Schaffen und Schauen, 1934, Jg. 10, Nr. 7/8

(1)

. A f S j - J

üiiü

mm

^{i o} ^u ^m

*vfiła£ tn d w ^ m a M ^ a r^ ffa fg g en :^

4 0 F f ^

10. f a ł j r g a n g . H u m n tc c 7/S .

(2)

811 .5

©Eutfdjer Pulturbwtth für t. 3.

OCX»G000CXXXXXO00000000CXXXXXXXXXXXDÓ00CXX)000<XXXXXXX)CXXXXXXX)00CXK>XXXXXXXXO000CXX3000CO00CXD00<XOq

er ^euffcfie ^ u l f u r b u n S weranftaHef a m 3. ^Rprit 1 9 3 4 oberen ( S o g e n f a a l , ^ a f f o r o i ^ , xif» § I e a f r a ( n a

2

^-, eine

4 . ^ 0 6 0 9 0 9 x^1416 0 a g x u i 9

<Ss t r a g e n u o r :

n o n 9 - 1 2 ^jCfcr r o r m i f f a g s : ^ r o f . D r . ^ g u a f f, ^ r e s l a « , ü b e r :

^ > o ( ü - ^ f a a f - ( S r ^ i e ü u n g

uon 3-6 ^jCbr rtocbm ilfags: ^§*rof. D r. ^Jrexfierr u. @ x cb f f e 6 f,

^ 3 r e s f a u , ü & e r:

^ o l k - H a l l e ~ ^ r ^ i e h u n g mxf (SLicEifbitöern.

9iexlnefxineu b a n n ^ e S e rm a n it, 6er ficb b is gunt 31. D R ä r3 1934 iix 6er 9ge|'cbä(fs(fcl[e 6es 'jDexxffcbcn (S^wlfur&un6es inxxn6[icft 06er fclmjfticfi gur ^exlnalxm e annxel6ef «n6 6xe |5 eiln ebnierge6üfxr n o n 2 , - ^ t e rleg l.

(3)

mitt^ilunasblatt für £un(it unöBildungs-

^ p f l e g e m d g r l ß o i g m ö d r d i f l f t B d i k l i m . ^ ^ i o . |c f j c g o n g . *Hr . 718_____________ « H o c g /^ p c U 1 9 5 4

S o l f ^ f ü m t i ^ e r Ä a l e n ^ e r g t a w E e n m ^ e n 0e u f f £ | e n

(Siebungen SBollipntTO^ unb 'poleften^.

3}on 2l l f r e & ^ l a r a f e l = 2a n g e r .

W j c t folgenbc S luffatj m ill »etfuc^en, einen ile b e rb lid ü b er ben o o lfsiü m ltib en H a te n b e rg la u b e n b er ® euffd)en in 3B oIbęnien unb “^ o le fie n gu geben. <£r f a n n nid)t ben 2Infprud> a u f SSoftftänbigfeit erbeben, b a b er gefam m eltc © to ff ficberlicb n u r einen 23rud).teii b er nocb beute in ben beutfd)en K olonien febenben U eberlieferungen ausm acbt. S s ift jiem tid) lüabrfi^einlicb, bafe m it ben in biefem 2lu ffa b erm ä h n ten Ä a le n b e rta g e n unb =feften nodi m eitere, b ieb er n id jt aufge=

jeicbnete © [a u b en sß o rfteliu n g en ju fam m en b ä n g en . 5Iufterbem roirb es aucb eine ffteibe a n b e re r, b ier n ii^ t g e b r a u te r S M e n b e rta g e geben, bie in ßolflidjen 3Beis=

tü m e rn unb © eroobnbeiten n e rm u rje lt finb. © s m irb S lufgabe b er roeiteren @amm=

lu n g unb g o rfcbung fein, ben ü o rläu fig » orliegenben © to ff m öglicbft au sfü b rtid ) au ergangen unb u nfere beutfcben S eb rer in S ßo lb p n ien fo n n ten b am ir b e r SSotfs=

fu n b e gute © ienfte leiften.

lieferungen unb © eroobnbeiten, bie geitlid) a n gang beftim m te © ag e ober g efte gebunben finb unb aujgerbem in ben 33ereicb bes A b e rg la u b e n s geboren. 5>er A u s - b r u d „ A b e rg la u b e n " ro irft, obroobl g ern gebraucht, leid jt m ifeoerftänblicb, b a er m it bem b e g r if f bes „ I r r g la u b e n s " gufam m engefajgt roirb. © s roirb b a ru m beffer fein, oon „ A ltg la u b e n " ober einfad) „S S olfsglauben" gu fprecben, b a h ie r in ?3egug a u f bie eingetnen oolfltdjen U eberlieferungen fe in S B ertu rfeit abgegeben roerben foil, © iefer „ A ltg la u b e n " , ber gum © rofeteil a u f febr frü h e , oorcbrifttidje A n - fd iau u n g en gurü d g eb t, b af i« u n feren g reg o rian ifd ien k a te n b e r reid)lid) © ingang gefunben. © a s ift gum © eit b a ra u f g u rü dgufübren, bafs bie d )riftlid e k ircb e eine Ä e ib e altb eib n ifd ier g e fte ü bernom m en unb ihnen eine neue tß e b eu tu n g gegeben b a t, ohne babei alle © p u re n ih re r § e r f u n f t Perroifd)en gu fö n n en . © a n eb e n ab e r h a b e n auch gablreicbe U eb e rtra g u n g en unb A erfd)iebungen a lte n 23rau d )tu m s au f n eu e g e fte , © e b en fta g e ftatfg efu n b en , fo bafg neben fird)lid)em k u l t fid) allerle i polflicbe © eroobnbeiten breifm adron fonnten.

© e r o o lfs tü m tid e k a te n b e rg la u b e n u n te r ben © eutfd)en A SoIbpniens u n b ^Pote- fien s ift n id)t erft in b er neu en f>eim at en tftan b en e s ober oon ben um roobnenben U fra in e rn en tleh n tes A o lfsg u f, fonbern g rö ß ten teils m ifgebracbtes © rbe b e r beutfd)en S tä m m e unb 2 an b fd )affe n , a u s benen bie k o lo n ifte n fam en. © a es fid) m eift u m U lie b erb eu tfd e b a n b e lt, fo überroiegen bie 23egiebungen gu ben U eberlieferungen

(4)

Qft= unb 3Beftpreufeens, G o m m e rn s uft». roäbrenb ber S e it b er 3roifcf)en=

{iebtung in Jlo n g re |p o Ie n m anches an polnijcbem 53otfsgut übern o m m en m orben fein b ü rfte , ift roabrfcbeinfi^. © in |> e ra u sa rb e ite n ber m itg eb raib ten U ebertieferun=

gen unb b er m äbrenb b er O ftla n b ro a n b e ru n g eing eftrö m ten © ntfebnungen ift fd)on b esb alb fe rn e r, » e i l oiele © ta u b e n so o rfte tlu n g e n ben D eu tfd jen tote ben © lato en gem einfam ftnb, aufjerbem m anche a u s bem griecbtfcb=römifcben Ä u ltu rfre is ftam=

m enbe U eberlteferung ih ren SCßeg ü b er © eutfchlanb nach W e n nahm .

© s foiien in biefem 2tuffatj neben einfachen ooltiichen © ia u b e n so o rfte ilu n g e n auch jene S itte n , B rä u c h e unb © etoohnheiten an g e fü h rt toerben, in benen S ö g e bes S lttg la u b e n s, tote „9Bunfdj>aauber", ,,© )äm onenabtoehr" ufto. nod> fii^ tb a r aum S tusbrucf gefangen, g r e if t^ h o t b a s S o f f tetftoeife ben frü h e re n S i n n ebebem m agifther |> an b fu n g en oergeffen unb ihnen an b e re ^Deutungen gegeben. 3Benn j. S . in b er fd)leftf(f)en JÜofonie S a m te n n e in jP oleften b is ju m S u s b ru c h bes 3B eftfrieges b a s „^ eu ja b eso ttfch te fre n " gebräud>fi4) to a r, fo g a lt bies toohf nod) afs S itte , a b e r nicht m ehr a ls lärm en b e © ä m o n e n ab to e b r. © benfo gift b a s O fter=

ffippern, b a s S d tfa g e n m it ber S u t e , in S B olhpnien unb S o fe fie n heute nicht m ehr a ls g r u d )tb a r fe its3a u b e r, toohf ober afs S b to e h rja u b e r — gegen g lö b e . S o lch e n S tn n o erfc h fete ru n g e n unb Stoecfoerfchtebungen begegnen totr g era b e im S ra u d tfu m gtemfid) h äu fig , ebenfo jetffichen U eb e rtra g u n g en oon einem g e ft a u f b a s anbere.

» e rb e n , © a s S o f f ben ft eben n tdit m it b er S ogtf bes 3 n te lle ftu e lte n unb feine U eberfieferung ift ffießenb, fa n n fid) » a n b e fn .

3 a n u a r.

1. S e u ja b r s ta g . 3 n k a m i e n n e (^ o le fie n ) » a r es noch b is aum Ä rtegs^

b eginn übltd), b a s neue 3 a h r m it S dttefeen au begrü ß en , © te s „ S e u ja h rs a n fd tie ß e n "

» u r b e b urd) bie älteren 23urfd)en ber K olonie a u s g e fü h rt, bie m it einem S p re c h e t Don f> aus au § a u s ąogen. 3 m S o ro n o e t Ä irchfptef » u r b e b a s neue 3 a h r oon b er 3 u g en b m it ^ e itfib e n fn a lle n b eg rü ß t, © ie färm en b en © m pfänge b es neuen 3 a h r e s g a lte n frü h e r afs © ä m o n e n ab ro eh r, bod) ift biefe S w odbeftim m ung in ben beutfcßen 6 ieblungen oergeffen » o rb e n . © ine 23raud>tumsfcbtd>t, bie fta rf burd) ben SÜ antorenftanb b eein flu ß t » u r b e , herrfd )t aud) heute nod) in ben afferm eiften beutfd)en S te b fu n g e n : b a s S e u ja h rsa n w ü n fc h e n . © a ß h ie t b e r p rim itio e © fa u b en bes „3Bunfd>3a u b e r s " , » en n g fetd ) fd>on oergeffen, eine fta rfe S ö ff e fpieft, aeigen bie aahfretihen aftüberfieferfen SBünfche. S i e oerfprechen bem H a u s h e rrn „e in e n gofbenen ©tf(^, a u f affen » ter © den einen g eb ra ten e n g ifd )" , b e r H a u s f r a u „eine golbene ^ r o n unb ü b e rs 3 a h r einen jungen S o h n " , fie oerfprechen fe rn e r bem

© ro ß o a te r „e in e n gofbenen S k g e n , m it bem e r fa n n in ben fü m tn e l re tn ja g e n " , b e r © ro ß m u tte r „e in e n gofbenen S tu h f , au f bem fie fa n n ftßen im |)im m e l unb r u h n " u f » . Ä en n3et(hnenb ift, b a ß biefe 9Bünfd)e m anchm af S e r f e en th aften , bie faft befd> »örenb flin g e n :

„ © a r a u f fö nnen fie feft hoffen,

( S e u 8 a t u r e p , H r. 2uaf.)

© e r S e u ja h r s ta g g ilt im 2 u 3 f e r Hirchfpief a ls H ü n b er b er 3 a h re sro itte ru n g . g a f f t er a u f einen S o n n ta g , fo gibt es » o ß l einen an SBtnb u n b S e g e n reichen g rü h fin g , ab e r ein g u te s 3 a h r . g a f f t e r a u f einen S S o n ta g , fo gibt es einen fd)(ed)fen § erb ft unb feine gu te © rnte. g ä f f t er a u f einen © ie n sfa g , fo g ib t es einen »ecßfelnben g rü h fin g u n b eine m ittle re © rn te. g ä l l t b er S e u ja h r s ta g a u f e in en S tittm o d ), fo fo m m t ein ftre n g er S ß in te r, ein trü b e r g rü h fin g , a b e r eine gute

(5)

g rü tjlm g unb eine m ittelm äß ig e (Ernte 31t e rm a tte n , g ä l lt er a u f einen S re ita g , jo g ib t es n u r im SBtnfer toedjfetnbes SBefter, fonft a b e r gute Sfabresaetf unb gute (Ernte. 2>er © o n n a b en b a ls ^ te u ja tjrs ta g bebeutet einen ftrengen SB inter, einen f<bled)ten g rü b lin g unb einen o erreg n e ten © o m m er, foroie eine o erb o rb en e (Ernte.

6. S e il. 2>reiföntge. SDRit biefem S a g e bören bie 3toölf Stäcbte auf, oon benen im M e m b e r nod) bie 9 teb e fein toirb. 3 n k a m i e n n e (^ o le fie n ) aeidm et m a n brei Ä reuae a u f alle © ta lltü re n , b a m it b a s 33ieb nicbt o e rb e jt w erb en fa n n .

20. g a b ia n unb © e b a ftia n . 2 ln bem S a g e beginnen bie S ä u m e „to ieb er ju leben" fag t m a n in 3 0 f 1 ó to f a (^ o le fie n ). 3 m 5H 0 to n 0 e r ^ ird )fp ie l beiß t c s :

„ g a b ia n unb © e b aftia n ßäfet ben © a ft ins |l>ol3 g ab n !"

2 5 . S ttu ti S e fe b ru n g . 2 ln bem S a g e „ ift es in b er © rbe tebenbig, b a toenbet fid) a lles © eaiefer ( = S ie re ) in b er (Erbe au f bie an b e re © e ite ." (338 i n 3 e n t ó to, S lreis 2u3f.)

g e b r u a r.

2. SIRaria ßicbtmefe. © in © p rid )to o rt a u s © n i b a u, ^ r e i s ßu af, fagt:

„2id)tm eß,

’s © p in n en o erg eß !"

22 . S c t r i © tu b lfeft. 3 m 2 u 31 e r K ircbfpiel b eiß t es fü r ben S a g :

„3B enn bie 2 erd)e fingt o o r ib te r 3 c it, SWuß fie febtoeigen lange S e it!"

2 4 . SSRatfbias. 3 n 3 a b e m I e, O lotonoer Ä ird)fpiel, b eiß t c s :

„SüRatteis 33rid)t © ts,

§ a t e r fe in s, SHacbt er ein s!"

3 n ben S fto n a t g e b r u a r fä llt getobbnlicb bie g a ft n a d> t unb b e r 21 f ib e r = m i 11 to 0 d>. S u m leßten g a fd )in g gibt es in ben beutfeben © ieb lu n g en 3!ßolbD-=

n ie n s eine SÖtenge a lte r S r ä u d te , bie ab e r allm äblid) fd)toinben. © inige, bie frü h e r g e rn o o n ben ä lte re n S u rfc b e n a u sg e fü b rt to u rb en , fd)einen eine 2lr t g ru d )tb a r=

fe itsa a u b e r in fid) au bergen: fo bie „O b licb n tü b t", ein u n te r beftim m tem S crem o n iell o o n atoei S u rfc b e n geaeigter © cbeinfoitus; fe rn e r b a s „Svinbfriegen b e r g ig e u - n e r in " . S e ib e S r ä u d te , bie in b er S 0 r c 3 p n e r © egenb b abeim voaren, toeifen feb r b erb p rim itio e 3üge auf. S e rfle ib u n g e n b er S u rfc b e n unb 2R äbdien, S er=

fdm ebern eines a ls S ieg e o erfleibeten 33urfd>en unb „ © d tla d ite n " biefer S iege aeigen, b a ß in b e r g a ftn a e b t eine S te n g e a n altem , aum S e il febon m ißoerffanbenem 35raud)fum b is in bie füngfte S e it b inein lebenbig blieb.

® e r 2lfcberm itttood» fpielt im toolbpnifdten 38ol!sglauben eine aiemlicbe S tolle.

3 m 3 B ł o b a i m i e r a e r Stircbfpiel beiß t es: fo bod) am 2lfd)erm ittiood) bie g r a u e n fp rin g e n , fo b o d toirb b er g la c b s g eraten . 3 n 3 u l j a n o t D = B o r a t p n (Ä ird = fpiel 2ual) fag t m a n , b a ß eine g r a u , bie am 2I)d)erm itttood) nod; u n a u sg efp o n n en en g la c b s am © p in n ro d e n b a t, ibn o erb ren n en m uß. S u t fie es a b e r nid)t, fo toirb in biefem 3 a b r b er g la c b s im g e lb e m iß ra te n , g u 23eginn bes 2l}<bermitttoo(bs follen fogleid) alle lä rm en b en 2u ftb arfeite n au fb ö ren . S a am g afd )in g sb ie n sta g f ta rf g etanat to irb , fo m m t es o o r, b a ß bie jungen S ä n a e r unb S ä n a e rin n e n um SU titternadit u n g e rn © d l u ß m ad)en. S s gibt b esb alb einige © a g en oon S ä n a e rn , bie bie 2lfd )erm ittto o d )sru b e n id)t ein b alten toollten unb b a fü r g eftraft tourben.

3 n S t e u g a t u r e p b erid)tet eine © a g e, b a ß foldte 2lfd)erm itttoocbtänaer oon einem fein gelleibeten £>errn in fein S a u s g elaben u n b b o rt beto irtet tou rb en . 2 lls fie b eintfam en, b a o erto a n b elte fid) b a s m itgenom m ene ©ffen in S ie rm ift unb fie

(6)

erfcm nten, bafe fie beim J e u f e l ju © a ft geroefen. — © in eig en a rtig er bentf'cb“

©oibt>nif(ber S ifcberm ittrooibsbrau^) ift b a s „© indfcbern". U n ap p nad) 3K ittern ad )t berpirft ficb bie Ougenb m it ^apierfdcfcben, bie m it Slfcbe gefüllt finb unb beim g e rp ia tje n tucbtig ftauben.

S K d r j .

3 . Sfunigrm be. ® e t 3. S R ä tj gilt im S o r c j p n e r Slird)fptel a ls U n g lü d sta g . 2 5 . SüRaria S Jetfünbigung. S 3 en n bie 53ienen n o r bem S a g au sflieg e n , fo » e r»

ben fie nacbber nocb lange im 6to d bleiben. (3 a m f i, Sfreis S u jf.) 21 p r i l.

1 . ® e r erfte 2 lp ril ift ein U n g lü d sta g . 2 ln bem S a g e m ürbe 3 u b a s , b e r V e r r ä te r geboren. Stom m f ein Sfinb an biefem S a g e ąu r 2Tvelt, fo ift b a s fd)letbt, es m irb eines g em altfam en S o b e s fterben. ( ß u j f e r ^ irib fp ie l.) 2lm 1. 2lp r il foil m a n feine 2lrb e it an fa n g en unb in feine neue 3B obnung ein^ieben, fonft fo m m t m a n au 6 cbaben. (5r o m n o e r Sftrcbfpiel.)

23 . @t. © eorg. „ 3 u © e o rg i fä n g t ber S tu d u ä au ru fen an , au O obannes fdjm eigt er m ieber". (3 a m f i, S lreis 2uaf.) „S )er Sbudud o erro an b elt ficb im 33Sinter in einen fimbicbt, im g rü b fa b r m ieber au einem ^ u d u d " . (© o n 3 a r p d) a , Sfreis

® u b n o .) „5fom m f © e o rg a u f einem 6 cbim m el 31: re iten , gibfs im g r ü b ja b r fcböne S e ite n ." (23 u j a n, SÜreis 2uaf.)

On ben 2 R o n a t 2lp r il fä llt m eift bie O fteraeit. 2lm © r ü n b o n n e r s t a g geben bie 23urfd>en bab en , aucb m enn m andbm al nod) © is iff. © s m irb b a n n in b a s © is ein 2ocb g eb a d t, eine © fa n g e b rü b e r gelegt, m a n b ä lt ficb a n ib r unb gebt in s 2ß affer bittein. SRacbber 3tebf m a n ficb fcbnell ben ^ e la a n unb lä u ft nad) f)au fe. ® a s S a b am © rü n b o n n e rs ta g beroirff, bafe m a n in bem 3 a b r feine 6 om=

m erfproffen befom m f. (3 a m f i, ^!rets 2uaf.)

2lm a r f a m s t a g tu n fid) in einigen © ieblungen 2B oIbpniens unb tp o le fien s bie fń rte n b u b e n aufam m en unb ąieben, m it la n g en ^ e iffd te n a u sg e rü fte t, » o n 2B irt 3U ® i r t . 23or jebem £>aufe m irb frä ftig g e fn a llt unb ein fieifcbeoers aufg efag t.

® a s foil gegen bie fOejen g u t fein. ( 6 i 01 f a, S o le fie tt') ® ie 2fad )t 00m ^!ar=

fa m sta g au f ben O fferfo n n tag ift nicbf n u r eine Sfacbt b er |) e je n , fonbern aud) ber m ie b erfeb ren b en S o te n unb © elfter. 3 n b er © f p r f o l o n i e (Ś S a le rp a n ó m fa , Ä re is Sfoapsacae) ift ein er in biefer 9 ła d )t ü b e rs g e lb gegangen. ® a fliegt m a s burd) bie 2u ft unb ru ft:

„U t be f )u s , op be ® a n3.

D p be ^ l o ^ b a r g m it be froarte f> a n s!"

© s böttbelt ficb b ie r um ben fiep en tan a m it bem S e u fe l am S lo d s b e r g . 3 n 2 i e » b e n ft a b t (K re is 2\oapsacae) m irb m ieber o o n einem 23aftor e rsä b lt, b er in 'ipolen im m er in b er O ffe rn a d d , b er © briffnacbt unb @ iloeffernad)t ben S o te n prebigen m ußte, bie au ibm fam en. © benfo berichtet eine © a g e a u s K 0 r 39 s c (K reis fRom no) »on einem m ieberfebrenben S o te n in b er O ftem a cb f: © in 2B irt ift ü b ers g e lb gegangen, b a t b abei einen 23eam ten getroffen, b e r im rufftfd)en f>eer m äbrenb b es SEßeltfrieges » o r ^ r a e m p s l gefallen m a r. D e r b a t ibn b a n n gebeten, etroas fü r ibn au tu n . SR it biefen © lau b e n so o rfte llu n g e n m ögen einaelne b e r m olbpnifcben D fte rb rä u d ie aufam m enbängen. 3 n einigen K olonien ift am O f f e r f o n n t a g b er „2B e d g an g " üblid). SRod) » o r © o n n e n a u fg a n g gebt ber K a n to r m it ben K in b e rn »on |) a u s ąu § a u s , um O fferlieb er au fingen unb © prücbe aufaufagen. SSRancberorts aieben bie äR äbiben bei © o n n e n a u fg a n g fingenb burcb b a s D o rf unb m elben, b aß © b riftu s erftan b en ift. 3 n einigen © em einben aiebf b er K a n to r m it ben O rtsb e m o b n e rn » o r S a g e sa n b ru c b a u f ben g rie b b o f, u m borf m it ben © d )u lfin b ern ben S o te n burd) O fferlieb er bie tröfttidm K u n b e »on © b rifft

(7)

2tuferfte£nm g su ß e rlü n b e n . ® ic ertoai^fenen SSurfcfyen in k a m i e n n e ('’Polefien) gei)en in ber O fierna< ^t „ © i^ tü irre n " . ^ ü n ftlic b u m 12 U br n a d )is, b a b er Ofter=

fo n n tag anbricbt, roirb m it bem SBecfgang begonnen. 5>ie 25urf(f)en b ab en fid) fdbritle 6 cbilf= unb |>oIspfeifen sure(btgem ad)t unb u n te re in a n b e r einen ,,‘Ś o rm u n b "

geroćibtt. 35or jebem § a u f e roirb folange „gefib»roirrt", b is jem anb b ero u sfo m m t, u n b b a n n o erfü n b et b er 33orm unb in fo rm e lb a fte r 9tebe, bafc S b n f tu s erftan b en ift unb es S e it 3ltm Sluffteben fei. k le in e n Ä in b ern roirb oon ib ren (Sitem gefagt, [ie Jollen am O fte rfo n n ta g frü b auffteben, b a m it [ie „ b a s O fterläm m cben in b er aufgebenben 6 onne fp rin g en feben". © ie feben es au<b m eift roirtlid). (5? o r s 9 s c,

^!reis 3torono.) 3 n O I u t a ( ^ r e is S u jf) beifet es: „5)te S o n n e m a ib t am Ofter=

fo n n tag beim S lufgeben brei S p rü n g e " .

2lm O fterm o n ta g geben in ben m eiften. K olonien bie ® urfcben m it 3 3 irte n ru te n

„ ftip p e rn ". S a s S egiefeen ber SRäbcben m it 3B affer roirb feitener geübt, m eift n u r bei ben „ fro d e rlin g e rn " ( = S d )Iefie rn ). 33ei bem „ S tip p o fte rn " roerben S p r ü h e aufgefagt, bie nicbt n u r |)eifd)eoerfe en th alten , fonbern aurf) einen be*

ftim m ten SB unfcbsauber gegen g lö b e :

„ S tip p e , S tip p e O fterfeft,

§>aft bu oieie g ibt) im 3 te ft?

*

„. . . bie jungen SüRübiben fcbiafen feft.

3cb roiit fie b au e n , roitt fie peitfcben, 5)afe fie nid)t bie g fö b e beifeen . . ." ufro.

*

„. . . lafe bicb ftip p ern , lafe bid) peitfdjen, 5)afe bicb nid)t bie glöb® beifeen . . ." u. a. m.

9 K a i .

1. S B atp u rg is. „ ® e r erfte S ftai ift ein © lü d s ta g . 3B er a n bem S a g e geboren roirb, bem gebt es g u t." (2 u 3! e r Sfürcbfpiel.) „5B enn fid) in b er SKacbt a u f ben erften Sütai b a s 33ieb im S ta ll e ffa rf r ü b rt, fo bebeutet b a s nichts © u te s ."

S ltlgem ein beifet es »om SK ai: „S K airegen m acht fchön!" ( 3 u l j a n 0 ro = 35 0 r a 1 9 n, llr e is 2 u sf) unb „S ütairegen fchafft la n g es |> a a r !" (3 a m ! i, Ä re is 2usf.)

33on ben beroegticben g e fte n falten geroöbnlicb in ben SÜRaimonat bie H im m e lfah rt

m e tfa b rtsta g ^{d o t} S o n n e n a u fg a n g fott m a n ftittfcbroeigenb ju m 33ach geben, b o rt f r if h e s 2B affer fh ö p fe n unb bis a n s H a u s tra g e n , um b am it alte o ier © den bes H au fes su begiefeen. ©>as bitft gegen 35Iit3fchtag." ( 2 u s f e r Slird)fpiet.) 3 u

f i n g ft e n h-errfcbt in ben beutfcben S ie b lu n g e n m ancherlei S r a u h t u m , b a s m it alte n , beute a b e r fdron oietfach oergeffenen © ta u b e n so o rfte ttu n g e n gufam m enbängf.

9 tu r bei g ans oereinsetten © eroobnbeiten roeife m a n aud) beute nod) irgenb einen 3 ro e d an ju g eb en . 9tm ^ f in g f tta g p ra n g t b a s H a u s bes beutfcben 33 au ern in S ih m u d , es ift „ a u s g e m a tt" roorben. 35irfenreifer roerben bei ber S ü r in bie

m u s unb ben 33irfenreifern einen „SDtaien" ober „S tta iftrau fe" unb tr ä g t ihn a u fs g e lb in s junge © etreib e. ©>ort roirb e r aufg efteltt unb fcbüfet bie S a a t gegen

5

(8)

f a t t e n m b SOlaufe. ( 2 o p c 5 a , K re is k o ro n o .) 2 t o a brei B o d ie n f o r “^ fin g fte n rcirb a u f ber SBiefe ein <5tücf S r a c i e ungetoeibei getaffen, b a ra u f raäd jft b a s

„ ‘’p fin g fig ra s" . On biefem ^ f in g f tg r a s foil am “^ fin g ftfo n n ta g b a s SSiei) roetben, b a n n H eib t es gefunb unb bie K üi)e geben niel SERild). (3B ł o b j i m i e r e r K ird)»

fp tó .) 5)er 'ipfingfttag ift in ben beutfd)en 6 ieblungen »ielfad) ein g e ft b e t |)irte n = jisgenb. ® a gibt es S ßettreib en bes 33iebs, 3 B ettreiten, es toirb b et „^ fin g fcb te»

lü m m el", „ ^ fin g ftq u a d " a u sg e ru fe n unb m eift in eine © ta su e rfie ib u n g gebullt.

SEltancberorts roirb b a s 33ieb gefd)m üdt, m a n jie b t ^ e itfd je n fn a lle n b non |) a u s ju

^ a u s , fagt ^eifcbenerfe au f, feiert 5u r S^acbt ein |)irte n fe ft ufro. obne aber ben

O u n i .

8. S K ebarbus. „S tad ) 3R ebarbi erft foil m a n ben g la d )s fden. © d t m a n ibn n o rb er, fo gibt es eine fdjledite bernte." (91 0 m n o e r K ircbfpiel.)

10. S R arg are tb en ta g . „2 lm © t. SERargaretbentag foil m a n beftim m te K rä u te r fam m eln unb !od)en, b a s b 'lft 9e0eu a llerle i K ra n tb e it unb ^ u n b sb ife ." (9B ł 0 = b 3 i m i e r e r K irdbfpiel.)

11

.

B a r n a b a s . „33or bem S a g e foil m a n m öglicbft w enig © r a s m äb en , w eil es erft b an n feine K ra ft b eto m m t." (9 t 0 w n 0 e r K ircbfpiel.) ß in © p ric b w o rt im 2 0 r c 3 p n e r K ird)fpiel befagt: „ B a r n a b a s , fd)neib © r a s ! "

15. B itu s . „ 9 ö e r nicbt 3U B i t ’ g la d )s fät, bem w irb bie S einroanb b alb löd»rig!"

(2 o r c3p n e r K irdifpiel.)

24. O obannes b. 2 . ® ie 9 t a ^ t nom 23. au f ben 2 4 ; Ouni (O o b an n istag ) fpielt im B o lfsg la u b e n eine bebeutenbe 9rolle. 2 llte U eberlieferungen a u s jen er S e it, b a b a s 9JtH o m m erfeft gefeiert w ü rb e , w irfe n nod) b eu te f ta r t u a d j. Um bie 3 o - b a n n isn a d )t g ru p p ieren fid) n o r allem 3ablreid>e B r ä u ib e unb © lau b e n sn o rfte ltu n » gen, bie m it ben |>e£en unb 3auberifd)em 355erl in B e g e b u n g fteben: On ber O obannisnacbt boten bie |» e je n b a s „ O o b a n n is fra u t" non ben g e lb e m unb bebeyen b am it bie K übe ber SRacbbarn, bajj fie feine 9Rild) geben. ® a s O o b a n n is fra u t b eiß t aud) K re u3rettid), f ie je n f ra u t unb 3ag= ben=2eufel. © ein e B e fte finb tr e u3= förm ig, w ie b a s K reu s © brifti, u n te r bem es geftanben ift. 211s © brifti B l u t 00m K re u3e flo ß , ift es au f biefe B |t a n3e gefallen unb jeß t b lu te t fie im m er, w enn m a n fie b rü d t ober fdw eibet, w eil fie © briffi B l u t aufgehoben bat- ® a s in b er 3 obannis=

n a ib t gefam m elte O o b a n n is fra u t bifft und) gegen B ruftbefd> w erben a ls 2 e e unb gegen S R agenfranfbeifen. ( g a p u f t , K re is ^ o ro c b o w .) On b er O obannisnaä> t geben bie g r a u e n , befo n b ers bie g e b a m m e n , a u f alle © r e if e n unb fam m eln K rä u te r. SR it biefen K rä u te rn fa n n m a n oiet m achen, aud) b ejen. 9Benn einer fw je n fd ju ß b u b fo foil m a n ibm m it O o b a n n is frä u te rn bie w eben © teilen ein- rä u d te rn , b a s b tlft." (K ircbfpiel 9r o 3 p s 3 c 3 e.) „O n b e r O o b an n isn ad )t um 12 U br b lü b t b a s g a r n f r a u t ober © c b la n g en fra u t. 9Ber bie B lü te findet, ber w eiß altes unb fa n n febr gtüdtid) w erben. (9 t 0 w n 0 e r K ircbfpiel.) © ine © a g e a u s K o 10 = w e r t (K reis 9to w n o ) er3a b lt oon einem O ungen, ber B fe rb e bütete unb in ber 3 o b a n n isn a d )t biefelben » erlo r. B is er fie fud)te, fiel in einen feiner K tofen ( = |) o l3p an to ffeln ) bie g a r n f ra u tb lü te . © leid) w u ß te e r, w o bie B fe rb e w a re n . B o n ber S e it an w a r er fo ftu g , b ä ß bie ßeufe Pon Weit b er 311 ibm 9 ta t fucben fam en. © ines 2 a g e s rein ig te er feine fw lsp a n to ffe ln unb b a fiel bie B lü te h e ra u s.

B o n b a an w a r er w ieder fo dum m , w ie frü h e r.

B o n £>erenriften unb -begegnungen in ber O obannisnacbt w irb oft berichtet:

On S B ł a b i s I a w ó w f a (K re is ® u h n o ) er3äb lt m a n , b aß bie ip e jen in der O obannisnacbt 3ufam m enfom m en. © in er ift um die S e it gegangen, b a fa m ein

(9)

«s, b a t>erfcf)n>anb fie unb b a s © teb rolffe xodtex. 3 n S ł l n f o n ó t o f a ( ^ r e is S B lobätm ierj 3Boł.) e t3ät)tt m a n , bajj in “^ o le n bie f>ejen in ber 3 o i)a n n isn a d )t a u f einen 33erg riite n . 3 n 2 1 11 9 t o f i n ( Ś r e is S u jf) roirb b er 33erg biefer |)e jen = ju fa m m e n fu n ft ber „ © lo d s b e rg " g en a n n t, eine 23erbaIIf)ornung bes Stóortes ®Ioifs=

berg. 5)ie |) e ie n finb babei a u f einem SSefen b eru m g e ritte n , buben fid) aud) in einen 23unb © rbfenftrob » e rm a n b elt, ber b an n a u f bem g elb e b eru m ftäu b te. On S T C o s a c j a n f a ift ein er in b er O obannisnacbt gegangen, ber fab am 2Beg |) e re n , bie b a tte n Ä öpfe m ie ©cbroeine. 3 n 3 P c 3 D ® f a f© oiD jet= 2M bt)nien) beifet **'•

233ill m a n bie |> e je n erfennen, fo m uß m a n in ber O obannisnacbt in s g re ie geben, ftd) n a d t a u s jie b e n unb im © r a s b eru m ro aljen . 25on b a an fa n n m a n bie f>eyen erfennen.

2lud> am O o b an n istag felbft fa n n m an m ancbes erreichen: „ 2 M I m a n im |) a u fe bie g lö b e o ertreib en , fo gebt m a n am S ftorgen a u s bem |) a u s unb tr ä g t einige g lo b e ü b er neun © re n je n . 23ei bem SB irt, bem b a s g e lb gehört, feb ren fie b a n n ein ." (S u 3 f e r 5fircbfpiel.) „ W ü d f m an an bem S a g e 3u r a ? littag s3eit 3ob an n is=

f r a u t unb tr ä g t es b a u e rn b bei fid», fo b 'lft b a s gegen alle anftedenben flranf=

b eiten ." (2 u 3 f e r Slircbfpiel.) „!> at m a n eine Ä ra n fb e it unb toeiij nid)t, roas fü r eine, fo fa n n m an fie am O o b an n istag o erlieren. S ilan mufj 31t S R ittag ftill- fcbmeigenb über fieben 2ßege geben unb 3ulefet a u f einen Sfreusroeg fom m en. 5>ort m ujj m an e tw a s oon ficb roegm erfen (ein © tü d ib en f>emb ober fonft w a s) unb um=

febren. 5 )a s b 'lft febr o ft." (9 t 0 w n 0 e r ^ircb fp iel.) O u l i .

10. ® ie fieben 23rüber. „ 3 ß e n n es a n biefem S a g e regnet, fo reg n et es n ad tb er nod) o ier3tg S a g e ." (2 u 3 f e r S finbfpiel.)

3 n ber sw eiten O ulibälfte beg in n t m eift fcbon bie K o rn e rn te , (g u m £rntebrau<b=

tu m unb =glauben ogl. K arafef=2ü d , ® ie beutfd)en © ieblungen in SB otbpnien.

f l a u e n 1931, © . 112 ff.) 21 u g u ft.

1, 35etri Stettenfeft. 2lm erften 2 luguft ift ber S e u fc l oom Ö im m el gefallen, bes = b alb ift ber S a g ein U n g lü d sta g . 2Ber am erften 2 lu g u ft 3u r 2Belt fom m t, w irb gew öhnlich ein fcblecbter unb böfer SDtenfcb." (2 u 3 f e r ^ ird )fp ie l.)

11. S ib u rtiu s . S e r elfte 2 lu g u ft ift ein U n g lü d sta g . „ 2 ln bem S a g foil m a n w eber eine neue 2 lrb eit an fa n g en , noch etw a s o e rfa u fe n ." (91 0 w n 0 e r ^ ird )fp ie t.)

2 4 . 2 5 artb o Io m äu s. © itt a ls 33eginn ber |) a fe re rn te unb ber 2 B in terfaat. 3 n

^ a r a ż b ż e (Ä re is 2u3f) fen n t m a n folgenbe B a u e rn re g e l:

„2 3 arto Io m ä,

2 8 e r Slorn b a t, ber fä, 2ö e r |> a fe r b a t, b er rech- 2Ber g la c b s b a t, ber bred), 2B er §>anf b at, b er fcbwing, 2Ber Stüfe w ill, ber fp rin g !"

(3um „S lüfefpringen" oergleicbe aud> b a s „ g la d )s fp rin g e n " im gafcbing.)

1. 2lg ib iu s. S e r erfte S e p te m b e r ift ein U n g lü d sta g . (2 u 3 f e r Sfircbfpiet.) 2. 2Ibfalon. S e r 3Weite S e p te m b e r g ilt a ls U n g lü d sta g . „2B er a n bem S a g geboren w irb , b er tu t feinen filte rn U nb an f a n ." ( g 0 f f ó w f a , “^ o lefien .)

8. 9 fla riä © e b u rt. „SO taria © e b u rt, 3ieben bie S ch w alb e n w ieber fu rt!"

(0 a m f i, S treis 2113I.)

(10)

15. S tifobem us. ® te S r n te foil urn btefe g e it beenbet fein, „ ä ß e r au SRifobem nncb nid)t g eern tet b a t, bem feblt es bet b e r näd jften © a a t! " ( S o r c a p n e r Sbtrcfjfptel).

30 . § te ro n ę m u s . „5>er 30. S e p te m b e r ift ein U ngtücfstag. 9 tu r raenn er a u f einen S o n n ta g fä llt, fo b rin g t e r feinen S d w b e n ." (2 u a f e r Ä ir^ fp ie l.)

3 n bie a l e tt e S e p te m b e rb ä lfte fä llt g e ro ö b n li^ auib b er lange jübifd)e S a g (3om = J?ipur) m it ber la n g en fübifiiben 3tacbt. 3 n S u b r o i f ö r o (ffre is 2uaf) beifet es: 2lm beften fä t m a n SBeiaen (S B in terfaat) au b er la n g en jübifcben 3 la i|)t.

2>ie 3 u b e n beten b abei bie ganae SHacbt unb b itten © o tt, b a s grofee © ericbt non tbnen nocbm als au toenben. 2 lb e r fie m aib en es fü ra e r: ber 3 u b b u t einen |) a b n u nb bie 3 ü b tn eine f>enne m it, bie toerben roä'brenb bes 33etens oon ibnen folange g eq u ält, b is fiib eines b er S te re m elbet, b a n n ift bie S foibt um . g u ro eilen oer=

fibtoinbet to äb ren b bes IBefens eine ‘flerfo n a u s b e r S p n a g o g e , bie ift oben offen, u nb fcbon b a t b er S e u fe l ben m itgenom m en. 3 n biefer S'lacbt b a t ber S e u fe l m it ben 3 u b e n genug au tu n , er f a n n b a ru m ben 2 eu ten fein U n fra u t in ben SBeiaen b ineinfäen, toetl er fo rt m it ben 3 u b e n fäm p fen muft.

O f t o b e r.

15. 3 ft ein U n g lü d sta g . „SOlan foil a n bem S a g e nichts etn fau fen , nichts oer=

la u fe n , nicht roegfabren, no<b eine neue S lrb eit b eg in n en ". ( S o r c a p n e r U trcbfpiel.)

16. © a llu s . Um bie g e it h eru m h ö rt bie freie 2Siebtoetbe auf. S in e sS a u e rn = regel im 9 t o m n o e r Ä ird)fpiel fag t: „ g u S t . © a ll g ehört a lle s © eaiefer ( = fm u s tie re ) in ben S t a l l ! "

17. g lo re n tin . 3 ft aud) ein U n g lü d sta g , a n bem m a n fid> „b efo n b ers o o r bem S tn fa u f oon S te re n h ü ten foil, fonft toirb m a n b etro g e n ." ( S o r c a p n e r Ä trcbfptel.)

2 5 . S rtfp in . © ie g e it bes ^ e c b tfa n g e s. 3 n S b o b l i n ( S o r o je t^ o le f ie n ) beifet es b esb alb : „ C rifp in a'obt 5um S ßaffer b in !“

S t o o e m b e r .

1. 2 llterbeiligen. „ © e r erfte U tooem ber ift ein U n g lü d sta g . 9Ber näm lid» an bem S a g e geboren to irb , b er lebt n id jt la n g e!" „9B er ftd) am 9 lllerb eilig en tag e eine b lutenbe 3B unbe h o lt, ftirb t nach fieben S a g e n ." (SBetbes 2 u 3 f e r Stircbfpiel.) 2. Sllferfeelen. „2 lm Slbenb bes S lllerfeelentages foil m a n lieber au fm u fe blei=

ben, toeil ficb einem fonft b rau fjen a lle rle i an a eig t." ( k a m i e n n e , ‘’P olefien.) 7. © e r 7. U tooem ber ift ein U n g lü d sta g . (2 u 3 f e t Itircbfpiel.)

11. SDtartin. g r ü b e r e in e r b er 2B a n b erta g e bes © efinbes. „ g u U R artini foil m an einen 2 lp fel effen, b a s ift gefu n b ." ( g a p u ft, S treis ^ o ro c b ö to .) „Sfet m a n a n bem S a g e eine © a n s , fo foil m a n fcbaun, tote b er 93ruftfnocben berfelben a u sfie b t. 3 ft e r gana toeife, fo g ib t e s einen fdm eeretcben 9B inter, ift e r g ra u , fo gibt e s oft S a u w e tte r unb blottige ( = fotige) 9Bege. (9 t o to n o e r K ircbfptel.) „ g u Ś t a r tin t foil m a n feinen 23ettter ohne ein © elbgefcbenf ober S ffen toegfdiiden, fonft b a t m a n U n g lü d ." (2 u a f e r Stircbfpiel.) „ © e r 11. U tooem ber ift ein U n g lü d sta g fü r V e r lä u fe ." (2 u a f e r S trd )fp iel.)

. 21. 93ufe= unb V e tta g . „2Ber o o r bem V ufe- unb V e tta g feie rt unb r u h t ( = leine V a u e rn a rb e it, tote © refcben ufto. beforgt), ber m uft aur gafcb tn g faften !" (SDtatbpl- boto, Ä re is 2ual.)

30

.

V n b re a s. g r ü b e r to a r im S o r c a p n e r Ä trd tfp tel au V n b re a s folgenbes 2ie b e so ra le l üblid): Ś in URäbcben, b a s toiffen toollte, w en fie h eira ten w irb , gab footel |> a fe rfö rn e r in s V k ff e r , a ls fie V urfcben la n n te . 3 e b e s b er K ö rn e r mufetc

(11)

irgenbtm e fennttid) fern m b ben W arnen eines 2 3 u rfó e n er^afteit. 5 )an n ro arf fte nt)'^ ein |)a fe r!D rn in s © la s , b a s fie barfieltte. SRii ineidbem b er C o rn e r n u n iljres sitfam m enftiefe, fü r ben 33urfd)en ro ar fie beftim m t.

2) e 3 e m b e r.

I, 2lrn o lb . 2)er erfte © esem ber iff einer b er fü n f g ro ß en U nglücfstage bes 3af)=

re s. „2lm erffen © esem ber finb S o b o m unb © o m o rrb a oerfunfen. 5Ber a n bem

_4. 2 3 a rb a ra . S öenn ein SRäbchen roiffen roili, ob es im nächffen 3 a h r e h eira ten roirb, fo m uß fie 3U B a r b a r a einen tie in e n O b fö ro eig abfchneiben unb in ein 2Baf=

fe rg ia s ftecfen. sS iü h e n bie U nofpen bis 3u r 2B e ih n ad )ts3eit au f, fo roirb fie bei- ra te n . ((£ p c e I ó ro f a, 5?reis S usf.)

. © r ft e r 2i b o e n t s f o n n t a g. „S B as m a n in b er fRacht au f ben erften 2ib -

» e n tsfo n n ta g trä u m t, b a s gebt in © rfü iiu n g ". (2B ł o b3t m i e r e r füirchfpiei.) 7. © e r 7. © e3em ber ift ein lln g iü d s ta g . (2 u 3 f e r Sliri^fpiel.)

I I. © a m a fu s. © e r elfte © e3em ber ift eb e n falls ein U n g lü d sfag , „ a n bem m an b efo n b ers bie fleinen Ä in b e r h ü te n fo li." ( S u s t e r Ä irchfptel.)

13. 2 u cta. „ 2 ln bem © age foil m a n b a s 25ieh o o r frem ben SRenfdjen hüten unb m öglichft n iem anb in ben S t a l l laffen ." ( k a m i e n n e , ^Polefien.)

21. © hrortas. © ine b er 2o sn ä d )te , in ber m a n ben g u fü n fttg e n jef,.en f a n n g ri 21 p p o l c n i a, (bei @3C3u rp n ) geht bie S a g e : gro ei SSRäbchen hab en fich in ber

fchrien: „U nb id) o e r b r if ^ bid)!" © ra u f finb bie SSRäbchen fdm ell u n te r bie S e tf - bede gefrochen unb h aben 3U beten angefangen.

„ 3 m 2 lb o e n t gehen bie © elfter u m b e r." 3 n © p c e l ó ro I a (S treis 2u3f) b e richtet eine S a g e oon einem SSRaurer, ber bie © eifter im m er im 2 lb o en t in ber

£ u f t herum gehen fah-

2 4 . 2 5 . f>l. 2lbenb, © hriftfeft. Um ben ht- 2lbenb unb bie 3B e ih n ad )ts3eit r a n ft fich eine g ü lle o olflid)er © la u b e n so o rfte llu n g e n bie u n s seigen, bafj b a s 53olE biefer S e it eine groffe 23ebeutung sumifet. S $ie alle roichtigen S o sfa g e, gero äh rt and) b a s © hriftfeft einen 23lid in bie g u lu n f t. 3 n S3r p s3C3e I (S trch fp iel fRo=

żpsscae) heiß t es: „2B ilI ein URäbchen ih ren fü n ftig en 2 3 räu tig am erle n n en , fo m u ß fie am 23. © e3em ber einen hübfchen 2lpfel la u fe n , ohne babet um ben ^Preis 3u h an b eln . 2lm ht- 2lbenb, um sroölf U hr nachts foil fie biefen 2 lp fel effen unb nachher fo fo rt fd)Iafen gehen, © a n n fieht fie im S c h la f ih ren g u lü n ftig e n ." 3 n

© 0 p c 3 a (Ä reis fRorono) roirb ähnliches geübt, n u r foli b a s 2R äbd)cn ben 2lpfel nicht aufeffen, b a tf n u r hineinbeißen, © en angebiffenen 2lp fet mufe fie oorm S ch la fe n g eh e n u n te rs Slopffiffen legen. — 3 n -ber ht- 3Rad)t fpred)en bie © iere im S t a l l unb fagen bie g u f u n ft o o ra u s. © s gibt sahireiche S a g e n in S ß o lh p n ien , bie b ao o n berichten, rote ein neu g ierig er 3B irt bem S3 leb 3u h ö rte unb fo fein n ah e s

f h rie b e n unb in bie 23ibet gelegt. 5R ah feinem © obe b lä tte rte feine SÜRutter in b er ‘B ib e l unb fan b ben g c tte l. 3 n © 0 p c 3 a (K reis fRorono) ersä h lt m a n , baf?

fp ra n g unb f ih am K rip p e n ra n b ben K opf rounb ftiefe. 2 ln b er B erlefeung ift er b a n n auch geftorben.

(12)

2B äi)renb bes (£btłftab en b s fa n n m a n |td) am einfad)ften bem SfcUfel eerfd)rei=

ben. SR an gebt an einen S treujtoeg, tu t b ret p f iff e unb b a n n erfcbeint b er l e u f e l a ls ßorn eb m er |) e r r . SKan fa n n ficb gleid) m a s roünfd)en, mufe ab e r n ad )b er fe>=

nen F lam en unterfcbreiben. 6 cbreibt m a n fi(b n e rfe b rt ( = in © piegelfcbrift) ein, fo b a t ber S e u fe t n u r balbe SK atbt ü b er einen. (3 b c 3 ó m f a.)

fi^en a n b a s |) o[3 in b er E briftnacbt. <5ie fd)einen m it ber frü h e re n 6 i t t e bes

„S R ittm interblocfs" ( = g ro ß e r fm lablocf fü r b a s |> erb feu er, b er g u t 28interfonnen=

roenbe in s S a u s geftbafft tourbe) gufam m engubängcn. 3 n 3 1 11 9 t o f i n (Sbreis 2u3f) berichtet bie © a g e, b aß ein SOßirf am bi. Ślbenb eine Stiefer ftebien u n b naif>

S a u fe fü h re n rooüte. S ro ß b e m ih n ber Stnecbt w a rn te , ta t er es hoch. 3 fts er fiel) nach ber S lrbeif a u f ben 33aum ftum pf feßte, w uchs er b o rt an. SOtan w o llte ben 93aum ftum pf w eiter u n ten abfägen, a b e r es fa m 95lut. ©cbließiicb w ü rb e b er 2B irt oon einem P f a r r e r freigebetet. 3 n 3 a n ó w f a (SÜreis 9 to w n o ) gebt bie

© ag e, b aß ein 2 ß irf am bi- s2lbenb S a ig baefte unb babei bie 2 ljt an feine S a n b anw uebs. 2IIs m a n ben © tiel abfägen w ollte, floß 33iut unb b er SB irt m u ß te la n g fa m oerb lu ten .

2 6 . 93om gw eiten g e ie rta g a n beginnen bie „gw öif beiligon fla c h te " . S tad) ihnen rid)tet ficb bie S B itterung bes fom m enben O abres. (2ugfer Sfircbfpiel.) 2ltn

ta g b er Änedbte unb Sdtägbe. (S u m biesbegügiieben B ra u c h tu m ogi. f?a ra fe f, S>ie S in b e lw e ib in SB oibpnien, O b e rb t. 3 eitfd )r. f. Sßoifsfunbe, I I I , © , 101 ff.)

31. © p iw efter. 3 n ber © p io eftern a d )t „befebenft" m a n in k a m i e n n e (‘fio le - fien) bie O b ftb äu m e , inbem m a n u m biefelben ein geflochtenes © tro b b a n b b in b et.

3 n ben beutfeben © ieb lu n g en SB olbpntens fin b et m a n auch noch beute eine g ü ile oon S Stänhen, bie gern gehört unb gern ergäblt w erben. © Ute E rg ä b le r, bie eine g rö ß ere 2Ingabi foicber ©efcbichten fen n en , finb in faft feber Stoionie angutreffen.

® a s SDtärcben ift in n e rh a lb ber w olbpnifchen 2 an b fd )aft noch nicht gum E rg ä b lg u f fü r S linber gew orben, b a s ben E rw acbfenen nichts m ehr 31t fagen bat- © ie E r - w achfenen lieben es noch, w ie es einft auch im beutfeben SO tuttertanbe bie E rw a ch - fene liebten unb w ie es b ru te n u r m ehr in gang abgefcbloffenen länbiicben 23e3ir- fen © eutfebianbs (ebenbig ift. E rw aęhfene S tä n n e r a ls SDtärchenergäbler — in S S olbpnien fö n n en w ir ihnen au f © ch ritt u n b 2 r i t t begegnen. Unb w eil b a s SDtär=

<hen noch im 23olfe w urgelt, fo w irb es gerne in ein bem S 'oloniften o e rtra u te s

© e w an b gefteibet: es fpielt oielfacb „ in ein er K o lo n ie " unb gew öhnt fich an m anche tecbnifche E rru n g e n fc h aft ber leßten 3 ab rg e b n te. 5B ir fennen w olbnnifcbe SEtär- chen, in benen bie K ö n igstochter A u fru fe in b er g e itu n g e rlä ß t , © elegram m e ausfd)icft unb im 2lu to fä h rt, © iefe © e g e n w a rtso e rb u n b e n b e it ift o ie lk iih t eines ber augenfällig ften S ru g n iffe fü r bie 2e b e n sfra ft, bie [ich auch beute noch im SÜRärcben biefes auslan b b eu tfch en S S olfsfplüters regt.

E s iff b ish e r n u r ein SSrucbfeil ber ben w olbpnifchen © eutfdren b efa n n ten SKärchen aufgegeid)net w orben, © r. K u rf E ü cf-^ o fe n , 3 n g . © r. 20-affer-K ubn- 23ieliß unb ich- hab en b ish e r ru n b fünfgig ©efcbichten gefam m elt. 9 tu r gw ölf ba=

oon finb oeröffentlicbt w o rb e n , ih r SSergeicbnis b rin g e ich am E n b e bes S luffaßes.

S ie r m ögen n u n einige w eitere SUlärcben folgen, b a ru n fe r auch bie febr beliebten

(13)

ß tjä ^ I u n g e n co m bum m en o ber ftarfen £>ans. 'XJie erfle ©e{d)id)te oom bum m en S a n s „2>er l o t e ‘’P faffe unb b er g ie g e n b o d " ftam m t a u s ber 3>eutfd)fieblung

■ p ł o s j c a u Ł o m a n o r o s f t e bei “p o la n f a u n b tourbe oon ® r. 2 ü d aufge=

ftam m t a u s b er K olonie ^ o ł o ro e r t im ^ irip fp ie l S u q p n , g a n j nabo b er forojet- ruffifcben © re n je . 6 ie rourbe m ir oon bem €>of)n eines bortig en S loioniften, einem

© cbüter ber ^ ie life e r S e b re rb ilb u n g sa n fta lt eraablt. 5)ie S ra ä b lu n g „U n te r- taffen, URüf)Iräber u n b S ird b tä rm e " b a t 3 n g . © r. H u b n 192 8 beim H a n to re n fu rs in © o rn fetb aufgejeicbnet, b er © rgäbler to a r in U R a t b n l b ö t o bei S o rc a p n b a- beim . ® a s 3R ärd)en „ © e r getreue S Sruber" aeicbnete id) 1928 in (£ e s a r 9 n bei ^Pobębcę au f, bie © ra äb le rin ftam m te ab e r a u s b er beutfdjen f o to n ie S il e i n S a r o l i n i b e n im © cbitom irer SÜiribfpiel (beute © otoietioolbpnien) unb b a t bie © efdiicbte aud) oon b o rt m itgebrad)t. S b e n fa lts a u s bem <5 d) i t 0 m i r e r

^ i r d) f p i e I in 6otojettoolbpnien ftam m t b a s 3R ärd)en „ ® ie b rei U ladttroadien bet ber toten “p rin a e ffin ", b a s id) oon einem alten S lu sg eb in g er in © t a n i s I a = io ö to f a bei Utożpsacae im S o m m e r 192 8 börte. ® a er in feiner 3 u g en b in Dielen beutfcben K olonien boninigefom m en m a r, to n n te er fid> nirbf m ebr erin n e rn , in mei=

d)er es ibm era äb lt m orben ift.

3 B a r ein U Rann, ber b a tte brei S ö b n e . U nb babei m a r b er eine ein bifel bum m , b a s to a r näm licb ber S a n s , © e r 33ater ift geftorben unb b a ro aren bie brei sS rü = b er febr arm , b a tte n n u r ein a tte s “p fe rb . © a s sP fe rb ift fp äte r fre p ie rt, ba fagten bie flu g en 33rü b er: ber S a n s foli b a s “p f e r b lebern unb bie S a u t oerfau fen . SRabm ber S a n s bie S a u t unb ging m it ib r a u f ben URarft. U nb a ls er ta rn an bem P f a f f ( = P f a r r e r ) fein S o f, betlte au ibm b er S u n b . © a m einte er, ber S u n b m ill bie S a u t ta u fe n unb fag t au ibm : „ Ä a u f, ta u f!" ® a fagte b er S a n s :

„31u, ta u f bie S a u t. ® ie 23rüber baben m ir gebeifaen, nid)t m eniger au nehm en a ls fü n f ‘jtu b e l! " ® a bellte b er S u n b aum b ritte n m al. © a n n fdjmifj S a n s bie S a u t bin unb fagte: „ W a n n w irft bu bie S a u t b ea a b le n ? " © a bellte b er S u n b m ieber unb ber S a n s fagte: „SSRorgen fom rn id) b a s © elb b o le n !'’’

2 lls er nad) S a u fe ta rn , fra g te n bie t r ü b e r : „3B o b a ft bie S a u t o e rfa u ft? "

© a fagte er: „® em P fa ff e n fein S u n b b ab id) fie o e rfa u ft!" ® a fagte ber eine P r u b e r aum a n b e rn : „ S a b id> b ir n id jt gefagt, bafe er m irb bie S a u t o erfau fen u n b m irb nid)t m iffen, mem ! © e r ift nod) bum m er roie aebn © u m m e!" „U nb roenn b a t er bid) gebeifeen nad) bem © elb fo m m e n ? " 6 ag t b er S a n s : „U R orgen!"

Unb ber a n b re © ag fam . 3efet ging er au bem S u n b nad) bem © elb , unb a ls er fam , bellte b e r S u n b m ieber au ibm. ® a fagte b er S a n s : ,,© u fagft im m er

„m o rg e n "! URorgen fom m id) m it einem grofeen 6 to d . Unb roenn bu es b a n n nid)t beaablft, aäb l id) beine fR ippen!" Unb a ls er am a n b e rn P a g m ieber fa m , b ellte b er S u n b m ieber. ® a fagte er: ,,© u ©cfelingel, bie S a u t baff bu genom m en unb jefet roillft bu mid) n a rre n , einen P a g nad) bem a n b e rn !" © a n n nal)m er ben © to d unb lief bem S u n b nad), bis 31t einem SBalb. 2 lls fie in ben 2B alb tarn en , fcbmife ber S a n s nad) ibm m it bem © to d , tr a f a b e r nidjt ben S u n b , fon-

211s er au S a u fe fa m , fra g te n bie P r ü b e r : „U lu, b a t er b ir b e a a b lt? " " P e = ftim m t b a t er m ir b ea ab lt!" ® a biefeen ibn bie P r ü b e r b a s © elb geben unb er batte_ einen 8ü n fer-© o lb ru b eI. S a fagte ber eine aum an b e rn : _„®as ift fa nod> beffcr m ie gut, © olb m a r fcbon lange nicbt bei u n s! S a n s , roeifet bu benn

11

(14)

au<$, roo 6em ^Pfaffen fein fm n b b a s © elb I)a t? " © a g tc 6er |) a n s : „ 3 a ! " © a g te b er eine: „2 B ir w erb en m a t ^3ferbe a n fp a n n e n unb n o6 m e|)r © elb Ijolen!"

f ia n s fre u te ftd), baft er m a t in ein er S?uffd>e faftren fo n n te unb aeigte ben 23rü=

|> au fe fam e n , w o llte n fie b a s © elb aäblen. ® a ging b e r eine p m P fa ff e n , b a s SKaft iw ten, fie w o llte n b a s © elb m effen, fo g ing’s fcfmeller.

2tts fie au § a u f e m effen w o llte n , m a r t e n fie a l k g e n fte r p, ffeliten ben |) a n s

» o r bie S tir unb fag te n : „Sffienn jem an b fo m m t, pfeifft u n s e in s!" 3tacf) einer 3 B e ik fa m b er P fa ff e unb w o llte b a s UHaft bab en , benn er b rau d )te es. © a nafjm b e r |) a n s fein @tocf unb fd>ktgte ben P fa ff e n to t. Unb a ls b er P fa ff e to t la g , rief er: „ S r ü b c r , id) b ab (ebon ein’m gepfiffen!" t a r n e n bie t r ü b e r unb erfebrafen febr, baft er ben P fa ff e n b a t totgefcblagen. © a fag t b er § a n s :

m en fie ben P fa ff e n , tru g e n ibn au f ben 33oben unb o e rw a b rte n ibn b o rt. Unb ber P fa ff e w a r w eg unb blieb w eg.

__©k ^Pfdffin tra u e rte um ib ren U flann unb fagte, fie m uft ein UHabl a u s ri^ ite n fü r ib ren UUann, ein © e n fm ab l. Unb a ls b a s UHabt w a r, tub fie aud) bie 5 3 ru b et ein. Unb a ls fie alle fafeen beim 9K abl, fra g te b er §>ans, w a s b a s SR abI foil bebeu=- ten. © a fagte bie ^ f ä f f in : „S'tu, b er URann ift to t!" © a fagt b er |) a n s : ,,© e r ^Pfaff.

n u , b er liegt nod) bei u n s am 33oben!" © te 2 3ruber erfebrafen entfeftlid), a ls fie b o rte n , w a s ber |) a n s fagt. © a fagte b er eine: „SSRir ift w a s fdUecbt, icb muft nad) |> au fe geb n !" Unb nad) einer 2Beite fagte ber aw eite: „ 3 d ) muft lau fen febn, w a s er b a m a d jt? £ r fa n n fterben unb ift fein e r b a !" Unb b a n n , a ls fie au f>aufe W aren, fd)Iugen fie fdm etl einen g k g e n b o d to t unb legten ibn a u f ben

“^ la f t, w o b e r P fa ff e b a t gelegen. Unb ben ‘p f a f f o e rg ru b en fie in bie © p re u . _ © a g te beim URabl bie “p fä ffin p m S a n s : „Sfornrn, aeig m ir, w o ber 'p fa ffe lie g t!" Unb a ls fie au ben 2 3rübern fam e n , lag ber eine im 5 k t t unb ber an b re legte ibm Ä om preffen, fo, a ls w a r er febr fra n f. © a n n ging ber fö an s a u f ben 33oben, b o rt fru g er: „ f ) a tte b er “P fa ffe einen S a r t ? " . © a fagte bie 13fäffin:

,,3 a , zx b atte einen flein en , einen m ittle re n “33a r t! " © a fagte b er £ a n s : ,,33Sas fü r einen V itte l b atte er a n , einen g ra u e n ober einen fe b w a r p n ? " © a g te bie

er f d ) o n g ra u fein!" U fabm ber f> ans ben S ieg e n b o d a n ben f w r n e r n unb ftbmift ib n b e ru n te r in bie ganzen S eute. © ie S eut lad)ten fpdfer ü b e r ben lim ns unb gingen a u s e in a n b e r. © ie 2 3rüber a b e r w ü rb e n burd) ben f m n s r e i ^ unb w a re n in ber K olonie bie reid)ften Seute.

2)te 5laitSer u n ter öem ^ a u m .

teten bie © d w fe unb b er © um m e b rad )te im m er ben a n b e rn b a s ©ffen. 3eftt, eines © ages brachte er oom 2B irt ft’Iiefelfuppe ( = K lüfte, Sfnobelfuppe). © s w a r ein brifeer © ag u n b es ftan b en grofte © d p f te n , w eil es fd)on n a d n n itta g s w a r.

2 lls b er © u m m e feinen © d p tte n fab, g la u b te er, ein Sütann fo m m t a u f ibn au u n b biefer U Rann b a t j u n g e r , © e sb a lb w a rf er ein S tie fe l nad) bem a n b e rn ben

© d ia tte n au, b is e r auleftt n u r nod) bie © u p p e b atte, © ie goft e r a b e r aud) bin u nb auleftt w a r f er bem fd)W araen SIRann aud) uod) ben © opf au, w eil b er g a r n id)t w eggeben w ollte. 2lls er au ben “S r ü b e r n b in fam , fd)im pften bie ü b er ibn, w eil e r ilm en a lles eraüblte oon bem febw araen fU tann, bem er bie S lie fe l au effen gegeben b a tte . 2lb e r a lle s © d)elten b a lf n id)ts, bie S lie fe t unb bie © u p p e w a re n fo rt.

12

(15)

9 lu n fagten 6ie Ä lugen ju if)m, er foli 6te © c^afe tt>ei&en u n6 fte im m er au f einen fm u fe n 3ufam m en£)alten, bafe fie fid> nid)i o eriau fen . 2l(s ber ® um m e n u n fo fy ü k te unb bi-e © cbafe ficf) n erftreu en roollten, fo befam er einen g ro ß en § o r n , n ab m einen © in d u n b fditug ein © d)af nad) bem a n b e rn io t unb tru g fie au f einen fm u fe n . 2IIs bie B r üb er p rü c ffa m e n unb bie © dm fe fo a u f einem fm u fe n faßen, fagten fie ißm , er foil bocß bie ©d>afe a u se in a n b e rtre ib e n , b a m it fie orbent=

treib en unb es brau cß t and) fein e r m eßr a u f fie O bacßt geben, bie bleiben fetjt fdion oon felbft b e iein a n b er!" 2IIs n u n bie beiben K lugen n a ß e r fam en , b a faßen fie erft b a s Unglücf, b a s ber © um m e angeftellt ßatte.

roanb ß e ra u s unb tru g e n bie © cßafe in ben © ta ll, © ie K lugen tru g e n im m er n u r ein © cßaf unb b er © um m e m ußte allem al jtoei © cßafe tra g e n . 2Us fie alle

© ie ßeiben K lugen n aß m en ficß im m er gu 3toei K liefel unb bem © u m m en gaben fie a lle m a l n u r einen, © e r © um m e rourbe b a rü b e r böfe_, toollte fid) b a s niißt gefallen laffen unb fcßrie: „3cß ß ab bod) jebcs SPial 31001 tote © cßafe getrag en , iß r ab e r n u r ein s unb jc ß t befom m e id) n u r ein K liefel!" © ie beiben K lugen fagten: „ f m lt b a s S R auI!" unb ß a tte n SIngft, ber 9B irt fa n n es ßören unb fie b eftrafen.

© a n n gingen fte fd)Iafen. © ie K lugen fißliefen 3ufam m en unb b er © um m e allein . 2lls fie nocß roacß w a re n , ßb rte ber © um m e, b a ß fie flüd)ten » o lle n unb au f einen B a u m fid) oerbergen, ^ a tü r ltc ß , ben © um m en » o llte n fie 3U |) a u fe laffen, b aß er foil B rü g e l befom m en. 2lls b er © um m e einfcßlief, flößen fte

fa m große__2lngft, ftü rste 3um § a u s ß e ra u s, riß babei bie S ü r m it fidj unb fam m it b er S ü r bis a n ben B a u m , w o bie beiben a n b e rn w a re n , © r legte bie S ü r au f bie 2lefte unb feßte fiiß b a ra u f, unb lad)te bie a n b e rn a u s , b aß e r es n u n fo bequem ß a t unb fie fid) an ben Üleften a n ß a lte n m üffen.

3 n b er Sfacßt fam e n u n te r ben B a u m 9 rö u b er. © ie legten iß re © acßen b o rtß in , iß r © elb unb iß r g an ses §>abe. © ie m ad)ten § e u e r, ßtngen einen K effel ü b er unb w o llten ficß K fiefel focßen. © ie beiben K lugen ß a tte n fcßredlicße 2lngff. © a beg an n au f ein m al b er © u m m e: „3 d ) m uß p u llen! 3cß m uß p u lle n !" © ein e B r ü b e r erfcßrafen unb b ro ß ten ißm , b a ß bie d tä u b e r fie finben w erben, © r aber m ad)te fid) nicßts b r a u s unb fing an 3U p u llen ; b a s tr a f g era b e in ben K effel ßin - ein. O eßt fag ten bie d lä u b e r u n te n : ,,© s reg n e t!" unb fre u ten ficß, b a ß fte m eßr SBaffer in ben K effel befom m en. SHad) ein er Sßetle ß a tte b er © um m e w ieber eine B efd)W erbe unb fagte 3U feinen B r ü b e r n : „3cß m uß fcßetßen!" © ie bro ß ten ißm , fte w erb en tßn ben B a u m ß eru n te rw e rfen , w enn er fie o e rra te n tu t, ab e r er ließ fid) nicßt ab ß a tte n . © a s tr a f gerab e in ben K effel ßinetn unb bie üRäuber fre u ten fid), b a ß fte m eßr K liefel 3um ©ffen ß ab en w erben.

S'lacßbem bie 9 lä u b e r gegeffen ß a tte n , legten fie fid) fddafen. 5>luf ein m al ß a t er fid) b o rt am B a u m oben bew egt, b er © u m m e unb bie © ü r g litt a u s u n b fiel a u f bie S tä u b e r ß eru n te r. © inen fcßlug fte to t, ben a n b e rn la ß m u n b bie übrigen liefen m it gro ß em © cßreden bao o n . 2lud) bie flu g en B r ü b e r ß a tte n SIngft u n b flößen. 3 e ß t ging b er © um m e ß e ru n te r 00m B a u m , n aß m b a s © o lb unb bie w erto o llen © acßen b er S lä u b e r unb w ü rb e ein reicßer SDtann.