Mieczysław Przybyłowski
Kronika : z pobytu delegacji
adwokatury bułgarskiej w Polsce
Palestra 11/12(120), 86-88
W trzecim dniu obrad Zjazdu w ybrane zostały now e w ład ze Zrzeszenia P raw ni ków Polskich, do których weszło 16 adwokatów , a m ianowicie:
adw. F. Sadurski — na stanow isko W iceprezesa ZG „ A. M aciejew ski — „ „ Sekretarza ZG „ H. Paluszyński — „ „ Skarbnika ZG
„ P. A słanow icz — „ „ członka Prezydium ZG „ T. G ierzyński — „ „ „ „ „
oraz adwokaci: Z. Albrecht, K. Buchała, B. D aniszew ski, Z. Krzemiński, J. Kurcyusz, J. O strowski, L. Szczepek i J. Wieczorek.
W skład K om isji R ewizyjnej w szedł adw. W. Pociej, a do Głównego Sądu Ko leżeńskiego adw. J. Barszczew ska-K osik i J. W aszczyński.
Za zasługi w pracy społecznej Rada Państw a odznaczyła działaczy ZPP. Spo śród adwokatów Złoty Krzyż Zasługi otrzymało 6 adwokatów: I. Barszczew ska-K o sik, E. Górnicki, J. Górny, Z. Krzemiński, J. K urcyusz i Z. Wieczorek.
Srebrny Krzyż Zasługi przyznano adw. J. Kutrzebskiemu.
Złote Odznaki ZPP otrzym ało 13 adwokatów: J. Horski, R. Hrabar, M. Kalicki, J. Kuczkowski, J. Młynarski, I. Now ak, H. Nowogródzki, R. Oleńczuk, H. Paluszyń ski, R. S tankiew icz, L. Szczepek, Z. W ieczorek, E. Zobel.
86 K r o n i k a Nr 12 (120)
2. Z POBYTU DELEGACJI ADWOKATURY BUŁGARSKIEJ W POLSCE Na zaproszenie N aczelnej Rady A dw okackiej przybyła w dniu 20 w rześnia 1967 r. do Polski 4-osobowa delegacja adwokatury bułgarskiej w składzie n a stę pującym: przew odniczący — adw. W asil Triczkow, w icedziekan Rady Adw okackiej (Kolegium) w Sofii, adw. A sen A ntow — sekretarz Rady, adw. B ergił Dim ow — członek Prezydium Rady oraz Dane Danow — członek Prezydium Rady a jedno cześnie sekretarz organizacji partyjnej przy tejże Radzie.
Na lotnisku pow itał przybyłych prezes NRA dr Stan isław G odlew ski w to w a rzystw ie w icedziekana Rady A dw okackiej w W arszaw ie adw. Lucjana Gluzy, se kretarza Rady Adw okackiej w W arszaw ie adw . Zbigniewa Czerskiego i członka Kom isji W spółpracy z zagranicą przy NRA adw . M ieczysława Przybyłow skiego.
N astępnego dnia goście złożyli w izytę Prezydium Naczelnej Rady A dw okackiej, a potem W arszawskiej Radzie A dw okackiej, która podejm ow ała ich obiadem w K lu bie A dw okatów .
Dnia 22 w rześnia 1967 r. delegaci bułgarscy od byli dalszą konferencję z P rezy dium NRA, po czym złożyli w izytę w Zarządzie G łównym ZPP. Przyjął ich pre zes M. Mazur w raz z kilku członkami Zarządu Głównego ZPP. W czasie w izyty om awiano sprawę zacieśnienia stosunków pom iędzy prawnikam i obu krajów. Prezes Mazur w ręczył członkom delegacji odznaki ZPP.
Tegoż dnia goście zw iedzili gmach sądów przy al. Św ierczew skiego 127, obser w ując przebieg rozprawy karnej na jednej z sal Sądu W ojewódzkiego dla m. st. W arszawy, przebieg rozprawy karnej na jednej z sal Sądu W ojewódzkiego dla m. st. W arszawy oraz przebieg rozprawy cyw ilnej w Sądzie N ajwyższym .
W godzinach popołudniowych goście udali się do Zespołu Adw okackiego Nr 40 (specjalistycznego) w W arszawie, gdzie inform ow ali się o działalności Zespołu, rodzaju prow adzonych przez Zespół spraw oraz o zagadnieniu rozliczeń z k lien tam i.
Nr 12 (120) K r o n i k a 87 N astępne dwa dni pobytu w P olsce delegacja bułgarska spędziła na Dolnym Śląsku. Na lotnisku w e W rocławiu w itało gości Prezydium Rady Adwokackiej z dziekanem J. Chm ielnikowskim na czele. Członkowie Rady W rocławskiej poka zali gościom w ażniejsze zabytki stolicy Dolnego Śląska, w szczególności stary ratusz, U niw ersytet ze słynną aulą Leopolda, katedrę tum ską, H alę Ludową, cm en tarz poległych w w alkach o W rocław żołnierzy radzieckich.
Po obiedzie w ydanym przez Radę Adwokacką w K lubie A dwokata i po zw iedze niu kilku zespołów w rocław skich goście udali się samochodami do Jeleniej Góry. Tam, po odwiedzeniu m iejscowego zespołu adwokackiego, podejm owani byli ko lacją przez w icedziekana W rocławskiej Rady A dw okackiej adw. M. K uskowskiego. D elegacja bułgarska była obecna na uroczystości dożynek w Jeleniej Górze. Barw ne w idow isko dożynek i połączone z nim sceny historyczne dotyczące nadania Jeleniej Górze przez króla B olesław a Krzywoustego praw m iejskich w yw arły na gościach duże wrażenie.
Dalszą część dnia delegacja spędziła na w ycieczce samochodowej w Karkono szach, zatrzymując się w Szklarskiej Porębie i Karpaczu, gdzie z zainteresow aniem zw iedziła kościołek tzw. Wang, przyw ieziony przed 800 laty z N orw egii, w ykonany w całości z sosny norw eskiej.
Późnym w ieczorem goście odjechali z Jeleniej Góry pociągiem do W arszawy. Pobyt na Dolnym Śląsku, dzięki pięknej słonecznej pogodzie i serdecznej goś cinności kolegów w rocław skich i jeleniogórskich, spraw ił członkom delegacji buł garskiej — jak zapewniali — w ielk ą przyjem ność. Nade w szystko jednak prze konał ich, że mimo w ielow iek ow ej n iew oli niem ieckiej jest to prastara ziemia piastow ska, która po dziś dzień zachowała trw ałe ślady polskości i z pietyzm em odbudowuje i rekonstruuje zabytki zniszczone w skutek działań w ojennych i bar barzyństwa pruskiego i hitlerowskiego.
W poniedziałek 25.IX.1967 r. goście bułgarscy w zięli udział w konferencji, jaka odbyła się w NRA z udziałem W icem inistra K. Zawadzkiego, dyr. M. M atwinowej, tow. J. Sytego z W ydziału Adm inistracyjnego KC PZPR, Prezydium NRA, War szawskiej Rady Adwokackiej i innych organów samorządu adwokackiego.
Resztę dnia delegaci bułgarscy spędzili na zwiedzaniu W arszawy, zwłaszcza jej zabytków , jak Stare i N ow e Miasto.
W e w torek 26.IX.1967 r. delegacja złożyła przed południem w izytę w M inister stw ie Spraw iedliw ości, gdzie ją przyjął W icem inister K. Zawadzki. W czasie w i zyty goście uzupełnili sw e inform acje o ustroju adwokatury polskiej, zdobyte już na trzech naradach z Prezydium NRA. D elegacja w yraziła duże zadow olenie z przy
jęcia jej przez W icem inistra Zawadzkiego i uzyskania inform acji na tem at stosun ków: samorząd- adwokacki — M inisterstwo.
W późniejszych godzinach goście bułgarscy zwiedzali miasto, w szczególności Ła zienki K rólew skie z pałacem i teatrem na w yspie.
W ieczorem tegoż dnia N aczelna Rada Adwokacka wydała przyjęcie pożegnalne, w czasie którego toasty w ygłosili prezes NRA adw. dr G odlewski i przewodniczący delegacji bułgarskiej adw. Triczkow.
Ostatni dzień swego pobytu w Polsce, tj. 27 września 1967 r., goście spędzili na dalszym zwiedzaniu m iasta. B yli m. in. w Pałacu Kultury i Nauki, skąd oglądali panoramę W arszawy, po czym udali się do W ilanowa, gdzie z ogromnym zaintere sow aniem obejrzeli zebrane tam dzieła sztuki i w ysłuchali inform acji o historii pałacu.
8 8 K r o n i k a Nr 12 (120)
W ieczorem, żegnana przez kolegów polskich, delegacja bułgarska opuściła P ol skę, dziękując b. serdecznie za gościnność i życzliw ość okazywaną jej przez cały czas pobytu w Polsce.
Podczas sw ego tygodniow ego pobytu w naszym kraju przedstaw iciele adwoka tury bułgarskiej dokładnie inform owali się o zasadach ustroju adwokatury polskiej, a zwłaszcza o organach samorządu, m. in. dlatego, że Bułgaria znajduje się w prze dedniu przeprowadzenia reform y adwokatury.
W Zgromadzeniu Narodowym (sejm bułgarski) jest już w opracow yw aniu pro jekt ustaw y o ustroju adwokatury, m ającej zastąpić obowiązujący dekret z 10 czer w ca 1952 r. ze zm ianami z roku 1955 i 1958. D elegatów interesow ała głów n ie sprawa Naczelnej Rady A dw okackiej, którego to organu adwokatura bułgarska dotychczas nie posiadała. Uznając potrzebę i celow ość istn ien ia tego najw yższego organu sa morządu adwokatura bułgarska zamierza dążyć do tego, aby nowa ustaw a wpro wadziła w zorowane na u staw ie polskiej przepisy o Naczelnej Radzie A dw okackiej. D alszym przedm iotem zainteresow ania delegatów była k w estia stosunków po m iędzy M inisterstw em Spraw iedliw ości a organam i samorządu, w szczególności z Naczelną Radą Adwokacką. W iele uwagi p ośw ięcali delegaci sprawom bytow ym adwokatury polskiej, interesując się k w estią taksy, rozliczeń w zespołach adw o kackich i ubezpieczenia społecznego. W reszcie interesow ała ich sprawa postępo wania dyscyplinarnego przeciwko adwokatom.
Ze sw ej strony członkow ie delegacji chętnie i szczegółowo inform ow ali kolegów polskich o stanie praw nym i sytuacji m aterialnej adwokatury bułgarskiej. Infor m acje ich pokrywają się z danym i, jakie znalazły w yraz w sprawozdaniu z w izyty złożonej w Bułgarii w e w rześniu 1966 r. przez przedstaw icieli adwokatury polskiej z prezesem NRA adw. drem G odlew skim na czele.
D ane dotyczące adwokatury bułgarskiej zostały też zamieszczone w „Palestrze” (nr 11 — listopad 1966). Tu można jed ynie dodać, że w Bułgarii jest obecnie 2 340 adwokatów, z czego w Sofii, liczącej 800 tys. m ieszkańców , praktykuje 800 ad w o katów w 11 zespołach. Aplikacja adwokacka — podobnie jak aplikacja sądowa — trwa tylko 1 rok i kończy się egzam inem . W Bułgarii istn ieje całkow ity rozdział adwokatury i radeostw prawnych.
Wizyta delegacji bułgarskiej w Polsce przyczyniła się do jeszcze w iększego za cieśnienia w spółpracy pomiędzy adwokaturam i obu krajów. W jej w yniku posta nowiono dokonywać system atycznej w ym iany aktów norm atywnych dotyczących adwokatury oraz w ydaw n ictw adwokackich. O siągnięto też porozumienie, w m yśl którego od roku przyszłego w ejdzie w życie w ym iana turystyczno-w ypoczynkow a przedstaw icieli obu adwokatur. Szczegóły tego porozum ienia zostaną opracowane w najbliższej przyszłości.
M ieczysław P rzy b y ło w sk i
3. Z ŻYCIA IZB ADWOKACKICH
I z b a k a t o w i c k a
1. U d z i a ł a d w o k a t ó w w u r o c z y s t o ś c i o d s ł o n i ę c i a P o m n i k a P o w s t a ń c ó w Ś l ą s k i c h . W dniu 1 września 1967 r. adwokaci k a tow iccy oraz przedstaw iciele zespołów adwokackich spoza Katowic i adwoka- tów -radców praw nych (w ogólnej liczbie przeszło 100 osób) w zięli udział w uroczy
