TEL. 83 411 20 00; FAX 83 411 20 09 e-mail: info@terespol.ug.gov.pl
NR
5 / 2014 CZERWIECMAJ
21-540 Kobylany
Plac Ryszarda Kaczorowskiego 1
URZÊDU GMINY TERESPOL
BIULETYNINFORMACYJNY
W tym numerze:
GMINNY DZIEÑ DZIECKA
PIÊKNE BO BIALSKIE
KONKURS „PIÊKNE BO BIALSKIE” ROZSTRZYGNIÊTY
KONCEPCJA: KAPLICA RZYMSKO-KATOLICKA W KOBYLANACH
MAJÓWKA W MA£ASZEWICZACH
SPOTKANIE LITERACKO – MUZYCZNE W RAMACH AKCJI „TYDZIEÑ BIBLIOTEK”
GMINNY DZIEÑ DZIECKA W GMINIE TERESPOL
UTRUDNIENIA W RUCHU KOBYLANY - MALOWA GÓRA
MIÊDZYGMINNE ZAWODY SPORTOWO PO¯ARNICZE WOJEWODA W GMINIE TERESPOL
XXXI SESJA RADY GMINY TERESPOL
FORUM MIAST PARTNERSKICH POLSKA – BIA£ORUŒ KULTURA BEZ GRANIC
KONKURS „PIÊKNE BO BIALSKIE” ROZSTRZYGNIÊTY Na terenie Gminy Terespol odby³a siê VI edycja Konkursu „Piêkne bo bialskie” w trzech kategoriach:
- „Najpiêkniejsza zagroda;
- „Gospodarz roku;
- „Najpiêkniejszy ogród roku”.
W dniu 17 czerwca 2014 r. Komisja powo³ana przez Wójta Gminy Terespol dokona³a wizji lokalnych na podstawie których wy³oni³a zwyciêzców.
W kategorii „Najpiêkniejsza zagroda”:
I miejsce zajê³a zagroda Pañstwa Wies³awy i Zbigniewa Gmur.
II miejsce zajê³a zagroda Pana Rados³awa Œreniawskiego.
W kategorii „Gospodarz roku”:
Gospodarzem roku zosta³ Pan Jan Rydz i zaj¹³ I miejsce.
W kategorii „Najpiêkniejszy ogród roku”:
I miejsce zaj¹³ ogród Pani Alicji Wójcik II miejsce zaj¹³ ogród Pana Ryszarda Szelest
Laureatom zostan¹ wrêczone nagrody podczas XI Przegl¹du Folklorystycznego „Kultura bez granic”, który odbêdzie siê w dniu 6 lipca 2014 r.
Laureaci pierwszych miejsc, w poszczególnych kategoriach, wezm¹ udzia³ w VI edycji Konkursu „ Piêkne bo bialskie”
og³oszonym przez Starostê Bialskiego. Konkurs odbêdzie siê pod Patronatem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.
NAJPIÊKNIEJSZA ZAGRODA
NAJPIÊKNIEJSZY OGRÓD ROKU
Gospodarz roku:
Jan Rydz
Zagroda Zbigniewa Gmura Zagroda Rados³awa Œreniawskiego
Zespó³ Szkó³ im.
Kornela Makuszyñskiego w Ma³aszewiczach
DZIEÑ DZIECKA W GMINIE TERESPOL
Powszechnie wiadomo, ¿e 1 czerwca jest Dniem Dziecka, dniem radoœci i uœmiechu. Dlatego, z tej okazji jak co roku na terenie Gminy Terespol odby³y siê Gminne Dni Dziecka. Aby dotrzeæ do szerokiego grona
zwolenników dobrej zabawy imprezy zosta³y zorganizowane przy trzech szko³ach m.in.:
07.06.2014 r. w Zespole Szkó³ im. Kornela Makuszyñskiego w Ma³aszewiczach, 08.06.2014 r. w Zespole Szkó³ im. Or³a Bia³ego w Kobylanach oraz 14.06.2014 r. w Szkole Podstawowej im. J.U. Niemcewicza w Neplach.
Swoj¹ obecnoœci¹ w tych dniach zaszczycili uczestników m.in.:
Wójt Gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk, Radna Powiatu Bialskiego Pani El¿bieta Iwaniuk, Kierownik Zespo³u Ekonomoczno – Administracyjnego Szkó³ Pani Marzena Andrzejuk, Kierownik Gminnego Oœrodka Pomocy Spo³ecznej Pani Aneta Miszczuk oraz przedstawiciele Gminnego Oœrodka Kultury.
W programie Gminnych Dni Dziecka znalaz³y siê wystêpy uczniów, kó³ zainteresowañ dzia³aj¹cych przy Gminnym Oœrodku Kultury, kilkugodzinne bloki zabaw integracyjnych dla dzieci i rodziców, które prowadzone by³y przez profesjonalnych animatorów. Równoczeœnie odby³ siê quiz zorganizowany przez Gminny Oœrodek Kultury,pn. 25 LAT WOLNOŒCI, który upamiêtni³ 25 rocznicê pierwszych czêœciowo wolnych wyborów w Polsce.
Zwyciêzcy quizu otrzymali cenne nagrody oraz dyplomy.
Ponadto odby³y siê konkurencje sportowo-rekreacyjne, których przygotowaniem i prowadzeniem zajê³a siê Dyrekcja oraz Kadra nauczycieli i pracowników poszczególnych szkó³. Równie¿ rodzice wnieœli swój ogromny wk³ad przygotowuj¹c teren do zabawy. W tych dniach dla wszystkich dzieci bior¹cych udzia³ w imprezie zosta³y przygotowane drobne upominki, gad¿ety i s³odycze ufundowane przez Wójta Gminy Terespol. Napoje dla dzieci sponsorowa³ Gminny Oœrodek Pomocy Spo³ecznej. Fundatorem hot dogów oraz weso³ego miasteczka, które w tych dniach by³o ca³kowicie bezp³atne by³ Gminny Oœrodek Kultury. Na zakoñczenie dni pe³nych wyœmienitej zabawy odby³y siê dyskoteki. Imprezy by³y przednie, w tych dniach uœmiech i radoœæ goœci³ na twarzach ka¿dego!
Zespó³ Szkó³ im.
Or³a Bia³ego w Kobylanach
Szko³a Podstawowa im.
Juliana Ursyna Niemcewicza
WOJEWODA W GMINIE TERESPOL
25 czerwca br. Wojewoda lubelski Wojciech Wilk przebywa³ z gospodarsk¹ wizyt¹ na terenie powiatu bialskiego. Po spotkaniu z samorz¹dowcami w starostwie powiatowym Wojewoda odwiedzi³ przejœcia graniczne z Bia³orusi¹ , znajduj¹ce siê na terenie województwa lubelskiego. Celem wizyty by³o zapoznanie siê przez wojewodê ze stanem infrastruktury granicznej.
Wojewoda wizytowa³ m.in. obiekty znajduj¹ce siê na terenie gminy Terespol tj. terminal w Koroszczynie, przejœcie drogowe „Most warszawski”, w tym most graniczny na Bugu oraz gminna strefê aktywnoœci gospodarczej Wolny Obszar Celny Ma³aszewicze. Wizyta na terenie gminy zakoñczy³a siê spotkaniem w Urzêdzie Gminy Terespol w Kobylanach.
Wojewodzie towarzyszyli m.in. komendant Nadbu¿añskiego Oddzia³u Stra¿y Granicznej genera³ Jaros³aw Fr¹czyk, dyrektor Izby Celnej w Bia³ej Podlaskiej m³. insp. Remigiusz WoŸniak, starosta bialski Tadeusz
£azowski oraz wojt gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk.
KONCEPCJA: KAPLICA RZYMSKO- KATOLICKA W KOBYLANACH
UTRUDNIENIA W RUCHU KOBYLANY-MALOWA GÓRA
Wydzia³ Zamiejscowy w Koroszczynie Lubelskiego Zarz¹du Obs³ugi Przejœæ Granicznych niniejszym informuje
¿e,w okresie od 16 czerwca do 20 sierpnia 2014 roku prowadzone bêd¹ roboty budowlane polegaj¹ce na wykonywaniu elementów kanalizacji deszczowej w pasie drogi ogólnodostêpnej -zak³adowej LZOPG (dz. nr ewid. 1099/7 obr. Koroszczyn), na odcinku od skrzy¿owania na wysokoœci wiaduktu drogowego nad drog¹ powiatow¹ Kobylany - Malowa Góra do mostu na rzece Czapelka zwi¹zane z realizacj¹ zamierzenia „Przebudowa drogi celnej na Terminalu Samochodowym Koroszczyn- drogowe przejœcie graniczne w Kukurykach - etap I".
Utrudnienia w ruchu wynikaæ bêd¹ m.in. z koniecznoœci zastosowania miejscowego zwê¿enia pasa drogi do szerokoœci min. 2,25 m i d³ugoœci na ok. 30 m, dla potrzeb prowadzenia robót w skarpie drogi celnej. Tymczasowa organizacja ruchu przewiduje zmianê lokalizacji wygrodzeñ w zale¿noœci od postêpu robót.
Jednoczeœnie, we wskazanym okresie planuje siê ca³kowite zamkniêcie w/w drogi na okres jednego dnia, o czym zostaniecie Pañstwo powiadomieni z minimum 7 dniowym wyprzedzeniem.
Za utrudnienia w ruchu przepraszamy.
Kierownik Wydzia³u Zamiejscowego mgr in¿. Jerzy Augustyniuk 26 czerwca br. rozpoczyna siê budowa kaplicy w Kobylanach. Inwestorem jest Wspólnota wsi Kobylany.
p o z y t y w n i e Spo³ecznej w Terespolu.
z a o p i n i o w a ³ a Radni Gminy zapoznali siê równie¿ ze wykonanie bud¿etu za sprawozdaniem z dzia³alnoœci Gminnego 2013 rok i z³o¿y³a Oœrodka Pomocy Spo³ecznej w Terespolu Radzie Gminy wniosek za 2013 rok oraz z Ocen¹ Zasobów o u d z i e l e n i e Pomocy Spo³ecznej w Gminie Terespol, absolutorium Wójtowi do której nie wnieœli uwag.
G m i n y . P o d j ê t a Szczegó³owe sprawozdanie z wykonania Uchwa³a przez Komisjê bud¿etu gminy za 2013 rok oraz teksty R e w i z y j n ¹ w w / w podjêtych uchwa³ dostêpne s¹ w s p r a w i e w r a z z e Biuletynie Informacji Publicznej Urzêdu s p r a w o z d a n i e m G m i n y p o d a d r e s e m f i n a n s o w y m o r a z http://ugterespol.bip.lubelskie.pl.
wnioskiem o udzielenie P o d c z a s p o s i e d z e n i a z o s t a ³ y absolutorium Wójtowi przedstawione prezentacje multimedialne Gminy Terespol zosta³a tj:
6 maja 2014 r. w Urzêdzie Gminy przekazana Regionalnej „Internet nowej generacji dla ziemi Terespol w Kobylanach odby³a siê Izbie Obrachunkowej w Lublinie, która terespolskiej- œwiat³owód prosto do
2XXXI Sesja Rady Gminy Terespol, pozytywnie zaopiniowa³a wniosek twojego domu” przez Firmê TELBIAL;
podczas której Rada Gminy jednog³oœnie K o m i s j i R e w i z y j n e j w s p r a w i e „Prosument - wytworzenie energii udzieli³a Wójtowi Gminy Terespol absolutorium z tytu³u wykonania bud¿etu elektrycznej na w³asne potrzeby a prawo absolutorium z tytu³u wykonania bud¿etu za rok 2013. energetyczne” przez Lubelski Oœrodek za 2013 r. Absolutorium to najwa¿niejsza Zgodnie z wymogami ustawowymi Rada Doradztwa Rolniczego w Koñskowoli.
forma kontroli sprawowanej przez organ Gminy w pierwszej kolejnoœci po W koñcowej czêœci posiedzenia Starosta s t a n o w i ¹ c y j e d n o s t k i s a m o r z ¹ d u wys³uchaniu Wójta Gminy, po zapoznaniu Bialski Pan Tadeusz £azowski terytorialnego nad dzia³alnoœci¹ organu siê ze sprawozdaniami, opini¹ RIO oraz po p o g r a t u l o w a ³ P a n u K r z y s z t o f o w i wykonawczego, której przedmiotem jest dyskusji w ramach której nie wniesiono Iwaniukowi uzyskania absolutorium.
ocena sposobu wykonania bud¿etu. Jej uwag, podjê³a jednog³oœnie uchwa³ê w Z okazji Dnia Samorz¹du Terytorialnego istot¹ jest ocena ustalaj¹ca czy sposób sprawie rozpatrzenia i zatwierdzenia z³o¿y³ Samorz¹dowcom, Wójtowi Gminy gromadzenia dochodów oraz realizacji sprawozdania finansowego wraz ze P r a c o w n i k o m U r z ê d u G m i n y , wydatków za okres roku bud¿etowego by³ sprawozdaniem Wójta Gminy Terespol z P r z e w o d n i c z ¹ c e m u R a d y G m i n y zgodny z planem bud¿etowym. Chodzi w y k o n a n i a b u d ¿ e t u z a 2 0 1 2 r. , wszystkim Radnym gminy oraz osobom wiêc o ocenê realizacji zadañ, które p r z e g ³ o s o w a ³ a w n i o s e k K o m i s j i zaanga¿owanym w ¿ycie spo³eczne gminy zosta³y okreœlone przez organ stanowi¹cy Rewizyjnej w sprawie udzielenia Terespol serdeczne ¿yczenia.
w uchwale bud¿etowej i by³y realizowane a b s o l u t o r i u m , k t ó r y u z y s k a ³
na podstawie upowa¿nieñ ustawowych. jednog³oœnoœæ i przyst¹pi³a do podjêcia PREZENTACJE MULTIMEDIALNE Zgodnie z ustaw¹ o samorz¹dzie gminnym u c h w a ³ y w s p r a w i e u d z i e l e n i a D O S T Ê P N E N A S T R O N I E : to do wy³¹cznej kompetencji Rady Gminy absolutorium Wójtowi Gminy z tytu³u WWW.GMINATERESPOL.UG.GOV.PL nale¿y uchwalenie bud¿etu gminy, wykonania bud¿etu za 2013 rok.
rozpatrywanie sprawozdania z wykonania A b s o l u t o r i u m u d z i e l o n e z o s t a ³ o bud¿etu oraz podejmowanie uchwa³y w jednog³oœnie.
sprawie udzielenia lub nieudzielenia W kolejnej czêœci posiedzenia Radni absolutorium z tego tytu³u. Rada Gminy Gminy Terespol podjêli nastêpuj¹ce jest obowi¹zana w terminie do 30 czerwca uchwa³y:
roku nastêpuj¹cego po roku bud¿etowym w sprawie zmian wieloletniej prognozy rozpatrzyæ i zatwierdziæ sprawozdanie finansowej.
finansowe jst wraz ze sprawozdaniem z w sprawie zmian uchwa³y bud¿etowej na wykonania bud¿etu, a nastêpnie nie rok 2014.
póŸniej ni¿ do dnia 30 czerwca podj¹æ w sprawie przyjêcia Gminnego uchwa³ê w sprawie absolutorium dla
XXXI SESJA RADY GMINY TERESPOL
MAJÓWKA W MA£ASZEWICZACH
W dniu 18.05.2014 r. w Ma³aszewiczach odby³a siê impreza pod nazw¹ „Majówka w Ma³aszewiczach”. Organizatorem by³ Gminny Oœrodek Kultury w Koroszczynie, a inicjatorem radny Gabriel Gryciuk. Podczas tegorocznej majówki swoje umiejêtnoœci zaprezentowa³ zespó³ Break Dance East Border Crew, zespó³ z Klubu Seniora „Z³oty wiek”, grupa „Bia³e Anio³y” oraz soliœci i zespó³ taneczny Raiz z Brzeœcia. Atrakcjami imprezy by³y: pokaz klubu karate Kyokushin z Bia³ej Podlaskiej, przeja¿d¿ki kucykiem.
Zorganizowane równie¿ by³y ró¿norodne konkursy i zawody:
taneczne, zrêcznoœciowe, konkurs o bezpieczeñstwie w ruchu drogowym. W czêœci wieczornej majówki uczestnicy mogli pobawiæ siê na dyskotece, któr¹ poprowadzi³ DJ Fantomasz.
Organizatorzy sk³adaj¹ podziêkowanie wszystkim s³u¿bom oraz osobom prywatnym dziêki którym impreza mog³a
„dojœæ do skutku”. Szczególne s³owa podziêkowania sk³adamy sponsorom: Centrum Logistyczne PKP Cargo, PKP Nieruchomoœci oddzia³ Kraków, WORD Bia³a Podlaska oraz Delikatesy Centrum Ma³aszewicze.
MIÊDZYGMINNE ZAWODY SPORTOWO PO¯ARNICZE W dniu 18 maja 2014 r. w Dobryniu Du¿ym odby³y siê zawody sportowo po¿arnicze miêdzygminne. W zawodach wziê³o udzia³ 18 dru¿yn z czterech gmin – Rokitno, Terespol, Zalesie i Miasta Terespol.
Gminê Terespol reprezentowa³y dru¿yny z OSP Bohuka³y, Koroszczyn i Krzyczewa.
Dru¿yna z OSP Krzyczew osi¹gnê³a najlepszy wynik rozgrywanych zawodów.
FORUM MIAST PARTNERSKICH POLSKA – BIA£ORUŒ
W dniu 15 maja 2014 r. w Bia³ymstoku odby³o siê Forum Miast Partnerskich Polska – Bia³oruœ zorganizowane przez Urz¹d Miasta Bia³ystok. W forum uczestniczyli ambasadorowie Polski Bia³orusi, przedstawiciele Ministerstw Spraw Zagranicznych obu pañstw, reprezentanci miast i powiatów partnerskich oraz organizacji pozarz¹dowych z obu stron granic, w tym tak¿e delegacja powiatu bialskiego.
W trakcie spotkania uczestnicy dyskutowali nad problemami wspó³pracy pomiêdzy Polsk¹ i Bia³orusi¹. Podkreœlano rolê samorz¹dów we wzajemnych kontaktach i wymianie oœwiadczeñ, osi¹gniêæ oraz sukcesów kulturalnych, gospodarczych i inwestycyjnych. Wspó³praca taka odgrywa kluczow¹ rolê w tworzeniu stabilnego pañstwa i stabilnego s¹siedztwa, co wp³ywa istotnie na poczucie bezpieczeñstwa wœród spo³ecznoœci lokalnych. Wszyscy zgodnie podkreœlali koniecznoœæ systematycznych spotkañ, o ile to mo¿liwe w cyklu rocznym.
Kolejn¹ propozycj¹ by³o utworzenie banku danych, który gromadzi³by informacje dotycz¹ce atrakcji turystycznych, wydarzeñ kulturalnych, modelowych rozwi¹zañ administracyjnych,
inwestycyjnych itp.
Zakres tematyczny spotkania by³ bardzo szeroki,. Uczestnicy spotykali siê podczas czterech g³ównych paneli dyskusyjnych:
1. Rola Samorz¹dowych instytucji kultury w organizowaniu ¿ycia kulturalnego rozwoju spo³ecznego miast.
2. Rozwi¹zania w obszarze letniego i zimowego utrzymania miast.
3. Standardy obs³ugi pasa¿erów w komunikacji publicznej.
4. Dostarczanie us³ug publicznych : organizacja, realizacja, nadzór.
Forum by³o równie¿ okazj¹ do spotkañ indywidualnych, nawi¹zania nowych kontaktów i podzielenia siê doœwiadczeniami, sukcesami oraz sposobami rozwi¹zywania problemów i trudnoœci.
SPOTKANIE LITERACKO – MUZYCZNE W RAMACH AKCJI „TYDZIEÑ BIBLIOTEK"
Po raz jedenasty Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich zorganizowa³o, w dniach 8-15 maja 2014 r., Tydzieñ Bibliotek - akcjê promowania czytelnictwa, bibliotek i bibliotekarzy.
15 maja 2014 r. Gminna Biblioteka Publiczna w Kobylanach w ramach tej akcji zorganizowa³a spotkanie literacko – muzyczne, dla dzieci z oddzia³ów kl. „0” ze Szkó³ w Ma³aszewiczach, Kobylanach i Neplach. Goœæmi specjalnymi byli tego dnia - pisarka i ilustratorka Edyta Zarêbska oraz muzyk i kompozytor Robert Zarêbski.
Edyta Zarêbska zadebiutowa³a wierszowan¹ bajk¹ Opowieœci babci Gruni, któr¹ tak¿e ilustrowa³a. W jej dorobku pisarskim s¹ ksi¹¿ki pt. Zosia i fio³kowy kapelusz, Antek i stara jab³onka i 365 bajek na dobranoc. W 2007 roku otrzyma³a wyró¿nienie w konkursie im. Astrid Lindgren, zorganizowanym przez Fundacjê ABCXXI Ca³a Polska Czyta Dzieciom. Autorka tworzy ilustracje, maluje obrazy, razem z mê¿em za³o¿y³a wydawnictwo, bierze równie¿ udzia³ w licznych spotkaniach autorskich na terenie ca³ego kraju.
Celem naszego spotkania z par¹ artystów by³o zainteresowanie ma³ych czytelników Bibliotek¹ i czytelnictwem. Dzieci podczas spotkania mia³y mo¿liwoœæ wypowiadania siê do mikrofonu, a ich osobiste przemyœlenia i odpowiedzi pozytywnie wp³ynê³y na œwietn¹ atmosferê, jaka panowa³a podczas wystêpu.
Bezpoœrednio po wystêpie dzieci otrzyma³y pami¹tkê w postaci kopii rysunku z autografem pisarki i ilustratorki, odwiedzi³y tak¿e Gminn¹ Bibliotekê Publiczn¹.
Bogate w atrakcje i urozmaicone spotkanie z pewnoœci¹ pozostanie w pamiêci dzieci pod has³em
„Biblioteka jest fajna !!!”
