1
TABELARYCZNE ZESTAWIENIE TYTUŁÓW ROZDZIAŁÓW I MONOGRAFII ZAWARTYCH W SUPLEMENCIE 10.4 FARMAKOPEI
EUROPEJSKIEJ
TEKSTY PODSTAWOWE
(GENERAL CHAPTERS, CHAPITRES GÉNÉRAUX)
Nr Nazwa angielska, francuska Nazwa polska 2.5. Assays;
Méthodes de dosage
Oznaczanie zawartości 2.5.29. Sulfur dioxideII;
Dioxyde de soufreII
Dwutlenek siarkiII 4. REAGENTSII;
RÉACTIFSII
ODCZYNNIKIII 5.22. Names of herbal drugs used in traditional
Chinese medicineII;
Noms des drogues végétales utilisées en médecine traditionnelle chinoiseII
Nazwy substancji roślinnych stosowanych w tradycyjnej medycynie chińskiejII
5.25. Process analytical technologyII; Contrôle analytique des procédésII
Technologia analizy procesuII
5.28. Multivariate statistical process controlI; Maîtrise statistique des procédés multivariéeI
Wielowymiarowa statystyczna kontrola procesówI
MONOGRAFIE OGÓLNE
(GENERAL MONOGRAPHS, MONOGRAPHIES GÉNÉRALES)
Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska
Immunosera ex animale adusum humanumII
Immunosera for human use, animal II; Immunosérums d’origine animale pour usage humainII
Surowice odpornościowe pochodzenia zwierzęcego stosowane u ludziII Producta ab fermentationeII Products of fermentationII;
Produits de fermentationII
Produkty fermentacjiII
MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE SZCZEPIONEK DO UŻYTKU WETERYNARYJNEGO
(MONOGRAPHS ON VACCINES FOR VETERINARY USE, MONOGRAPHIES DES VACCINS POUR USAGE VÉTÉRINAIRE)
Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska
Vaccinum rabiei inactivatumad usum veterinariumII
Rabies vaccine (inactivated) for veterinary useII;
Vaccin rabique inactivé pour usage vétérinaireII
Szczepionka przeciw wściekliźnie do użytku weterynaryjnego, inaktywowanaII
MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE PREPARATÓW
RADIOFARMACEUTYCZNYCH I MATERIAŁÓW WYJŚCIOWYCH DO PREPARATÓW RADIOFARMACEUTYCZNYCH
(MONOGRAPHS ON RADIOPHARMACEUTICAL PREPARATIONS AND STARTING
MATERIALS FOR RADIOPHARMACEUTICAL PREPARATIONS, MONOGRAPHIES
2
DES PRÉPARATIONS RADIOPHARMACEUTIQUES ET MATIÈRES PREMIÈRES POUR PRÉPARATIONS RADIOPHARMACEUTIQUES)
Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska
Gallii (68Ga) PSMA-11 solutioiniectabilisI
Gallium (68Ga) PSMA-11 injectionI; Gallium (68Ga) PSMA-11 (solution injectable de)I
Galu (68Ga) PSMA-11, roztwór do wstrzykiwańI
Natrii iodidi (131I) solutioII Sodium iodide ( 131I) solutionII; Sodium (iodure ( 131I) de), solution d’ II
Sodu jodek (131I), roztwórII
MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE SUBSTANCJI I PRZETWORÓW ROŚLINNYCH (MONOGRAPHS ON HERBAL DRUGS AND HERBAL DRUG PREPARATIONS, MONOGRAPHIES DES DROGUES VÉGÉTALES ET PRÉPARATIONS À BASE DE DROGUES VÉGÉTALES)
Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska
Forsythiae fructusI Forsythia fruit I;Forsythia (fruit de)I
Owoc forsycjiI Hibisci sabdariffae flosIII RoselleIII;
Karkadé
Kwiat hibiskusaIII Morindae officinalis radixI Morinda root I;
Morinda (racine de)I
Korzeń morindyI Sanguisorbae radixII Sanguisorba root II;
Sanguisorbe (racine de)II
Korzeń krwiściąguII Scutellariae baicalensis radixII Baical skullcap root II;
Scutellaria baicalensis (racine de)II
Korzeń tarczycy bajkalskiejII Tanaceti parthenii herbaII FeverfewII;
Camomille (grande)II
Ziele marunyII Zanthoxyli bungeani
pericarpiumII
Zanthoxylum bungeanum pericarpII; Zanthoxylum bungeanum (péricarpe de)II
Owocnia żółtokrzewuII
MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE (MONOGRAPHS, MONOGRAPHIES)
Nazwa łacińska Nazwa angielska, francuska Nazwa polska
AciclovirumII AciclovirII* AcyklowirII
Acidum stearicumII Stearic acid II; Stéarique (acide) II
Kwas stearynowyII Aluminii phosphas hydricusII Aluminium phosphate, hydrated II;
Aluminium (phosphate d’) hydratéII
Glinu fosforan uwodnionyII Amiloridi hydrochloridum
dihydricumIII
Amiloride hydrochloride dihydrateIII; Amiloride (chlorhydrate d’)
dihydratéIII
Amilorydu chlorowodorek dwuwodnyIII
Ammonii chloridumII Ammonium chlorideII; Ammonium (chlorure d’)II
Amonowy chlorekII Amobarbitalum natricumV Amobarbital sodiumV;
Amobarbital sodiqueV
Amobarbital sodowyV
AmobarbitalumV Amobarbital V* AmobarbitalV
Aprotinini solutio concentrataII
Aprotinin concentrated solutionII; Aprotinine (solution concentrée d’) II
Aprotyniny koncentratII AprotininumII AprotininII;
AprotinineII
AprotyninaII
3
AripiprazolumII AripiprazoleII* ArypiprazolII
Atorvastatinum calcicum trihydricumII
Atorvastatin calcium trihydrateII; Atorvastatine calcique trihydratéeII
Atorwastatyna wapniowa trójwodnaII
Benserazidi hydrochloridumII Benserazide hydrochlorideII; Bensérazide (chlorhydrate de) II
Benserazydu chlorowodorekII Benzalkonii chloridi solutioIII Benzalkonium chloride solutionIII;
Benzalkonium (chlorure de), solution deIII
Benzalkoniowy chlorek, roztwórIII
Benzalkonii chloridumIII Benzalkonium chlorideIII; Benzalkonium (chlorure de)III
Benzalkoniowy chlorekIII Benzylpenicillinum procainum
monohydricumII
Benzylpenicillin (procaine) monohydrateII;
Benzylpénicilline procaïne monohydratée II
Benzylopenicylina prokainowa jednowodnaII
Calcii lactas monohydricusII Calcium lactate monohydrateII; Calcium (lactate de) monohydratéII
Wapnia mleczan jednowodnyII Calcii lactas pentahydricusII Calcium lactate pentahydrateII;
Calcium (lactate de) pentahydratéII Wapnia mleczan pięciowodnyII Calcii lactas trihydricusII Calcium lactate trihydrateII;
Calcium (lactate de) trihydratéII Wapnia mleczan trójwodnyII Calcii pantothenasII Calcium pantothenateII;
Calcium (pantothénate de) II
Wapnia pantotenianII CarbamazepinumIII CarbamazepineIII;
CarbamazépineIII
KarbamazepinaIII CarbomeraII CarbomersII;
CarbomèresII
KarbomeryII Cellulosi pulvisII Cellulose, powdered II;
Cellulose en poudreII
Celuloza, proszekII Cellulosum
microcristallinumII
Cellulose, microcrystallineII; Cellulose microcristallineII
Celuloza mikrokrystalicznaII Chlorpromazini
hydrochloridumII
Chlorpromazine hydrochlorideII; Chlorpromazine (chlorhydrate de)II
Chloropromazyny chlorowodorekII Ciclopirox olaminumIII Ciclopirox olamineIII* Cyklopiroks z olaminąIII
CiclopiroxumIII CiclopiroxIII* CyklopiroksIII
Cyproheptadini hydrochloridum**/
Cyproheptadini hydrochloridum 1,5- hydricumII, IV
Cyproheptadine hydrochloride**/
Cyproheptadine hydrochloride 1.5- hydrateII, IV;
Cyproheptadine (chlorhydrate de)**/
Cyproheptadine (chlorhydrate de) 1,5-hydratéII, IV
Cyproheptadyny chlorowodorek**/
Cyproheptadyny chlorowodorek 1,5-wodnyII, IV
Dexamethasoni isonicotinasII Dexamethasone isonicotinateII; Dexaméthasone (isonicotinate de) II
Deksametazonu izonikotynianII DexpanthenolumII Dexpanthenol II;
Dexpanthénol II
DeksopantenolII Dihydralazini sulfas
hydricusIII
Dihydralazine sulfate, hydrated III; Dihydralazine (sulfate de) hydratéIII
Dihydralazyny siarczan uwodnionyIII
DisopyramidumII DisopyramideII* DyzopiramidII
Dosulepini hydrochloridumII Dosulepin hydrochlorideII; Dosulépine (chlorhydrate de) II
Dozulepiny chlorowodorekII ErythromycinumII ErythromycinII;
ÉrythromycineII
ErytromycynaII Fluticasoni propionasII Fluticasone propionateII;
Fluticasone (propionate de) II
Flutykazonu propionianII Gadobutrolum
monohydricumII
Gadobutrol monohydrateII, Gadobutrol monohydratéII
Gadobutrol jednowodnyII GelatinaII GelatinII;
GélatineII
ŻelatynaII Hydrargyri dichloridumII Mercuric chlorideII;
Mercurique (chlorure) II
Rtęci(II) chlorekII
4
Hypromellosi phthalasII Hypromellose phthalateII; Hypromellose (phtalate d’) II
Hypromelozy ftalanII
myo-InositolumII myo-Inositol II* mio-InozytolII
Insulini zinci amorphi suspensio iniectabilisII
Insulin zinc injectable suspension (amorphous)II;
Insuline-zinc amorphe (suspension injectable d’)II
Insulina cynkowa bezpostaciowa, zawiesina do wstrzykiwańII
Insulini zinci cristallini suspensio iniectabilisII
Insulin zinc injectable suspension (crystalline)II;
Insuline-zinc cristalline (suspension injectable d’)II
Insulina cynkowa krystaliczna, zawiesina do wstrzykiwańII
Insulini zinci suspensio iniectabilisII
Insulin zinc injectable suspensionII; Insuline-zinc (suspension injectable d’)II
Insulina cynkowa, zawiesina do wstrzykiwańII
Insulinum biphasicum iniectabileV
Insulin injection, biphasicV; Insuline biphasique (préparation injectable d’)V
Insulina dwufazowa do wstrzykiwańV
Insulinum isophanum iniectabileII
Insulin injection, isophaneII; Insuline-isophane (préparation injectable d’)II
Insulina izofanowa do wstrzykiwańII
Insulinum solubile iniectabileII Insulin injection, solubleII; Insuline soluble (préparation injectable d’)II
Insulina rozpuszczalna do wstrzykiwańII
Kalii chloridumII Potassium chlorideII; Potassium (chlorure de) II
Potasu chlorekII Kalii hydrogenotartrasII Potassium hydrogen tartrateII;
Potassium (hydrogénotartrate de)II
Potasu wodorowinianII Levomepromazini
hydrochloridumII
Levomepromazine hydrochlorideII; Lévomépromazine (chlorhydrate de)II
Lewomepromazyny chlorowodorekII LorazepamumII LorazepamII;
LorazépamII
LorazepamII LovastatinumII LovastatinII;
LovastatineII
LowastatynaII Magnesii aluminometasilicasII Magnesium aluminometasilicateII;
Magnésium (aluminométasilicate de)II
Magnezu glinometakrzemianII MetrifonatumV MetrifonateV;
MétrifonateV
MetryfonatV Natrii aminosalicylas
dihydricusII
Sodium aminosalicylate dihydrateII; Sodium (aminosalicylate de) dihydratéII
Sodu aminosalicylan dwuwodnyII
Natrii chloridumII Sodium chlorideII; Sodium (chlorure de)II
Sodu chlorekII Natrii cromoglicasII Sodium cromoglicateII;
Sodium (cromoglicate de)II
Sodu kromoglikanII Natrii lactatis solutioII Sodium lactate solutionII;
Sodium (lactate de), solution deII
Sodu mleczan, roztwórII Natrii (S)-lactatis solutioII Sodium (S)-lactate solutionII;
Sodium ((S)-lactate de), solution deII
Sodu (S)-mleczan, roztwórII Neostigmini bromidumIII Neostigmine bromideIII;
Néostigmine (bromure de)III
Neostygminy bromekIII Neostigmini metilsulfasIII Neostigmine metilsulfateIII;
Néostigmine (métilsulfate de)III
Neostygminy metylosiarczanIII NorfloxacinumII NorfloxacinII;
NorfloxacineII
NorfloksacynaII
NoscapinumIII NoscapineIII* NoskapinaIII
Ondansetroni hydrochloridum dihydricumIII
Ondansetron hydrochloride dihydrateIII;
Ondansétron (chlorhydrate d’) dihydratéIII
Ondansetronu chlorowodorek dwuwodnyIII
5
Paroxetini hydrochloridum hemihydricumII
Paroxetine hydrochloride hemihydrateII;
Paroxétine (chlorhydrate de) hémihydratéII
Paroksetyny chlorowodorek półwodnyII
Paroxetini hydrochloridumII Paroxetine hydrochlorideII; Paroxétine (chlorhydrate de)II
Paroksetyny chlorowodorekII PentoxifyllinumIII PentoxifyllineIII* PentoksyfilinaIII
Piperacillinum natricumII Piperacillin sodiumII; Pipéracilline sodiqueII
Piperacylina sodowaII Piperacillinum**/
Piperacillinum monohydricumII, IV
Piperacillin**/Piperacillin monohydrateII, IV;
Pipéracilline**/Pipéracilline monohydratéeII, IV
Piperacylina**/Piperacylina jednowodnaII, IV
PiracetamumII PiracetamII; PiracétamII
PiracetamII Praeparationes insulini
iniectabilesII
Insulin preparations, injectableII; Insuline (préparations injectables d’)II
Preparaty insuliny do wstrzykiwańII PrednicarbatumII PrednicarbateII* PrednikarbatII
PrednisolonumII PrednisoloneII* PrednizolonII
Promazini hydrochloridumII Promazine hydrochlorideII; Promazine (chlorhydrate de)II
Promazyny chlorowodorekII Promethazini
hydrochloridumII
Promethazine hydrochlorideII; Prométhazine (chlorhydrate de)II
Prometazyny chlorowodorekII PropyphenazonumII PropyphenazoneII;
PropyphénazoneII
PropyfenazonII Regorafenibi compressiI Regorafenib tabletsI;
Régorafénib (comprimés de)I
Regorafenibu tabletkiI Riociguati compressiI Riociguat tabletsI;
Riociguat (comprimés de)I
Riocyguatu tabletkiI
RiociguatumI Riociguat I* RiocyguatI
Rivaroxabani compressiI Rivaroxaban tabletsI; Rivaroxaban (comprimés de)I
Rywaroksabanu tabletkiI Sorafenibi compressiI Sorafenib tabletsI;
Sorafénib (comprimés de)I
Sorafenibu tabletkiI Sorafenibi tosilasI Sorafenib tosilateI;
Sorafénib (tosilate de)I
Sorafenibu tozylanI TicagrelorumI TicagrelorI;
TicagrélorI
TikagrelorI TigecyclinumII TigecyclineII;
TigécyclineII
TygecyklinaII TrypsinumII TrypsinII;
TrypsineII
TrypsynaII Vancomycini
hydrochloridumII
Vancomycin hydrochlorideII; Vancomycine (chlorhydrate de)II
Wankomycyny chlorowodorekII
VincaminumII VincamineII* WinkaminaII
Xylazini hydrochloridum ad usum veterinariumII
Xylazine hydrochloride for veterinary useII;
Xylazine (chlorhydrate de) pour usage vétérinaireII
Ksylazyny chlorowodorek do użytku weterynaryjnegoII
Zuclopenthixoli decanoasII Zuclopenthixol decanoateII; Zuclopenthixol (décanoate de) II
Zuklopentyksolu dekanonianII