu
Gdańskiego, 2000, s. 335–348. ISBN 83-86230-81-9.
Marcelina Grabska. Ja-koncepcja, czyli leksykalny autoportret MĘŻCzYzNY. [W:] Słowo, tekst, czas.
nauk. Michaił Aleksiejenko. Uniwersytet Szczeciński. Instytut Filologii Słowiańskiej. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2001, s. 179–188. ISBN 83-7241-135-2. Marcelina Grabska. MATKI i ŻONY, czyli stereotypy ról w asocjacyjnym obrazie kobiety. [W:] Słowo
z perspektywy językoznawcy i tłumacza. Red. nauk. Alicja Pstyga, Krystyna Szcześniak. Gdańsk:
Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2002, s. 190–201. ISBN 83-7326-040-4.
Марцелина Грабска. проявление я-идеального в самооценке женщины (на материале
ассоциа-тивного эксперимента). „Вeснiк Вiцебская дзяржаучага универсiтета” 2002, № 4, s. 49–55.
Marcelina Grabska, Franciszek Grabski. zbiory rozmyte (próba określenia zastosowań w lingwistyce). [W:] „Słowa, słowa, słowa”... w komunikacji językowej II. Red. nauk. Marcelina Grabska. Gdańsk: Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2004, s. 103–110. ISBN 83-88829-96-3.
Marcelina Grabska. русская женщина — неЖность, Красота, польская женщина – MATKA,
ŻONA (ассоциативный портрет). [W:] „Słowa, słowa, słowa”... w komunikacji językowej II.
Red. nauk. Marcelina Grabska. Gdańsk: Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2004, s. 393–410. ISBN 83-88829-96-3.
Marcelina Grabska. Właściwości nieznanych słów i modele ich rozpoznawania. [W:]
Glottodydaktycz-ne i kulturowe aspekty komunikacji językowej. Księga jubileuszowa poświęcona 70-leciu Profesor Krystyny Iwan. Red. nauk. Krystyna Janaszek, Roman Gawarkiewicz. Seria Rozprawy i Studia.
Uniwersytet Szczeciński. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2004, s. 51–64. ISBN 83-7241-407-6.
Marcelina Grabska. Antycypacja i inferencja w potocznym odbiorze tekstu. Rozważania teoretyczne. [W:] „Mówimy, jak mówimy...” Komunikacja w języku potocznym: podejście interdyscyplinarne. Red. nauk. Marcelina Grabska, Żanna Sładkiewicz. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdań-skiego, 2014, s. 48-57. ISBN 978-83-7865-251-9.
Marcelina Grabska. Inferencja i antycypacja — wpływ na odbiór tekstu. Badania empiryczne. [W:] „Mówimy, jak mówimy...” Komunikacja w języku potocznym: podejście interdyscyplinarne. Red. nauk. Marcelina Grabska, Żanna Sładkiewicz. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2014, s. 57-69. ISBN 978-83-7865-251-9.
Marcelina Grabska. Antycypacja i potoczny odbiór tekstu. Rozważania teoretyczne. [W:] „Mówimy,
jak mówimy...” Gdzie ukryta jest potoczność? Red. nauk. Marcelina Grabska, Żanna Sładkiewicz.
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2015, s. 59–67. ISBN 978-83-7865-277-9. Marcelina Grabska. Antycypacja i linearny proces odbioru tekstu. Badania empiryczne. [W:] „Mówimy,
jak mówimy...” Gdzie ukryta jest potoczność? Red. nauk. Marcelina Grabska, Żanna Sładkiewicz.
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2015, s. 68–83. ISBN 978-83-7865-277-9.
Streszczenia i komunikaty
Marcelina Grabska. об одном критерии типологии потенциального словаря. [W:]
лингвисти-ческие, психологические и педагогические основы интенсификации обучения русскому язы-ку студентов-славян. материалы научно-методической конференции. Uniwersytet
Gdań-ski. Instytut Filologii Słowiańskiej. Gdańsk, 20–24.05.1988. Gdańsk: Uniwersytet Gdański, 1989, s. 19 (na prawach rękopisu).
Марцелина Грабска. виды «подсказок» и эффект идентификации слов потенциального слова-ря. [W:] русский язык и литература в общении народов мира. проблемы функционирова-ния и преподавафункционирова-ния. доклады и сообщефункционирова-ния (Круглый cтол). Москва: Издательство Русский язык, 1990, s. 24–25. ISBN 5-200-01337-2. Марцелина Грабска. опознавательные характеристики формальных корневых польско-рус-ских эквивалентов. [W:] теория и практика преподавания славянпольско-рус-ских языков. сборник тезисов. печ, 26–27 апреля 1996 г. Печ: университет г. Печ (Bенгрия), 1996, s. 26–27.
Bibliografia wybranych prac profesor Marceliny Grabskiej 537 Marcelina Grabska. Podstawowe problemy kształtowania rosyjskojęzycznego słownika potencjalnego
polskich uczniów. [W:] Materiały Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Języki obce w systemie edukacyjnym”. Polskie Towarzystwo Neofilologiczne. Centralny Ośrodek Doskonalenia
Nauczy-cieli. Białystok — Supraśl, 13–15.06.1996, s. 37–38.
Marcelina Grabska. Wyznaczniki leksykalne konceptu MĘŻCzYzNA. [W:] Red. nauk. Marcelina Grabska. Leksyka w komunikacji językowej. Materiały Konferencji Międzynarodowej. Gdańsk 1998, s. 66–67. ISBN 83-86230-46-0.
Recenzje publikowane
Marcelina Grabska. Rec.: Antoni Paliński, Sprawność czytania w nauczaniu języka rosyjskiego. War-szawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1983. [W:] „Język Rosyjski” 1985, nr 5, s. 305–306. ISSN 0137-7647.
Varia
z ziemi Kościerskiej. zeszyty Regionalne. Przewodnicząca Kolegium Redakcyjnego Marcelina
Grab-ska. Kościerska Fundacja Nauki i Kultury. Pelplin: Wydawnictwo Diecezji Pelplińskiej „Bernar-dinum”, 2002–.
Marcelina Grabska. Gdańska rusycystyka na Wybrzeżu. historia, ludzie, myśl, „Побережье. Русско-польские образовательные и культурные связи” (= „Wybrzeże. Polsko-rosyjskie kontakty edukacyjne i kulturalne”). Pед. Владимир Грешных. Российский государственный универ-ситет им. Иммануила Канта. Калининград: Фонд Русский Mир. Гданьск: Гданьский уни-верситет, 2011, s. 9–13. ISBN 978-83-7531-139-6.
Marcelina Grabska. Gdańska rusycystyka — rozwój i kierunki badań. [W:] Tradycje gdańskiej
hu-manistyki. Red. Józef Borzyszkowski, Cezary Obracht-Prondzyński. Instytut Kaszubski. Gdańsk
2008, s. 162–191. ISBN 978-83-89079-97-8.
Marcelina Grabska. zakład Pragmatyki Komunikacji i Akwizycji Języka. [W:] Uniwersytet Gdański
1970–2010. Red. Anna Paner, Arnold Kłonczyński. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytet Gdańsk,
2010, s. 269–273. ISBN 978-83-7326-693-3.
Marcelina Grabska. droga przez naukę. [W:] Od dźwięku do słowa i jeszcze dalej. Red. nauk. Kata-rzyna Wojan, Ewa Konefał. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013, s. 13–18. ISBN 978-83-7865-118-5.
Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Marcelinie Grabskiej
Imiona komunikacji językowej, czyli demakijażowanie sensów. Red. nauk. Katarzyna Wojan, Żanna
Sładkiewicz i Anna Hau, przy udziale Katarzyny Wądołowskiej-Lesner. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2015.
