5R]G]LDï
0DUNHWLQJ
5RPDQ *ïRZDFNL *U]HJRU] .DUDVLHZLF]
0,(-6&( 0$5.(7,1*8
: )81.&-212:$1,8 35=('6,}%,2567:$
)
81.&-$0$5.(7,1*8
:
35=('6,}%,2567:,(
=DVDGQLF]È IXQNFMÈ NDĝGHJR SU]HGVLÚELRUVWZD MHVW ķWZRU]HQLH NOLHQWHOLĵ
3ROHJDWRQD]UR]XPLHQLXWZRU]HQLXLGRVWDUF]HQLXZDUWRĂFLQDE\ZFRPZbSR
VWDFLSURGXNWöZLXVïXJ=DWHG]LDïDQLDRGSRZLDGDIXQNFMDPDUNHWLQJXZbSU]HG
VLÚELRUVWZLH2]QDF]DWRZHGïXJ3HWHUD)'UXFNHUDĝHķIXQGDPHQWHP
EL]QHVXSU]HGVLÚELRUVWZDMHVWNOLHQWLWRRQ]DSHZQLDPXHJ]\VWHQFMÚ7RRQ
VWZDU]D]DWUXGQLHQLH.OLHQWRZLWU]HEDGRVWDUF]\ÊWRFRVSRïHF]HñVWZRSRZLH
U]\ïRSU]HGVLÚELRUVWZX]]DVREöZZ\WZDU]DMÈF\FKļERJDFWZRĵ1LHGRFHQLHQLH
IXQNFML PDUNHWLQJRZHM ]ZïDV]F]D Z JRVSRGDUFH U\QNRZHM PXVL QLHXFKURQQLH
SURZDG]LÊ GR QHJDW\ZQ\FK VNXWNöZ HNRQRPLF]Q\FK L Z RVWDWHF]QRĂFL GRSUR
ZDG]LÊ SU]HGVLÚELRUVWZR GR EDQNUXFWZD )XQNFMD PDUNHWLQJX Z SU]HGVLÚELRU
VWZLHMHVWSRZLÈ]DQDLZVSöï]DOHĝQD]WU]HPDIXQNFMDPLSRGVWDZRZ\PLSU]HG
VLÚELRUVWZD]DRSDWU]HQLHPRSHUDFMDPLSURGXNFMÈLG\VWU\EXFMÈIL]\F]QÈRUD]
] WU]HPD IXQNFMDPL ZVSRPDJDMÈF\PL EDGDQLHP L UR]ZRMHP ILQDQVRZDQLHP
Lb]DU]ÈG]DQLHP]DVREDPLOXG]NLPL]REU\VXQHN
'
(),1,&-$0$5.(7,1*8
,
=$6$'<
25,(17$&-,
0$5.(7,1*2:(-
0DUNHWLQJQLHPRĝHE\ÊXWRĝVDPLDQ\]HVSU]HGDĝÈLSURPRFMÈ:VSöïF]HVQH
rozumienie marketingu jest koncepcyjnie i zakresowo radykalnie inne od trady
F\MQHJRD]DUD]HPEïÚGQHJRSRGHMĂFLD0DUNHWLQJPRĝQD]GHILQLRZDÊMDNRSUR- FHVVSRïHF]QRJRVSRGDUF]\SROHJDMÈF\QD]UR]XPLHQLXNV]WDïWRZDQLXLGRVWDU- F]HQLXZDUWRĂFLSR]ZDODMÈFHM]DVSRNDMDÊSRWU]HE\RNUHĂORQHMJUXS\QDE\ZFöZ
U\QNXGRFHORZHJRZVSRVöEWZRU]ÈF\Z]DMHPQÈVDW\VIDNFMÚQDE\ZFöZGRFH- ORZ\FK ZïDĂFLFLHOL L SUDFRZQLNöZ : UDPDFK WHM GHILQLFML PRĝQD Z\UöĝQLÊ
SLÚÊ SRGVWDZRZ\FK HOHPHQWöZ NWöUH RNUHĂODMÈ ]DVDG\ UHJXï\ PDUNHWLQJR
ZHM RULHQWDFML NRQFHSFML SURZDG]HQLD G]LDïDOQRĂFL JRVSRGDUF]HM ]RE U\VX
QHN
5R]G]LDï 0DUNHWLQJ
5\VXQHN)XQNFMHPDUNHWLQJXZSU]HGVLÚELRUVWZLH
5R]G]LDã0DUNHWLQJ
0LHMVFHPDUNHWLQJXZIXQNFMRQRZDQLDSU]HGVLĊELRUVWZD
)XQNFMDPDUNHWLQJXZSU]HGVLĊELRUVWZLH
ą ą Ī Ċ
ĞFLQDE\ZFRPZSRVWDFLSURGXNWyZLXVãXJ=DWH
G]LDãDQLD RGSRZLDGD IXQNFMD PDUNHWLQJX Z SU]HGVLĊELRUVWZLH 2]QDF]D WR ZHGãXJ
Ī Ċ
Ċ ü WR FR VSRãHF]HĔ
SRZLHU]\ãRSU]HGVLĊ ą
PDUNHWLQJRZHM ]ZãDV]F]D Z JRVSRGDUFH U\QNRZHM PXV ü
Ğ ü Ċ
Ċ ą]DQDLZVSyã]DOHĪ
Ċ ą
ą ą ą
ą
Rysunek 4.1. Funkcje marketingu w przedsiĊbiorstwie
&ŝŶĂŶƐŽǁĂŶŝĞ
ĂƌnjČĚnjĂŶŝĞƉĞƌƐŽŶĞůĞŵ
ĂĚĂŶŝĂŝƌŽnjǁſũ
DĂƌŬĞƚŝŶŐ
ƌŽnjƵŵŝĞŶŝĞ
ǁĂƌƚŽƑĐŝĚůĂ
ŬůŝĞŶƚĂ
dǁŽƌnjĞŶŝĞ
ǁĂƌƚŽƑĐŝĚůĂ
ŬůŝĞŶƚĂ
ŽƐƚĂƌĐnjĂŶŝĞ
ǁĂƌƚŽƑĐŝĚůĂ
ŬůŝĞŶƚĂ
ĂŽƉĂƚƌnjĞŶŝĞ KƉĞƌĂĐũĞ LJƐƚƌLJďƵĐũĂ
ĨŝnjLJĐnjŶĂ
'HILQLFMDPDUNHWLQJXL]DVDG\RULHQWDFMLPDUNHWLQJRZHM
Ī ü Ī Īą ą :VSyãF]HVQH UR]XPLHQLH
5\VXQHN=DVDG\RULHQWDFMLPDUNHWLQJRZHM
EãĊ Ğ 0DUNHWLQJ Ī ü SURFHV VSRãHF]QRJRVSRGDUF]\
SROHJDMąF\ QD ]UR]XPLHQLX NV]WDãWRZDQLX L GRVWDUF]HQLX ZDUWRĞFL SR]ZDODMąFHM
]DVSRNDMDü SRWU]HE\ RNUHĞORQHM JUXS\ QDE\ZFyZ U\QNX GRFHORZHJR Z VSRVyE
WZRU]ąF\Z]DMHPQąVDW\VIDNFMĊQDE\ZFyZGRFHORZ\FKZãDĞFLFLHOLLSUDFRZQLNyZ
Ī Ī ü Ċü Ğ ą
UHJXã\ PDUNHWLQJRZHM RULHQWDFML NRQFHSFML SURZDG]HQLD G]LDãDOQRĞ
ZLJŶĞŬĚŽĐĞůŽǁLJ
WŽƚƌnjĞďLJŝǁĂƌƚŽƑđĚůĂŶĂďLJǁĐſǁ
ĚŽĐĞůŽǁLJĐŚ
ƌŽnjƵŵŝĞŶŝĞǁĂƌƚŽƑĐŝĚůĂ
ŶĂďLJǁĐſǁĚŽĐĞůŽǁLJĐŚ
dǁŽƌnjĞŶŝĞŝĚŽƐƚĂƌĐnjĞŶŝĞǁĂƌƚŽƑĐŝ
ĚůĂŶĂďLJǁĐſǁĚŽĐĞůŽǁLJĐŚ
tnjĂũĞŵŶĂƐĂƚLJƐĨĂŬĐũĂ
;ŶĂďLJǁĐLJĚŽĐĞůŽǁŝ͕ǁųĂƑĐŝĐŝĞůĞŝƉƌĂĐŽǁŶŝĐLJͿ
5\QHN GRFHORZ\ ĩ Ċ ü Ī
ąF\FKGDQ\U\QHNQDSU]\NãDGU\QHNZĊ ]RE3U]\NãDG'ODWHJRWHĪ ą
ĊSQLH SU]HSURZDG]HQLH MHJR SRG]LDãX QD MHGQRURGQH JU
3U]\NãDG5\QHNGRFHORZ\²SURGXFHQWZĊGOLQ
Ċ Īą Ċ
ą Ī
ĩ Ċ ü Ċ ü
5\QHNGRFHORZ\¿DGQHSU]HGVLÚELRUVWZRQLHMHVWZVWDQLH]DVSRNRLÊ]Uöĝ
QLFRZDQ\FKSRWU]HEZV]\VWNLFKQDE\ZFöZWZRU]ÈF\FKGDQ\U\QHNQDSU]\NïDG
U\QHNZÚGOLQZ3ROVFHļ]RESU]\NïDG'ODWHJRWHĝQDMOHSV]\PUR]ZLÈ]DQLHP
GODILUP\MHVWVWDUDQQH]GHILQLRZDQLHU\QNXSURGXNWRZHJRQDVWÚSQLHSU]HSUR
ZDG]HQLH MHJR SRG]LDïX QD MHGQRURGQH JUXS\ QDE\ZFöZ VHJPHQW\ U\QNRZH
25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(
i wybranie najbardziej atrakcyjnych segmentów rynku (czyli rynków docelo
Z\FK
3U]\NïDG5\QHNGRFHORZ\ļSURGXFHQWZÚGOLQ
5\QHNSURGXNWRZ\ZÚGOLQZ3ROVFHMHVWWZRU]RQ\SU]H]GXĝÈOLF]EÚSRWHQFMDO
Q\FKQDE\ZFöZJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKNWöUHPDMÈ]UöĝQLFRZDQHSRWU]HE\
Lb RF]HNLZDQLD ¿DGHQ ] SURGXFHQWöZ ZÚGOLQ QLH MHVW Z VWDQLH SU]\JRWRZDÊ
RIHUW\NWöUDEÚG]LHRGSRZLDGDÊZV]\VWNLPQDE\ZFRP2]QDF]DWRĝHSURGX
FHQFLZÚGOLQPXV]ÈVNRQFHQWURZDÊVZRMHG]LDïDQLDPDUNHWLQJRZHQDRNUHĂOR
Q\FKLDWUDNF\MQ\FKGODQLFKJUXSDFKQDE\ZFöZ
1D SU]\NïDG PDï\ SURGXFHQW ZÚGOLQ PRĝH Z\EUDÊ MHGQRRVRERZH JRVSRGDU
VWZDGRPRZH]ORNDOL]RZDQHZGXĝ\FKPLDVWDFKVNïDGDMÈFHVLÚ]PïRG\FKPÚĝ
F]\]QRVLÈJDMÈF\FKZ\VRNLHGRFKRG\FHQLÈF\FKZ\UDILQRZDQ\VPDNWUZDïRĂÊ
V]\ENRĂÊLïDWZRĂÊZSU]\JRWRZDQLXSRVLïNXQDSU]\NïDGNDQDSNL
3RWU]HE\ L ZDUWRĂÊ GOD QDE\ZFöZ GRFHORZ\FK 3RWU]HE\ QDE\ZFöZ GRFH
ORZ\FK WZRU]È VWUXNWXUÚ SUHIHUHQFML NWöUH VWDQRZLÈ SXQNW Z\MĂFLD GR ]UR]X
PLHQLD WZRU]HQLD L GRVWDUF]HQLD ZDUWRĂFL SU]H] SU]HGVLÚELRUVWZR -DN SRGDMH
3KLOLS.RWOHUSRWU]HE\PRĝQD]GHILQLRZDÊMDNRķVWDQRGF]XZDQLDEUDNX
]DVSRNRMHQLDĵ1LHVÈRQHWZRU]RQHSU]H]SU]HGVLÚELRUVWZRJG\ĝLVWQLHMÈRQH
ZbQDWXU]HOXG]NLHM:bSU]\SDGNXQDE\ZFöZLQG\ZLGXDOQ\FKU\QNXNRQVXPSF\M
QHJRSRWU]HE\PRĝQDXSRU]ÈGNRZDÊ]DSRPRFÈķSLUDPLG\SRWU]HE$EUDKDPD
0DVORZDĵZbQDVWÚSXMÈFHJUXS\IL]MRORJLF]QHEH]SLHF]HñVWZDDILOLDFMLV]DFXQNX
LVDPRUHDOL]DFML1DU\QNXLQVW\WXFMRQDOQ\PSRWU]HE\PRJÈE\ÊXSRU]ÈGNRZDQH
ZbGZLHSRGVWDZRZHJUXS\EH]SRĂUHGQLHSRWU]HEQHGR]UR]XPLHQLDWZRU]HQLD
LGRVWDUF]HQLDZDUWRĂFLSU]H]NOLHQWDLQVW\WXFMRQDOQHJRLSRĂUHGQLHGRW\F]ÈFH
IXQNFMRQRZDQLDNOLHQWDLQVW\WXFMRQDOQHJR1DWRPLDVWVWUXNWXUDSUHIHUHQFMLWR
VSHF\ILF]Q\]HVWDZRF]HNLZDñQDE\ZFöZZUHODFMLGRRIHUW\SURGXNWX)LUP\
PRJÈMHG\QLHZSï\ZDÊQDVSRVRE\]DVSRNDMDQLDSRWU]HEQDE\ZFöZGRFHORZ\FK
SU]H]NV]WDïWRZDQLHLGRVWDUF]DQLHZDUWRĂFLGODQLFK
:DUWRĂÊGODNOLHQWöZMHVWUöĝQLFÈPLÚG]\ZDUWRĂFLÈDNRV]WHPRIHUW\:DU
WRĂÊ RIHUW\ VWDQRZL VXPÚ NRU]\ĂFL MDNÈ RF]HNXMH X]\VNDÊ QDE\ZFD ] GDQHJR
SURGXNWX .RU]\ĂFL PRĝQD XSRU]ÈGNRZDÊ Z F]WHUHFK SRGVWDZRZ\FK JUXSDFK
SURGXNWRZH XVïXJRZH SUDFRZQLF]H L ZL]HUXQNRZH 1DWRPLDVW NRV]W\ RIHUW\
VWDQRZLÈZ\GDWNL]ZLÈ]DQH]SR]\VNDQLHPLNRU]\VWDQLHP]SURGXNWX:\GDWNL
VNïDGDMÈVLÚZHGïXJ3KLOLSD.RWOHUD]FHQ\SURGXNWXNRV]WöZ]DNXSXXWUDFRQ\
F]DVLU\]\NR]ZLÈ]DQH]]DNXSHPRUD]NRV]WöZXĝ\WNRZDQLD:DUWRĂÊGODNOLHQ
WöZRIHUW\MHVWZ\]QDF]DQDSU]H]RNUHĂOHQLHVWUXNWXU\SUHIHUHQFMLZ\QLNDMÈFHM
z potrzeb klientów docelowych oraz stopnia realizacji preferencji przez dane SU]HGVLÚELRUVWZRZUHODFMLGRLQQ\FKGRVWDZFöZNRQNXUHQWöZG]LDïDMÈF\FKQD
U\QNX]REU\VXQHNSU]\NïDG
5R]G]LDï 0DUNHWLQJ
5\VXQHN:DUWRĂÊGODNOLHQWD
tĂƌƚŽƑđĚůĂ
ŬůŝĞŶƚĂ
tĂƌƚŽƑđ
ŽĨĞƌƚLJ
<ŽƌnjLJƑĐŝ
ƉƌŽĚƵŬƚŽǁĞ
<ŽƌnjLJƑĐŝ
ƵƐųƵŐŽǁĞ
<ŽƌnjLJƑĐŝ
ƉƌĂĐŽǁŶŝŬſǁ
<ŽƌnjLJƑĐŝ
ǁŝnjĞƌƵŶŬŽǁĞ
<ŽƐnjƚLJ
ŽĨĞƌƚLJ
ĞŶĂ
<ŽƐnjƚLJ
njĂŬƵƉƵ
<ŽƐnjƚLJ
ƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂ
ħUyGãR2SUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH3.RWOHUMarketing. Analiza, planowanie, wdraĪ
3U]\NãDG:DUWRĞüGODNOLHQWD²NVHURNRSLDUND
Ğü Ī ü Ċ ą
Ğ
Ğü Ğü Ğü Ī Ğü
NRSLRZDQLDZLHOXIRUPDWyZWUZDãRĞü ĞüãDWZRĞü Ī
Ċ Ċ
XVãXJRZHF]DVQDSUDZ\GãXJRĞü Ğü Ċ Ğü
Ğü Ğü Ğü Ğü
Ğü Ğü
ą
ą Ċ
Ī ą
=UR]XPLHQLHZDUWRĞFLGODQDE\ZFyZGRFHORZ\FK ą Ċ
½UöGïR 2SUDFRZDQLH ZïDVQH QD SRGVWDZLH 3 .RWOHU 0DUNHWLQJ $QDOL]D SODQRZDQLH ZGUDĝDQLH
LbNRQWUROD*HEHWKQHU 6ND:DUV]DZDV
3U]\NïDG:DUWRĂÊGODNOLHQWDļNVHURNRSLDUND
:SU]\SDGNXNVHURNRSLDUNLZDUWRĂÊRIHUW\PRĝHE\ÊWZRU]RQDSRSU]H]QDVWÚ
SXMÈFHNRU]\ĂFL
Ř SURGXNWRZH V]\ENRĂÊ XUXFKRPLHQLD V]\ENRĂÊ NRSLRZDQLD MDNRĂÊ NRSLL
PRĝOLZRĂÊ NRSLRZDQLD ZLHOX IRUPDWöZ WUZDïRĂÊ QLH]DZRGQRĂÊ ïDWZRĂÊ
Xĝ\WNRZDQLDJDEDU\W\VSU]ÚWXZ]RUQLFWZRLQG\ZLGXDOL]DFMDVSU]ÚWX
Ř XVïXJRZHF]DVQDSUDZ\GïXJRĂÊJZDUDQFMLV]\ENRĂÊGRVWDZ\GRVWÚSQRĂÊ
Ř SUDFRZQLF]H NRPSHWHQF\MQRĂÊ NRPXQLNDW\ZQRĂÊ XSU]HMPRĂÊ V]\ENRĂÊ
UHDNFMLHODVW\F]QRĂÊZLDU\JRGQRĂÊ
Ř ZL]HUXQNRZHUHSXWDFMDILUP\G]LHG]LFWZRPDUNLSU]\ZLÈ]DQLHQDE\ZFöZ
=NROHLNRV]W\RIHUW\QDU\QNXNVHURNRSLDUHNVÈGHWHUPLQRZDQHSRSU]H]FHQÚ
]DNXSXNRV]W\]DNXSXWUDQVDNF\MQHNRV]W\Xĝ\WNRZDQLD]ZLÈ]DQH]NRV]WHP
VHUZLVXWRQHUXLSDSLHUX
=UR]XPLHQLHZDUWRĂFLGODQDE\ZFöZGRFHORZ\FKMHVW]ZLÈ]DQH]H]ELHUDQLHP
LQIRUPDFMLRQDE\ZFDFKLNRQNXUHQFML6WDQRZLWRSRGVWDZÚDQDOL]LGHF\]MLPDU
NHWLQJRZ\FK Z SU]HGVLÚELRUVWZLH =ELHUDQLH LQIRUPDFML SROHJD QD DNW\ZQ\P
JURPDG]HQLX GDQ\FK SRSU]H] SU]HSURZDG]DQLH EDGDñ PDUNHWLQJRZ\FK SUR
ZDG]HQLHQLHIRUPDOQ\FKREVHUZDFMLZ\NRU]\VW\ZDQLHZïDVQHJRGRĂZLDGF]HQLD
25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(
RUD]LQWXLFMLU\QNRZHM1DMZDĝQLHMV]\PG]LDïDQLHPWZRU]ÈF\PLQIRUPDFMÚU\Q
NRZÈVÈEDGDQLDPDUNHWLQJRZH]REU\VXQHN 5\VXQHN,QIRUPDFMDU\QNRZD
Ċ
Ĕ
Z\NRU]\VW\ZDQLHZãDVQHJRGRĞ ĪQLHMV]\PG]LDãDQLHP
ą Ċ ą ą
/ŶĨŽƌŵĂĐũĂ
ƌLJŶŬŽǁĂ
ĂĚĂŶŝĂ
ŵĂƌŬĞƚŝŶŐŽǁĞ
EŝĞĨŽƌŵĂůŶĂ
ŽďƐĞƌǁĂĐũĂ
ƌLJŶŬŽǁĂ
tųĂƐŶĞ
ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ
ƌLJŶŬŽǁĞ
/ŶƚƵŝĐũĂ
ƌLJŶŬŽǁĂ
WZRU]HQLD L GRVWDUF]DQLD ZDUWRĞFL GOD QDE\ZFyZ GRFHORZ\FK ą
Ċ Ĕ
ąF\FK U\QHN GRFHORZ\ ,QQ\PL VãRZ\ ILUPD PXVL VWZRU ü ü
Ğü ą Ĕ Ċ
ą QJRZHM VNãDGD VLĊ
ĪGD U]HF] PDWHULDOQD XVãXJD QLHPDWHULDOQD SRVãXJD
ą Ğü
ą ü
Ğ Ğ Ċ ą
]DSãDFLü Ğü Ī
G\VWU\EXFMLMHVWWR]HVSyãRJQLZZVSyãXF]HVWQLF]ą ą
Ċ Ċ
GRFHORZ\PLSR]RVWDã\PLSRGPLRWDPLPRJą üZSã\ZQDG]LDãDOQRĞü
=DVDGD WZRU]HQLD L GRVWDUF]DQLD ZDUWRĂFL GOD QDE\ZFöZ GRFHORZ\FK jest ]ZLÈ]DQD]RSUDFRZDQLHPRIHUW\SU]HGVLÚELRUVWZDGRVWRVRZDQHMGRRF]HNLZDñ
VWUXNWXU\ SUHIHUHQFML QDE\ZFöZ WZRU]ÈF\FK U\QHN GRFHORZ\ ,QQ\PL VïRZ\
ILUPD PXVL VWZRU]\Ê L GRVWDUF]\Ê ZDUWRĂÊ GOD NOLHQWöZ GRFHORZ\FK SRSU]H]
GRVWRVRZDQÈ GR LFK RF]HNLZDñ SUHIHUHQFML RIHUWÚ U\QNRZÈ 2IHUWD U\QNRZD
PDUNHWLQJXPL[ PLHV]DQNL PDUNHWLQJRZHM VNïDGD VLÚ ] F]WHUHFK SRGVWDZR
wych instrumentów:
Ř SURGXNWXMHVWWRNDĝGDU]HF]PDWHULDOQDXVïXJDQLHPDWHULDOQDSRVïXJDLGHD
V\PERORVREDPDMÈFD]GROQRĂÊ]DVSRNDMDQLDMDNLFKNROZLHNSRWU]HEQDE\Z
FöZLPRJÈFDE\ÊLPSU]HND]DQDQD]DVDGDFKWUDQVDNFMLZ\PLHQQ\FK
Ř FHQ\MHVWWRRNUHĂOHQLHZDUWRĂFLSURGXNWXZXMÚFLXPRQHWDUQ\PMDNÈPXVL
]DSïDFLÊ QDE\ZFD DE\ ZHMĂÊ Z SRVLDGDQLH OXE Xĝ\WNRZDQLH GDQHJR SUR
duktu;
Ř G\VWU\EXFMLMHVWWR]HVSöïRJQLZZVSöïXF]HVWQLF]ÈF\FKZUHDOL]DFMLMHGQHMOXE
ZLHOXIXQNFML]ZLÈ]DQ\FK]UR]PLHV]F]HQLHPSURGXNWöZQDU\QNX
Ř SURPRFML MHVW WR V\VWHP NRPXQLNRZDQLD VLÚ SU]HGVLÚELRUVWZD ] U\QNLHP
GRFHORZ\PLSR]RVWDï\PLSRGPLRWDPLPRJÈF\PLPLHÊZSï\ZQDG]LDïDOQRĂÊ
ILUP
'ZD SLHUZV]H LQVWUXPHQW\ SURGXNW L FHQD VÈ Z GXĝ\P VWRSQLX ]ZLÈ]DQH
] WZRU]HQLHP ZDUWRĂFL GOD QDE\ZFöZ GRFHORZ\FK D GZD QDVWÚSQH G\VWU\EX
FMD L SURPRFMD XPRĝOLZLDMÈ GRVWDUF]HQLH ZDUWRĂFL QDE\ZFRP GRFHORZ\P 1D
U\QNDFK XVïXJ PRĝQD Z\UöĝQLÊ WU]\ GRGDWNRZH LQVWUXPHQW\ WZRU]ÈFH RIHUWÚ
U\QNRZÈSUDFRZQLF\RWRF]HQLHIL]\F]QHĂZLDGHFWZDPDWHULDOQHLSURFHGXU\
REVïXJLNOLHQWöZ'ZDSLHUZV]HGRW\F]ÈWZRU]HQLDZDUWRĂFLQDWRPLDVWSURFHGXU\
REVïXJLNOLHQWöZVÈ]ZLÈ]DQH]GRVWDUF]HQLHPZDUWRĂFL]REU\VXQHN
5R]G]LDï 0DUNHWLQJ
5\VXQHN6WUXNWXUDRIHUW\U\QNRZHM*
ą Ī ą
Ğ Ċ Ī ą
ĞFL QDE\ZFRP GRFHORZ\P 1D U\QNDFK XVãXJ PRĪ Ī ü
ą Ċ ą Ğ
PDWHULDOQHLSURFHGXU\REVãXJLNOLHQWyZ'ZDSLHUZ ą Ğ
SURFHGXU\REVãXJLNOLHQWyZVą ą Ğ
KĨĞƌƚĂƌLJŶŬŽǁĂ
dǁŽƌnjĞŶŝĞǁĂƌƚŽƑĐŝŽƐƚĂƌĐnjĞŶŝĞǁĂƌƚŽƑĐŝ
WƌŽĚƵŬƚ
ĞŶĂ
WƌĂĐŽǁŶŝĐLJ
KƚŽĐnjĞŶŝĞ
ĨŝnjLJĐnjŶĞ
ZLJŶĞŬ
ĚŽĐĞůŽǁLJ
WƌŽŵŽĐũĂ LJƐƚƌLJďƵĐũĂ WƌŽĐĞĚƵƌLJ
ŽďƐųƵŐŝ
ŬůŝĞŶƚſǁ
*3URPRFMDG\VWU\EXFMDLREVãXJDNOLHQWyZPDMą takĪHVZyMXG]LDãZWZRU]HQLXZDUWRĞci, ale ich podstawowym Ğ
ü ą ą Ċ
ü Ğü
IL]\F]QHJRSURPRFMLG\VWU\EXFMLLSURFHGXUREVãXJ ą ĊWU]QLHFDãRĞü ĊSRZDQLD ZVSyã]DOHĪ Ğ Ċ
ą NãDG
Ğü Ğ Ċ
Ğ Ī
Ċ
SR]RVWDã\FKLQVWUXPHQWyZWRZyZF]DVFDãDG]LDãDOQRĞü Ċ Ī ü
3URPRFMD G\VWU\EXFMD L REVïXJD NOLHQWöZ PDMÈ WDNĝH VZöM XG]LDï Z WZRU]HQLX ZDUWRĂFL
DOHLFKSRGVWDZRZ\P]DGDQLHPMHVWGRVWDUF]HQLHZDUWRĂFLQDE\ZFRPGRFHORZ\P
:V]\VWNLHLQVWUXPHQW\RIHUW\U\QNRZHMSRZLQQ\E\ÊSRZLÈ]DQH]HVREÈLZ]D
MHPQLHVLÚSU]HQLNDÊFRSRZRGXMHNRQLHF]QRĂÊ]LQWHJURZDQLDSURGXNWXFHQ\
SUDFRZQLNöZ RWRF]HQLD IL]\F]QHJR SURPRFML G\VWU\EXFML L SURFHGXU REVïXJL
NOLHQWöZZMHGQROLWÈZHZQÚWU]QLHFDïRĂÊ3U]HMDZHPZ\VWÚSRZDQLDZVSöï]DOHĝ
QRĂFLPLÚG]\SRV]F]HJöOQ\PLLQVWUXPHQWDPLPDUNHWLQJRZ\PLVÈUHODFMHNRPSOH
PHQWDUQHLNRPSHQVDF\MQH]RESU]\NïDG
.RPSOHPHQWDUQRĂÊ RNUHĂOD LVWRWÚ GRVWRVRZDQLD SRV]F]HJöOQ\FK LQVWUXPHQ
WöZRIHUW\U\QNRZHM]U\QNLHPGRFHORZ\PLZ]DMHPQLHGRVLHELH-HĂOLFKRFLDĝ
MHGHQ]LQVWUXPHQWöZRIHUW\U\QNRZHMQLHEÚG]LHRGSRZLHGQL]SXQNWXZLG]HQLD
U\QNXGRFHORZHJROXELGRVWRVRZDQ\GRSR]RVWDï\FKLQVWUXPHQWöZWRZöZF]DV
FDïDG]LDïDOQRĂÊU\QNRZDSU]HGVLÚELRUVWZDPRĝHRND]DÊVLÚQLHVNXWHF]QD
.RPSHQVDF\MQRĂÊ SRV]F]HJöOQ\FK LQVWUXPHQWöZ RIHUW\ U\QNRZHM XPRĝOLZLD
SU]HGVLÚELRUVWZXWZRU]HQLHZLHOXDOWHUQDW\ZQ\FKNRPSR]\FMLPLHV]DQNLPDUNH
WLQJRZHM 3ROHJD WR QD W\P ĝH SU]HGVLÚELRUVWZR G\VSRQXMÈFH QD SU]\NïDG MHG
Q\PGREU\PLQVWUXPHQWHPRIHUW\U\QNRZHMPRĝHSR]ZROLÊVRELHQD]PQLHMV]HQLH
LQWHQV\ZQRĂFLG]LDïDQLDZLQQ\FKNRPSRQHQWDFK*ïRZDFNLVļ
25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(
3U]\NïDG2IHUWDU\QNRZDļ+H\DKURNX
2IHUWDU\QNRZDPDUNL+H\DKWHOHIRQLDNRPöUNRZDķSUHSDLGĵZURNX 3XQNW\Z\MĂFLD
Ř U\QHNGRFHORZ\PïRG]LOXG]LHZLHNRGGRODWWURFKÚ]ZDULRZDQL
ĝ\MÈF\QDOX]LH
Ř NOXF]RZDZDUWRĂÊXF]FLZDSURVWDLWDQLDRIHUWD
6WUXNWXUDRIHUW\U\QNRZHM
Ř SURGXNWVWDUWHU]DZLHUDMÈF\NDUWÚ6,0]NRQWHP]ïGRïDGRZDQLDNRQWD
NXSRQHP]DOXE]ïNOXF]RZHIXQNFMHUR]PRZ\L606EUDNDSDUDWX
telefonicznego w ofercie;
Ř FHQDUR]PRZ\ZVLHFL]ïLSR]DVLHFLÈ]ï]DPLQXWÚ606ZVLHFL
]ïLSR]DVLHFLÈ]ï
Ř RWRF]HQLHIL]\F]QHILUPRZHSXQNW\VSU]HGDĝ\ķ:\VS\+H\DKĵ
Ř SUDFRZQLF\PïRG]LLNRPXQLNDW\ZQLSUDFRZQLF\Zķ:\VSDFK+H\DKĵ
Ř G\VWU\EXFMD LQWHQV\ZQD G\VWU\EXFMD RSDUWD QD SXQNWDFK VSU]HGDĝ\ R]QD
F]RQ\FKķF]HUZRQÈïDSÈĵNLRVNLVWDFMHSDOLZVXSHUPDUNHW\KLSHUPDUNHW\
VNOHS\G\VNRQWRZHRUD]QDZïDVQ\FKSXQNWDFKķ:\VS\+H\DKĵ
Ř SURPRFMD LQWHQV\ZQD ]DVNDNXMÈFD NDPSDQLD UHNODPRZD ]RVWDï\ Z\NR
U]\VWDQHZQLHMWU]\PHGLDUHNODPD]HZQÚWU]DWHOHZL]MDUDGLRED]XMÈFD
QD KDĂOH UHNODPRZ\P ķ1LH JUDP\ QD F]DVĵ ÈF]Q\ NRV]W NDPSDQLL ļ
POQ]ï
Ř SURFHGXU\ REVïXJL NOLHQWöZ SURVWH QLHVIRUPDOL]RZDQH ķQD OX]LHĵ Zbķ:\VSDFK+H\DKĵRUD]REVïXG]HFDOOFHQWHU
Rezultaty:
3ODQRZDQHE\ïRRVLÈJQLÚFLHPOQDERQHQWöZGRNRñFDURNX&HO]RVWDï
RVLÈJQLÚW\ Z FLÈJX MHGQHJR PLHVLÈFD RG PRPHQWX ZSURZDG]HQLD PDUNL QD
U\QHN
:]DMHPQD VDW\VIDNFMD &HOHP GïXJRIDORZHM G]LDïDOQRĂFL SU]HGVLÚELRUVWZD
QDU\QNXSRZLQQRE\ÊķZ\FKRZDQLHVRELHĵ]DGRZRORQ\FKLORMDOQ\FKNOLHQWöZ
NWöU]\EÚGÈSRGVWDZÈUHQWRZQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZDZGïXJLPRNUHVLH2]QDF]D
WRĝHSU]HGVLÚELRUVWZRUHDOL]XMH]\VNLLEXGXMHOHSV]ÈSR]\FMÚU\QNRZÈSRSU]H]
]DGRZROHQLHLORMDOQRĂÊQDE\ZFöZ
=DGRZROHQLHLORMDOQRĂÊQDE\ZFöZVÈĂFLĂOH]HVREÈSRZLÈ]DQHDOHLFKUHODFMH
QLHVÈMDVQRRNUHĂORQH=DGRZROHQLHSRZRïXMÈFVLÚQD3.RWOHUDR]QD
F]D ļ ķHPRFMRQDOQÈ UHDNFMÚ QDE\ZFöZ EÚGÈFÈ UH]XOWDWHP SRUöZQDQLD RVLÈJ
QLÚW\FKNRU]\ĂFL]ZF]HĂQLHMV]\PLRF]HNLZDQLDPLĵ1DWRPLDVWORMDOQRĂÊPRĝQD
GHILQLRZDÊZHGïXJ07URMDQRZVNLHJRVMDNRļķZLHUQHSU]\ZLÈ]D
QLH QDE\ZFöZ GR GRVWDZF\ PDUNL F]HJR Z\UD]HP VÈ SRZWDU]DOQH ]DNXS\ĵ
2]QDF]D WR ĝH QLH NDĝG\ ]DGRZRORQ\ QDE\ZFD MHVW ORMDOQ\ ķZ\UDFKRZDQLĵ
5R]G]LDï 0DUNHWLQJ
LbQLHNDĝG\ORMDOQ\QDE\ZFDMHVW]DGRZRORQ\ķ]DNïDGQLF\ĵ1DMOHSV]ÈNDWHJRULÈ
NOLHQWöZGODILUP\VWDQRZLÈQDE\ZF\ķZ\]QDZF\ĵDQDMJRUV]ÈķRVRE\UH]\JQX
MÈFHLWHUURU\ĂFLĵ]REWDEHOD
7DEHOD=DGRZROHQLHLORMDOQRĂÊQDE\ZFöZ
/RMDOQRĂÊ
1LVND :\VRND
=DGRZROHQLH
:\VRNLH ķ:\UDFKRZDQLĵ ķ:\]QDZF\ĵ
1LVNLH „Osoby
UH]\JQXMÈFH
Lb WHUURU\ĂFLĵ
ķ=DNïDGQLF\ĵ
½UöGïR7-RQHV:6DVVHU-U:K\6DWLVILHG&XVWRPHU'HIHFWĴ+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZĵ
WbQU]OLVWRSDGDļJUXGQLDV
3RVLDGDQLHGXĝHMOLF]E\ORMDOQ\FKL]DGRZRORQ\FKQDE\ZFöZZREHFSU]HGVLÚ
ELRUVWZDF]\WHĝPDUNLSURGXNWRZHMSU]\QRVLMHMRNUHĂORQHNRU]\ĂFL
3R SLHUZV]H ORMDOQRĂÊ L ]DGRZROHQLH NOLHQWöZ SR]ZDODMÈ ]ZLÚNV]\Ê VSU]H- GDĝSRSU]H]WRĝHQDE\ZF\NXSXMÈZLÚFHMZZ\QLNXHIHNWXLQHUFMLV]\EV]HJR
]DNXSX QRZRF]HĂQLHMV]\FK ZHUVML SURGXNWX L Z\ĝV]HJR SR]LRPX NRQVXPSFML
VNïRQQLVÈZLÚFHM]DSïDFLÊ]DGDQ\SURGXNWERZLHPVÈPQLHMZUDĝOLZLQDFHQ\
Lb]D]ZLÚNV]HQLHZDUWRĂFLSURGXNWXSRSU]H]GRGDQLHXVïXJRUD]SU]\F]\QLDMÈVLÚ
GRSR]\VNLZDQLDQRZ\FKNOLHQWöZVSU]HGDĝSU]H]UHNRPHQGDFMH
3RGUXJLHORMDOQRĂÊL]DGRZROHQLHNOLHQWöZXPRĝOLZLDMÈ]UHGXNRZDQLHNRV]- WöZ:\QLNDWR]NLONXZ]JOÚGöZPRĝOLZRĂÊRJUDQLF]HQLDZ\GDWNöZQDG]LDïDO
QRĂÊ SURPRF\MQÈ GXĝD UROD SR]\W\ZQ\FK Z\SRZLHG]L ORMDOQ\FK QDE\ZFöZ QD
temat produktów i firmy w mieszance promocyjnej); transakcje z takimi klien WDPL PDMÈ Z GXĝ\P VWRSQLX FKDUDNWHU UXW\QRZ\ OHSV]D SR]\FMD SU]HWDUJRZD
ZUHODFMDFK]SRĂUHGQLNDPLKDQGORZ\PLFRXPRĝOLZLDRJUDQLF]HQLHZ\GDWNöZ
QDSURPRFMHKDQGORZHPQLHMV]DZUDĝOLZRĂÊQDE\ZFöZQDG]LDïDQLDPDUNHWLQ
JRZHNRQNXUHQWöZSU]HGVWDZLDQLHSU]HGVLÚELRUVWZXQRZ\FKSRP\VïöZSU]H]
QDE\ZFöZFRREQLĝDNRV]W\EDGDZF]RUR]ZRMRZHLRJUDQLF]DQLHLQWHQV\ZQRĂFL
NRQNXURZDQLDZGDQHMEUDQĝ\SRSU]H]NUHRZDQLHZ\VRNLFKNRV]WöZZHMĂFLDGOD
QRZ\FKGRVWDZFöZ
2
5,(17$&-(352:$'=$1,$
'=,$$/12¥&,
*2632'$5&=(-
3U]HGVLÚELRUVWZD Z VZRLFK G]LDïDQLDFK U\QNRZ\FK QLH ]DZV]H SRVWÚSXMÈ
]JRGQLH]]DVDGDPLRULHQWDFMLNRQFHSFMLPDUNHWLQJRZHM,VWQLHMHVLHGHPUöĝ
Q\FKNRQNXUHQF\MQ\FKVSRVREöZSURZDG]HQLDG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMWRMHVW
25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(
SURGXNF\MQDSURGXNWRZDDGDSWDF\MQDVSU]HGDĝRZDPDUNHWLQJRZDNOLHQWRZ
VNDLPDUNHWLQJXVSRïHF]QHJR]REWDEHOD
7DEHOD2ULHQWDFMHSURZDG]HQLDG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM
2ULHQWDFMH 3XQNW FLÚĝNRĂFL ,QVWUXPHQW\ UHDOL]DFML (IHNW\
3URGXNF\MQD GRVWÚSQ\ L WDQL
SURGXNW REQLĝND NRV]WöZ
SURGXNFML RSHUDFML ]\VN SRSU]H] QLVNLH
NRV]W\
$GDSWDF\MQD SURGXNW PRĝOLZ\
GR Z\WZRU]HQLD
SU]\VWRVRZDQLH GR
]DVREöZ Z\WZöUF]\FK
]\VN SRSU]H] ïDWZRĂÊ
G]LDïDQLD 3URGXNWRZD SURGXNW GREU]H
Z\NRQDQ\
SRGZ\ĝV]DQLH MDNRĂFL
SURGXNWX
]\VN SRSU]H] Z\VRNÈ
MDNRĂÊ SURGXNWX L FHQÚ 6SU]HGDĝRZD SURGXNW LQWHQV\ZQD VSU]HGDĝ
Lb SURPRFMD ]\VN SRSU]H]
]ZLÚNV]DQLH VSU]HGDĝ\
0DUNHWLQJRZD SRWU]HE\
QDE\ZFöZ
GRFHORZ\FK
]UR]XPLHQLH WZRU]HQLH
L GRVWDUF]HQLH ZDUWRĂFL
GOD QDE\ZFöZ
GRFHORZ\FK
]\VN SRSU]H]
]DGRZROHQLH QDE\ZFöZ
.OLHQWRZVND SRWU]HE\
SRMHG\QF]HJR
NOLHQWD
]UR]XPLHQLH WZRU]HQLH
L GRVWDUF]HQLH ZDUWRĂFL
GOD SRMHG\QF]HJR
NOLHQWD SU]\
Z\NRU]\VWDQLX ED]
GDQ\FK
]\VN SRSU]H]
]DGRZROHQLH QDE\ZFöZ
L NV]WDïWRZDQLH ZDUWRĂFL
ĝ\FLRZHM NOLHQWöZ
0DUNHWLQJX
VSRïHF]QHJR
QDE\ZFD
Lb VSRïHF]HñVWZR
MDNR FDïRĂÊ
]UR]XPLHQLH WZRU]HQLH
L GRVWDUF]HQLH ZDUWRĂFL
GOD QDE\ZFöZ
GRFHORZ\FK SU]\
XZ]JOÚGQLHQLX ]DVDG
HW\F]Q\FK
]\VN SRSU]H]
]DGRZROHQLH QDE\ZFöZ
L GREUR FDïHJR
VSRïHF]HñVWZD
6
75$7(*,$0$5.(7,1*2:$
ļ
,6727$,
(/(0(17<
6.$'2:(
,PSOHPHQWDFMD PDUNHWLQJRZHM NRQFHSFML SURZDG]HQLD G]LDïDOQRĂFL JRVSR
GDUF]HM SU]H] SU]HGVLÚELRUVWZR MHVW ]ZLÈ]DQD ] NV]WDïWRZDQLHP VWUDWHJLL PDU
NHWLQJRZHM0RĝQDMÈ]GHILQLRZDÊMDNRķNRQFHSFMHLVSRVRE\Z\NRU]\VW\ZDQLD
]DVREöZ SU]HGVLÚELRUVWZD RUD] PRĝOLZRĂFL U\QNRZ\FK GR WZRU]HQLD L GRVWDU- F]HQLDZDUWRĂFLGODQDE\ZFöZGRFHORZ\FKĵ6WUDWHJLDPDUNHWLQJRZDVNïDGDVLÚ
]GZöFKSRGVWDZRZ\FKF]ÚĂFLVNïDGRZ\FK
Ř VWUDWHJLLREVïXJLU\QNXSURGXNWRZHJR
Ř SURMHNWRZDQLDRIHUW\U\QNRZHM
3RGVWDZÈ WHRUHW\F]QÈ VWUDWHJLL REVïXJL U\QNX jest koncepcja marketingu GRFHORZHJR =RVWDïD RQD ]DSRF]ÈWNRZDQD SU]H] : 6PLWKD V ļ
5R]G]LDï 0DUNHWLQJ
LbSROHJDQDW\PĝHILUPDSU]\JRWRZXMHVZöMSURGXNWRUD]SR]RVWDïHHOHPHQW\
PDUNHWLQJXPL[GRNRQNUHWQ\FKZF]HĂQLHM]GHILQLRZDQ\FKVHJPHQWöZU\QNX
=JRGQLH]WÈNRQFHSFMÈNDĝG\U\QHNVNïDGDVLÚ]JUXSQDE\ZFöZVHJPHQWöZ
U\QNöZFKDUDNWHU\]XMÈF\FKVLÚLQQ\P]HVWDZHPSRWU]HELSUHIHUHQFML=DGD
QLHP PDUNHWHUD MHVW RNUHĂOHQLH VHJPHQWöZ GRNRQDQLH Z\ERUX QDMEDUG]LHM
DWUDNF\MQ\FKVHJPHQWöZGODSU]HGVLÚELRUVWZDLQDVWÚSQLHSU]\JRWRZDQLHRIHUW\
U\QNRZHM NWöUD Zb QDMZLÚNV]\P VWRSQLX EÚG]LH GRVWRVRZDQD GR RF]HNLZDñ
GRFHORZ\FKQDE\ZFöZLbSR]ZROLVNXWHF]QLHMNRQNXURZDÊ]LQQ\PLGRVWDZFDPL
QD U\QNX 3RQDGWR Zb NDĝG\P VHJPHQFLH U\QNX Z\EUDQ\P GR REVïXJL SU]H]
SU]HGVLÚELRUVWZRSRZLQQRRQRUR]ZLMDÊZïDVQÈVSHF\ILF]QÈSR]\FMÚ]ZLÈ]DQÈ
]bUöĝQLFRZDQLHPRIHUW\LNV]WDïWRZDQLHPSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHM7RG]LDïDQLH
Z\QLND]EDUG]RZDĝQHMSU]HVïDQNLSU]HGVWDZLHQLDQDE\ZFRPRIHUW\ILUP\LQD
F]HMQLĝWRURELÈDNWXDOQLLSRWHQFMDOQLNRQNXUHQFLERZLHPQLHPDQLFJRUV]HJR
dla firmy jak jednorodny produkt, postrzegany przez nabywców jako taki sam, MDNNRQNXUHQWöZ7RRVWDWQLHG]LDïDQLHMHVW]ZLÈ]DQH]SR]\FMRQRZDQLHPRIHUW\
U\QNRZHM
6WUDWHJLDREVïXJLU\QNXMHVW]ZLÈ]DQD]WU]HPDHWDSDPLDQDOLW\F]QRGHF\]\M
Q\PL]REWDEHOD
Ř VHJPHQWDFMDU\QNXMHVWWRSRG]LDïU\QNXZHGïXJRNUHĂORQHJR]HVWDZXNU\WH
riów na relatywnie jednorodne (homogeniczne) grupy nabywców;
Ř Z\EöUU\QNXGRFHORZHJRMHVW]ZLÈ]DQ\]RNUHĂOHQLHPDWUDNF\MQRĂFLZ\Uöĝ
QLRQ\FKVHJPHQWöZLZ\ERUHPNRQFHSFMLREVïXJLU\QNX
Ř SR]\FMRQRZDQLHRIHUW\MHVWWRG]LDïDOQRĂÊSROHJDMÈFDQDWZRU]HQLXZDUWRĂFL
LZL]HUXQNXRIHUW\ILUP\QDGDQ\PU\QNXGRFHORZ\PSURZDG]ÈFDGR]DMÚFLD
Z\UDěQHJR]QDF]ÈFHJRPLHMVFDZXP\VïDFKNOLHQWöZSRSU]H]]UöĝQLFRZDQLH
RIHUW\LNUHRZDQLHSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHM
7DEHOD6WUDWHJLDREVïXJLU\QNXļHWDS\DQDOLW\F]QRGHF\]\MQH
6HJPHQWDFMD U\QNX ,GHQW\ILNDFMD NU\WHULöZ VHJPHQWDFML 3U]HSURZDG]HQLH VHJPHQWDFML U\QNX 2NUHĂOHQLH SURILOX VHJPHQWöZ U\QNX :\EöU U\QNX GRFHORZHJR 2FHQD DWUDNF\MQRĂFL VHJPHQWöZ U\QNX
:\EöU NRQFHSFML REVïXJL U\QNX
3R]\FMRQRZDQLH RIHUW\ ,GHQW\ILNDFMD LQVWUXPHQWöZ UöĝQLFRZDQLD 2NUHĂOHQLH SR]\FML U\QNRZHM GRVWDZFöZ
:\EöU SR]\FML U\QNRZHM
½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQHQDSRGVWDZLH3.RWOHURSFLWV
Drugi element strategii marketingowej SURMHNWRZDQLHRIHUW\U\QNRZHM (mar
NHWLQJXPL[PLHV]DQNLPDUNHWLQJRZHMMHVW]ZLÈ]DQ\]WZRU]HQLHPLGRVWDUF]H
25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(
QLHPZDUWRĂFLGODQDE\ZFöZGRFHORZ\FK]XZ]JOÚGQLHQLHPVWUDWHJLLSR]\FMR
QRZDQLDVNïDGDMÈFHMVLÚ]F]WHUHFKSRGVWDZRZ\FKLQVWUXPHQWöZSURGXNWFHQD
dystrybucja i promocja1
/LWHUDWXUD
'UXFNHU3)3UDNW\ND=DU]ÈG]DQLD&]\WHOQLN:DUV]DZD
*ïRZDFNL53U]HGVLÚELRUVWZRQDU\QNXZ\G3:(:DUV]DZD
.RWOHU30DUNHWLQJ$QDOL]DSODQRZDQLHZGUDĝDQLHLNRQWUROD*HEHWKQHU 6ND:DUV]DZD
0F&DUWK\(3HUUDXOW:%DVLF0DUNHWLQJ$0DQDJHULDO$SSURDFKZ\G,UZLQ+RPHZRRG
6PLWK:3URGXFW'LIIHUHQWLDWLRQDQG0DUNHW6HJPHQWDWLRQDV$OWHUQDWLYH0DUNHWLQJ6WUDWHJLHV, Ĵ-RXUQDORI0DUNHWLQJĵW]OLSFD
7URMDQRZVNL0:NLHUXQNXEXGRZDQLDZLÚ]L]NOLHQWHPļQRZHZ\]ZDQLHGODPDUNHWLQJX, w:
0DUNHWLQJļSU]HïRPZLHNöZ3DUDG\JPDW\L]DVWRVRZDQLD:\GDZQLFWZR$NDGHPLL(NRQR
PLF]QHMLP2/DQJHJRZH:URFïDZLX:URFïDZ
1 2IHUWDU\QNRZDVNïDGDMÈFDVLÚ]F]WHUHFKHOHPHQWöZMHVWQDMF]ÚĂFLHMVWRVRZDQ\PPRGHOHP
ZWHRULLPDUNHWLQJX-HMWZöUFÈE\ï(0F&DUWK\
5RPDQ *ïRZDFNL *U]HJRU] .DUDVLHZLF]
675$7(*,$ 2%68*, 5<1.8
6
(*0(17$&-$5<1.8
,GHQW\ILNDFMDNU\WHULöZVHJPHQWDFMLU\QNX6HJPHQWDFMDU\QNXMHVW]ZLÈ]DQD
]Z\ERUHPFHFKRSLVXMÈF\FKQDE\ZFöZUöĝQLFXMÈF\FKLFKZGXĝ\PVWRSQLXF]\OL
SR]ZDODMÈF\FKZ\]QDF]\ÊZ\UDěQLHUöĝQLÈFHVLÚRGVLHELHVHJPHQW\U\QNX7DNLH
FHFK\EÚG]LHP\RNUHĂODÊPLDQHPED]\DOERNU\WHULXPVHJPHQWDF\MQ\PPozo
VWDïHFHFK\RSLVXMÈFHQDE\ZFöZSHïQLÈUROÚGHVNU\SWRUöZ=HZ]JOÚGXQDGXĝH
UöĝQLFHZ\VWÚSXMÈFHQDU\QNXNRQVXPSF\MQ\PLRUJDQL]DF\MQ\PQDOHĝ\RSHUR
ZDÊRGG]LHOQ\P]HVWDZHPNU\WHULöZFHFKGODREXURG]DMöZU\QNöZ
1DU\QNXNRQVXPSF\MQ\PSU]HGVLÚELRUVWZRPDGRZ\ERUXUöĝQRURGQHFHFK\
RSLVXMÈFHQDE\ZFöZQDGDQ\PU\QNXNWöUHPRĝQDZ\NRU]\VWDÊZSURFHVLHVHJ
PHQWDFMLU\QNX]REU\VXQHN
5\VXQHN.U\WHULDVHJPHQWDF\MQHQDU\QNXNRQVXPSF\MQ\P
6WUDWHJLDREVáXJLU\QNX
6HJPHQWDFMDU\QNX
,GHQW\ILNDFMDNU\WHULyZVHJPHQWDFMLU\QNX6HJPHQWDFMDU\QNXMHVW]ZLą]DQD]Z\ERUHP
FHFK RSLVXMąF\FK QDE\ZFyZ UyĪQLFXMąF\FK LFK Z GXĪ\P VWRSQLX F]\OL SR]ZDODMąF\FK
Z\]QDF]\üZ\UDĨQLHUyĪQLąFHVLĊRGVLHELHVHJPHQW\U\QNX7DNLHFHFK\EĊG]LHP\RNUHĞODü
PLDQHPED]\DOERNU\WHULXPVHJPHQWDF\MQ\P3R]RVWDáHFHFK\RSLVXMąFHQDE\ZFyZSHáQLą
UROĊ GHVNU\SWRUyZ =H Z]JOĊGX QD GXĪH UyĪQLFH Z\VWĊSXMąFH QD U\QNX NRQVXPSF\MQ\P L
RUJDQL]DF\MQ\PQDOHĪ\RSHURZDüRGG]LHOQ\P]HVWDZHPNU\WHULyZFHFKGODREXURG]DMyZ
U\QNyZ
1D U\QNX NRQVXPSF\MQ\P SU]HGVLĊELRUVWZR PD GR Z\ERUX UyĪQRURGQH FHFK\ RSLVXMąFH
QDE\ZFyZ QD GDQ\P U\QNX NWyUH PRĪQD Z\NRU]\VWDü Z SURFHVLH VHJPHQWDFML U\QNX ]RE
U\VXQHN
5\VXQHN.U\WHULDVHJPHQWDF\MQHQDU\QNXNRQVXPSF\MQ\P
ͻ ƉųĞđ͕ǁŝĞŬ͕ǁŝĞůŬŽƑđƌŽĚnjŝŶLJ͕ĐLJŬůǏLJĐŝĂƌŽĚnjŝŶLJ
ĞĐŚLJĚĞŵŽŐƌĂĨŝĐnjŶĞ
ͻ ǁŝĞůŬŽƑđũĞĚŶŽƐƚĞŬŽƐŝĞĚůĞŷĐnjLJĐŚ͕ũĞĚŶŽƐƚŬŝ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐLJũŶĞ͕ŬůŝŵĂƚ
ĞĐŚLJŐĞŽŐƌĂĨŝĐnjŶĞ
ͻ ƉŽnjŝŽŵǁLJŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĂ͕njĂǁſĚ͕ŐƌƵƉĂƐƉŽųĞĐnjŶĂ͕
ǁLJnjŶĂŶŝĞ͕ƌĂƐĂ͕ŶĂƌŽĚŽǁŽƑđ͕ƉŽnjŝŽŵĚŽĐŚŽĚſǁ͕
ƉŽnjŝŽŵǁLJĚĂƚŬſǁ
ĞĐŚLJĞŬŽŶŽŵŝĐnjŶŽͲ ͲƐƉŽųĞĐnjŶĞ
ͻ ƚLJƉŽƐŽďŽǁŽƑĐŝ͕ƐƚLJůǏLJĐŝĂ͕ŝŶŶŽǁĂĐLJũŶŽƑđ͕
ƐŬųŽŶŶŽƑđĚŽƌLJnjLJŬĂ
ĞĐŚLJ
ƉƐLJĐŚŽŐƌĂĨŝĐnjŶĞ
ͻ ƐƚĂƚƵƐŬƵƉƵũČĐĞŐŽ͕ƉŽnjŝŽŵŬŽŶƐƵŵƉĐũŝ͕ƐƚŽƉŝĞŷ
ůŽũĂůŶŽƑĐŝǁŽďĞĐŵĂƌŬŝ͕ƉŽƐƚĂǁĂǁŽďĞĐ
ƉƌŽĚƵŬƚƵ͕ƐƚŽƉŝĞŷŐŽƚŽǁŽƑĐŝĚŽnjĂŬƵƉƵ
ĞĐŚLJďĞŚĂǁŝŽƌĂůŶĞ
ͻƌŽĚnjĂũƉƌĞĨĞƌŽǁĂŶLJĐŚŬŽƌnjLJƑĐŝ͕ƉƌĞĨĞƌŽǁĂŶĞ
ŵŝĞũƐĐĞnjĂŬƵƉƵ͕ƉƌnjLJĐnjLJŶĂnjĂŬƵƉƵ
ĞĐŚLJƉƌĞĨĞƌĞŶĐLJũŶĞ
'RQDMáDWZLHMV]\FKZXĪ\FLX]HZ]JOĊGXQDPRĪOLZRĞFLNRU]\VWDQLDZSU]\SDGNXW\FKFHFVK
] GDQ\FK VWDW\VW\F]Q\FK PRĪQD ]DOLF]\ü FHFK\ GHPRJUDILF]QH JHRJUDILF]QH RUD]
HNRQRPLF]QRVSRáHF]QH%D]XMHVLĊZyZF]DVQD]DáRĪHQLXĪHRVRE\RSRGREQ\FKSURILODFK
]H Z]JOĊGX QD WH FHFK\ PDMą ]EOLĪRQH SUHIHUHQFMH L Z SRGREQ\ VSRVyE ]DFKRZXMą VLĊ QD
'RQDMïDWZLHMV]\FKZXĝ\FLX]HZ]JOÚGXQDPRĝOLZRĂFLNRU]\VWDQLDZSU]\
SDGNXW\FKFHFK]GDQ\FKVWDW\VW\F]Q\FKPRĝQD]DOLF]\ÊFHFK\GHPRJUDILF]QH
25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(
JHRJUDILF]QHRUD]HNRQRPLF]QRVSRïHF]QH%D]XMHVLÚZöZF]DVQD]DïRĝHQLXĝH
RVRE\RSRGREQ\FKSURILODFK]HZ]JOÚGXQDWHFHFK\PDMÈ]EOLĝRQHSUHIHUHQFMH
LbZSRGREQ\VSRVöE]DFKRZXMÈVLÚQDU\QNX2F]\ZLĂFLHZQLHNWöU\FKV\WXDFMDFK
U\QNRZ\FKWDNLH]DïRĝHQLHMHVWU\]\NRZQHFRMHVWLVWRWQÈVïDERĂFLÈW\FKNU\WH
ULöZVHJPHQWDF\MQ\FK]RESU]\NïDG
3U]\NïDG6HJPHQWDFMDU\QNXļVDPRFKRG\*HQHUDO0RWRUV
:ODWDFKGZXG]LHVW\FK;;ZLHNX$OIUHG6ORDQRJUDQLF]\ïRIHUWÚSURGXNWRZÈ
ILUP\*HQHUDO0RWRUVGRSLÚFLXPDUHNNWöUH]RVWDï\Z\UDěQLHZ\RGUÚEQLRQH
]HZ]JOÚGöZWHFKQLF]Q\FKZLHONRĂÊVDPRFKRGXSRMHPQRĂÊVLOQLNDZ\SRVDĝH
QLHGRGDWNRZHLFHQRZ\FK.DĝGD]PDUHNE\ïDDGUHVRZDQDGRLQQHJRVHJ
PHQWXGRFKRGRZHJR2IHUWD*0SU]HGVWDZLDïDVLÚZöZF]DVQDVWÚSXMÈFR
Ř &KHYUROHWļGRODUöZ Ř 3RQWLDFļGRODUöZ Ř %XLFNļGRODUöZ Ř 2OGVPRELOHļGRODUöZ Ř &DGLOODFļGRODUöZ
-HVWWRSU]\NïDGMHGQHM]SLHUZV]HMĂZLDGRPHMVHJPHQWDFMLU\QNX7DNLHSRGHM
ĂFLHGRG]LDïDOQRĂFLPDUNHWLQJRZHMSU]\QLRVïRILUPLH*0VXNFHVU\QNRZ\LbSR
]\FMÚOLGHUDQDU\QNXVDPRFKRGöZRVRERZ\FKZ86$QDZLHOHODW
½UöGïR-7URXW:LHONLHPDUNLļZLHONLNïRSRW,)&3UHVV.UDNöZVļ
/HSV]HZ\QLNLVHJPHQWDFMLU\QNXGDMÈNU\WHULDED]XMÈFHQDFHFKDFKSV\FKR
JUDILF]Q\FK EHKDZLRUDOQ\FK L SUHIHUHQF\MQ\FK 2G]ZLHUFLHGODMÈ RQH Z OHSV]\
VSRVöE ]DFKRZDQLD U\QNRZH RUD] VWUXNWXUÚ SUHIHUHQFML QDE\ZFöZ 3RGVWDZR
Z\PRJUDQLF]HQLHPZSU]\SDGNXW\FKFHFKMHVWNRQLHF]QRĂÊSU]HSURZDG]HQLD
NRV]WRZQ\FKL]ïRĝRQ\FKEDGDñPDUNHWLQJRZ\FK3RQDGWRWHEDGDQLDPXV]ÈE\Ê
X]XSHïQLRQHDQDOL]ÈVWDW\VW\F]QÈNWöUDMHVWUHDOL]RZDQD]DSRPRFÈ]DDZDQVR
ZDQ\FKWHFKQLNDQDOLW\F]Q\FK]RESU]\NïDG
3U]\NïDG6HJPHQWDFMDU\QNXļ]HJDUNL
3U]\NïDGRZD VHJPHQWDFMD U\QNX ]HJDUNöZ ED]XMÈFD QD NU\WHULXP NRU]\ĂFL
oferty:
ļ VHJPHQW QDE\ZFöZ QDVWDZLRQ\FK QD RV]F]ÚGQRĂFL 2VRE\ QDOHĝÈFH GR WHM
JUXS\ FKFLDï\E\ ]DSïDFLÊ PRĝOLZLH MDN QDMQLĝV]È FHQÚ ]D ]HJDUHN NWöU\
EÚG]LHZVSRVöESRSUDZQ\UHDOL]RZDïVZRMÈSRGVWDZRZÈIXQNFMÚSRPLDUX
czasu;
ļ VHJPHQWQDE\ZFöZQDVWDZLRQ\FKQDWUZDïRĂÊLMDNRĂÊ3RWHQFMDOQLNOLHQFL
Zb WHM JUXSLH FHQLÈ VRELH MDNRĂÊ GREUH Z\NRQDQLD Z\NRU]\VWDQLH GREU\FK
5R]G]LDï 0DUNHWLQJ
PDWHULDïöZNRPSRQHQWöZRUD]FRMHVWQDMZDĝQLHMV]HPRĝOLZRĂÊXĝ\WNR
ZDQLDZGïXJLPRNUHVLH=DWHFHFK\QDE\ZF\]WHJRVHJPHQWXVÈZVWDQLH
]DSïDFLÊZLÚFHM
ļ VHJPHQW QDE\ZFöZ QDVWDZLRQ\FK QD VWDWXV VSRïHF]Q\ : W\P SU]\SDGNX
]HJDUHNPXVLE\Ê]QDQHMPDUNLFKDUDNWHU\]RZDÊVLÚZ\V]XNDQ\PZ]RUQLFWZHP
]ïRWÈOXEGLDPHQWRZÈNRSHUWÈZ\VRNÈFHQÈ:W\PSU]\SDGNXQDSLHUZV]\P
SODQLHVÈFHFK\HPRFMRQDOQHDQLHFHFK\UDFMRQDOQH
½UöGïR'<DQNLHORYLF]1HZ&ULWHULDIRU0DUNHW6HJPHQWDWLRQĴ+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZĵ
WQUPDU]HFļNZLHFLHñVļ
1DU\QNDFKLQVW\WXFMRQDOQ\FKRUJDQL]DF\MQ\FKQDOHĝ\SRVïXJLZDÊVLÚLQQ\P
]HVWDZHP FHFK NU\WHULöZ :\QLND WR SU]HGH ZV]\VWNLP ] LQQ\FK FHFK FKD
UDNWHU\VW\F]Q\FK SRGPLRWöZ U\QNRZ\FK RUD] ] LQQ\FK ]DFKRZDñ ]DNXSRZ\FK
.ODV\ILNDFMD FHFK NU\WHULöZ VHJPHQWDF\MQ\FK SU]HGVWDZLRQD SRQLĝHM RSLHUD
VLÚQD]DïRĝHQLXĝHSXQNWHPZ\MĂFLDZSURFHVLHVHJPHQWDFMLVÈFHFK\SRGVWD
ZRZH Db ZĂUöG QLFK VIHUD G]LDïDQLD RUD] ZLHONRĂÊ RUJDQL]DFML 1DVWÚSQLH VÈ
VWRVRZDQHNU\WHULDVHJPHQWDF\MQH]SR]RVWDï\FKJUXSFHFK\RSHUDF\MQH]ZLÈ
]DQH]bSRGHMĂFLHPGR]DRSDWU]HQLDRVRERZH=SXQNWXZLG]HQLDRGWZRU]HQLD
Z QDMSHïQLHMV]\ VSRVöE VWUXNWXU\ SUHIHUHQFML QDE\ZFöZ QDMEDUG]LHM SROHFDQH
SRZLQQR E\Ê NU\WHULXP ]ZLÈ]DQH ] NRU]\ĂFLDPL =H Z]JOÚGX MHGQDN QD RJUD
QLF]RQH PRĝOLZRĂFL SU]HSURZDG]HQLD EDGDñ LORĂFLRZ\FK QD U\QNDFK RUJDQL]D
F\MQ\FKILUP\UHODW\ZQLHU]DGNRZ\NRU]\VWXMÈWHFHFK\ZSURFHVLHVHJPHQWDFML
]REU\VXQHNb
5\VXQHN.U\WHULDVHJPHQWDF\MQHQDU\QNXLQVW\WXFMRQDOQ\P
ͻ ǁŝĞůŬŽƑđŽƌŐĂŶŝnjĂĐLJũŶĂ͕njĂŬƌĞƐĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ
ŐĞŽŐƌĂĨŝĐnjŶĞũ͕ƐĨĞƌĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ͕ĨŽƌŵĂ
ǁųĂƐŶŽƑĐŝ͕ƚLJƉƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌƐƚǁĂ͕ůŽŬĂůŝnjĂĐũĂ
ĞĐŚLJƉŽĚƐƚĂǁŽǁĞ
ͻ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂ͕ƐŬĂůĂƑƌĞĚŶŝĞŐŽnjƵǏLJĐŝĂŽŬƌĞƑůŽŶĞŐŽ
ƉƌŽĚƵŬƚƵ͕ǁŝĞůŬŽƑđƉƌnjĞĐŝħƚŶĞŐŽnjĂŵſǁŝĞŶŝĂ͕
njĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞƉƌŽĚƵŬƚƵ͕ǁLJĚŽůŶŽƑđƉųĂƚŶŝĐnjĂ
ĞĐŚLJŽƉĞƌĂĐLJũŶĞ
ͻ ƐƚƌƵŬƚƵƌĂǁųĂĚnjLJǁƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌƐƚǁŝĞ͕
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂĨƵŶŬĐũŝnjĂŽƉĂƚƌnjĞŶŝĂ͕ƐƉŽƐſď
ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂƚƌĂŶƐĂŬĐũŝ
ĞĐŚLJnjǁŝČnjĂŶĞ
njƉŽĚĞũƑĐŝĞŵĚŽnjĂŬƵƉſǁ
ͻ ƌŽĚnjĂũƉƌĞĨĞƌŽǁĂŶLJĐŚŬŽƌnjLJƑĐŝ͕ƉƌĞĨĞƌŽǁĂŶLJ
ƐƉŽƐſďƉŽnjLJƐŬĂŶŝĂƉƌŽĚƵŬƚƵ͕ƉƌĞĨĞƌŽǁĂŶĂƉƌnjĞnj
ŬůŝĞŶƚĂĚųƵŐŽƑđŬŽŶƚƌĂŬƚƵ
ĞĐŚLJƉƌĞĨĞƌĞŶĐLJũŶĞ
ͻ ƉŽĚŽďŝĞŷƐƚǁŽƐƉƌnjĞĚĂǁĐLJŝŶĂďLJǁĐLJ͕ƐƚŽƉŝĞŷ
ůŽũĂůŶŽƑĐŝĚŽĚŽƐƚĂǁĐſǁ͕ƉŽƐƚĂǁĂǁŽďĞĐƌLJnjLJŬĂ
ĞĐŚLJnjǁŝČnjĂŶĞ
njŽƐŽďŽǁŽƑĐŝČ
0HWRG\ SU]HSURZDG]HQLD VHJPHQWDFML U\QNX PRĪQD XSRU]ąGNRZDü ] SXQNWX ZLG]HQLD
WU]HFK]PLHQQ\FKLORĞFLZ\NRU]\VWDQ\FKNU\WHULyZVSRVREyZZ\NRU]\VWDQLDNU\WHULyZRUD]
URG]DMyZZ\NRU]\VWDQ\FKGDQ\FKU\QNRZ\FK]REU\VXQHN
5\VXQHN0HWRG\SU]HSURZDG]HQLDVHJPHQWDFMLU\QNX
-HGQRNU\WHULDOQH :LHORNU\WHULDOQH
+LHUDUFKLF]QH 5yZQROHJáH
3RGHMĞFLH
VXELHNW\ZQH 3RGHMĞFLH
SURVWH 3RGHMĞFLH
ZLHORID]RZH 3RGHMĞFLH
PDFLHU]RZH
%DGDQLD
HPSLU\F]QH 3RGHMĞFLH
EDGDZF]H
25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(
0HWRG\SU]HSURZDG]HQLDVHJPHQWDFMLU\QNXPRĝQDXSRU]ÈGNRZDÊ]SXQNWX
ZLG]HQLD WU]HFK ]PLHQQ\FK LORĂFL Z\NRU]\VWDQ\FK NU\WHULöZ VSRVREöZ Z\NR
U]\VWDQLD NU\WHULöZ RUD] URG]DMöZ Z\NRU]\VWDQ\FK GDQ\FK U\QNRZ\FK ]RE
WDEHODb
7DEHOD0HWRG\SU]HSURZDG]HQLDVHJPHQWDFMLU\QNX
-HGQRNU\WHULDOQH :LHORNU\WHULDOQH
+LHUDUFKLF]QH 5öZQROHJïH 3RGHMĂFLH
VXELHNW\ZQH 3RGHMĂFLH SURVWH 3RGHMĂFLH
ZLHORID]RZH 3RGHMĂFLH
PDFLHU]RZH
%DGDQLD
HPSLU\F]QH 3RGHMĂFLH EDGDZF]H
3RGHMĂFLHSURVWH polega na przedstawieniu wszystkich grup nabywców, które PRĝQD Z\UöĝQLÊ SU]\ ]DVWRVRZDQLX MHGQHJR NU\WHULXP VHJPHQWDF\MQHJR 3RG
VWDZRZÈ ]DOHWÈ WHM PHWRG\ MHVW MHM SURVWRWD 1DWRPLDVW NOXF]RZH RJUDQLF]HQLH
MHVW ]ZLÈ]DQH ] Z\ERUHP WDNLHJR NU\WHULXP SU]HGH ZV]\VWNLP QD SRGVWDZLH
GRĂZLDGF]HQLDLLQWXLFMLNDGU\PHQHGĝHUVNLHMNWöUHSR]ZROLZVSRVöENRPSOHWQ\
SU]HGVWDZLÊ]UöĝQLFRZDQLHU\QNXLZ\UöĝQLÊZV]\VWNLHPRĝOLZHVHJPHQW\U\QNX
:QLHNWöU\FKV\WXDFMDFKDQDOL]DVXELHNW\ZQDPRĝHE\ÊZ]PRFQLRQDSU]H]GDQH
VWDW\VW\F]QHļSRGZDUXQNLHPĝHILUPD]GHF\GXMHVLÚQDNU\WHULXPQDOHĝÈFHGR
grupy demograficznej, geograficznej lub socjoekonomicznej na rynku konsump cyjnym, a na rynku organizacyjnym zastanie wybrane kryterium z cech ogólnych QDSU]\NïDGEUDQĝDZLHONRĂÊSRGPLRWX:WHG\SRMDZLDVLÚPRĝOLZRĂÊSRPLDUX
ZLHONRĂFLSRV]F]HJöOQ\FKVHJPHQWöZU\QNX]REU\VXQHN
5\VXQHN3RGHMĂFLHSURVWHļSU]\NïDGRZDVHJPHQWDFMDU\QNX
3RGHMĞFLH SURVWH SROHJD QD SU]HGVWDZLHQLX ZV]\VWNLFK JUXS QDE\ZFyZ NWyUH PRĪQD
Z\UyĪQLü SU]\ ]DVWRVRZDQLX MHGQHJR NU\WHULXP VHJPHQWDF\MQHJR 3RGVWDZRZą ]DOHWą WHM
PHWRG\MHVWMHMSURVWRWD1DWRPLDVWNOXF]RZHRJUDQLF]HQLHMHVW]ZLą]DQH]Z\ERUHPWDNLHJR
NU\WHULXP SU]HGH ZV]\VWNLP QD SRGVWDZLH GRĞZLDGF]HQLD L LQWXLFML NDGU\ PHQHGĪHUVNLHM
NWyUH SR]ZROL Z VSRVyE NRPSOHWQ\ SU]HGVWDZLü ]UyĪQLFRZDQLH U\QNX L Z\UyĪQLü ZV]\VWNLH
PRĪOLZH VHJPHQW\ U\QNX : QLHNWyU\FK V\WXDFMDFK DQDOL]D VXELHNW\ZQD PRĪH E\ü
Z]PRFQLRQDSU]H]GDQHVWDW\VW\F]QH±SRGZDUXQNLHPĪHILUPD]GHF\GXMHVLĊQDNU\WHULXP
QDOHĪąFH GR JUXS\ GHPRJUDILF]QHM JHRJUDILF]QHM OXE VRFMRHNRQRPLF]QHM QD U\QNX
NRQVXPSF\MQ\PDQDU\QNXRUJDQL]DF\MQ\P]DVWDQLHZ\EUDQHNU\WHULXP]FHFKRJyOQ\FKQD
SU]\NáDG EUDQĪD ZLHONRĞü SRGPLRWX :WHG\ SRMDZLD VLĊ PRĪOLZRĞü SRPLDUX ZLHONRĞFL
SRV]F]HJyOQ\FKVHJPHQWyZU\QNX]REU\VXQHN
5\VXQHN3RGHMĞFLHSURVWH±SU]\NáDGRZDVHJPHQWDFMDU\QNX
njĂƐŽƉŝƐŵŽŶĂƵŬŽǁĞnjŵĂƌŬĞƚŝŶŐƵ
<ƌLJƚĞƌŝƵŵƐĞŐŵĞŶƚĂĐLJũŶĞʹ njĂǁſĚ
3RGHMĞFLH ZLHORID]RZH SR]ZDOD QD SUHF\]\MQLHMV]H ]GHILQLRZDQLH VHJPHQWyZ U\QNX QLĪ
SRGHMĞFLH SURVWH 3URZDG]ąF ZLHORID]RZą VHJPHQWDFMĊ U\QNX PRĪQD Z\RGUĊEQLü ZąVNR
]GHILQLRZDQH VHJPHQW\ U\QNX QLV]H U\QNRZH -HVW WR ]ZLą]DQH ] Z\NRU]\VWDQLHP
KLHUDUFKLF]QHM VWUXNWXU\ U\QNX 2]QDF]D WR ĪH VHJPHQWDFMĊ U\QNX UR]SRF]\QD VLĊ RG
NU\WHULyZ PDMąF\FK FKDUDNWHU RJyOQ\ SU]HFKRG]ąF VWRSQLRZR ID]RZR GR EDUG]LHM
5R]G]LDï 0DUNHWLQJ
3RGHMĂFLHZLHORID]RZH pozwala na precyzyjniejsze zdefiniowanie segmentów U\QNXQLĝSRGHMĂFLHSURVWH3URZDG]ÈFZLHORID]RZÈVHJPHQWDFMÚU\QNXPRĝQD
Z\RGUÚEQLÊZÈVNR]GHILQLRZDQHVHJPHQW\U\QNXQLV]HU\QNRZH-HVWWR]ZLÈ
]DQH]Z\NRU]\VWDQLHPKLHUDUFKLF]QHMVWUXNWXU\U\QNX2]QDF]DWRĝHVHJPHQWD
FMÚU\QNXUR]SRF]\QDVLÚRGNU\WHULöZPDMÈF\FKFKDUDNWHURJöOQ\SU]HFKRG]ÈF
VWRSQLRZRID]RZRGREDUG]LHMV]F]HJöïRZ\FK3RGREQLHMDNZSRGHMĂFLXSUR
VW\PJG\Z\NRU]\VWDP\RGSRZLHGQLHNU\WHULDVHJPHQWDF\MQHLVWQLHMHPRĝOLZRĂÊ
Z\NRU]\VWDQLDGDQ\FKVWDW\VW\F]Q\FKFRSR]ZROLQDSRPLDUZLHONRĂFLSRV]F]H
JöOQ\FKVHJPHQWöZ]REU\VXQHN
5\VXQHN3RGHMĂFLHZLHORID]RZHļSU]\NïDGRZDVHJPHQWDFMDU\QNX
V]F]HJyáRZ\FK3RGREQLHMDNZSRGHMĞFLXSURVW\PJG\Z\NRU]\VWDP\RGSRZLHGQLHNU\WHULD
VHJPHQWDF\MQH LVWQLHMH PRĪOLZRĞü Z\NRU]\VWDQLD GDQ\FK VWDW\VW\F]Q\FK FR SR]ZROL QD
SRPLDUZLHONRĞFLSRV]F]HJyOQ\FKVHJPHQWyZ]REU\VXQHN
5\VXQHN3RGHMĞFLHZLHORID]RZH±SU]\NáDGRZDVHJPHQWDFMDU\QNX
Ϯ&ĂnjĂ
njĂƐŽƉŝƐŵŽŶĂƵŬŽǁĞnjŵĂƌŬĞƚŝŶŐƵ
WŽĚĞũƑĐŝĞǁŝĞůŽĨĂnjŽǁĞ
ϭ &ĂnjĂ
3RGHMĞFLHPDFLHU]RZH3RGREQLHMDNZSRGHMĞFLXZLHORID]RZ\PNU\WHULDVHJPHQWDF\MQHVą
Z\ELHUDQH D SULRUL -HGQDNĪH Z SU]\SDGNX WHM PHWRG\ NU\WHULD VáXĪąFH GR WZRU]HQLD
VHJPHQWyZU\QNXVąZ\NRU]\VW\ZDQHUyZQROHJOH2]QDF]DWRĪHVHJPHQW\U\QNXXMDZQLDMą
VLĊ ZHZQąWU] PDFLHU]\ 7R SRGHMĞFLH SRGREQLH MDN ZLHORID]RZH XPRĪOLZLD RNUHĞOHQLH
V]F]HJyáRZLHM ]GHILQLRZDQ\FK VHJPHQWyZ Z UHODFML GR SRGHMĞFLD SURVWHJR -HGQDNĪH
PQRĪHQLH NU\WHULyZ VHJPHQWDFML Z SU]\SDGNX WHJR SRGHMĞFLD PRĪH SU]\F]\QLü VLĊ GR
Ä]DFLHPQLHQLDREUD]X´U\QNX2]QDF]DWRNRQLHF]QRĞüVNXSLHQLDVLĊW\ONRQDNLONXZDĪQ\FK
NU\WHULDFKVHJPHQWDF\MQ\FK]REU\VXQHN
3RGHMĂFLHPDFLHU]RZH3RGREQLHMDNZSRGHMĂFLXZLHORID]RZ\PNU\WHULDVHJ
PHQWDF\MQHVÈZ\ELHUDQHDSULRUL-HGQDNĝHZSU]\SDGNXWHMPHWRG\NU\WHULD
VïXĝÈFHGRWZRU]HQLDVHJPHQWöZU\QNXVÈZ\NRU]\VW\ZDQHUöZQROHJOH2]QDF]D
WRĝHVHJPHQW\U\QNXXMDZQLDMÈVLÚZHZQÈWU]PDFLHU]\7RSRGHMĂFLHSRGREQLH
MDN ZLHORID]RZH XPRĝOLZLD RNUHĂOHQLH V]F]HJöïRZLHM ]GHILQLRZDQ\FK VHJPHQ
WöZ Z UHODFML GR SRGHMĂFLD SURVWHJR -HGQDNĝH PQRĝHQLH NU\WHULöZ VHJPHQWD
FMLZbSU]\SDGNXWHJRSRGHMĂFLDPRĝHSU]\F]\QLÊVLÚGRķ]DFLHPQLHQLDREUD]Xĵ
U\QNX2]QDF]DWRNRQLHF]QRĂÊVNXSLHQLDVLÚW\ONRQDNLONXZDĝQ\FKNU\WHULDFK
VHJPHQWDF\MQ\FK]REU\VXQHN
3RGHMĂFLHEDGDZF]HED]XMHQDEDGDQLDFKPDUNHWLQJRZ\FKVNïDGDMÈF\FKVLÚ
]bEDGDñMDNRĂFLRZ\FKLLORĂFLRZ\FKNWöUHSURZDG]ÈGRZ\RGUÚEQLHQLDVHJPHQ
WöZU\QNX-HVWWRQDMGURĝV]HLQDMEDUG]LHMF]DVRFKïRQQHSRGHMĂFLHDOHXPRĝOL
ZLDRQRRNUHĂOHQLHVHJPHQWöZU\QNXNWöUHZGXĝ\PVWRSQLXRGSRZLDGDMÈVSH
F\ILFH]UöĝQLFRZDQLDSRWU]HELSUHIHUHQFMLQDGDQ\PU\QNXSURGXNWRZ\P]RE
U\VXQHN
25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(
5\VXQHN3RGHMĂFLHPDFLHU]RZHļSU]\NïDGRZDVHJPHQWDFMDU\QNX
3RGHMĞFLH EDGDZF]H ED]XMH QD EDGDQLDFK PDUNHWLQJRZ\FK VNáDGDMąF\FK VLĊ ] EDGDĔ
MDNRĞFLRZ\FK L LORĞFLRZ\FK NWyUH SURZDG]ą GR Z\RGUĊEQLHQLD VHJPHQWyZ U\QNX -HVW WR
QDMGURĪV]H L QDMEDUG]LHM F]DVRFKáRQQH SRGHMĞFLH DOH XPRĪOLZLD RQR RNUHĞOHQLH VHJPHQWyZ
U\QNXNWyUHZGXĪ\PVWRSQLXRGSRZLDGDMąVSHF\ILFH]UyĪQLFRZDQLDSRWU]HELSUHIHUHQFMLQD
GDQ\PU\QNXSURGXNWRZ\P]REU\VXQHN
1DMF]ĊĞFLHMPRĪQDZ\UyĪQLüQDVWĊSXMąFHHWDS\ZWHMSURFHGXU]H
Z\NRQDQLH EDGDĔ MDNRĞFLRZ\FK Z FHOX RNUHĞOHQLD PRW\ZDFML W\SRZ\FK ]DFKRZDĔ
U\QNRZ\FKQDE\ZFyZRUD]F]DVDPLZVWĊSQ\FKNU\WHULyZVHJPHQWDF\MQ\FKNWyUHZ
GDOV]HMID]LHEĊGąZHU\ILNRZDQH
RSUDFRZDQLHNZHVWLRQDULXV]DGREDGDĔLORĞFLRZ\FKLLFKSU]HSURZDG]HQLH
DQDOL]RZDQLH]HEUDQ\FKGDQ\FKSR]ZDODMąFHZ\]QDF]\üVHJPHQW\U\QNXQDSU]\NáDG
DQDOL]DVNXSLHĔ
SU]HSURZDG]HQLH EDGDQLD MDNRĞFLRZHJR SR]ZDODMąFHJR QD GRNáDGQLHMV]H RSLVDQLH
VHJPHQWyZU\QNXRUD]LFKQD]ZDQLH
5\VXQHN3RGHMĞFLHPDFLHU]RZH±SU]\NáDGRZDVHJPHQWDFMDU\QNX
WŽĚƐƚĂǁŽǁĂ ŬŽƌnjLJƑđŽĐnjĞŬŝǁĂŶĂƉƌnjĞnj
ĐnjLJƚĞůŶŝŬĂ
WŽƐnjƵŬƵũČĐLJ ƐŬŽŵƉůŝŬŽǁĂŶLJĐŚ
ƚĞŬƐƚſǁŶĂƵŬŽǁLJĐŚ
WŽƐnjƵŬƵũČĐLJƉƌŽƐƚƐnjLJĐŚ ƚĞŬƐƚſǁŶĂƵŬŽǁLJĐŚ
;njĞůĞŵĞŶƚĂŵŝƉƌĂŬƚLJŬŝͿ
ĂǁſĚ
WƌĂĐŽǁŶŝĐLJ
ŶĂƵŬŽǁŝ ĂĚĂĐnjĞ LJĚĂŬƚLJĐLJ
^ƚƵĚĞŶĐŝ WƵƐƚLJ ƐĞŐŵĞŶƚƌLJŶŬƵ WŝƐnjČĐLJ ƉƌĂĐĞ
WƌĂŬƚLJĐLJ WƵƐƚLJƐĞŐŵĞŶƚ ƌLJŶŬƵ WƌĂŬƚLJĐLJ
njĂƐŽƉŝƐŵŽŶĂƵŬŽǁĞnjŵĂƌŬĞƚŝŶŐƵ
WŽĚĞũƑĐŝĞŵĂĐŝĞƌnjŽǁĞ
5\VXQHN 3RGHMĂFLH EDGDZF]H ļ VHJPHQWDFMD XVïXJ WHOHNRPXQLNDF\MQ\FK JRVSR- GDUVWZDGRPRZH
5\VXQHN3RGHMĞFLHEDGDZF]H±VHJPHQWDFMDXVáXJWHOHNRPXQLNDF\MQ\FKJRVSRGDUVWZD
GRPRZH
WŽnjLJƚLJǁŶLJƐƚŽƐƵŶĞŬĚŽ
ŶŽǁLJĐŚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ
<ŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞnjƵƐųƵŐ ƚĞůĞŬŽŵƵŶŝŬĂĐLJũŶLJĐŚ
WƵƐƚĞŐŶŝĂnjĚĂ
Ϯϱй
<ŽŶƚƌƵũČĐLJ
ďƵĚǏĞƚϭϯй
ĂƉƌĂĐŽǁĂŶŝ
ƌŽĚnjŝĐĞϴй
WƌĂŬƚLJĐnjŶŝ
ĚŽŵĂƚŽƌnjLJϭϴй
ƐƉŝƌƵũČĐLJ
ϭϭй KƚǁĂƌĐŝŶĂ
ƌŽnjǁſũϭϱй
ŬƚLJǁŶŝ
ϯϬͲůĂƚŬŽǁŝĞ
ϭϬй
ħUyGáR0DWHULDá\ZHZQĊWU]QH736$
2NUHĞOHQLH SURILOX VHJPHQWyZ U\QNX .DĪG\ VHJPHQW U\QNX EĊGąF\ Z SROX
]DLQWHUHVRZDQLDSU]HGVLĊELRUVWZDPXVLE\üGRNáDGQLHRSLVDQ\Z\SURILORZDQ\:W\PFHOX
Vą Z\NRU]\VW\ZDQH GHVNU\SWRU\ ]ZLą]DQH ] FHFKDPL JHRJUDILF]Q\PL GHPRJUDILF]Q\PL
HNRQRPLF]QRVSRáHF]Q\PLSV\FKRJUDILF]Q\PLEHKDZLRUDOQHLSUHIHUHQF\MQH'RNáDGQ\RSLV
VHJPHQWyZ U\QNX XPRĪOLZLD QLH W\ONR RNUHĞOHQLH MHJR ZLHONRĞFL OHF] WDNĪH FR MHVW
V]F]HJyOQLHZDĪQHXáDWZLDSURMHNWRZDQLHRIHUW\U\QNRZHMPDUNHWLQJXPL[]RE3U]\NáDG
3U]\NáDG3URILORZDQLHVHJPHQWyZU\QNX±XVáXJLWHOHNRPXQLNDF\MQHJRVSRGDUVWZD
GRPRZH
6HJPHQWÄ3XVWH*QLD]GR´SRSXODFML
.U\WHULDVHJPHQWDF\MQH
.RU]\VWDQLH]XVáXJWHOHNRPXQLNDF\MQ\FK
WHOHIRQVWDFMRQDUQ\±ĞUHGQLSR]LRP
WHOHIRQPRELOQ\±QLVNLSR]LRP
NRPSXWHU±QLVNLSR]LRP
,QWHUQHW±QLVNLSR]LRP
½UöGïR0DWHULDï\ZHZQÚWU]QH736$
5R]G]LDï 0DUNHWLQJ
1DMF]ÚĂFLHMPRĝQDZ\UöĝQLÊQDVWÚSXMÈFHHWDS\ZWHMSURFHGXU]H
Ř Z\NRQDQLHEDGDñMDNRĂFLRZ\FKZFHOXRNUHĂOHQLDPRW\ZDFMLW\SRZ\FK]DFKR
ZDñ U\QNRZ\FK QDE\ZFöZ RUD] F]DVDPL ZVWÚSQ\FK NU\WHULöZ VHJPHQWDF\M
Q\FKNWöUHZGDOV]HMID]LHEÚGÈZHU\ILNRZDQH
Ř RSUDFRZDQLH NZHVWLRQDULXV]D GR EDGDñ LORĂFLRZ\FK L LFK SU]HSURZDG]H
nie;
Ř DQDOL]RZDQLH ]HEUDQ\FK GDQ\FK SR]ZDODMÈFH Z\]QDF]\Ê VHJPHQW\ U\QNX
QDbSU]\NïDGDQDOL]DVNXSLHñ
Ř SU]HSURZDG]HQLHEDGDQLDMDNRĂFLRZHJRSR]ZDODMÈFHJRQDGRNïDGQLHMV]HRSL
VDQLHVHJPHQWöZU\QNXRUD]LFKQD]ZDQLH
2NUHĂOHQLHSURILOXVHJPHQWöZU\QNX.DĝG\VHJPHQWU\QNXEÚGÈF\ZSROX
]DLQWHUHVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZDPXVLE\ÊGRNïDGQLHRSLVDQ\Z\SURILORZDQ\
:W\PFHOXVÈZ\NRU]\VW\ZDQHGHVNU\SWRU\]ZLÈ]DQH]FHFKDPLJHRJUDILF]Q\PL
GHPRJUDILF]Q\PLHNRQRPLF]QRVSRïHF]Q\PLSV\FKRJUDILF]Q\PLEHKDZLRUDOQH
LSUHIHUHQF\MQH'RNïDGQ\RSLVVHJPHQWöZU\QNXXPRĝOLZLDQLHW\ONRRNUHĂOH
QLHMHJRZLHONRĂFLOHF]WDNĝHFRMHVWV]F]HJöOQLHZDĝQHXïDWZLDSURMHNWRZDQLH
RIHUW\U\QNRZHMPDUNHWLQJXPL[]RESU]\NïDG
3U]\NïDG3URILORZDQLHVHJPHQWöZU\QNXļXVïXJLWHOHNRPXQLNDF\MQHJRVSRGDU- VWZDGRPRZH
6HJPHQWķ3XVWH*QLD]GRĵSRSXODFML
.U\WHULDVHJPHQWDF\MQH
.RU]\VWDQLH]XVïXJWHOHNRPXQLNDF\MQ\FK
Ř WHOHIRQVWDFMRQDUQ\ļĂUHGQLSR]LRP Ř WHOHIRQPRELOQ\ļQLVNLSR]LRP Ř NRPSXWHUļQLVNLSR]LRP
Ř ,QWHUQHWļQLVNLSR]LRP
Ř SïDWQDWHOHZL]MDQLVNLSR]LRP
Ř Z\GDWNLQDXVïXJLWHOHNRPXQLNDF\MQH]ïQLVNLSR]LRP 6WRVXQHNGRQRZ\FKWHFKQRORJLL
Ř QDMQLĝV]H]DLQWHUHVRZDQLHQRZ\PLWHFKQRORJLDPL
&HFK\RSLVXMÈFHVHJPHQWU\QNXGHVNU\SWRU\ Ř VDPRWQLOXESDU\SU]HZDĝQLHQDHPHU\WXU]H
Ř EH]G]LHFLZGRPX
Ř QDMQLĝV]DSR]\FMDVSRïHF]QDVSRĂUöGZV]\VWNLFKJUXS
Ř Z\NV]WDïFHQLHJïRZ\URG]LQ\QDMF]ÚĂFLHMW\ONRSRGVWDZRZH Ř QLHZLHONDDNW\ZQRĂÊJïöZQLHZGRPXRJOÈGDQLH79
Ř VWRVXQNRZRU]DGNRVSRW\NDMÈVLÚ]URG]LQÈOXESU]\MDFLöïPL
Ř OLF]ÈVLÚ]SLHQLÚG]PLļ]ZUDFDMÈXZDJÚLOHZ\GDMÈLQDFR
25*$1,=$&-$ , =$5=k'=$1,( : =$5<6,(
Ř V\WXDFMDHNRQRPLF]QDSRïRZDJRVSRGDUVWZPDPLHVLÚF]QHGRFKRG\QLĝV]H
QLĝ]ï
Ř WHOHZL]RU WR SRGVWDZRZ\ VSU]ÚW GRPRZ\ PD RGWZDU]DF] ZLGHR DOH
U]DGNRZ\SRĝ\F]DMÈMDNLHNROZLHNILOP\
½UöGïR0DWHULDï\ZHZQÚWU]QH736$
W
YBÓR RYNKU DOCELOWEGO2FHQDDWUDNF\MQRĂFLVHJPHQWöZU\QNX:V]\VWNLHZ\RGUÚEQLRQHVHJPHQW\
PLÚG]\LQQ\PLZHGïXJ.3RGVWDZNLSRZLQQ\E\ÊRFHQLRQHSRGZ]JOÚGHP
Ř RSïDFDOQRĂFLFKRG]LWXWDMRRV]DFRZDQLHZLHONRĂFLSRS\WXGODNDĝGHJRVHJ
PHQWXLRNUHĂOHQLHVSRG]LHZDQHMSU]\FKRGRZRĂFL]HVSU]HGDĝ\QDSRV]F]H
gólnych segmentach;
Ř ]JRGQRĂFLSUHIHUHQFMLVHJPHQWöZ]Z\UöĝQLNDPLRIHUW\U\QNRZHMLPRFQ\PL
VWURQDPLSU]HGVLÚELRUVWZD
Ř LQWHQV\ZQRĂFLNRQNXUHQFML]NWöUÈZUöĝQ\PVWRSQLXVSRW\NDVLÚSU]HG
VLÚELRUVWZR Z W\FK VHJPHQWDFK LP PQLHMV]D ļ W\P DWUDNF\MQRĂÊ VHJPHQWX
ZLÚNV]D
Ř NRV]WöZ REVïXJL NDĝGHJR ] VHJPHQWöZ UR]XPLDQ\FK MDNR PDUNHWLQJRZH
G\VWU\EXF\MQHSURPRF\MQHUöZQLHĝZF]ÚĂFLļFHQRZHNRV]W\GRWDUFLDGR
GRFHORZ\FKQDE\ZFöZLQDNïDG\NRQLHF]QHGODX]\VNDQLD]DNïDGDQ\FKZLHO
NRĂFL VSU]HGDĝ\ 2F]\ZLĂFLH LP QLĝV]H V]DFRZDQH NRV]W\ W\P DWUDNF\MQRĂÊ
REVïXJLVHJPHQWXMHVWZ\ĝV]D
2FHQD DWUDNF\MQRĂFL VHJPHQWöZ U\QNX PRĝH E\Ê SU]HSURZDG]RQD ]D
SRPRFÈ PHWRG\ UDQNLQJRZHM Z NWöUHM RFHQD R]QDF]D QDMOHSV]\ VHJPHQW
U\QNX ]b SXQNWX ZLG]HQLD GDQHJR NU\WHULXP RFHQ\ D RFHQD QDMZ\ĝV]D R]QD
F]D QDMJRUV]\ VHJPHQW U\QNX ]H Z]JOÚGX QD GDQH NU\WHULXP DWUDNF\MQRĂFL
6HJPHQW NWöU\ X]\VNDï ïÈF]QÈ QDMQLĝV]È RFHQÚ UDQNLQJRZÈ VWDQRZL QDMEDU
G]LHM DWUDNF\MQ\ VHJPHQW U\QNX GR REVïXJL SU]H] SU]HGVLÚELRUVWZR ]RE WDEH
OD
.RQFHSFMHREVïXJLU\QNX=HZ]JOÚGXQDOLF]EÚZ\EUDQ\FKVHJPHQWöZU\QNX
PRĝQDZ\UöĝQLÊWU]\SRGVWDZRZHNRQFHSFMHREVïXJLU\QNX]RESU]\NïDG Ř PDUNHWLQJ VNRQFHQWURZDQ\ ZöZF]DV GR REVïXJL MHVW Z\EUDQ\ W\ONR MHGHQ
VHJPHQWU\QNXQDMEDUG]LHMDWUDNF\MQ\GODSU]HGVLÚELRUVWZDQDGDQ\PU\QNX
SURGXNWRZ\P 7DNLH SRGHMĂFLH Z\ELHUDMÈ QDMF]ÚĂFLHM PDïH ILUP\ PDMÈFH
RJUDQLF]RQH]DVRE\:WDNLHMV\WXDFMLILUPDVWRVXMÈFDWRUR]ZLÈ]DQLHPRĝH
RVLÈJQÈÊVLOQÈSR]\FMÚLGREUÈUHSXWDFMÚZGDQ\PVHJPHQFLHU\QNX6NXWHF]
QRĂÊWHMVWUDWHJLL]DOHĝ\RGGZöFKZDUXQNöZ]QDOH]LHQLDVHJPHQWXRQLVNLP
VWRSQLX NRQNXUHQF\MQRĂFL L UHODW\ZQLH Z\VRNLHM RSïDFDOQRĂFL RUD] XQLNDQLD
ILUPREVïXJXMÈF\FKFDï\U\QHN
5R]G]LDï 0DUNHWLQJ
Ř PDUNHWLQJVHOHNW\ZQ\MHVW]ZLÈ]DQ\]Z\ERUHPFRQDMPQLHMGZöFKDOHQLH
ZV]\VWNLFK VHJPHQWöZ U\QNX PDMÈF\FK QDMZLÚNV]È DWUDNF\MQRĂÊ : WDNLHM
V\WXDFML ILUPD Z\ELHUD WDNLH VHJPHQW\ U\QNX PLÚG]\ NWöU\PL LVWQLHMH GXĝH
SRGRELHñVWZR ']LÚNL WHM NRQFHSFML LVWQLHMH PRĝOLZRĂÊ XQLNQLÚFLD U\]\ND
NWöUH MHVW ]ZLÈ]DQH ] REVïXJÈ W\ONR MHGQHJR VHJPHQWX U\QNX 6NXWHF]QRĂÊ
WHMVWUDWHJLL]DOHĝ\RGZ\ERUXSRGREQ\FKVHJPHQWöZU\QNXXQLNDQLDNRQ
IURQWDFML]ILUPDPLREVïXJXMÈF\PLFDï\U\QHNRUD]SU]\JRWRZDQLDVSHF\ILF]QHM
RIHUW\U\QNRZHMGODZ\EUDQ\FKVHJPHQWöZU\QNXF]DVDPLPRĝHVLÚWRZLÈ]DÊ
]HVWRVRZDQLHPUöĝQ\FKPDUHNSURGXNWRZ\FK
Ř PDUNHWLQJSHïQR]DNUHVRZ\ZöZF]DVILUPDGHF\GXMHVLÚQDREVïXJÚNDĝGHJR
]Z\VWÚSXMÈF\FKQDU\QNXVHJPHQWöZ&HOHPWHMVWUDWHJLLMHVWNRQNXURZDQLH
QDFDïHMV]HURNRĂFLLGïXJRĂFLU\QNX6NXWHF]QRĂÊWHMVWUDWHJLLMHVW]ZLÈ]DQD]
VLOQÈSR]\FMÈU\QNRZÈLILQDQVRZÈILUP\RSUDFRZDQLHPRGUÚEQ\FKSODQöZ
PDUNHWLQJRZ\FKGODZ\UöĝQLRQ\FKVHJPHQWöZU\QNXRUD]VWRVRZDQLHPVWUD
WHJLLZLHOXPDUHNSURGXNWRZ\FK]ZïDV]F]DQDU\QNDFKNRQVXPSF\MQ\FK
7DEHOD2FHQDDWUDNF\MQRĂFLVHJPHQWöZU\QNXļPHWRGDUDQNLQJRZDSU]\NïDGRZD
RFHQD
VSU]HGDĪ\ 2F]\ZLĞFLH LP QLĪV]H V]DFRZDQH NRV]W\ W\P DWUDNF\MQRĞü REVáXJL
VHJPHQWXMHVWZ\ĪV]D
2FHQD DWUDNF\MQRĞFL VHJPHQWyZ U\QNX PRĪH E\ü SU]HSURZDG]RQD ]D SRPRFą PHWRG\
UDQNLQJRZHMZNWyUHMRFHQDR]QDF]DQDMOHSV]\VHJPHQWU\QNX]SXQNWXZLG]HQLDGDQHJR
NU\WHULXPRFHQ\DRFHQDQDMZ\ĪV]DR]QDF]DQDMJRUV]\VHJPHQWU\QNX]HZ]JOĊGXQDGDQH
NU\WHULXPDWUDNF\MQRĞFL6HJPHQWNWyU\X]\VNDááąF]QąQDMQLĪV]ąRFHQĊUDQNLQJRZąVWDQRZL
QDMEDUG]LHMDWUDNF\MQ\VHJPHQWU\QNXGRREVáXJLSU]H]SU]HGVLĊELRUVWZR]REU\VXQHN
5\VXQHN 2FHQD DWUDNF\MQRĞFL VHJPHQWyZ U\QNX ± PHWRGD UDQNLQJRZD SU]\NáDGRZD
RFHQD
ĂĚĂǁĐnjĞ LJĚĂŬƚLJĐLJ WŝƐnjČĐLJ ƉƌĂĐĞ WƌĂŬƚLJĐLJ
KƉųĂĐĂůŶŽƑđ ϰ ϯ Ϯ ϭ
ŐŽĚŶŽƑđ Ϯ ϭ ϯ ϰ
/ŶƚĞŶƐLJǁŶŽƑđ
ŬŽŶŬƵƌŽǁĂŶŝĂ ϭ Ϯ ϯ ϰ
<ŽƐnjƚLJŽďƐųƵŐŝ Ϯ ϭ ϯ ϰ
^ƵŵĂ
ƌĂŶŬŝŶŐŽǁĂ ϵ ϳ ϭϭ ϭϯ
<ŽůĞũŶŽƑđ ĚŽŐŽĚŶŽƑĐŝ
ŽďƐųƵŐŝ
Ϯ ϭ ϯ ϰ
njĂƐŽƉŝƐŵŽŶĂƵŬŽǁĞnjŵĂƌŬĞƚŝŶŐƵ
^ĞŐŵĞŶƚLJƌLJŶŬƵǁLJŽĚƌħďŶŝŽŶĞƉƌnjLJƉŽŵŽĐLJƉŽĚĞũƑĐŝĂ
ŵĂĐŝĞƌnjŽǁĞŐŽ
.RQFHSFMH REVáXJL U\QNX =H Z]JOĊGX QD OLF]EĊ Z\EUDQ\FK VHJPHQWyZ U\QNX PRĪQD
Z\UyĪQLüWU]\SRGVWDZRZHNRQFHSFMHREVáXJLU\QNX]RE3U]\NáDG
PDUNHWLQJVNRQFHQWURZDQ\ZyZF]DVGRREVáXJLMHVWZ\EUDQ\W\ONRMHGHQVHJPHQW
U\QNX QDMEDUG]LHM DWUDNF\MQ\ GOD SU]HGVLĊELRUVWZD QD GDQ\P U\QNX SURGXNWRZ\P
7DNLH SRGHMĞFLH Z\ELHUDMą QDMF]ĊĞFLHM PDáH ILUP\ PDMąFH RJUDQLF]RQH ]DVRE\ :
WDNLHM V\WXDFML ILUPD VWRVXMąFD WR UR]ZLą]DQLH PRĪH RVLąJQąü VLOQą SR]\FMĊ L GREUą
UHSXWDFMĊ Z GDQ\P VHJPHQFLH U\QNX 6NXWHF]QRĞü WHM VWUDWHJLL ]DOHĪ\ RG GZyFK
3U]\NïDG.RQFHSFMHREVïXJLU\QNXļF]DVRSLVPRQDXNRZH]PDUNHWLQJX
:\GDZFDF]DVRSLVPDQDXNRZHJR]PDUNHWLQJXPRĝHZ\EUDÊNLONDRSFMLREVïXJL
U\QNXF]\OLGHILQLRZDQLDU\QNXGRFHORZHJR]HZ]JOÚGXQDVWRSLHñDWUDNF\M
QRĂFLVHJPHQWöZU\QNXLVWRSLHñSRGRELHñVWZDVHJPHQWöZU\QNXPRĝOLZRĂÊ
Z\GDZDQLDMHGQHJRW\WXïX