THE ABU SIMBEL TEMPLES COMPLEX RELOCATION

Acta Sci. Pol., Formatio Circumiectus 13 (1) 2014, 81–95

ĝ:,Ą7<1,($%8 6,0%(/ (*,37 , ,&+ 5(/2.$&-$

-$.2 35=<.à$'$*5(6<:1(- 0(72'<

:<.25=<67$1(-: 352&(6,( .216(5:$&-,

=$%<7.Ï:$5&+,7(.785<

THE ABU SIMBEL TEMPLES COMPLEX RELOCATION

$6$1 (;$03/( 2)$*5(66,9( 0(7+2' 86(' IN THE PROCESS OF PRESERVATION MONUMENTS 0DáJRU]DWD =:LOF]NLHZLF]

8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\ Z .UDNRZLH

Streszczenie. .RQVHUZDFMD]DE\WNyZDUFKLWHNWXU\SRVáXJXMHVLĊUyĪQ\PLPHWRGDPLZ]D

OHĪQRĞFLRGVSHF\¿NLRELHNWXL]DNUHVXSURFHVXNRQVHUZDFML-HGQą]DJUHV\ZQ\FKPHWRG

NRQVHUZDFML]NWyUHMNRU]\VWDVLĊZSU]\SDGNXUDWRZDQLD]DE\WNXSU]HG]DODQLHPVWRVR

ZDQą]ZáDV]F]DSU]\EXGRZLH]DSyUZRGQ\FKMHVWPHWRGDUHORNDFML:SU]\SDGNXUHOR

NDFMLĞZLąW\Ĕ$EX6LPEHOSU]HQRV]RQ\FKZ]ZLą]NX]EXGRZąQRZHMWDP\Z$VVXDQLH

QDOHĪDáRSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRUHORNDFMLVWZRU]\üV]WXF]Q\NUDMREUD]±JyUĊZNWyUHM

ZQĊWU]HPRJá\]RVWDüZSURZDG]RQHRELHĞZLąW\QLH$]DWHPRSUyF]]DJDGQLHĔK\GURWHFK

QLF]Q\FK ]ZLą]DQ\FK ] EXGRZą WDP\ RUD] SUREOHPyZ NRQVHUZDWRUVNLFK Z\VWĊSXMąF\FK

ZSURFHVLHUHORNDFMLĞZLąW\ĔPDP\WDNĪHSU]\NáDGNUHDFMLNUDMREUD]RZHMZ\NRQDQHMGOD

SRWU]HENRQVHUZDFML

Abstract. 7KH ¿HOG RI SUHVHUYDWLRQ PRQXPHQWV UHSUHVHQWV YDULRXV GLIIHUHQW PHWKRGV

DOOGHSHQGHQWRQWKHW\SHRIPRQXPHQWVWREHSUHVHUYHGDQGWKHVFRSHRIZRUN2QHRI

WKHPRVWDJJUHVVLYHPHWKRGVXVHGWRSURWHFWWKHPRQXPHQWVDJDLQVWÀRRGLQJHVSHFLDOO\

GXULQJFRQVWUXFWLRQRIODUJHZDWHUGDPVLVWKHUHORFDWLRQPHWKRG7KHUHORFDWLRQRI7KH

$EX6LPEHO7HPSOHVFRPSOH[ZDVXVHGGXULQJWKHFRQVWUXFWLRQRI7KH1HZ$VZDQ'DP

,QWKLVFDVHLWZDVDPXFKPRUHFRPSOH[DQGFRPSOLFDWHGSURMHFW7RLQVHUWWKHUHORFDWHG

7HPSOHVLQWRWKHLUQHZORFDWLRQWKHDUFKLWHFWVZHUHIRUFHGWRFUHDWHDQDUWL¿FLDOODQGVFDSH

7KHREMHFWDQDUWL¿FLDOPRXQWZDVFUHDWHGDWWKHVDPHWLPHDVWKH7HPSOHVFRPSOH[ZDV

UHORFDWHG%RWKWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDUWL¿FLDOPRXQWDQGWKHUHORFDWLRQRIWKH7HPSOHV

$GUHVGRNRUHVSRQGHQFML±&RUUHVSRQGLQJDXWKRUGULQĪDUFK0DáJRU]DWD=:LOF]NLHZLF].DWHGUD

*RVSRGDUNL3U]HVWU]HQQHML$UFKLWHNWXU\.UDMREUD]X:\G]LDá,QĪ\QLHULLĝURGRZLVNDL*HRGH]ML

8QLZHUV\WHW5ROQLF]\Z.UDNRZLHXO%DOLFNDF.UDNyZHPDLOPZLOF]NLHZLF]#

XUNUDNRZSO

 0=:LOF]NLHZLF]

FRPSOH[ZHUHGRQHVLPXOWDQHRXVO\DQGZLWKJUHDWSUHFLVLRQ7KHQHZ$VZDQ'DPSURMHFW

GHPDQGHGLQWHUGLVFLSOLQDU\VROXWLRQVWRPHWWKHJRDOVRIVDYLQJWKH7HPSOHVFRPSOH[7KH

WHDPRILQWHUQDWLRQDOH[SHUWVZDVIRXQGVROXWLRQIRUWKHIROORZLQJLVVXHVLQFRQVWUXFWLRQRI

ZDWHUGDPVSUHVHUYDWLRQPRQXPHQWVDQGWKHFUHDWLRQRIODQGVFDSH

6áRZDNOXF]RZHĞZLąW\QLD]DE\WHN]DSRUDZRGQDNUHDFMDNUDMREUD]UHORNDFMD .H\ZRUGVWHPSOHPRQXPHQWZDWHUGDPFUHDWLRQODQGVFDSHUHORFDWLRQ

:67ĉ3

:NRQVHUZDFML]DE\WNyZZ\NRU]\VWXMHVLĊUyĪQHPHWRG\E\RVLąJQąüFHOMDNLPMHVW

]DFKRZDQLH]DE\WNXGODSU]\V]á\FKSRNROHĔ:LDGRPRĪH]DE\WNLNRQVHUZRZDQR±WR

]QDF]\QDSUDZLDQRSU]HUDELDQRLX]XSHáQLDQR±RGSRF]ąWNXLVWQLHQLDNXOWXU\]JRGQLH

] Z\PRJDPL HSRNL Z MDNLHM WH ]DELHJL E\á\ GRNRQ\ZDQH RUD] ]D SRPRFą PHWRG GOD

GDQHMHSRNLGRVWĊSQ\FK5R]ZyMWHFKQLNL;,;L;;ZLHNXZ]ERJDFLáZDUV]WDWNRQVHU

ZDWRUVNL R V]HUHJ QRZ\FK VSRVREyZ QD ]DFKRZDQLH G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR OXG]

NRĞFL XPRĪOLZLDMąF UDWRZDQLH ]DE\WNyZ Z VNUDMQLH QLHNRU]\VWQ\FK V\WXDFMDFK -HGQą

]DJUHV\ZQ\FKPHWRGNRQVHUZDFMLMHVWPHWRGDUHORNDFMLRELHNWX]WHUHQX]DJURĪRQHJR

QDXSU]HGQLRZ\EUDQąLRGSRZLHGQLRSU]\JRWRZDQąQRZąORNDOL]DFMĊ0HWRGDWDE\ZD

F]ĊVWRVWRVRZDQDZSU]\SDGNXEXGRZ\V]WXF]Q\FK]ELRUQLNyZZRGQ\FK±SR]ZDODRQD

XVXQąüRELHNW\Z\PDJDMąFHRFKURQ\]WHUHQyZ]DOHZRZ\FK

:SU]\SDGNXEXG\QNyZPXURZDQ\FKEąGĨGUHZQLDQ\FKVSUDZDZ\JOąGDGRĞüSURVWR

%XG\QHN]RVWDMHUR]HEUDQ\QDSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\DZQRZHMORNDOL]DFMLZ]QRVLVLĊ

JR]W\FKHOHPHQWyZQDQRZR*UXQWPXVLE\üRGSRZLHGQLRZ]PRFQLRQ\Z\OHZDVLĊ

QRZH IXQGDPHQW\ SR F]\P QDVWĊSXMH XNáDGDQLH HOHPHQWyZ ĞFLĞOH ZHGáXJ SU]HSURZD

G]RQHMLQZHQWDU\]DFML7HJRURG]DMXSUDNW\NLVąGRĞüF]ĊVWHZ3ROVFH±RVWDWQLRSRVáX

ĪRQRVLĊPHWRGąUHORNDFMLUDWXMąFSU]HG]DODQLHPRELHNW\]WHUHQyZ]DOHZRZ\FK]DSRU\

F]RUV]W\ĔVNLHM^

7UXGQRĞüUHORNDFMLGZyFKĞZLąW\Ĕ]HVSRáX$EX6LPEHO²SROHJDáDQDW\PĪHRELHNW\

WHE\á\Z\NXWHZVNDáDFK1LHUR]ELHUDQRLFK]DWHPOHF]Z\FLQDQR]FDáRĞFLPDV\ZX

VNDOQHJRZNWyU\PWNZLá\=DGDQLHGRGDWNRZRXWUXGQLDá\GXĪHUR]PLDU\RELHNWyZRUD]

VSHF\¿F]Q\URG]DMRULHQWDFMLZVWRVXQNXGR6áRĔFDGDMąF\HIHNW]ZDQ\FXGHPVáRĔFD

SROHJDMąF\QDRĞZLHWOHQLXSRVąJyZZMHGQ\P]VDQNWXDULyZ$EX6LPEHOSURPLHQLDPL

VáRQHF]Q\PLEĊG]LHRW\PPRZDGDOHM^$E\XORNRZDüĞZLąW\QLHQDQRZ\PWHUHQLH

QDOHĪDáRVWZRU]\üV]WXF]QHZ]JyU]HZNWyUHJRĞURGNXGDáRE\VLĊXPLHĞFLü]PRQWRZDQH

QDQRZRHOHPHQW\UR]HEUDQ\FKRELHNWyZ1DZ\EUDQ\PSáDVNLPWHUHQLHNWyU\]QDMGR

ZDáVLĊZSREOLĪXMH]LRUDSR]DMHJRSDVHP]DOHZRZ\PPRGSLHUZRWQHMORNDOL]DFML

Z\EXGRZDQRV]WXF]Q\PDV\ZJyUVNLU\F:SLHUZSRZVWDá\IXQGDPHQW\QDQLFK]DĞ

 =GQDSODQRZDQHJR=ELRUQLND&]RUV]W\VNLHJRZLHĞ0DQLRZ\SU]HQLHVLRQRNDSOLFĊFPHQ

WDUQąĞZ6HEDVWLDQDNWyUąXV\WXRZDQRZQRZRZ\EXGRZDQHMZVL1RZH0DQLRZ\%\áRWRODWDFK

±

 $EX6LPEHOR]QDF]DZMĊ]\NXDUDEVNLPÄRMFLHFNáRVD]ERĪD´>6]DOHĔFRZD@

 7]ZFXGVáRĔFD]RVWDáRGNU\W\SU]H]-HDQD)UDQFRLVD&KDPSROOLRQD±XF]RQHJR

IUDQFXVNLHJRWZyUFĊZVSyáF]HVQHMHJLSWRORJLLVá\QQHJRPLQ]RGF]\WDQLDKLHURJOLIyZHJLSVNLFK

>0DJL@

ĝZLąW\QLH$EX6LPEHO(JLSWLLFKUHORNDFMDMDNRSU]\NáDGDJUHV\ZQHMPHWRG\ 

5\F.UHDFMDNUDMREUD]RZD±ZLGRNV]WXF]QHMJyU\RGVWURQ\MH]LRUDIRW0=:LOF]NLHZLF]



)LJ 7KHODQGVFDSHFUHDWLRQ±WKHYLHZRIDUWL¿FLDOPRXQWIURPODNHVLGHSKRWR0=:LOF]NLH

ZLF]

 0=:LOF]NLHZLF]

XNáDGDQR HOHPHQW\ ĞZLąW\QL ]DPNQLĊWH RU\JLQDOQ\P VWURSHP QDG NWyU\P UR]SRVWDUWR

NRSXáĊ.RSXáDWDPLDáD]D]DGDQLHXWU]\PDQLHFLĊĪDUXV]WXF]QHMJyU\NWyUąREXGRZDQR

ĞZLąW\QLĊ]]HZQąWU]U\F3RGREQDRSHUDFMD]RVWDáDSU]HSURZDG]RQDZSU]\SDGNX

PQLHMV]HMĞZLąW\QL1HIHUWDUL

5\F3U]HNUyMZ]GáXĪRVLJáyZQHMĞZLąW\QL5DP]HVD,,V]NLFDXWRUNLZJLQIRUPDFML]DPLHV]F]R

QHMSU]\ZHMĞFLXJáyZQ\P

)LJ 6HFWLRQDORQJPDLQD[HRIWKH5DPHVVHV¶V,,7HPSOHDXWKRU¶VGUDZLQJIURPWKHLQIRUPD

WLRQERDUGORFDWHGDW0DLQ(QWUDQFH

żelbetowa konstrukcja

próżnia nad stropem świątyni sztuczna góra

10 m

%\áRWR]DGDQLHRFKDUDNWHU]HLQWHUG\VF\SOLQDUQ\PDZ\VLáNLZV]\VWNLFKZVSyáSUDFX

MąF\FK]HVSRáyZPXVLDá\E\ü]V\QFKURQL]RZDQHZFHOXV]\ENLHJR]DNRĔF]HQLDSURFHVX

SU]HQRV]HQLD]DE\WNX%XGRZDV]WXF]QHMJyU\MHVWSU]\NáDGHPNRPSR]\FMLNUDMREUD]R

ZHMMDNLHSRZVWDZDá\LSRZVWDMąZUyĪQ\FKRNUHVDFKLNXOWXUDFKRGSRF]ąWNXLVWQLHQLD

F\ZLOL]DFML:Z\SDGNX$EX6LPEHOV]WXF]QDJyUDVSHáQLDáDNRQNUHWQąIXQNFMĊVWDQR

ZLáDF]ĊĞüQRZHMHNVSR]\FMLĞZLąW\Ĕ

5HORNDFMD ]HVSRáX ĞZLąW\Ĕ $EX 6LPEHO ]QDMGXMąF\FK VLĊ Z 'ROQ\P (JLSFLH E\áD

SU]HGVLĊZ]LĊFLHPEH]SUHFHGHQVXZVNDOLĞZLDWRZHM3U]HSURZDG]RQDZODWDFK±

±XUDWRZDáDSU]HG]DODQLHPGZDQDMFHQQLHMV]H]DE\WNL]QDMGXMąFHVLĊQDWHUHQDFK

1XELL^'HF\]MDRUHORNDFML]RVWDáDSRGMĊWDZ]ZLą]NX]NRQLHF]QRĞFLąEXGRZ\QRZHM

WDP\QD1LOX7DPD$VVXDĔVNDZ\EXGRZDQD]SRF]ąWNLHP;;VWXOHFLDZNUyWFH

SR ,, ZRMQLH ĞZLDWRZHM RND]DáD VLĊ QLHZ\VWDUF]DMąFD^ =DSODQRZDQR EXGRZĊ GUXJLHM

 1XELDE\áDNUDLQąKLVWRU\F]QąSRáRĪRQąZSRáXGQLRZ\P(JLSFLHLSyáQRFQ\P6XGDQLH=DM

PRZDáDĞURGNRZ\ELHJ1LOXSRPLĊG]\$VXDQHPD&KDUWXPHPPLĊG]\9,D,NDWDUDNWą3RGELWD

SU]H]IDUDRQyZ;9,,,G\QDVWLLVWDQRZLáDLQWHJUDOQąF]ĊĞüLFKSDĔVWZDZODWDFK±SQH

 3LHUZV]ą]DSRUĊZ]QLHĞOL%U\W\MF]\F\±SUDFHUR]SRF]ĊWRZURNX7DPDPLDáDXQLH]D

OHĪQLüJRVSRGDUNĊ(JLSWXRGQLHSU]HZLG\ZDOQ\FKZDKDĔSR]LRPXZRG\Z1LOX7HFKQRORJLD;,;

ZLHNXV]\ENRVLĊMHGQDN]HVWDU]DáD7DPDE\áD]E\WQLVNDDE\]DSRELHFSRZRG]LRP

ĝZLąW\QLH$EX6LPEHO(JLSWLLFKUHORNDFMDMDNRSU]\NáDGDJUHV\ZQHMPHWRG\ 

WDP\SRáRĪRQHMNPSRQLĪHMSRSU]HGQLHM1DWHUHQDFK]DOHZRZ\FKQRZRSRZVWDMąFHJR

MH]LRUD1DVVHUD]QDOD]áRVLĊRNRáRSLĊüG]LHVLĊFLXĞZLąW\ĔQXELMVNLFK]NWyU\FKQDMEDUG]LHM

FHQQHE\á\Z\NXWHZVNDOHGZLHĞZLąW\QLH$EX6LPEHO±5DP]HVD,,:LHONLHJRLMHJR

ĪRQ\1HIHUWDUL:URNX81(6&2ZHZVSyáSUDF\]U]ąGHPHJLSVNLPUR]SRF]ĊáR

DNFMĊ UDWRZDQLD ]DE\WNyZ SU]HG ]DODQLHP : VXPLH XUDWRZDQR F]WHUQDĞFLH RELHNWyZ

SU]\F]\PF]WHU\ĞZLąW\QLHSRGDURZDQRSDĔVWZRPNWyUHEUDá\XG]LDá¿QDQVRZ\ZDNFML

ĞZLąW\QLĊ (O/HVL\D ±:áRFKRP ĞZLąW\QLĊ 'HQGXU ± 6WDQRP =MHGQRF]RQ\P U\F 

ĞZLDW\QLĊ7DIIHK±+RODQGLLDĞZLąW\QLĊ'DERG±+LV]SDQLL

5\FĝZLąW\QLD'HQGXU±7KH0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UWGDURGU]ąGX(JLSWXGOD6WDQyZ

=MHGQRF]RQ\FKSU]\E\á\GR0HWURSROLWDQ0X]HXPZHNVSRQRZDQ\Z6DFOHU

:LQJRGURNXIRW0=:LOF]NLHZLF]

)LJ7KH7HPSOHRI'HQGXU±7KH0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UWJLYHQWRWKH8QLWHG6WDWHVE\

(J\SWLQDZDUWHGWRWKH0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UWLQDQGLQVWDOOHGLQWKH

6DFOHU:LQJLQSKRWR0=:LOF]NLHZLF]

3,(5:271$/2.$/,=$&-$ĝ:,Ą7<ē$%86,0%(/

2ELHĞZLąW\QLH±5DP]HVD,,:LHONLHJRL1HIHUWDUL±]QDMGXMąVLĊZRGOHJáRĞFLRNRáR

NPRG.DLUXLNPRGJUDQLF\]6XGDQHPZVNDáDFK1XELL=LHPLDWDE\áDERJDWD

Z]áRWRLVWDQRZLáDSRáXGQLRZąEUDPĊSURZDG]ąFąGR$IU\NL:\NXWHZVNDOHEXGRZOH

]RJURPQ\PLSRVąJDPLZáDGF\PLDá\ZURJRPZNUDF]DMąF\PZJUDQLFH(JLSWXX]P\

VáRZLüDEVXUGDOQRĞüWDNLHJRSU]HGVLĊZ]LĊFLD'HG\NRZDQHERJRP±SDWURQRPZLHONLFK

PLDVW$PRQRZL5D ]7HE 5H+RUDFKWH ] +HOLRSROLV L 3WDKRZL ] 0HP¿V RUD] ERJLQL

+DWKRUĞZLąW\QLH]RVWDá\Z\NXWHGODXF]F]HQLDWU]\G]LHVWROHFLDSDQRZDQLD5DP]HVD,,

 0=:LOF]NLHZLF]

:FLąJXQDVWĊSQ\FKW\VLąFOHFLSU]\V\SDá\MHF]ĊĞFLRZRSLDVNLSXVW\QLLSRSDGá\Z]DSR

PQLHQLH ,FK RGNU\FLD Z ;,; ZLHNX GRNRQDá V]ZDMFDUVNL SRGUyĪQLN -RKDQQ /XGZLJ

%XUFNKDUGW>0DJL@:PDUFXURNXSRGUyĪXMąFSRWDPW\FKWHUHQDFK]DXZD

Ī\áRQSRVąJLZ\NXWHZVNDOHZ\VWDMąFHQDGSRZLHU]FKQLĊSXVW\QL3RGREQ\ZLGRN]RVWDá

XWUZDORQ\SU]H]'DYLGD5REHUWVDU\VRZQLNDLSRGUyĪQLNDDQJLHOVNLHJR^U\F

5\F5\FLQD'DYLGD5REHUWVDSU]HGVWDZLDMąFDĞZLąW\QLĊ5DP]HVD]DV\SDQąF]ĊĞFLRZRSLDVNLHP

RN

)LJ 7KH'DYLG5REHUWV¶GUDZLQJGHSLFWLQJWKHWHPSOHRI5DPVHVSDUWLDOO\¿OOHGXSZLWKVDQG

FD

&DáRĞü]DáRĪHQLDMDNMXĪSRZLHG]LDQRVNáDGDVLĊ]GZyFKX]XSHáQLDMąF\FKVLĊRELHN

WyZ:ZLHONLHMĞZLąW\QLRGSUDZLDQRREU]ĊG\NXF]FLWU]HFKQDMZDĪQLHMV]\FKZ\PLH

QLRQ\FK ZF]HĞQLHM EyVWZ SDĔVWZRZ\FK $PRQ5D 5H+RUDFKWH 3WDK Z PQLHMV]HM

ZáDGFDMHGQRF]\áVLĊ]ERJLQLą+DWKRUNWyUąXFLHOHĞQLDáD1HIHUWDULNUyOHZVNDPDáĪRQND

=DUyZQR SRVąJL IDVDG\ ZHMĞFLRZHM MDN L SáDVNRU]HĨE\ R]GDELDMąFH ZQĊWU]D ĞZLąW\Ĕ

]DFKRZDá\VLĊZVWDQLHGRVNRQDá\P^ĝZLąW\QLHSU]\FLąJDá\XZDJĊDUFKHRORJyZLKLVWR

 'DYLG5REHUWVPLVWU];,;ZLHF]QHMEU\W\MVNLHMV]NRá\URPDQW\F]QHMZ\SUDZĊGR(JLSWX

LQD%OLVNL:VFKyGRGE\áZODWDFK±6ZRLP]DVDGQLF]\PFHOHPXF]\QLáV\VWHPDW\F]Qą

HNVSORUDFMĊQDMZDĪQLHMV]\FK]DE\WNyZHJLSVNLFKLEOLVNRZVFKRGQLFK3ORQHPZ\SUDZ\E\áDOEXP

The Holy Land, Syria, Idumea, Arabia, Egypt and NubiaW,±9,/RQGRQ±]DZLHUDMąF\

OLWRJUD¿LPLQSU]HGVWDZLDMąF\FK$EX6LPEHO>.ZLDWNRZVND%DVWHU@

 : (JLSFLH ]DE\WNL VWDURĪ\WQRĞFL SU]H] ZLHOH ODW SR]RVWDZDá\ QLH]DEH]SLHF]RQH SU]HG ]áR

G]LHMDPLLZDQGDODPL5R]OHJá\REV]DUNUDMXEUDNGEDáRĞFLRPLHMVFRZąNXOWXUĊ]HVWURQ\NUDMyZ

DNWXDOQLHZáDGDMąF\FK(JLSWHPZUHV]FLHKRUG\SRV]XNLZDF]\VNDUEyZLG]LHáV]WXNLVSUDZLá\ĪH

G]LHG]LFWZRNXOWXURZH(JLSFMDQXOHJáR]QDF]QHPXXV]F]XSOHQLX:DUWRGRGDüĪHQLHNWyUHRELHNW\

QSJURE\IDUDRQyZZ'ROLQLH.UyOyZE\á\RNUDGDQHMXĪZF]DVDFKWXĪSRLFKSRZVWDQLX

ĝZLąW\QLH$EX6LPEHO(JLSWLLFKUHORNDFMDMDNRSU]\NáDGDJUHV\ZQHMPHWRG\ 

U\NyZDUFKLWHNWXU\]XZDJLQDQLH]Z\NáHUR]PLDU\SRVąJyZDWDNĪHZVSRPQLDQ\GREU\

VWDQ]DFKRZDQLDSáDVNRU]HĨE]QDMGXMąF\FKVLĊZLFKZQĊWU]DFK

:HMĞFLHGRĞZLąW\QLRWZLHUDSRUWDOJáyZQ\PZ\VRNRĞFLPV]HURNRĞFLQD

NWyUHJRHOHZDFML]QDMGXMąVLĊF]WHU\MHGQDNRZHSRVąJLRZ\VRNRĞFLPNDĪG\^SU]HG

VWDZLDMąFH5DP]HVD:LHONLHJRZSR]\FMLVLHG]ąFHMU\F±ĞFLĞOHMU]HF]ELRUąFVąWR

R]\ULDNLáąF]ąFHSRVWDFL2]\U\VDL5DP]HVD,,-HGHQ]SRVąJyZSROHZHMVWURQLHZHMĞFLD SR]EDZLRQ\MHVWJáRZ\NWyUDVSRF]\ZDXMHJRVWyS3UDZGRSRGREQLHZZ\QLNXWU]ĊVLH

QLD ]LHPL ]RVWDá XV]NRG]RQ\ WU]HFL SRVąJ -HJR JyUQD F]ĊĞü SR OHZHM VWURQLH ]RVWDáD

QDSUDZLRQD]DF]DVyZSDQRZDQLDIDUDRQD6HWLHJR,,,±DPLDQRZLFLHGRáRĪRQRSRGSRUĊ

SRG SUDZH UDPLĊ U\F  1DG JáRZDPL SRVąJyZ ELHJQLH IU\] ] VLHG]ąF\PL PDáSDPL

± ]JRGQLH ] HJLSVNą WUDG\FMą PDMą RQH ZLWDü ZVFKRG]ąFH VáRĔFH :HMĞFLH XORNRZDQH

MHVWZFHQWUDOQ\PSXQNFLH1DGQLPZQLV]\XPLHV]F]RQRSRVąJERJD5H+RUDFKWH3R

REXVWURQDFKSRVąJX]QDMGXMąVLĊSáDVNRU]HĨE\IDUDRQDVNáDGDMąFHJRR¿DUĊERJX'ZLH

ZLHONLH SáDVNRU]HĨE\ SU]HG ZHMĞFLHP XORNRZDQH QD FRNRáDFK SRPQLNyZ 5DP]HVD ,,

SU]HGVWDZLDMąMHĔFyZQXELMVNLFKSROHZHMU\FLD]MDW\FNLFKSRSUDZHMVWURQLH

5\F(OHZDFMDIURQWRZDĞZLąW\QL5DP]HVD,,IRW0=:LOF]NLHZLF] )LJ 7KH0DLQIDFDGHRI7HPSOHRI5DPHVVHV,,SKRWR0=:LOF]NLHZLF]

 2VNDOLSRVąJyZĞZLDGF]\IDNWĪHXVWDIDUDRQDPDMąPHWUGáXJRĞFL=DG]LZLDMąFHMHVWĪH

VWDURĪ\WQ\PDUW\VWRPXGDáRVLĊ]DFKRZDüSURSRUFMHSRVWDFLSU]\WHMZLHONRĞFLSRVąJyZ

 *áRZDSRVąJXRGSDGáDMXĪZVWDURĪ\WQRĞFLZZ\QLNXWU]ĊVLHQLD]LHPLNWyUHPLDáRPLHMVFH

MHV]F]H]DĪ\FLD5DP]HVD,,SRUHORNDFMLĞZLąW\QL]RVWDáDSR]RVWDZLRQDZSR]\FMLZMDNLHM]QDM

GRZDáDVLĊZFKZLOLRGNU\FLDĞZLDW\QLZJLQIRUPDFMDHJLSWRORJD$KPHGD6D\HGD

 0=:LOF]NLHZLF]

5\F 3áDVNRU]HĨED SU]HGVWDZLDMąFD

SRáąF]HQLH*yUQHJRL'ROQHJR

(JLSWX±QDJyU]HNRQVWUXNFMD

FHJODQD SRGWU]\PXMąFD XUZD

QH UDPLĊ SRVąJX IDUDRQD IRW

0=:LOF]NLHZLF]

)LJ 5HOLHIVKRZLQJFRQQHFWLRQEH

WZHHQ/RZHUDQG8SSHU(J\SW

± DERYH WKH EULFN FRQVWUXF

WLRQ VXSSRUWHG EURNHQ DUP RI

WKH SKDUDRK¶V VWDWXH SKRWR

0=:LOF]NLHZLF]

5\F 3áDVNRU]HĨEDSU]HGVWDZLDMąFDMHĔFyZQXELMVNLFKIRW0=:LOF]NLHZLF] )LJ 5HOLHIGHSLFWLQJWKH1XELDQVODYHVSKRWR0=:LOF]NLHZLF]

ĝZLąW\QLH$EX6LPEHO(JLSWLLFKUHORNDFMDMDNRSU]\NáDGDJUHV\ZQHMPHWRG\ 

:SU]HGVLRQNXpronaosZ]QRV]ąVLĊ±SRF]WHU\]NDĪGHMVWURQ\±R]\ULDNLSRVąJL

5DP]HVD,,Z\REUDĪRQHJRMDNREyJ2]\U\VU\F1DVWĊSQąVDOąQDRVLMHVWVDODJáyZQD

ĝFLDQ\REXVDO±SU]HGVLRQNDLVDOLJáyZQHM±SRNU\ZDMąSáDVNRU]HĨE\SU]HGVWDZLDMąFH

VFHQ\]ELWHZZNWyU\FKXF]HVWQLF]\á5DP]HV,,U\F3ROHZHMLSRSUDZHMVWURQLH

ĞZLąW\QL]QDMGXMąVLĊERJDWR]GRELRQHSáDVNRU]HĨEDPLNRPQDW\ZNWyU\FKPDJD]\QR

ZDQR]áRWRSU]\ZLH]LRQH]1XELLU\F:VSRPQLDQHSáDVNRU]HĨE\SUH]HQWXMąVFHQ\

]Ī\FLDIDUDRQD5DP]HVD,,

1D NRĔFX RVL JáyZQHM SURZDG]ąFHM RG ZHMĞFLD ]QDMGXMH VLĊ VDQNWXDULXP naos

8PLHV]F]RQRZQLPF]WHU\SRVąJLSU]HGVWDZLDMąFHRGOHZHMERJD3WDKD]0HP¿VEH]

JáRZ\5DP]HVD,,ERJD$PRQD5D]7HELERJD5H+DUDFKWHU\F:V]\VWNLHF]WHU\

SRVąJLPDMąWHVDPHUR]PLDU\FR±SU]\SRPQLMP\±R]QDF]DĪHIDUDRQD5DP]HVDXZDĪDQR

]D UyZQHJR ERJRP 2Ğ JáyZQD ĞZLąW\QL ]RVWDáD ]DSURMHNWRZDQD QD NLHUXQNX ZVFKyG±

]DFKyGWDNDE\GZDUD]\ZURNXSDĨG]LHUQLNDLOXWHJRVáRĔFHRĞZLHWODáRSRVąJL

ZVDQNWXDULXP-HVWWRW]ZFXGVáRĔFDRNWyU\PMXĪZF]HĞQLHMZVSRPLQDQR3URPLHQLH

VáRQHF]QHSU]HELHJDMąZ]GáXĪRVLJáyZQHMRGFLQHNPLRĞZLHWODMąZVDQNWXDULXPSRVąJL

$PRQD5DRUD]IDUDRQDQDVWĊSQLHSRZROLSU]HVXZDMąVLĊZVWURQĊSRVąJX5H+DUDFKWHE\

SRPLQXWDFK]QLNQąüQLHGRFLHUDMąQLJG\GRSRVąJX3WDKD±ERJDFLHPQRĞFLLĞPLHUFL

5\F 3U]HGVLRQHNĞZLąW\QL5DP]HVD:LHONLHJRIRW0=:LOF]NLHZLF] )LJ 9HVWLEXOHRIWKH5DPHVVHVWKH*UHDW7HPSOHSKRWR0=:LOF]NLHZLF]

 0=:LOF]NLHZLF]

5\F5]XWĞZLąW\QL5DP]HVD,,V]NLFDXWRUNL±VDQNWXDULXP±NRPQDW\ERF]QHPDJD]\Q\

GDUyZ±SU]HGVLRQHN±SRVąJL5DP]HVD,,XPLHV]F]RQHQDHOHZDFML±RĞĞZLąW\QL )LJ 7KHSODQRIWKH5DPHVVHV¶V,,7HPSOHDXWKRU¶VGUDZLQJ±VDQFWXDU\±VLGHFKDPEHUV

WKHJLIWV¶VVWRUHURRPV±YHVWLEXOH±WKHVWDWXHVRI5DPHVVHV,,ORFDWHGRQWKHIDoDGH

±WKHD[HRI7HPSOH

5\F 3áDVNRU]HĨED ] ZQĊWU]D ĞZLąW\QL ± 5DP]HV ,, :LHONL ZDOF]\ ] QLHSU]\MDFLHOHP IRW

0=:LOF]NLHZLF]

)LJ 5HOLHIIURPWHPSOH¶VLQWHULRU±5DPHVVHV,,7KH*UHDW¿JKWZLWKHQHP\SKRWR0=:LOF

]NLHZLF]

ĝZLąW\QLH$EX6LPEHO(JLSWLLFKUHORNDFMDMDNRSU]\NáDGDJUHV\ZQHMPHWRG\ 

)DVDGD ĞZLąW\QL NUyORZHM 1HIHUWDUL SRĞZLĊFRQHM WHĪ ERJLQL +DWKRU MHVW ]QDF]QLH

PQLHMV]D RG 5DP]HVRZHM  P Z\VRNRĞFL L  P V]HURNRĞFL 2G IURQWX ]GREL Mą

V]HĞüQLV]]SRVąJDPLIDUDRQDF]WHU\LNUyORZHMGZD±XLFKVWySXPLHV]F]RQRPDáH

SRVąJL LFK G]LHFL 1HIHUWDUL SU]HGVWDZLRQD MHVW Z QDNU\FLX JáRZ\ ERJLQL +DWKRU 3ODQ

PDáHMĞZLąW\QLMHVW]PQLHMV]RQ\PSRZWyU]HQLHPSODQXĞZLąW\QLGXĪHM:HMĞFLHJáyZQH

SURZDG]LGRQLHZLHONLHJRSU]HGVLRQND6X¿WVDOLJáyZQHMRWU]HFKQDZDFKSRGSDUW\MHVW

V]HĞFLRPDNROXPQDPL]ZLHĔF]RQ\PLRJURPQ\PLJáRZLFDPLKDWRU\FNLPL±QDLFKHOHZD

FMDFKXPLHV]F]RQRSáDVNRU]HĨE\SU]HGVWDZLDMąFHERJLQLĊ+DWKRUU\F1DĞFLDQDFK

]QDMGXMąVLĊPDORZLGáD]HVFHQDPL]Ī\FLD5DP]HVD,,LMHJRĪRQ\1HIHUWDULPLQVNáD

GDMąF\FKR¿DU\ERJRP1DMHGQ\P]SU]HGVWDZLHĔZLG]LP\WHĪERJLQLĊ+DWKRUZSRVWDFL

NURZ\]WDUF]ąVáRQHF]QąSRPLĊG]\URJDPLU\F

3áDVNRU]HĨE\ Z ĞZLąW\QL 1HIHUWDUL Vą QLHZąWSOLZ\P DUF\G]LHáHP V]WXNL HJLSVNLHM

2 LOH ĞZLąW\QLD 5DP]HVD ,, Z]EXG]D SRG]LZ ]H Z]JOĊGX QD VNDOĊ SRVDJyZ L UR]PLDU

SUDFQLHFRNDPHUDOQLHMV]DĞZLąW\QLD1HIHUWDULZ\GDMHVLĊE\üEDUG]LHMGRMU]DáDZIRUPLH

DUW\VW\F]QHM=DFKZ\FD]DUyZQRNRPSR]\FMDSRV]F]HJyOQ\FKVFHQMDNLSUHF\]MDZ\NR

QDQLDSáDVNRU]HĪEU\F

5\F 6DQNWXDULXPnaos±SRVąJLERJyZRGOHZHMEyJ3WDK5DP]HV,,:LHONL$PRQ5D

5H+DUDFKWHIRW0=:LOF]NLHZLF]

)LJ 6DQFWXDU\naos±WKH*RG¶VVFXOSWXUHIURPOHIW3WDK5DPHVVHV,,WKH*UHDW$PRQ5D

5H+DUDFKWHSKRWR0=:LOF]NLHZLF]

 0=:LOF]NLHZLF]

5\F :QĊWU]HĞZLąW\QL1HIHUWDULLERJLQL+DWKRUIRW0=:LOF]NLHZLF]

)LJ 7KHLQWHULRURIWKHWHPSOHRITXHHQ1HIHUWDULDQGJRRGHV+DWKRUSKRWR0=:LOF]NLH

ZLF]

5\F %RJLQL+DWKRUSRGSRVWDFLąNURZ\IRW0=:LOF]NLHZLF]

)LJ 7KHJRGGHV+DWKRUDVDFRZSKRWR0=:LOF]NLHZLF]

ĝZLąW\QLH$EX6LPEHO(JLSWLLFKUHORNDFMDMDNRSU]\NáDGDJUHV\ZQHMPHWRG\ 

5(/2.$&-$ĝ:,Ą7<ē$%86,0%(/

*G\ ]DSODQRZDQR Z]QLHVLHQLH7DP\$VXDVNLHM  URN 81(6&2 SRVWDQRZLáR

UR]SLVDüNRQNXUVQDSURMHNWRFDOHQLDĞZLąW\Ĕ$EX6LPEHO=HZ]JOĊGXQDUDQJĊRELHNWyZ

WHPDWWHQE\áV]HURNRNRPHQWRZDQ\QDáDPDFKSUDV\ĞZLDWRZHM3URSR]\FMLE\áRZLHOH

QLHNWyUH]QLFKGRĞüNRQWURZHUV\MQH

-HGQD]QLFK]DNáDGDáDSR]RVWDZLHQLHĞZLąW\Ĕin situLQDNU\FLHLFKFDáNRZLWHV]NOD

Q\PNORV]HPĝZLąW\QLH]QDMGRZDá\E\VLĊSRGZRGąQDGQLHMH]LRUDDWXU\ĞFL]ZRĪHQL

E\OLE\ GR QLFK VSHFMDOQ\PL ZLQGDPL 3ROVND HNLSD SRG SU]HZRGQLFWZHP .D]LPLHU]D

0LFKDáRZVNLHJR SU]HGVWDZLáD SURMHNW RSDVDQLD ĞZLąW\Ĕ URG]DMHP WDP\ R NV]WDáFLH

NRQFK\QDZ]yUDQW\F]QHJRWHDWUX5R]SRF]Ċá\VLĊG\VNXVMHDW\PF]DVHPEXGRZDWDP\

MXĪRGURNXV]áDSHáQąSDUą

=QLHSRNRMHPREVHUZRZDQRSRVWĊSSUDF:URNXZRG\-H]LRUD1DVVHUDVLĊJDá\

MXĪWDNZ\VRNRĪHWU]HEDE\áRRWRF]\üĞZLąW\QLHZDáHPRFKURQQ\P

:\EUDQRSURMHNWV]ZHG]NRHJLSVNLNWyU\]DNáDGDáRGFLĊFLHĞZLąW\ĔRGPDV\ZXLLFK

IUDJPHQWDFMĊQDEORNLVNDOQHNWyUHSRSRQXPHURZDQLXQDOHĪDáRSU]HQLHĞüQDLQQHPLHM

VFH:\EyUZDULDQWXZ\ZRáDáVSU]HFLZZĞUyGHJLSWRORJyZXZDĪDMąF\FKJR]DĞZLĊWR

NUDG]WZRĝZLąW\QLHPLDá\]RVWDüSRFLĊWHQDNDZDáNyZRZDG]HGRWRQNDĪG\

3LHUZV]\EORNRQXPHU]H*$$]RVWDáSU]HWUDQVSRUWRZDQ\PDMDURNX>0DJL

@5R]SRF]ąáVLĊZ\ĞFLJ]ZRGDPL]DJUDĪDMąF\PLĞZLąW\QLRP±ZRGDSU]HG]LH

UDMąFDVLĊSU]H]SURZL]RU\F]QąWDPĊ]DODáDMXĪGROQHSDUWLHĞZLąW\QL1HIHUWDUL=ZLHONLP

WUXGHPLGRNáDGQRĞFLąSRF]ĊWRPRQWRZDüĞZLąW\QLHQDQRZ\PPLHMVFX

5\F 5DP]HV,,L1HIHUWDULVNáDGDMąF\KRáGERJLQL+DWKRUIRW0=:LOF]NLHZLF]

)LJ 5DPHVVHV,,DQG1HIHUWDULSDLGWKHWULEXHWRWKHJRGGHV+DWKRUSKRWR0=:LOF]NLHZLF]



 0=:LOF]NLHZLF]

:RGOHJáRĞFLPRGSLHUZRWQHMORNDOL]DFMLLPSRZ\ĪHMOXVWUDZRG\Z\NUH

RZDQRRF]\PMXĪE\áDPRZDNUDMREUD]VNRQVWUXRZDQRV]WXF]QHJyU\SU]\SRPLQDMąFH

QDWXUDOQHXNV]WDáWRZDQLHVNDáZNWyU\FKZ\NXWHE\á\ĞZLąW\QLH1DVWĊSQLHUR]SRF]ĊWR

XNáDGDQLH NDPLHQQ\FK EORNyZ ]JRGQLH ] SURMHNWHP 6]F]HOLQ\ SRáąF]HĔ PDVNRZDQR

]DSUDZą3UDFHUHNRQVWUXNF\MQHWUZDá\GRZU]HĞQLDURNX=QLHSRNRMHPRF]HNL

ZDQRQDOXWHJRG]LHĔXURG]LQ5DP]HVD,,:LHONLHJRZNWyU\PĞZLDWáRSURPLHQLD

VáRQHF]QHJR ZSDGDáR SLHUZRWQLH GR VDQNWXDULXP RĞZLHWODMąF SRVąJL ERJyZ 3URPLHĔ

VáRĔFDRĞZLHWOLáSRVWDFLHERJyZZVDQNWXDULXPG]LHĔSyĨQLHMOXWHJR$]DWHPSU]H

QLHVLRQRĞZLąW\QLĊ]QLHVá\FKDQąSUHF\]MąLGRNáDGQRĞFLąFKRü]HZ]JOĊGXQD]PLDQĊ

ORNDOL]DFMLFXGVáRĔFDSU]HVXQąáVLĊZF]DVLH

2WRF]HQLHĞZLąW\Ĕ]DSURMHNWRZDQR]JRGQLH]HVWDQGDUWDPLRERZLD]XMąF\PLZEXGRZ

QLFWZLH3RP\ĞODQRR]DSOHF]XGODWXU\VWyZLRGURG]HGRMD]GRZHMáąF]ąFą$VVXDQ]$EX

6LPEHO^

:  URNX FDáNRZLFLH XNRĔF]RQR SUDFH 2SHUDFMD SU]HQLHVLHQLD NRV]WRZDáD 

PLOLRQyZ GRODUyZ 6¿QDQVRZDá\ Mą U]ąG\ 86$ L (JLSWX SU]\ ZVSyáXG]LDOH 81(6&2

']LĞ]ZLHG]DQLH$EX6LPEHOMHVWVWDá\PSXQNWHPSURJUDPXWXU\VWyZSU]\MHĪGĪDMąF\FK

GR(JLSWX$E\XáDWZLüRGZLHG]DMąF\PGRWDUFLHGRĞZLąW\ĔZ\EXGRZDQRORWQLVNRRUD]

UR]SRF]ĊWRZSREOLĪXRELHNWXEXGRZĊPLDVWDSU]\JRWRZDQHJRQDSU]\MĊFLHWXU\VWyZ

32/6.,8'=,$à:5(/2.$&-,ĝ:,$7<ē$%86,0%(/

3RODF\PDMąVSRU\XG]LDáZEDGDQLDFKKLVWRULL(JLSWXLSUDFDFKZ\NRSDOLVNRZ\FK

WDPSURZDG]RQ\FK:\SUDZ\EDGDZF]HSROVNLFKDUFKHRORJyZLKLVWRU\NyZDUFKLWHN

WXU\]DSRF]ąWNRZDQHSU]HG,,ZRMQąĞZLDWRZąVąNRQW\QXRZDQHGRGQLDG]LVLHMV]HJR

-HGQ\P]SUHNXUVRUyZEDGDĔHJLSVNLFK]DE\WNyZE\áSURIHVRU.D]LPLHU]0LFKDáRZVNL

]8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRNWyU\XWRURZDáGURJĊGRHJLSVNLFKRGNU\üVZRLPOLF]

Q\PXF]QLRP:URNX.D]LPLHU]0LFKDáRZVNLZUD]]HNLSąSROVNLFKDUFKHROR

JyZ SU]HSURZDG]Lá LQVSHNFMĊ WHUHQX ]DJURĪRQHJR ]DODQLHP ZRGDPL1LOX Z ]ZLą]NX

] EXGRZą 7DP\ $VVXDQVNLHM 6]F]HJyáRZ\ UDSRUW SU]HGáRĪRQ\ ZáDG]RP (JLSVNLHM

6áXĪE\6WDURĪ\WQRĞFLVWDáVLĊSRGVWDZąVWZRU]HQLDKDUPRQRJUDPXSUDFGODSRQDG

PLVML]DJUDQLF]Q\FKUDWXMąF\FK]DE\WNL1XELLZUDPDFKDNFMLSRGHJLGą81(6&2

:URNXRWZDUWR3ROVNą6WDFMĊ$UFKHRORJLLĝUyG]LHPQRPRUVNLHM8QLZHUV\WHWX

:DUV]DZVNLHJRZ.DLU]HNWyUDPLDáDVSUDZRZDüQDG]yUPHU\WRU\F]Q\QDGEDGDQLDPL

SURZDG]RQ\PL SU]H] PLVMH WHUHQRZH 8: QD %OLVNLP :VFKRG]LH ± MHM NLHURZQLNLHP

PLDQRZDQR.D]LPLHU]D0LFKDáRZVNLHJRE\áQLPGRĞPLHUFLZURNX:URNX

]RVWDáRQSU]HZRGQLF]ąF\P0LĊG]\QDURGRZHM.RPLVML(NVSHUWyZSRZRáDQHMSU]H]U]ąG

HJLSVNLZFHOXUDWRZDQLDĞZLąW\Ĕ5DP]HVD,,L1HIHUWDULZ$EX6LPEHO±0LFKDáRZVNL

NLHURZDáSUDFDPLDĪGR]DNRĔF]HQLDDNFMLUHORNDFMLĞZLDW\Ĕ3URIHVRU0LFKDORZVNLQDG]R

URZDáSUDFH]UDPLHQLD0LĊG]\QDURGRZHM.RPLVML(NVSHUWyZ>3DZOLFNL±@

 2GOHJáRĞü]$VVXDQXGR$EX6LPEHOZ\QRVLRNRáRNLORPHWUyZ=HZ]JOĊGyZEH]SLH

F]HĔVWZDWUDVDSURZDG]LSU]H]SXVW\QLĊDXWREXV\]WXU\VWDPLZ\UXV]DMą]$VVXDQXZF]HĞQLHUDQR

LSRUXV]DMąVLĊZNRQZRMDFK

ĝZLąW\QLH$EX6LPEHO(JLSWLLFKUHORNDFMDMDNRSU]\NáDGDJUHV\ZQHMPHWRG\ 

3,ĝ0,(11,&7:2

%RXUERQ )$WWLQL$  Egipt ZF]RUDM L G]LĞ OLWRJUD¿H L G]LHQQLN 'DYLGD 5REHUWVD 3U]Há

-7XUOHMVND%*XWRZVND1RZDN*6LZHN0X]D :DUV]DZD

.ZLDWNRZVND%DVWHU %  6WDURĪ\WQRĞFL HJLSVNLH Z ;,; ZLHNX QD SRGVWDZLH WZyUF]RĞFL 'DYLGD5REHUWVDL;,;ZLHF]QHMSUDV\DQJLHOVNLHM:LDGRPRĞFL.RQVHUZDWRUVNLH±

/LSLĔVND-.RSW\MVNDV]WXND(JLSVNDV]WXND>+DVáDZ@(QF\NORSHGLDV]WXNLVWDURĪ\WQHM

:\GDZQLFWZD$UW\VW\F]QHL)LOPRZH:DUV]DZD

0DJL*$EX6LPEHO7KHKLVWRU\RIWKH7HPSOHVDQGWKHLU5HVFXH&DVD(GLWULFH%RQHFKL

)ORUHQFH

1DUROHZVNL 7  +LVWRULD VWDURĪ\WQHJR (JLSWX >:@ :LHOND KLVWRULD SRZV]HFKQD 7U]DVND

(ZHUW0LFKDOVNL:DUV]DZD

3DZOLFNL ) 2G (GIX GR 6DNNDUD .DOHQGDULXP SROVNLFK EDGDĔ DUFKHRORJLF]Q\FK L NRQVHUZD- WRUVNLFK Z (JLSFLH Z ODWDFK ± 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL &HQWUXP $UFKHRORJLL

ĝUyG]LHPQRPRUVNLHMKWWSZZZSFPDXZHGXSOSORFHQWUXPKLVWRULDSUDFHZHJLSFLHNDOHQ

GDULXPKLVWRU\F]QH

6]DOHĔFRZD$Egipt:\G3DVFDO%LHOVNR%LDáD

=DDNFHSWRZDQRGRGUXNX±$FFHSWHGIRUSULQW