S. J.
Zwolnienie od opłat sądowych we
Francji
Palestra 8/12(84), 69-70
P H / 1 W O Z A C H A M I C Ą
Z w o l n i e n i e od opłat s q dowych w e Francji
1
O d R e d a k c j i
P a n i L au re n ce W. M a r t i n , a d w o k at p rz y S ądzie A pe la c y jn y m w P a ry ż u , n a d esła ła nam o b sz ern e stre sz cz en ia ob o w iązu jącej w e F ra n c ji u staw y „O p om ocy s ą d o w e j” , zaw ie ra ją ce j p rzep isy d o ty czące sposobu zw a ln ian ia o d o p łat sądow ych osób, k tó re n ie są w m ożności ich p o n ie sien ia. Z b ra k u m iejsca zam ieszczam y poniższą n o ta tk ę in fo rm a c y jn ą o b ra zu jąc ą o ry g in aln y sy ste m p rz y ję ty w
sąd o w n ictw ie fra n c u sk im w te j m a te rii.
U d z ie la n ie m z w o ln ie n ia o d o p ła t s ą d o w y c h z a jm u ją się w e F r a n c j i s p e c j a ln e b iu r a p o m o c y s ą d o w e j, is tn ie ją c e p rz y k a ż d e j in s ta n c j i s ą d o w e j. W s k ła d ta k ie g o b iu r a w c h o d z ą : p r z e d s ta w ic ie l K o n tr o li P a ń s tw a , d e le g a t p r e f e k ta i tr z e c h c z ło n k ó w p a le s tr y ( a d w o k a tu r y , n o t a r i a t u i tzw . av o u é s) . W b iu r a c h p o m o c y s ą d o w e j p rz y s ą d a c h a p e la c y jn y c h lic z b a p rz e d s ta w ic ie li p a le s tr y w z r a s t a do p ię c iu . K a ż d e b iu r o p o m o c y s ą d o w e j w y b ie r a sw e g o p rz e w o d n ic z ą c e g o . O b o w ią z k i s e k r e t a r z a b iu r a p e łn i s e k r e ta r z s ą d u (g reffier). P o d a n ia o z w o ln ie n ie od o p ła t są d o w y c h b iu r o ro z s trz y g a k o le g ia ln ie w ię k s z o śc ią g ło só w . W w y p a d k a c h n a g ły c h b iu r o m o że p o w z ią ć d e c y z ję ty m c z a s o w ą g ło s a m i o b e c n y c h w d a n e j c h w ili c z ło n k ó w b iu r a . D e c y z ję p ro w iz o r y c z n ą m o ż e w y d a ć ró w n ie ż p re z e s b iu r a lu b w ra z ie je g o n ie o b e c n o śc i n a js ta r s z y w ie k ie m c z ło n e k b iu r a . T a k s a m o d e c y z ję p ro w iz o r y c z n ą m o że w y d a ć p r o k u r a to r .
S k ła d b i u r a p o w in ie n b y ć w z a s a d z ie o d n a w ia n y c o ro c z n ie , u t a r ł się j e d n a k z w y c z a j, że z r o k u n a ro k s k ła d p o z o s ta je te n sam * , c h y b a że z m ia n a s t a j e si* k o n ie c z n a ze w z g lę d u n a u s tą p ie n ie k tó r e g o k o lw ie k z c z ło n k ó w b iu r a .
P o d a n ie o z w o ln ie n ie od k o s z tó w s ą d o w y c h w n o si s ię do p r o k u r a t o r a w ła ś c i w e g o w e d łu g m ie js c a z a m ie s z k a n ia p e te n ta . D o p o d a n ia n a le ż y d o łą c z y ć z a ś w ia d cz e n ie u r z ę d u p o d a tk o w e g o s tw ie r d z a ją c e , że d a n a o so b a z w o ln io n a j e s t od p ła c e n ia p o d a tk ó w ( c e r tif ic a t d e n o n - i m p o s i t i o n ) , a p o n a d to z a ś w ia d c z e n ie m e r os tw a • s t a n ie m a t e r ia ln y m . P o o tr z y m a n i u p o d a n ia p r o k u r a t o r p r z e k a z u je je n ie z w ło c z n ie d o b i u r a p o m o c y s ą d o w e j, k tó r e w d r a ż a p o s tę p o w a n ie m a ją c e n a c e lu u s ta le n ie n ie z a m o ż n o ś c i p e te n ta . W ty m c e lu b iu r o w z y w a o b y d w ie s tr o n y , d a ją c p r z e c iw n ik o w i p ro c e s o w e m u m o ż n o ś ć z g ło s z e n ia z a r z u tó w p rzeciw k o - w n io s k o w i. W w y n ik u d o c h o d z e n ia b iu r o b ą d ź p rz y c h y la s ię do w n io s k u p e te n ta , b ą d ź te ż w n io s e k o d d a la , n ie u z a s a d n i a ją c s w e j d e c y z ji. D e c y z ja b iu r a n ie p o d le g a z a s k a r ż e n iu , je d n a k ż e w p e w n y c h w y p a d k a c h p r o k u
-• N‘a p rz y k ła d p a n i M a rtin Jest od 25 la t członkiem te j sa m e j sek cji B iu ra p rz y s ą d z ie I in s ta n c ji w P a ry ż u .
70 Praw o za granicą Nr 12 (84) i r a to r o w i p r z y s łu g u je p ra w o p rz e k a z a n ia d e c y z ji b iu r a do b iu r a w y ż sz e j in s ta n c ji w c e lu p o n o w n e g o ro z p o z n a n ia s p r a w y . W te r m i n ie tr z e c h d n i od d a ty p rz y z n a n ia d a n e j o so b ie z w o ln ie n ia od k o sz tó w b iu r o p r z e s y ła s w ą d e c y z ję za p o ś r e d n ic tw e m p r o k u r a t o r a d o w ła śc iw e g o są d u . U d z ie lo n e z w o ln ie n ie od k o sz tó w m o że b y ć c o fn ię te w te d y , g d y s y tu a c ja m a t e r i a l n a s t r o n y k o r z y s ta ją c e j ze z w o ln ie n ia u le g n ie p o p r a w ie , o ra z w te d y , g d y z o s ta n ie u ja w n io n e , że s t r o n a z ło ż y ła o św ia d c z e n ie n ie z g o d n e z rz e c z y w is to śc ią . O c o fn ię c iu z w o ln ie n ia b iu r o z a w ia d a m ia w s z y s tk ie z a in te r e s o w a n e s ą d y i u rz ę d y . C o fn ię c ie z w o ln ie n ia p o c ią g a za so b ą o b o w ią z e k n ie z w ło c z n e g o u is z c z e n ia o p ła t s ą d o w y c h , o d k tó r y c h s tr o n a b y ła z w o ln io n a .
S.J.
2
Z a g a d n i e n i a obrony w stadium p os t ęp ow ania p r z y g o t o w a w c z e g o
w C z e c h o s ł o w a c j i
P o w y ż s z e z a g a d n ie n ia n a tle u s ta w o d a w s tw a o b o w ią z u ją c e g o d e le ge lata o m a w ia V. M a n d a k n a ła m a c h lip c o w o - s ie r p n io w e g o n u m e r u p is m a a d w o k a tu r y c z e c h o s ło w a c k ie j „ Z p r a v y a d v o k a c ie ” z r o k u 1964.
O d r o k u 1956 n a s t ę p u je w C z e c h o s ło w a c ji s to p n io w e r o z s z e rz a n ie a k ty w n e j r o li o b ro ń c y w p o s tę p o w a n iu p rz y g o to w a w c z y m z g o d n ie z te n d e n c ją , żeb y ś le d z t w o d o s ta r c z a ło m o ż liw ie n a jp e łn ie js z e g o i o b ie k ty w n e g o m a t e r i a łu do ro z p o z n a n ia s p r a w y p rz e z są d . P o d r z ą d a m i o b o w ią z u ją c e g o k o d e k s u p o s tę p o w a n ia k a rn e g o z r. 1961 o b ro ń c a , je ś li u w a ż a za p o tr z e b n e u z u p e łn ie n ie ś le d z tw a , o b o w ią z a n y j e s t z g ło sić o d p o w ie d n ie w n io s k i ju ż p rz y z a z n a jo m ie n iu się z m a te r ia ła m i ś le d z t w a o r a z m a p ra w o b r a ć u d z ia ł w u z u p e łn ia ją c y c h c z y n n o ś c ia c h śled czy ch , p o d ję ty c h n a s k u t e k ty c h w n io sk ó w .
W p rz y g o to w a n iu je s t p r o je k t, k tó r y z a p o w ia d a d a ls z e z m ia n y o rg a n iz a c y jn e ł p r o c e d u r a ln e , z m ie rz a ją c e do p o g łę b ie n ia g w a r a n c ji o b ie k ty w n o ś c i p o s tę p o w a n ia p rz y g o to w a w c z e g o o ra z do rozS T erzen ia u p r a w n ie ń p o d e jr z a n y c h i ic h o b ro ń c ó w . P r z e w id u je się n o w e liz a c ję k o d e k s u p o s tę p o w a n ia k a r n e g o p o le g a ją c ą m .in . n a p r z y z n a n i u o b ro ń c y p r a w a u c z e s tn ic z e n ia w e w s z y s tk ic h w z a s a d z ie czy n n o śc ia c h p o s tę p o w a n ia p rz y g o to w a w c z e g o , p o c z y n a ją c od p r z e d s ta w ie n ia z a rz u tó w (o b ecn ie k o d e k s p o s tę p o w a n ia k a r n e g o p r z y z n a je to p ra w o ty lk o o b ro ń c o m o só b n ie le tn ic h o r a z o só b u m y s ło w o l u b fiz y c z n ie u p o śle d z o n y c h ), j a k ró w n ie ż n a w p ro w a d z e n iu — w z o r e m in n y c h k r a jó w — d o c h o d z e n ia z a m ia s t ś le d z tw a w s p r a w a c h m n ie js z e j w a g i.
J e s z c z e p rz e d z a m ie rz o n ą n o w e liz a c ją k o d e k s u p o s tę p o w a n ia k a rn e g o ro z s z e r z o n o t y t u łe m p ró b y u d z ia ł o b ro ń c ó w w p o s tę p o w a n iu p rz y g o to w a w c z y m w w o je w ó d z tw ie w s c h o d n io c z e s k im i w n ie k tó r y c h p o w ia ta c h in n y c h w o je w ó d z tw , a z d n ie m 1 lip o a 1964 r . e k s p e r y m e n t te n ro z c ią g n ię to n a c a ły k r a j . S p o só b k o r z y s ta n ia p rz e z o b ro ń c ó w z ty c h ro z s z e rz o n y c h u p r a w n ie ń u re g u lo w a n y z o sta ł ty m c z a s o w o p r z f z w y ty c z n e C e n tr a li A d w o k a tu r y C z e c h o s ło w a c k ie j, k tó r e m a ją o b o w ią z y w a ć do d n ia w e jś c ia w ż y c ie n o w e li do k o d e k s u p o s tę p o w a n ia k a rn e g o .
W y m ie n io n e w y ty c z n e p r z e w id u ją w szczeg ó ln o ści n a s t ę p u ją c e fo r m y d z ia ła l n o ś c i o b ro ń c y w s ta d iu m p o s tę p o w a n ia p rz y g o to w a w c z e g o : a k ty w n y u d z ia ł w c z y n n o ś c ia c h ś le d c z y c h , p r z e g lą d a n ie a k t, u d z ia ł w z a z n a jo m ie n iu z m a te r ia ła m i ś le d z t w a , w n io s k i o u z u p e łn ie n ie ś le d z tw a , o u m o r z e n ie p o s tę p o w a n ia , o z m ia n ę k w a lifi-. k a c ji, o p r z e k a z a n ie s p r a w y do ro z p o z n a n ia p rz e z in n y o r g a n itp .
