Wrocław. Sytuacja społeczno-gospodarcza. I-IV kwartał 2002

URZĄD STATYSTYCZNY we WROCŁAWIU

ISSN 1508-3136

2002

WMW SKiS U POWSZECHNY.

I - IV KWARTAŁ 2002

RQKX, nr 4 luty 2003

SYMBOLS

Kreska (-) - zjawisko nie wystąpiło.

magnitude zero.

Zero: (0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5;

magnitude not zero, but less than 0,5 of a unit;

(0,0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,05.

magnitude not zero, but less than 0,05 of a unit.

Kropka (•) - zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych.

data not available or not reliable.

Znak

- wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe.

not applicable.

Znak * - oznacza, że dane zostały zmienione w stosunku do już opublikowanych.

data revised.

Linia - oznacza, że dane (wskaźniki) nieporównywalne z danymi dla wcześniejszych okresów.

data (indices) not comparable with data for earlier periods.

„W tym"

„Of which" fr - oznacza, że nie podaje się wszystkich składników sumy.

indicates that not all elements of the sum are given.

WAŻNIEJSZE SKRÓTY MAJOR ABBREVIATIONS

zł - zloty m3 - metr sześcienny pkt - punkt

zl

zloty cubic metre point

tys. - tysiąc 1 - litr °C - stopień Celsjusza

thous. thousand litre Celsius degree

min - milion g - gram kw. - kwartał

million gram quarter

mm - milimetr kg - kilogram cd. - ciąg dalszy

millimetre kilogram cant. continued

cm - centymetr dt - decytona dok. - dokończenie

centimetre deciton cont. continued

m - metr t - tona Dz.U. - Dziennik Ustaw

metre tonne

km - kilometr szt - sztuka Dz.Urz. - Dziennik Urzędowy

kilometre piece, unit

nr - metr kwadratowy kpi - komplet MP - Monitor Polski

square metre set

Trzy publiowaniu danych z publikacji - prosimy o podanie źródła

When publishing SO data - please indicate source

URZĄD STATYSTYCZNY we WROCŁAWIU

INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE

ISSN 1508-3136

Dane wstępne mogą ulec zmianie

WROCŁAW

SYTUACJA SPOŁECZNO - GOSPODARCZA

md/ti'*'

nr tNW *

I - IV KWARTAŁ 2002

ROK X, nr 4 WROCŁAW 2003

Przewodniczący: Bożena Kodeniec

Członkowie:

Sławomir Banaszak, Maria Czekaj, Krystyna Kalichowicz, Wiesława Mazur, Alina Mieszczakowska, Marek Obrębalski, Helena Polak, Małgorzata Wysoczańska Andrzej Żurakowski

Sekretarz: Halina Urbanek

Opracowanie - na podstawie materiałów Wojewódzkiego Urzędu Pracy, Komendy Wojewódzkiej Policji, Komendy Wojewódzkiej Państwowej Straży Pożarnej, Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej oraz opracowania własne przygotowane przez zespół pracowników w składzie: Anna Antczak, Helena Chruściak, Monika Czapka, Joanna Kieruzalska, Agnieszka Iłczuk, Jolanta Jadowska, Teresa Jurczyńska, Eliza Kawecka, Danuta Komarowska, Gabriela Okoń, Czesława Siudek, Anna Staniów, Bogumiła Szalla, Elżbieta Szczepanowska, Magdalena Tłuściak, Elżbieta Tomczyk, Magdalena Witek

Skład komputerowy: Anna Litewka, Wojciech Szpakowski

Druk: Urząd Statystyczny we Wrocławiu - Wydział Poligrafii

59-220 Legnica, ul. Jaworzyńska 65

Spis treści Contents

Str.

Page Uwagi ogólne...

Wyjaśnienia metodyczne...

.. General notes... 6

.. Methodological explanation... 11

SYTUACJA SPOŁECZNO- GOSPODARCZA WROCŁAWIA... SOCIO-ECONOMIC .. SITUATION... 19

WARUNKI ŻYCIA LUDNOŚCI PEOPLE 'S LIFE CONDITIONS Ludność... Ceny... Wynagrodzenia... Gospodarka mieszkaniowa... Pomoc społeczna... Wychowanie przedszkolne... Oświata... Kultura... Turystyka... Bezpieczeństwo publiczne... Środowisko naturalne... Population... ,20

Prices... 21

Wages and salaries... f- 22 Housing... 23

Social welfare... 24

Pre-school education... 25

Education... 25

Culture... 26

Tourism... 27

Public safety...i 27 Natural environment... 29

RYNEK PRACY LABOUR MARKET Zatrudnienie... Bezrobocie... Employment... 30

. Unemployment... 31

DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA ECONOMIC ACTIVITIES Finanse przedsiębiorstw... Podmioty gospodarcze... Przemysł... Budownictwo... Transport... Handel... . Finance of enterprises... 32

. Economic units... 32

. Industry... 33

. Construction... 34

. Transport... 35

. Trade... 35

tablice tables

1. Wrocław na tle województwa dolnoślą- Wrocław as compared to dolnośląskie skiego... voivodship... 39

2. Wybrane dane o Wrocławiu... 3. Stan i ruch naturalny ludności... 4. Pracujący w sektorze przedsiębiorstw... 5. Przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw... 6. Bezrobotni zarejestrowani i oferty pra­ cy... . Selected data on Wrocław... 41

. Population and vital statistics... 43

. Employment in enterprise sector... 44

Average paid employment in enterprise sector... 46 Registered unemployed persons andjob

offers... 48 48

TABLICE (cd.)

7. Bezrobotni zarejestrowani według poziomu wykształcenia i wieku...

8. Bezrobotni zarejestrowani według czasu pozostawania bez pracy...

9. Bezrobotni zarejestrowani według stażu pracy...

10. Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto w sektorze przedsiębiorstw...

11. Przychody ze sprzedaży wyrobów i usług w sektorze przedsiębiorstw...

12. Wyniki finansowe przedsiębiorstw niefinansowych...

13. Średnie ceny detaliczne wybranych artykułów żywnościowych...

14. Średnie ceny detaliczne wybranych artykułów nieżywnościowych...

15. Średnie ceny detaliczne wybranych usług konsumpcyjnych...

16. Świadczenia pomocy społecznej zreali­

zowane w ramach zaaari zleconych....

17. Wychowanie przedszkolne...

18. Przedszkola według organu prowadzą­

cego ...

19. Szkolnictwo podstawowe i gimnazjalne 20. Szkolnictwo ogólnokształcące...

21. Szkolnictwo zawodowe...

22. Działalność teatrów i instytucji mu­

zycznych...

23. Kina...

24. Muzea...

25. Obiekty turystyczne oraz korzystający z noclegów...

26. Przestępstwa stwierdzone w zakończo­

nych postępowaniach przygotowaw­

czych ...

27. Zdarzenia drogowe...

28. Interwencje jednostek Państwowej Straży Pożarnej...

29. Miejsca powstawania pożarów...

30. Główne przyczyny powstania pożarów....

31. Wybrane działania Straży Miejskiej....

32. Podmioty gospodarcze zarejestrowane w rejestrze KRUPGN-REGON we­

dług sektorów własności i wybranych form prawnych...

Str.

Page

TABLES (cont.)

Registered unemployed persons by

educational level and age... 49

Registered unemployed persons by duration of unemployment... 50

Registered unemployed persons by work seniority... 51

Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector... 52

Sales revenue of products and services in enterprise sector... 54

Financial results of non-financial enterprises... 56

Average retail prices of selected foodstuffs... 58

Average retail prices of selected non­ foodstuffs ... 60

Average retail prices of selected consumer services... 62

Social welfare realised within the confines of order tasks... 64

Pre-school education... 65

Nursery schools by governing authority 65 Primary and lower secondary education... 66

General secondary education... 66

Vocational education... 67

Theatres and music institutions... 68

Cinemas... 69

Museums... 70

Tourist accommodation establishments and tourist accommodated... 71

Ascertained crimes in completed preparatory proceedings... 72

Road traffic accidents... 73

Interventions of Fire-Brigades... 73

Type ofplaces where the fires occurred.... 74

Main fire causes... 74

Selected activities of the Municipal Guard... 75 Economic units recorded in the

KRUPGN-REGON register by owner­

ship sectors and selected legal forms. 76

TABLICE (dok.) TABLES (cont.) 33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

Spółki prawa handlowego zarejestro­

wane w rejestrze KRUPGN-REGON według rodzaju kapitału...

Nakłady na nowe obiekty majątkowe oraz ulepszanie

istniejących...

Sprzedaż, zatrudnienie i wynagrodzenia w sektorze przedsiębiorstw...

Dynamika sprzedaży, zatrudnienia i wy­

nagrodzeń w sektorze przedsiębiorstw....

Przychody ze sprzedaży w przemyśle według sekcji i działów...

Przychody ze sprzedaży w budownictwie Przewozy ładunków oraz ładowność

taboru...

Wyniki finansowe przedsiębiorstw niefinansowych według sekcji i dzia­

łów ...

Relacje ekonomiczne oraz struktura przedsiębiorstw niefinansowych według uzyskanych wyników finan­

sowych ...

Aktywa obrotowe oraz zobowiązania przedsiębiorstw niefinansowych ...

Aktywa obrotowe oraz zobowiązania przedsiębiorstw niefinansowych według sekcji i działów...

Ważniejsze dane o miastach woj. dol­

nośląskiego liczących 40 tys. ludności i więcej...

Wybrane dane dla miast wojewódzkich

Commercial law companies recorded in the KRUPGN-REGON register by type of capital...

Investment outlays on new fixed assets and improvements of existing capital asset items...

Sale, paid employment and wages and salaries in enterprise sector...

Indices of sales, employment and wages and salaries in enterprise sector...

Sales revenue of industry by sections and divisions...

Sales revenue in construction...

Transport of goods and load

capacity ...

Financial results of non-financial enterprises by sections and divisions.

Economic relations and composition of non-financial enterprises by obtained financial results...

Current assets and liabilities of non- -financial enterprises...

Current assets and liabilities of non- -fimancial enterprises by sections and divisions...

Major data on cites in dolnośląskie voivodship where live 40 thous. and more population... ...

Selected data for voivodship cities...

Wybrane wskaźniki ogólnopolskie:

46. Produkt krajowy brutto. Stopa bezrobo­

cia. Przeciętne miesięczne wynagro­

dzenia ...

47. Dynamika produkcji sprzedanej prze­

mysłu, budowlano-montażowej oraz nakładów inwestycyjnych. Budżet państwa...

48. Wskaźniki cen. Średnia cena skupu żyta i pszenicy...

Selected for Poland indicators:

Gross domestic product. Registered unemployment. Average monthly wages and salaries...

Indicators of sold production of industry, construction and assembly production, indices of investment outlays. State budget balance...

Price indices. Average price of procurement of rye and wheat...

OBWIESZCZENIA ANNOUCEMENTS AND OFFICIAL

I KOMUNIKATY STA TMENTS OF THE PRESIDENT

PREZESA GUS... OF CSO...

ZARZĄDZENIA MINISTRÓW REGULA TION OF MINISTERS

1. Dane w opracowaniu prezentuje się w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD), opra­

cowanej na podstawie wydawnictwa Biura Staty­

stycznego Wspólnot Europejskich EUROSTAT -

“Nomenclature des Activities de Communautć Europćenne - NACE rev. I”. PKD wprowadzona została z dniem 1 I 1998 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 października 1997 r. (Dz. U.

Nr 128, poz. 829) w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działalności w miejsce stosowanej Europejskiej Klasyfikacji Działalności.

2. Prezentowane dane obejmują podmioty gospo­

darki narodowej bez względu na charakter własno­

ści, tj. zaliczane do sektora publicznego i prywat­

nego. Do sektora publicznego zalicza się podmioty stanowiące własność państwową, samorządową oraz mieszaną z przewagą kapitału podmiotów sektora publicznego. Do sektora prywatnego zali­

cza się podmioty gospodarki stanowiące własność prywatną krajową (m.in. spółki, spółdzielnie, osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą, organizacje społeczne, stowarzyszenia, fundacje), zagraniczną (m.in. przedsiębiorstwa zagraniczne drobnej wytwórczości, spółki z wyłącznym udzia­

łem kapitału zagranicznego) oraz mieszaną z prze­

wagą kapitału podmiotów sektora prywatnego.

3. Dane opracowano zgodnie z każdorazowym stanem organizacyjnym gospodarki narodowej.

Wskaźniki dynamiki obliczono w warunkach porównywalnych.

4. Przez podmioty gospodarki narodowej rozumie się jednostki prawne, tj. osoby prawne, samodzielne jednostki organizacyjne nie mające osobowości prawnej oraz osoby fizyczne prowa­

dzące działalność gospodarczą.

5. Pod pojęciem podmiotów gospodarczych rozumie się podmioty prowadzące działalność gospodarczą, tj. produkcyjną i usługową w celach zarobkowych i na własny rachunek podmiotu prowadzącego tę działalność.

6. W zależności od częstotliwości i zakresu pozyskiwanego materiału źródłowego (sprawoz­

dania, wyniki badań i inne), prezentowane dane w opracowaniu różnią się zakresem podmioto­

wym i czasowym, i tak:

1. Data in publication is presented according to Polish Classification of Activities (PKD) fully adapted to NACE classification, compiled on the the European Community EUROSTAT,

"Nomenclature des Activity de Communautć Europćenne - NACE, rev. I NACE (PKD) has been implemented since 1 I 1998 by Resolution of the Council of Ministers dated 7 October 1997 on Polish Classification of Activities.

Statistical data is presented following the NACE scheme - by sections, divisions and - in some cases - by groups.

2. Presented data covers units of the national economy regardless of ownership, that is, in­

cluded in the public and private sectors. Theown- ership (among others: cooperatives, natural persons carrying out economic activities, social organisations, associations, foundations), private foreign ownership (among others: small-scale foreign enterprises, partnerships with exclusive foreign capital share) and mixed ownership with a private sector unit capital majority.

3. Data is compiled according to the respective organizational status of units of the national economy. Indices are calculated in comparable conditions.

4. The term entities of the national economy is understood as a legal entities, i.e.: legal per­

sons, independent organizational entities without legal personality as well as natural persons conducting economic activity.

5. The term economic entities is understood as entities conducting economic activity, i.e., production and services activity for purposes of profit and for the entity 's own-account.

6. Data presented in the publication differ in subject and time period depending on fre­

quency and scope of source documents (reports, research finding and other). Data concerning:

7

1) dane o pracujących, zatrudnieniu i wyna­

grodzeniach - w ujęciu miesięcznym - dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, w których liczba pracujących do końca 1999 r. przekracza 5 osób, a od 2000 r. - 9 osób, przy czym dane nie obejmują zatrudnionych poza granicami kraju, zatrudnionych w gospodarstwach pomocniczych jednostek budżetowych oraz zatrudnionych w organizacjach społecznych, politycznych, związkach zawodowych i innych;

2) dane o wynikach finansowych przedsię­

biorstw - w ujęciu kwartalnym - dotyczą pod­

miotów gospodarczych prowadzących księgi rachunkowe i zobowiązanych do sporządzania co kwartał sprawozdania o przychodach, kosz­

tach i wyniku finansowym F-01 (z wyjątkiem podmiotów, których podstawowym rodzajem działalności jest działalność zaklasyfikowana według PKD do sekcji "Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo", "Rybołówstwo i rybactwo"), przy czym dane do końca 1999 r. w zakresie:

- górnictwa i kopalnictwa oraz działalności produkcyjnej dotyczą podmiotów, w któ­

rych liczba pracujących przekracza 50 osób,

- pozostałych rodzajów działalności dotyczą podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 20 osób,

a od 2000 r. we wszystkich rodzajach działalno­

ści, w których liczba pracujących przekracza 49 osób;

3) dane o przychodach ze sprzedaży produk­

cji przemysłu i budownictwa, sprzedaży usług transportu, gospodarki magazynowej i łączności oraz sprzedaży detalicznej i hurtowej towarów

~ dotyczą podmiotów gospodarczych, w których liczba pracujących do końca 1999 r. przekracza 5 osób, a od 2000 r. - 9 osób;

4) dane o przewozach ładunków i pasażerów obejmują przewozy dokonane przez przedsię­

biorstwa transportowe, w których liczba pracu­

jących do końca 1999 r. przekracza 5 osób, a od 2000 r. - 9 osób.

7. Ilekroć jest mowa o sektorze przedsię­

biorstw, dotyczy to podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w zakresie: leśnictwa łącznie z działalnością usługową rybołówstwa w wodach morskich; górnictwa i kopalnictwa;

przetwórstwa przemysłowego, wytwarzania i zaopatrywania w energię elektryczną, gaz, wodę; budownictwa; handlu hurtowego i deta­

licznego, naprawy pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego; hoteli i restauracji; transportu, go­

spodarki magazynowej i łączności; obsługi nieruchomości, wynajmu maszyn i urządzeń bez obsługi operatorskiej oraz wypożyczania artyku­

łów użytku osobistego i domowego, informatyki, pozostałych usług związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej; odprowadzania ście­

ków, wywozu odpadów, usług sanitarnych i pokrewnych; działalności związanej z kulturą, rekreacją i sportem oraz pozostałej działalności usługowej.

1) data on employment, wages and salaries - for monthly periods -refer to those units of the national economy, in which the number of employees exceeds 5 persons, to the end of 1999 and from 2000 - 9 persons, furthermore, data excludes persons employed abroad, employed in auxiliary establishments of budgetary units and engaged in social and political organiza­

tions, trade unions and other;

2) data on financial results of eterprices cover economic units maitaining accounting recreports on income, costs and the financial result F-01(with the exception of units in wich the principal activity is classified to "Agricul­

ture, hunting and forestry" and "Fishing"), futhermore data to the end of1999 concerning:

- mining and quarrying and manufacturing refer to those units, in which the number of employees exceeds 50 persons,

- other kinds of activities refer to those units, in which the number of employees exceeds 20 persons,

out from 2000 in all kinds of activities refer to those units, in which the number of employees exceeds 49 persons;

3) data on sold production of industry and of construction, sale of transport,storage and communication, and wholesale and retail sale of goods cover those economic units, in which the number of employees exceeds 5 persons to the end of 1999 and from 2000 - 9persons;

4) data on transport of goods and passen­

gers includes transport services rendered by transport enterprises, in which the number of employees to the end of 1999 exceeds 5 persons, and from 2000 - 9 persons.

7. The category - enterprise sector - used in the Bulletin, indicates those units which carry out economic activities in the following areas: for­

estry, logging and related service activities; sea fishing; mining, quarrying; manufacturing;

electricity, gas and water supply; construction;

whole sale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and house­

hold goods; hotels and restaurants; transport, storage and communication; real estate activi­

ties, renting of machinery and equipment without an operator as well as renting of articles of personal and home use, computers and similar activity, other activity connected with operating a business; sewage and refuse disposal, sanita­

tion and similar activities; recreational, cultural and sporting activities and other service activities.

8. Ilekroć w opracowaniu jest mowa o przemy­

śle, dotyczy to sekcji PKD: “Górnictwo i kopal­

nictwo”, “Przetwórstwo przemysłowe” oraz “Wy­

twarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę”.

9. W tablicach - o ile nie zaznaczono inaczej - dane w ujęciu wartościowym oraz wskaźniki struktury podano w cenach bieżących; wskaźniki dynamiki również obliczono na podstawie war­

tości w cenach bieżących z wyjątkiem przemy­

słu, dla którego wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie wartości w cenach stałych.

Jako ceny stałe od 1996 r. przyjęto ceny stałe 1995 r. (średnie ceny bieżące 1995 r.).

10. W przypadku zmian metodycznych oraz zmian w systemie cen stałych - wskaźniki dynamiki obliczono metodą nawiązania łańcuchowego.

11. Dane według sekcji, działów i grup PKD opracowano metodą przedsiębiorstw.

12. Niektóre dane mają charakter tymczasowy i mogą ulec zmianie w następnych wydaniach.

W momencie wprowadzenia zmiany dane te oznaczane są

13. Ze względu na elektroniczną technikę prze­

twarzania danych, w niektórych przypadkach sumy danych z niższych poziomów klasyfikacji PKD - z tytułu zaokrągleń - mogą się różnić od podanych wielkości “ogółem” na wyższych poziomach klasyfikacji PKD.

14. Liczby względne (wskaźniki, odsetki) obli­

czono z reguły na podstawie danych bezwzględ­

nych wyrażonych z większą dokładnością, niż podano w tablicach.

15. Od 1999 r. badanie cen towarów i usług konsumpcyjnych prowadzone jest według zale­

conej przez EUROSTAT klasyfikacji COICOP/HICP (klasyfikacja konsumpcji indy­

widualnej według celów - wersja stosowana w obliczeniach zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych). Klasyfikacja ta została wprowadzona w krajach UE Rozporządzeniem Komisji Europejskiej Nr 2214/96 opublikowa­

nym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro­

pejskich Nr L 296 z 21 listopada 1996 r.

16. Pod pojęciem “miasta wojewódzkie” należy rozumieć miasta, które od 1.01.1999 r. są siedzi­

bą wojewody i (lub) sejmiku województwa.

8. The category - industry used in the publica­

tion, refers to the NACE (rev. I) sections: “Min­

ing and quarrying", “Manufacturing” and

“Electricity, gas and water supply

9. In the tables - unless otherwise stated - data in terms of value and structural indicators are presented at current prices; index numbers are presented also at current prices excluding industry where index numbers are calculated on the basis of value at constant prices. As constant prices since 1996 - 1995 constant prices (1995 average current prices).

10. In the case of methodological changes and changes in the system of constant prices, indices are calculated using the chain - base index method.

11. Data by the NACE section, division and group are compiled following the enterprise method.

12. Some figures are provisional and may be subject to revision in next editions. Such revised data will be marked with sign

13. Due to electronic data processing technol­

ogy, in selected cases the grand totals for lower NACE classification level, due to number round­

ings, may differ from the figure "total"

at higher NACE classification level.

14. Relative numbers (indices, percentages) are calculated, as a rule, on the basis of absolute data expressed with higher precision that pre­

sented in tables.

15. Since 1999 consumer goods and services prices survey has been taken refer to COICOP/HICP classification recomended by EUROSTAT (individual consumption classifi­

cation according to aims - version used in computations of harmonised consumer prices index). This classification was introduced in UE countries with Regulation of European Com- mision No 2214/96 published in Official Journal of European Community No L 296 of 21 th November 1996.

16. "Voivodship city" means city, which since 01.01.99 is the seat of voivod (representative of state in a region) or Self-Government Council.

9

17. W stosunku do obowiązującej Polskiej Kla­

syfikacji Działalności (PKD) w publikacji zasto­

sowano skróty - skrócone nazwy oznaczone zostały w tablicach znakiem

„A”-

skrót pełna nazwa

sekcje PKD

handel i naprawy handel hurtowy i detaliczny;

naprawa pojazdów mechanicz­

nych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego obsługa nieru- obsługa nieruchomości, wy- chomości i firm; najem, nauka i usługi związa- nauka ne z prowadzeniem działalno­

ści gospodarczej

administracja pu- administracja publiczna i ob- bliczna i obrona rona narodowa; obowiązkowe narodowa; obo- ubezpieczenia społeczne wiązkowe ubez- i powszechne ubezpieczenia pieczenia społe- zdrowotne

czne i zdrowotne

działy PKD

17. In regard to NACE abbreviations are used in the publication - those abbrevia­

tions are marked in the tables with sign

„A”. The abbreviations and their complete names are given below:

abbreviation complete name sections of the NACE

trade and repair wholesale and retail trade:

repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods

x real estate, renting and

business activities

x public administration and

defence: compulsory social security

divisions of the NACE

x produkcja odzieży i wyrobów

futrzarskich

produkcja skór produkcja skór wyprawio­

ny prawionych nych i wyrobów ze skór i wyrobów z nich wyprawionych

produkcja drew- produkcja drewna i wyrobów z na i wyrobów z drewna oraz korka (oprócz drewna oraz ze mebli), artykułów ze słomy słomy i wikliny i materiałów używanych do

wyplatania

produkcja wyro- produkcja metalowych wyro­

bów z metali bów gotowych, z wyjątkiem maszyn i urządzeń

produkcja ma- produkcja maszyn i urządzeń, szyn i urządzeń gdzie indziej nie sklasyfiko­

wana

produkcja ma- produkcja maszyn i aparatury szyn i aparatury elektrycznej, gdzie indziej nie elektrycznej sklasyfikowana

manufacture of manufacture of wearing wearing apparel apparel; dressing and dyeing andfurriery offur

processing of tanning and dressing of lea- leather and ther; manufacture of luggage, manufacture of handbags, saddlery, harness leather products and footwear

manufacture of manufacture of wood and of wood and wood, products of wood and cork, straw and wicker except furniture; manufacture products of articles of straw and

plaiting materials

manufacture of manufacture of fabricated metal products metal products, except

machinery and equipment

x manufacture of machinery

and equipment not elsewhere classified (n.e.c.)

x manufacture of electrical

machinery and apparatus not elsewhere classified (n.e.c.)

skrót pełna nazwa abbreviation complete name sekcje PKD (dok.)

produkcja mebli;

pozostała dzia­

łalność produk­

cyjna

sprzedaż i na­

prawa pojazdów mechanicznych;

sprzedaż deta­

liczna paliw handel hurtowy i komisowy

handel detalicz­

ny; naprawa ar­

tykułów użytku osobistego i do­

mowego

produkcja mebli; działalność produkcyjna, gdzie indziej nie sklasyfikowana

sprzedaż, obsługa i naprawa pojazdów mechanicznych i motocykli; sprzedaż detalicz­

na paliw do pojazdów samo­

chodowych

handel hurtowy i komisowy, z wyjątkiem handlu pojazda­

mi mechanicznymi i motocy­

klami

handel detaliczny, z wyjąt­

kiem sprzedaży pojazdów mechanicznych i motocykli;

naprawa artykułów użytku osobistego i domowego grupy PKD

wznoszenie obiek- wznoszenie kompletnych tów budowlanych; obiektów budowlanych lub inżynieria lądowa ich części; inżynieria lądowa

i wodna i wodna

sections of the NACE (cont.)

x manufacture of furniture;

manufacturing not elsewhere classified (n.e.c.)

sale and repair sale, maintenance and repair of motor of motor vehicles and vehicles; retail motorcycles; retail sale of sale of automotive fuel

automotive fuel

wholesale and wholesale and commission commission trade trade, except of motor

vehicles and motorcycles retail trade; retail trade, except of motor repair of vehicles and motorcycles;

persona! and repair of personal and household goods households goods

NACE groups

building building of complete

constructions; constructions or parts there civil engineering of; civil engineering

WYJAŚNIENIA METODYCZNE

1 • Dane o:

~ ludności opracowano metodą bilansową w oparciu o bieżące informacje z mchu naturalne­

go (urodzenia i zgony), migracji na pobyt stały (wewnętrznych i zewnętrznych) i czasowy (po­

wyżej 2 miesięcy), a także wykorzystując dane dotyczące zmian administracyjnych;

" urodzeniach i zgonach (w tym zgonach nie­

mowląt) opracowano zgodnie z kryteriami de­

finicji urodzenia i zgonu noworodka reko­

mendowanej przez Światową Organizację Zdrowia (WHO).

2- Dane o pracujących obejmują osoby pełnoza- trudnione i niepełnozatrudnione w głównym miejscu pracy.

Do pracujących zaliczono:

~ osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy;

~ właścicieli i współwłaścicieli jednostek pro­

wadzących działalność gospodarczą łącznie z pomagającymi członkami ich rodzin;

~ osoby wykonujące pracę nakładczą;

~ agentów oraz osoby zatrudnione przez agentów;

~ członków rolniczych spółdzielni produkcyjnych.

Prezentowane w Biuletynie dane nie obej­

mują rolnictwa indywidualnego.

3- Dane o przeciętnym zatrudnieniu obejmują osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy w pełnym wymiarze czasu pracy oraz w niepeł­

nym, po przeliczeniu na pełnozatrudnionych.

4- Dane o bezrobociu rejestrowanym dotyczą osób zarejestrowanych w urzędach pracy.

Od 1 stycznia 1997 r. liczba zarejestrowa­

nych bezrobotnych nie obejmuje osób otrzymu­

jących świadczenia lub zasiłki przedemerytalne oraz osób odbywających szkolenie lub staż u pracodawców.

Bezrobotni nie posiadający prawa do zasiłku to zarejestrowane w urzędach pracy osoby po­

szukujące pracy, które utraciły bądź nie nabyły Prawa do zasiłku.

Stopę bezrobocia obliczono jako udział za­

rejestrowanych bezrobotnych w cywilnej ludno­

ści aktywnej zawodowo.

5- Pod pojęciem bezrobotnego należy rozumieć osobę nie zatrudnioną i nie wykonującą innej Pracy zarobkowej, zdolną i gotową do podjęcia zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy, nie uczącą się w szkole w systemie dziennym, zarejestrowaną we właściwym dla miejsca za­

meldowania (stałego lub czasowego) urzędzie pracy, jeżeli:

~ ukończyła 18 lat (z wyjątkiem młodocianych absolwentów),

~ kobieta nie ukończyła 60 lat, a mężczyzna 65 lat,

~ nie nabyła prawa do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy albo po ustaniu zatrudnienia nie pobierała świadczenia rehabi­

litacyjnego, zasiłku chorobowego, macierzyń­

skiego lub wychowawczego,

METHODOLOGICAL NOTES

- population are compiled using balance me­

thod on the basis of actual informations on vi­

tal statistics (births and deaths), permanent migration (internal and external), temporary migration (over 2 months) and also utilising data regarding administrative changes;

- births and deaths (including infant deaths) -fis calculated according to the new defini­

tion of infant birth and death - recom­

mended by the World Health Organization (WHO).

2. Data on employment includes those employed on a full and part-time basis in the main place of work.

Employment includes:

- persons employed on the basis of a labour contract;

- owners and co-owners of units engaged in economic activities including helping mem­

bers of their families;

- outworkers;

- agents and persons employed by agents;

- members of agricultural production cooperatives.

Data presented in the Bulletin does not in­

clude individual agriculture.

3. Data on average paid employment includes persons employed on the basis of a labour con­

tract on a full and parttime basis, converted to fuli-time work period.

4. Data of registered unemployment covers persons registered in labour offices.

Since January 1997 registered unemployed has not included persons who receive pre­

pension benefit and persons directed to training or practice at employer 's.

The unemployed without benefits, are the persons registered in employment offices, in search for work, who either tost or did not ac­

quire rights to benefits.

Unemployment rate was compiled as a ratio of registered unemployed persons to the eco­

nomically active civilian population.

5. An unemployed person means a person hav­

ing no employment and not attending any full­

time school, capable of work and ready to take up full-time employment and registered in a local labour office, appropriate for its perma­

nent of temporary place of residence, if the person:

- is aged 18 or more (excluding adolescent graduates),

- is aged less than 60 (for women), or less than 65 (for men),

- did not acquire the right to retirement pay or pension resulting from inability to work or, after ceasing to work, does not receive a re­

habilitation benefit, an sick, maternity or child-care benefit,

- nie jest właścicielem lub posiadaczem (samoist­

nym lub zależnym) nieruchomości rolnej o po­

wierzchni użytków rolnych powyżej 2 ha przeli­

czeniowych,

- nie podlega ubezpieczeniu emerytalno- rentowemu z tytułu stałej pracy jako domow­

nik w gospodarstwie rolnym o powierzchni użytków rolnych przekraczającej 2 ha przeli­

czeniowe,

- nie podjęła pozarolniczej działalności gospo­

darczej lub nie podlega - na podstawie odręb­

nych przepisów - obowiązkowi ubezpieczenia społecznego, lub zaopatrzenia emerytalnego, - jest osobą niepełnosprawną, której stan zdro­

wia pozwala na podjęcie zatrudnienia co naj­

mniej w połowie wymiaru czasu pracy obo­

wiązującego w danym zawodzie lub służbie, - nie jest osobą tymczasowo aresztowaną lub nie

odbywa kary pozbawienia wolności.

6. Składnikami wynagrodzeń są: wynagrodzenia osobowe, wypłaty z zysku do podziału i z nadwyż­

ki bilansowej w spółdzielniach, dodatkowe wyna­

grodzenia roczne dla pracowników jednostek sfery budżetowej, wynagrodzenia bezosobowe, wyna­

grodzenia agencyjno-prowizyjne, honoraria. Dane za okresy kwartalne nie uwzględniają wynagrodzeń bezosobowych, wynagrodzeń agencyjno- prowizyjnych i honorariów.

7. Przeciętne wynagrodzenia miesięczne no­

minalne przypadające na 1 zatrudnionego obli­

czono przyjmując:

- wynagrodzenia osobowe bez wynagrodzeń osób wykonujących pracę nakładczą oraz uczniów;

- wypłaty z zysku do podziału i z nadwyżki bilansowej w spółdzielniach;

- dodatkowe wynagrodzenia roczne dla pracowni­

ków jednostek sfery budżetowej;

- wynagrodzenia wypłacane z funduszu hono­

rariów pracownikom własnym na podstawie umowy - zlecenia lub umowy o dzieło mające charakter wynagrodzenia pracowniczego.

8. Dane o wynagrodzeniach oraz przeciętnych wynagrodzeniach miesięcznych prezentuje się w ujęciu brutto.

9. Dane dotyczące wyników finansów przedsię­

biorstw prezentuje się w dostosowaniu do nowe­

lizacji ustawy z dnia 29 IX 1994 r. o rachunko­

wości (Dz. U. Nr 121, poz. 591 z późniejszymi zmianami) ogłoszonej w Dz. U.

Nr 113, poz. 1186 z dnia 9 XI 2000 r.

10. Przychody z całokształtu działalności obejmują:

- przychody netto ze sprzedaży w kraju i na eksport wytworzonych przez jednostkę pro­

duktów (wyrobów gotowych, półfabrykatów oraz usług), a także opakowań, wyposażenia i usług obcych, jeżeli są one fakturowane od­

biorcom łącznie z produktami;

- is not the owner or holder (sole or depend­

ant) of agricultural real estate with an area of agricultural land exceeding 2 convertible ha,

- is not subject to retirement and pension insur­

ance from fill-time work due to being a member of an agricultural household with an area of ag­

ricultural land exceeding 2 convertible ha, - did not undertake non-agricultural economic

activity or is not subject, on the basis of sepa­

rate regulations, to obligatory social insur­

ance or a retirement provision,

- is disabled but is able to work at least half the full work-time required within a given occu­

pation or service,

- is not temporarily under arrest or not serving a prison sentence.

6. The components of wages and salaries are personal wages and salaries, payments from profit for distribution and balance surplus in coopera­

tives, additional annual wages and salaries for employees of budgetary sphere, impresonal wages and salaries, commision and agent payments, fees.

Quartery data on wages and salaries do not in­

clude impersonal wages and salaries, agent and commission payments and fees.

7. Average monthly nominal wage and salary per employee are computed assuming the follow­

ing:

- personal wages and salaries (excluding wages and salaries of outworkers and apprentices as well as persons employed abroad);

- payments from profit for distribution and balance surplus in cooperatives;

- additional annual wages and salaries for employees of budgetary sphere;

- wages and salaries paid from fees fund to own - employees on the basis of contract of tasks in the capacity of wages and salaries for em­

ployees.

8. Data on wages and salaries and average monthly wages and salaries are presented in gross value.

9. Data on financial results of enterprises is presented as prescribed by the amended Accounting Act dated 29 September 1994 (Journal of Laws No. 121, item 591, as amended) published in Journal of Laws No. 113, item 1186 of 9 November 2000).

10. Income from activity as a whole includes:

- net income from sale of products within country and for export v hich have been manufactured by an entity (goods, semi­

finished goods and services) ' as well as packaging, equipment and third party services if the customers are invoiced for the foregoing together with the purchased products;

13

- przychody ze sprzedaży towarów i materia­

łów, tj. nabytych w celu odsprzedaży w stanie nieprzetworzonym rzeczowych aktywów ob­

rotowych oraz produktów przez siebie wytwo­

rzonych jeśli sprzedawane są one w sieci wła­

snych sklepów obok towarów obcej produkcji.

Przychody ze sprzedaży produktów, towa­

rów i materiałów wpływające na wynik finan­

sowy ustala się w wartości wyrażonej w rzeczy­

wistych cenach sprzedaży z uwzględnieniem upustów, rabatów i bonifikat, bez podatku od towarów i usług;

~ pozostałe przychody operacyjne, tj. przychody związane pośrednio z działalnością operacyjną jednostki, a w szczególności: zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych (środków trwałych, środków trwałych w budowie, war­

tości niematerialnych i prawnych, inwestycji w nieruchomości i prawa), otrzymane nieod­

płatnie, w tym w drodze darowizny aktywa (środki pieniężne), odszkodowania, rozwiąza­

ne rezerwy, korekty odpisów aktualizujących wartość aktywów niefinansowych, przychody z działalności socjalnej, przychody z najmu lub dzierżawy środków trwałych albo inwe­

stycji w nieruchomości i prawa.

Uwaga. W 2002 r. pozostałe przychody ope­

racyjne obejmują tylko zysk ze sprzedaży niefi­

nansowych aktywów trwałych, a do 2001 r.

zawierały przychody ze sprzedaży lub wpływy z likwidacji środków trwałych, wartości niema­

terialnych i prawnych oraz inwestycji (w 2002 r.

środków trwałych w budowie);

~ przychody finansowe, tj. kwoty należne z tytułu dywidend i udziałów w zysku, odsetki od udzielanych pożyczek, odsetki od lokat terminowych, odsetki za zwlokę, zysk ze zby­

cia inwestycji (sprzedaży), zmniejszenia odpi­

sów aktualizacyjnych wartości inwestycji wo­

bec całkowitego lub częściowego ustania przyczyn powodujących trwałą utratę ich war­

tości, nadwyżkę dodatnich różnic kursowych nad ujemnymi.

Uwaga W 2002 r. wykazuje się zysk ze zby­

cia inwestycji oraz nadwyżkę dodatnich różnic kursowych nad ujemnymi, a do 2001 r. - odręb­

nie przychody i koszty z tego tytułu.

11 • Koszty uzyskania przychodów z cało­

kształtu działalności obejmują:

- koszt własny sprzedanych produktów, towa­

rów i materiałów związany z podstawową działalnością operacyjną do którego zaliczono wartość sprzedanych towarów i materiałów oraz koszty ogółem pomniejszone o koszt wy­

tworzenia świadczeń na własne potrzeby jed­

nostki i skorygowane o zmianę stanu produk­

tów;

- income from sale of goods and materials, i.e.

current assets purchased for resale in a non- processed condition and products manufactured by an entity if they are sold by shops within the company’s network along with goods manufactured by other manufacturers.

Income from sale of products, goods and materials affecting the financial result is established in a value expressed in the actual sale prices, taking into account all discounts, rebates and deductions, excluding value added tax;

- other operating income, i.e. income indirectly related with the operating activity ofi the entity, in particular: profits from the sale of non-financial fixed assets (fixed assets, assets under construction, intangible fixed assets, investments in real estate and rights), assets (cash) received free of charge, including, donated assets, as well as damages, reversed provisions, adjustments of the depreciation value for non-financial assets, income from social activities, income from rent or ledse of fixed assets and investments in real estate and

rights.

Please note that in 2002 other operating income comprises profits from the sale of non- financial fixed assets only, whereas until 2001 this item included income from sales or proceeds from the liquidation of fixed assets, intangible fixed assets and investments (in 2002, assets

under construction;

-financial income, i.e. amounts due in respect of dividends and share in profits, interest on loans granted, interest on time deposits, default interest, profits from the sale of investments, reduction of depreciation write­

offs relating to investments due to the fact that the reasons resulting in the permanent loss of their value have ceased to exist (whether partially or totally), surplus of foreign

exchange gains over losses.

Please note that in 2002 entities reports profits from the sale of investments and the surplus of foreign exchange gains over losses, whereas until 2001 the related income and costs were reported separately,

i I. Cost of income acquisition from activity as a whole includes:

- cost of products sold, goods and materials related to the basic operating activity, which includes: the value of goods and materials sold as well as total costs decreased by the cost of generating benefits for the needs of the entity and corrected by charge in product stocks;

- pozostałe koszty operacyjne, tj. koszty zwią­

zane pośrednio z działalnością operacyjną jednostki, a w szczególności: stratę ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych, amortyza­

cję oddanych w dzierżawę lub najem środków trwałych i środków trwałych w budowie, nie­

planowane odpisy amortyzacyjne (odpisy z tytułu trwałej utraty wartości), poniesione ka­

ry, grzywny, odszkodowania, odpisane w czę­

ści lub całość wierzytelności w związku z po­

stępowaniem upadłościowym, układowym i naprawczym, utworzone rezerwy na prawne lub o dużym stopniu prawdopodobieństwa przyszłe zobowiązanie (straty z transakcji go­

spodarczych w toku), odpisy aktualizujące wartość aktywów niefinansowych, koszty utrzymania obiektów działalności socjalnej, darowizny lub nieodpłatnie przekazane akty­

wa trwałe.

Uwaga. W 2002 r. pozostałe koszty opera­

cyjne obejmują stratę ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych, tj. nadwyżkę wartości sprze­

danych składników majątku trwałego nad przy­

chodami z ich sprzedaży, a do 2001 r. zawierały wartość sprzedanych składników majątku trwa­

łego;

- koszty finansowe, tj. m.in. odsetki od zacią­

gniętych kredytów i pożyczek, odsetki i dys­

konto od wyemitowanych przez jednostkę ob­

ligacji, odsetki za zwłokę, stratę ze zbycia in­

westycji, odpisy z tytułu aktualizacji wartości inwestycji, nadwyżkę ujemnych różnic kur­

sowych nad dodatnimi.

Uwaga. W 2002 r. wykazuje się stratę ze zbycia inwestycji oraz nadwyżkę ujemnych różnic nad dodatnimi, a do 2001 r. odrębnie przychody i koszty z tego tytułu.

12. Wyniki finansowe:

- wynik ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów stanowi różnicę między przycho­

dami netto osiągniętymi ze sprzedaży produk­

tów, towarów i materiałów, a kosztami ponie­

sionymi na ich uzyskanie (koszt własny sprzedanych produktów, towarów i materia- łów);

- wynik na pozostałej działalności operacyjnej stanowi różnicę między pozostałymi przycho­

dami operacyjnymi a pozostałymi kosztami operacyjnymi. Od 2002 r. zawiera część zda­

rzeń nadzwyczajnych związanych z działalno­

ścią operacyjną;

- wynik działalności operacyjnej stanowi różni­

cę między przychodami netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, z uwzględ­

nieniem dotacji, upustów, rabatów i innych zwiększeń lub zmniejszeń, bez podatku od towarów i usług, oraz pozostałymi przycho­

dami operacyjnymi a wartością sprzedanych produktów, towarów i materiałów wycenio­

nych w kosztach wytworzenia albo cenach nabycia, albo zakupu, powiększoną o całość poniesionych od początku roku obrotowego kosztów ogólnych zarządu, sprzedaży produk­

tów, towarów i materiałów oraz pozostałych kosztów operacyjnych;

- other operating costs, i.e. costs indirectly related to operating activity of the entity, in particular: loss on the sale of non-financial fixed assets, depreciation of leased or rented fixed assets and assets under construction, depreciation write-downs (write-downs relating to permanent loss of value), fines, penalties and damages paid, wholly or partially written-off receivables relating to bankruptcy, composition or reorganization, provisions formedfor future legal liabilities or liabilities which are likely to occur (losses on current business transactions), adjustments of the depreciation value for non-financial assets, costs of maintaining premises required for social activity, donations and fixed assets

receivedfree of charge.

Please note that in 2002 other operating costs comprises loss on the sale of non-financial fixed assets, i.e. the surplus of the value of fixed assets sold over income from their sale, whereas until 2001 this item included the value of fixed assets sold;

-financial costs, i.e., among other things, interest from contracted credits and loans, interest and discount on bonds issued by the entity, default interest, loss on the sale of investments, write-offs updating the value of investments, the surplus of foreign exchange losses over gains.

Please note that in 2002 entities shall report loss on the sale of investments and the surplus of foreign exchange losses over gains, until 2001

the relating income and costs were reported separately.

12. Financial results:

- the financial result from the sale of products, goods and materials constitutes a difference between net income gained from the sale of products, goods and materials and costs bore for their obtaining (cost of products sold,

goods and materials);

- the result on other operating activity is a difference between other operating incomes and other operating costs. From 2002 this item comprise part of extraordinary events related to operating activity;

- the result on operating activity constitutes a difference between net income from the sale of products, goods and materials, including subsidies, discounts, rebates and other additions/disposals, excluding value added tax, and other operating income, and products, goods and materials sold valued at manufacturing cost, acquisition or purchasing prices, increased by the total general and administrative costs, costs of sales of products, goods and materials and other operating costs incurred since the beginning of the accounting year;

15

~ wynik operacji finansowych stanowi różnicę między przychodami finansowymi, w szcze­

gólności z tytułu dywidend (udziałów w zy­

skach), odsetek, zysków ze zbycia inwestycji, aktualizacji wartości inwestycji, nadwyżki do­

datnich różnic kursowych nad ujemnymi, a kosztami finansowymi, w szczególności z ty­

tułu odsetek, strat ze zbycia inwestycji, aktu­

alizacji wartości inwestycji, nadwyżki ujem­

nych różnic kursowych nad dodatnimi;

~ wynik finansowy na działalności gospodarczej jest sumą wyników finansowych: na sprzeda­

ży produktów, towarów i materiałów, na po­

zostałej działalności operacyjnej oraz na ope­

racjach finansowych;

~ wynik zdarzeń nadzwyczajnych stanowi róż­

nicę między zyskami nadzwyczajnymi a stra­

tami nadzwyczajnymi.

Wynik zdarzeń nadzwyczajnych został za­

wężony do finansowych skutków zdarzeń trud­

nych do przewidzenia występujących poza działalnością operacyjną jednostki. Do zdarzeń nadzwyczajnych nie są kwalifikowane zdarze- tia, takie jak: zmiana metod produkcji, sprzedaż zorganizowanej części jednostki, zaniechania lub zawieszenia części działalności, postępowania układowe;

~ wynik finansowy brutto (zysk lub strata) jest to wynik na działalności gospodarczej, skory­

gowany o wynik zdarzeń nadzwyczajnych;

~ obciążenia wyniku finansowego brutto obej­

mują podatek dochodowy od osób prawnych i fizycznych i płatności z nim zrównanych, na podstawie odrębnych przepisów (wpłaty z zy­

sku po opodatkowaniu podatkiem dochodo­

wym na rzecz budżetu przez przedsiębiorstwa państwowe i jednoosobowe spółki skarbu pań­

stwa).

Wpływający na wynik finansowy podatek dochodowy za dany okres sprawozdawczy obejmuje: część bieżącą i część odroczoną.

Część odroczona stanowi różnicę między stanem rezerw i aktywów z tytułu podatku odroczonego (w związku z przejściowymi różnicami między wynikiem finansowym brutto a podstawą opo­

datkowania, wynikającymi z odmienności mo­

mentu ujęcia przychodu i kosztu zgodnie z Przepisami o rachunkowości a przepisami po­

datkowymi) na koniec i początek okresu spra­

wozdawczego;

- wynik finansowy netto (zysk lub strata) otrzymuje się po pomniejszeniu wyniku finan­

sowego brutto o obowiązkowe obciążenia.

- the result on financial operations constitutes a difference between financial income, in particular, in respect of dividends (share in profits), interest, profits from the sale of investments, updating the value of investments, surplus of foreign exchange gains over losses, and financial costs, in particular, those relating to interest, losses on the sale of investments, updating the value of investments, the surplus of foreign exchange losses over gains;

- the result on economic activity is the sum of financial results: on the sale of products, goods and materials, on other operating activity and on financial operations;

- the result on extraordinary events constitutes a difference between extraordinary profits and extraordinary losses.

This item was narrowed down to the financial results of the events, which are difficult to foresee and are not part of operating activity of the entity. Extraordinary events do not include changes in production methods, the sale of an organized part of the entity, abandonment or suspension of a part of business activity, and composition;

- gross financial result (profit or loss) is a result on economic activity corrected by result on extraordinary events;

- encumbrances of gross financial result include: income tax on legal and natural persons and other payments pursuant to separate regulations (payable out of profits after taxation with income tax to the benefit of the state budget by state owned enterprises and sole-shareholder companies of the State Treasury).

The income tax affecting the financial result relating to a given reporting period is composed of a current part and a deferred part. The deferred part constitutes a difference between provisions and assets relating to defer tax (pertaining to timing differences between gross financial result and taxable base due to different moments of reporting income and costs in accordance with the Accounting Act and tax regulations) as at the end and beginning of the reporting period;

- net financial result (profit or loss) is obtained after decreasing the gross financial result by obligatory encumbrances.

13. Aktywa obrotowe oraz zobowiązania:

- aktywa obrotowe są częścią kontrolowanych przez jednostkę zasobów majątkowych wyko­

rzystywanych w działalności operacyjnej o wiarygodnie określonej wartości, powstałych w wyniku przeszłych zdarzeń, które spowodu­

ją w przyszłości wpływ do jednostki korzyści ekonomicznych. Obejmują: zapasy (rzeczowe aktywa obrotowe) oraz krótkoterminowe: na­

leżności, inwestycje oraz rozliczenia między­

okresowe;

- należności krótkoterminowe obejmują ogół należności z tytułu dostaw i usług oraz całość lub część należności z innych tytułów niezali- czonych do aktywów finansowych, a które stają się wymagalne w ciągu 12 miesięcy od dnia bilansowego;

- inwestycje krótkoterminowe są krótkotermi­

nowymi aktywami nabytymi w celu osiągnię­

cia korzyści ekonomicznych wynikających z przyrostu wartości tych aktywów; Inwestycje krótkoterminowe zastąpiły dwie, występujące do 2001 r. pozycje majątku obrotowego - pa­

piery wartościowe przeznaczone do obrotu oraz środki pieniężne;

- krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe są rozliczeniami, które trwają nie dłużej niż 12 miesięcy od dnia bilansowego;

- zobowiązania są wynikającym z przeszłych zdarzeń obowiązkiem wykonania świadczeń o wiarygodnie określonej wartości, które po­

wodują wykorzystanie już posiadanych lub przyszłych aktywów jednostki;

- zobowiązania krótkoterminowe są ogółem zobowiązań z tytułu dostaw i usług, a także całość lub część pozostałych zobowiązań, któ­

re stają się wymagalne w ciągu 12 miesięcy od dnia bilansowego. Od 2002 r. nie zawierają funduszy specjalnych;

- zobowiązania długoterminowe są ogółem zobowiązań, których okres spłaty na dzień bi­

lansowy jest dłuższy niż rok, z wyjątkiem zo­

bowiązań z tytułu dostaw i usług.

14. Wskaźniki:

- wskaźnik rentowności ze sprzedaży jest to relacja wyniku ze sprzedaży produktów, towa­

rów i materiałów do przychodów netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów;

- wskaźnik poziomu kosztów jest to relacja kosztów uzyskania przychodów z całokształtu działalności do przychodów z całokształtu działalności;

- wskaźnik rentowności obrotu brutto jest to relacja wyniku finansowego brutto do przy­

chodów z całokształtu działalności;

- wskaźnik rentowności obrotu netto jest to relacja wyniku finansowego netto do przycho­

dów z całokształtu działalności;

13. Current assets and liabilities:

- Current assets are part of the property controlled and used by an entity in its operating activity whose value has been determined in a reliable manner resulting from past events and bound to generate economic benefits to the entity in the future.

They include: stock (circulating or current fixed assets) and short-term dues, investments

and inter-period settlements:

- Short-term dues include total debtors from deliveries and services and the whole or part of other debtors, which are not financial assets, with the maturity of twelve months as of the balance sheet date;

- Short-term investments are short-term assets acquired for the purpose of generating economic benefits owing to the increase in the value of these assets. Short-term investments replaced the following two items relating to current assets reported until 2001: marketable securities and cash;

- Short-term inter-period settlements are the prepayments made for the period up to twelve months as of the balance sheet date;

- Liabilities are obligations resulting from past events entailing the provision of a consideration whose value has been determined in a reliable manner, which involve the use of an entity’s current or future assets;

- Short-term liabilities are total trade creditors and the whole or part of other liabilities with the maturity of twelve months as of the balance sheet date. From 2002 special funds shall not be included in this category;

- Long-term liabilities are total liabilities with the maturity of more than twelve months as at the balance sheet date, apart from trade creditors.

14. Indices:

- sales profitability rate constitutes the relation of the result from the sale of products, goods and materials to net income from the sale of products, goods and materials;

- the cost level indicator constitutes the relations of the costs of obtaining income from total activity to income from total activity;

- the profitability rate of gross turnover constitutes the relation of gross financial result to income from total activity;

- the profitability rate of net turnover constitutes the relation of net financial result to incomes from total activity;

17

- wskaźnik płynności finansowej 1 stopnia jest to relacja inwestycji krótkoterminowych do zobowiązań krótkoterminowych;

~ wskaźnik płynności finansowej II stopnia jest to relacja inwestycji krótkoterminowych i na­

leżności krótkoterminowych do zobowiązań krótkoterminowych.

Uwaga. Wartość przychodów z całokształtu działalności oraz kosztów ich uzyskania zaprezen­

towano zgodnie z obowiązującymi uregulowa­

niami ustawy o rachunkowości, tj. do 2001 r.

przed nowelizacją, a od 2002 r. po jej nowelizacji.

15. Wartość produkcji sprzedanej i usług w Przemyśle od 1996 r. wykazywana jest w bieżą­

cych lub stałych cenach bazowych. Cena bazowa definiowana jest jako kwota pieniędzy otrzymana przez producenta za jednostkę produktu, pomniej­

szona o podatki opłacone od danego produktu (podatek od towarów i usług VAT, podatek akcy­

zowy) względnie rabaty i upusty, powiększona 0 dotacje otrzymywane do danego produktu. Jako stałe ceny bazowe przyjmuje się średnie ceny z 1995 roku.

16. Wskaźniki cen produkcji sprzedanej prze­

mysłu opracowano na podstawie miesięcznego Wojewódzkiego badania zmian cen wyrobów 1 usług faktycznie uzyskiwanych przez, dobrane do próby w sposób celowy, podmioty gospodarcze, zaklasyfikowane do sekcji: “Górnictwo i kopalnic­

two’’, “Przetwórstwo przemysłowe”, “Wytwarzanie

‘ zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę”.

17. Dane o produkcji sprzedanej przemysłu dotyczą działalności przemysłowej i nieprzemy­

słowej podmiotów gospodarczych zaliczanych do sekcji: “Górnictwo i kopalnictwo", “Prze­

twórstwo przemysłowe” oraz “Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wo­

dę” i obejmują:

~~ wartość sprzedanych wyrobów, półfabrykatów i części własnej produkcji (niezależnie od te­

go, czy otrzymano za nie należne opłaty);

~ wartość robót i usług świadczonych odpłat­

nie, tj. zarówno przemysłowych, jak i nie­

przemysłowych;

- zryczałtowaną odpłatność agenta w przypadku zawarcia umowy na warunkach zlecenia lub pełne przychody agenta w przypadku zawarcia umowy agencyjnej.

18. Dane o sprzedaży produkcji budowlano- montażowej dotyczą robót zrealizowanych na terenie kraju przez podmioty gospodarcze bu­

dowlane, tj. zaliczane zgodnie z PKD do sekcji

“Budownictwo”.

- the first degree financial liquidity indicator constitutes the relations of short-term investments to short-term liabilities;

- the second degree financial liquidity indicator constitutes the relations of short-term investments and short-term dues to short-term liabilities.

Please note that the value of income from total activity and the related tax deductible costs were reported in accordance with the binding Accounting Act, that is, until 2001 - before amending the regulations, and since 2002 - after amending the regulations.

15. The value of sold production and service in the industry since 1996 has been presented in current or constant base prices. The base price is defined as the amount of money obtained by a producer for the unit of product decreased by the tax on this product (the tax on goods and services VAT, excises tax) or discounts and rebates, increased by subsidies to the very prod­

uct. The average prices in 1995 are assumed as constant base prices.

16. Price indices of sold production of indus­

try are calculated on the basis of a voivodship monthly survey on change of prices of prod­

ucts and services actually received by eco­

nomic units, included in the sections: "Mining and quarrying", “Manufacturing", "Electric­

ity, gas and water supply ”.

17. Data on sold production of industry covers industrial and non-industrial activities of the economic entities included to the section: “Min­

ing and quarrying", "Manufacturing" and

"Electricity, gas and water supply" and con­

cerns:

- the value of finished products sold, semi­

finished products and parts of own production (regardless of whether or not payments due were received for them);

- the value of paid works and services rendered, i.e. both industrial and non-industrial;

- lump sum agent fees in the case of concluding an agreement on commmission terms and full agents in the case of concluding an agency agreement.

18. Data on sales of construction and assembly production refers to works performed within the country by economic units classified according to NACE in "Construction".