KC SE
JA 2
SZTUKA PARTY- CYPA- CYJNA
I DIZAJN PARTY- CYPA- CYJNY
SZTUKA PARTY- CYPA- CYJNA
I DIZAJN PARTY- CYPA- CYJNY
SZTUKA PARTY- CYPA- CYJNA
I DIZAJN PARTY- CYPA- CYJNY
doi:10.32020/ARTandDOC/23/2020/16
SZTUKA PARTY- CYPA- CYJNA
I DIZAJN PARTY- CYPA- CYJNY
Sztuka partycypacyjna i dizajn partycypacyjny to KDVáDNWyUHF]ĊVWRSRMDZLDMąVLĊZUyĪQ\FKNRQWHN- VWDFK RGWUHĞFLNRPXQLNDWyZXU]ĊGRZ\FKRSLVyZ
G]LDáDĔVSRáHF]QLNRZVNLFKZDUV]WDWyZRUJDQL]RZD- Q\FKSU]H]RUJDQL]DFMHSR]DU]ąGRZHGRSURJUDPyZ
LQVW\WXFMLNXOWXU\,FKREHFQDSRSXODUQRĞüURG]LS\- WDQLDRVHQV\NWyUH]HVREąQLRVąOXENWyUHSUDJQą
ZQLFKXORNRZDüSRVáXJXMąF\VLĊQLPLDUW\ĞFL
:HGáXJ $UWKXUD & 'DQWR DNW Z\VWDZLHQLD
Z QRZRMRUVNLHM 6WDEOH *DOOHU\ Vá\QQHJR Brillo Box
$QG\¶HJR :DUKROD ]DNRĔF]\á HSRNĊ PRGHUQL]PX
2GWąG V]WXND ZNURF]\áD Z ID]Ċ SRVWKLVWRU\F]Qą
DSUDNW\NLDUW\VW\F]QH]ZUyFLá\VLĊNXLQQ\PFHORP
QLĪSRV]XNLZDQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLHF]\PMHVW
V]WXND:WHMV\WXDFMLÄSU]HIXQNFMRQRZDQLD´SRMDZL- áDVLĊSURSR]\FMDUR]XPLHQLDMHMZNDWHJRULDFKIRU- P\ ĞZLDGRPRĞFL VSRáHF]QHM ']LDáDQLD DUW\VW\F]QH
SU]HQLRVá\ VLĊ GR SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM PLDVW E\
RGJU\ZDüWDPUROĊDQLPDF\MQą
%\áWRMHGQRF]HĞQLHF]DVJG\NRQWUNXOWXUR- ZLUHZROXFMRQLĞFLJáRVLOLKDVáDRGQRZ\Ī\FLDVSR- áHF]QHJR L XSRGPLRWRZLHQLD MHJR XF]HVWQLNyZ
: W\P NRQWHNĞFLH SURSR]\FMD ]PLDQ\ IRUPXá\
UHODFMLSRPLĊG]\WZyUFąDSXEOLF]QRĞFLąWUD¿áDQD
SRGDWQ\JUXQWSRGREQLHMDNSRVWXODWSRGZDĪHQLD
SRG]LDáXQDQDGDZFyZLRGELRUFyZNRPXQLNDWyZ
DUW\VW\F]Q\FK7DNG]LHMHVLĊZSU]\SDGNXV]WXNL
SDUW\F\SDF\MQHMZNWyUHMZLG]VWDMHVLĊXF]HVWQL- NLHP L ZVSyáDXWRUHP WZyUF]HJR G]LDáDQLD 5yZ-
QROHJOHSRGREQH]MDZLVNDXMDZQLá\VLĊZSUDNW\- NDFK ]ZLą]DQ\FK ] SURMHNWRZDQLHP 3RWHQFMDOQ\
XĪ\WNRZQLNFRUD]F]ĊĞFLHMMHVWZáąF]DQ\ZSURFHV\
GHF\GRZDQLD R SU]\V]á\P NV]WDáFLH SU]HVWU]HQL
RELHNWyZDQDZHWXVáXJ
+\EU\G\F]Q\ FKDUDNWHU W\FK SUDNW\N OR- NXMąF\FK VLĊ QD VW\NX ] DNW\ZL]PHP SRZRGXMH
LĪZLHOXWHRUHW\NyZLREVHUZDWRUyZPDZąWSOLZR- ĞFLF]\QLHRSXĞFLá\RQHMXĪ]XSHáQLHSRODV]WXNL
LQLHSU]HQLRVá\VLĊQDWHUHQSROLW\NLW\PVDP\P
VSHáQLDMąF SRVWXODW Z\VXQLĊW\ SU]H] KLVWRU\F]Qą
DZDQJDUGĊ 3U]HJOąG SXEOLNDFML QD WHPDW V]WXNL
SDUW\F\SDF\MQHMLGL]DMQXSDUW\F\SDF\MQHJRVNáD- QLDGRZQLRVNXĪH]ZLHONLPWUXGHPSU]HGRVWD- Mą VLĊ RQH GR EDGDĔ KLVWRU\NyZ V]WXNL &KĊWQLHM
UHÀHNVMĊQDLFKWHPDWSRGHMPXMąNXOWXUR]QDZF\
VRFMRORG]\LDQWURSRORG]\&KDUDNWHU\VW\F]QDGOD
LFK G]LHG]LQ ZLHG]\ SHUVSHNW\ZD SR]ZDOD VSRM- U]HüQDZVSRPQLDQH]MDZLVNDZNRQWHNĞFLHQRZHM
UHDOQRĞFL Ī\FLD VSRáHF]QHJR L ± ]ZLą]DQHM ] QLą
± QRZHM Z\REUDĨQL VSRáHF]QHM , WDN ĞURGRZLVNR
NXOWXUR]QDZFyZ 8QLZHUV\WHWX LP $GDPD 0LF- NLHZLF]DZ3R]QDQLXVNXSLDVLĊQDDQDOL]LHZDU- WRĞFLQRUPLSUDNW\NNXOWXURZ\FKZVSyáF]HVQHJR
PLDVWD1 1D WHM VDPHM XF]HOQL JUXSD VRFMRORJyZ
ĞOHG]L L GRNXPHQWXMH DNW\ZQRĞFL ZHUQDNXODUQH
UHDOL]RZDQH Z SU]HVWU]HQLDFK XUEDQLVW\F]Q\FK2 1D 8QLZHUV\WHFLH :DUV]DZVNLP UHÀHNVMD QD WH- PDW DUW\VW\F]Q\FK SUDNW\N ZáąF]DMąF\FK SRGHM-
SZTUKA PARTYCYPACYJNA I DIZAJN PARTYCYPACYJNY JAKO WYZWANIA BADAWCZE
WSTĘP
Red. Agnieszka WOŁODŹKO
Przypisy
1 Kulturowe studia miejskie. WprowadzenieUHG(ZD5HZHUV :DUV]DZD 1DURGRZH&HQWUXP.XOWXU\
23URMHNWNiewidzialne miastoUHDOL]RZDQ\ZODWDFK±SU]H]EDGDF]\]=DNáDGX%DGDĔ.XOWXU\0DWHULDOQHML:L]XDOQHMZ,QVW\WXFLH
6RFMRORJLL8$0Z3R]QDQLXZHZVSyáSUDF\]¿UPą0HWURSROLV
3'RURWD2JURG]ND7RPDV]5DNRZVNL(ZD5RVVDOÄ2GVáRQLüQRZHSRODNXOWXU\ SURMHNWHWQRJUD¿LWZyUF]HMLRWZLHUDMąFHM´Kultura i Rozwój ±
6]NRáD1DXN3UDNW\F]Q\FK E\áDUHDOL]RZDQDSU]H]¿OR]RIDLXUEDQLVWĊ3LRWUD-DZRUVNLHJRRUD]DUW\VWNĊ,]Ċ5XWNRZVNą
PRZDQDMHVWZĞURGRZLVNXDQWURSRORJyZVWDUD- MąF\FK VLĊ SRGąĪDü ]D ]MDZLVNDPL ORNXMąF\PL VLĊ
QD SU]HFLĊFLX DNW\ZQRĞFL DUW\VWyZDQLPDWRUyZ
RUD]ORNDOQ\FK]MDZLVNNXOWXURZ\FK3=NROHLVR- FMRORĪND0RQLND5RVLĔVND]ZLą]DQD]SR]QDĔVNą
6FKRRORI)RUPZáąF]DSUREOHP\SURMHNWRZDQLD
RSDUWHJR QD ZVSyáSUDF\ GR VZRLFK EDGDĔ GRW\- F]ąF\FKQRZ\FKSU]HMDZyZGL]DMQX
:ĞUyG EDGDF]\ ZLNáDMąF\FK VLĊ Z DQDOL]Ċ
ZVSRPQLDQ\FK ]MDZLVN GDMH VLĊ ]DXZDĪ\ü Z\- UD]LVWD WHQGHQFMD GR SRV]XNLZDQLD QRZHM HNV- SHU\PHQWDOQHM IRUPXá\ JHQHURZDQLD ZLHG]\
3RGHMPRZDQH SU]H] QLFK SUyE\ RSDUWH Vą QD
WZyUF]\P ]DDQJDĪRZDQLX LFK VDP\FK Z\VWĊSX- MąF\FK Z SRGZyMQHM UROL DUW\VWyZEDGDF]\ 7DN
G]LHMHVLĊZSU]\SDGNXSDUDHWQRJUD¿F]Q\FKSUDN- W\NDUW\VW\F]Q\FKSRGHMPRZDQ\FKSU]H]LQWHUG\- VF\SOLQDUQą JUXSĊ SRG NLHURZQLFWZHP 7RPDV]D
5DNRZVNLHJR SURZDG]ąFą EDGDQLD Wyzwania HWQRJUD¿LWZyUF]HM 3RGREQDSUDNW\NDED- GDZF]D UHDOL]RZDQD MHVW SU]H] 3UDFRZQLĊ 6]WXNL
6SRáHF]QHMIXQNFMRQXMąFąSU]\,QVW\WXFLH6RFMR- ORJLL8QLZHUV\WHWXZ%LDá\PVWRNXNWyUD]DMPXMH
VLĊ EDGDQLDPL ]MDZLVN DUW\VW\F]Q\FK ] XĪ\FLHP
QDU]ĊG]L SUDNW\F]Q\FK SRSU]H] SURMHNWRZDQLH
LUHDOL]RZDQLHG]LDáDĔDNW\ZL]XMąF\FKDQLPDF\M- Q\FK L LQWHUZHQF\MQ\FK Z ĞURGRZLVNX ORNDOQ\P
:UHV]FLH ZDUWR ZVSRPQLHü R LQLFMDW\ZDFK ED- GDZF]\FKSRGHMPRZDQ\FKZĞURGRZLVNDFKSR]D- DNDGHPLFNLFK 3U]\NáDGHP WDNLHM IRUPXá\ PRĪH
E\ü SURZDG]RQD QD ZDUV]DZVNLHM 3UDG]H 6]NRáD
1DXN 3UDNW\F]Q\FK ± RUJDQL]RZDQD
ZIRUPXOHXQLZHUV\WHWXODWDMąFHJR
=DZDUWH Z W\P QXPHU]H Sztuki i Doku- PHQWDFML DUW\NXá\ ]RVWDá\ SU]\JRWRZDQH SU]H]
WDNL ZáDĞQLH LQWHUG\VF\SOLQDUQ\ ]HVWDZ DXWRUyZ
=DZLHUDMą RQH ]DUyZQR DQDOL]\ ZVSRPQLDQ\FK
]MDZLVN MDN UyZQLHĪ SUH]HQWXMą LFK V]HURNLH WáR
VSRáHF]QRSROLW\F]QH 6RFMRORJ DQWURSRORJ L KL-
VWRU\N &H]DU\ 2EUDFKW3URQG]\ĔVNL SRGHMPXMH
UHÀHNVMĊ QDG QDSLĊFLHP REVHUZRZDQ\P SRPLĊ- G]\ VSRáHF]Qą SDV\ZQRĞFLą D VLOQ\P SU]HNRQD- QLHP ĪH NOXF]RZą NZHVWLą GOD QDV]HM ZVSyOQRW\
QDURGRZHMLSDĔVWZDMHVWVWZRU]HQLHVLOQHJRVSR- áHF]HĔVWZD RE\ZDWHOVNLHJR $UW\VWND NXUDWRUND
L NXOWXUR]QDZF]\QL $JQLHV]ND :RáRGĨNR ZVND- ]XMH QD ĨUyGáD V]WXNL L GL]DMQX SDUW\F\SDF\MQHJR
LSRZLą]DQH]QLPLZDUWRĞFLRUD]GRNRQXMHSU]H- JOąGXLXSRU]ąGNRZDQLDIXQNFMRQXMąF\FKMXĪGH¿- QLFML:UHV]FLHPDP\UHFHQ]MĊSXEOLNDFMLAnimo- ZDQLH 0LDVWD *GDĔVN SU]HVWU]HQLą DUW\VWyZ
Z NWyUHM SRORQLVWD 0DNV\PLOLDQ :URQLV]HZVNL
RPDZLD WHNVW\ VWDQRZLąFH ZLHORVWURQQH VSRMU]H- QLH QD G]LDáDQLD WZyUF]H L DQLPDF\MQH Z SU]H- VWU]HQLSXEOLF]QHMPLDVWD
Cezary
OBRACHT-PRONDZYŃSKI
Uniwersytet Gdański, Wydział Nauk Społecznych
AKTYWNOŚĆ SPOŁECZNIE UŻYTECZNA: TWÓRCZOŚĆ, POSTAWY I RYZYKO
-HGQ\P]NOXF]RZ\FKSUREOHPyZLZ\]ZDĔ]MD- NLPLSU]\V]áRVLĊQDPPLHU]\üZ3ROVFHSR
URNX E\áD VSRáHF]QD ELHUQRĞü SDV\ZQRĞü -XĪ
Z SLHUZV]\FK F]ĊĞFLRZR GHPRNUDW\F]Q\FK Z\- ERUDFK Z F]HUZFX GDáD RQD R VRELH ]QDü
VWRVXQNRZR QLVNą IUHNZHQFMą NWyUD GOD ZLHOX
REVHUZDWRUyZ E\áD ]DVNDNXMąFD Z NRQWHNĞFLH
RF]HNLZDQ\FK F]\SU]H]ZV]\VWNLFK" ]PLDQSR- OLW\F]Q\FK : NROHMQ\FK Z\ERUDFK SDUODPHQ- WDUQ\FK SUH]\GHQFNLFK VDPRU]ąGRZ\FK F]\
HXURSHMVNLFK RUD] Z NOXF]RZ\FK UHIHUHQGDFK
NRQVW\WXF\MQH L DNFHV\MQH GR 8( VWDOH ZLGRF]- Q\ E\á ]QDF]ąF\ RGVHWHN SRSXODFML NWyU\ Z QLFK
QLH XF]HVWQLF]\á 1DG SRZRGDPL WHJR JáRZLOL VLĊ
ZLHORNURWQLH SROLWRORG]\ L VRFMRORJRZLH SROLW\NL
IDNWHP MHGQDN MHVW ĪH Z SRUyZQDQLX GR LQQ\FK
NUDMyZ (XURS\ =DFKRGQLHM D QDZHW QDV]\FK Vą- VLDGyZWHQSRGVWDZRZ\QDMEDUG]LHMHOHPHQWDUQ\
ZVNDĨQLNRE\ZDWHOVNLFKDNW\ZQRĞFLZ\SDGDGRĞü
PDUQLH1
0RĪQD WR X]QDü ]D SU]HMDZ LVWRWQHJR GH-
¿F\WX NWyU\ FKDUDNWHU\]XMH QDV MDNR ZVSyOQRWĊ
]ZáDV]F]D ĪH NRQWUDVWXMH RQ ] VLOQ\P SU]HNRQD- QLHP XWUZDODQ\P SU]H] QRZH GHPRNUDW\F]QH
HOLW\LĪNOXF]RZąNZHVWLąUR]VWU]\JDMąFąRSU]\- V]áRĞFL QDURGX L SDĔVWZD MHVW VWZRU]HQLH VLOQH- JR VSRáHF]HĔVWZD RE\ZDWHOVNLHJR2 3RVWXODW WHQ
QLHXVWDQQLH SRGQRV]RQR Z SROVNLFK GHEDWDFK
SXEOLF]Q\FKSR URNXPDMąFSU]\W\PĞZLD- GRPRĞü ĪH VDPR SRMĊFLH SU]HV]áR EDUG]R JáĊER- Ną HZROXFMĊ WUHĞFL ± RG XWRĪVDPLHQLD Z F]DVDFK
VWDURĪ\WQHJR5]\PX]HVSRáHF]HĔVWZHPSROLW\F]- Q\PDĪSRSU]HFLZVWDZLHQLHWHJRĪVSRáHF]HĔVWZD
SDĔVWZXMDNWRPLDáRPLHMVFHX+HJOD31LH]DOHĪ- QLHMHGQDNRGWHJRQLHW\ONRZ3ROVFHDOHZFDáHM
QDV]HMF]ĊĞFL(XURS\VWDáRVLĊRQRSRGVWDZRZ\P
SRMĊFLHP ± VáRZHPNOXF]HP SR]ZDODMąF\P QD
RSLV\ZDQLHGRNRQXMąF\FKVLĊWXWDMSU]HPLDQUR- VQąF\FK DVSLUDFML VSRáHF]Q\FK RVWDWQLFK WU]HFK
GHNDG DOH WDNĪH VZRLVW\P ÄWHVWHP´ SR]ZDODMą- F\P QD RFHQLDQLH MDNRĞFL SURFHVyZ WUDQVIRUPD- cyjnych. 1LHNLHG\ WDN GDOHFH ĪH GLDJQR]RZDQH
GH¿F\W\QLHGRVNRQDáRĞFLF]\WHĪVáDERĞFLRE\ZD- WHOVNLHJRZ\PLDUXVSRáHF]HĔVWZSR]ZDODá\NU\W\- NRPVWZLHUG]DüLĪVSRáHF]HĔVWZDWHÄQLHGRURVá\´
GR VWDQLD VLĊ Z SHáQL GHPRNUDW\F]Q\PL :\- EU]PLHZDá\SU]\W\PPRFQRQLHW\ONRRFHQ\DOH
WHĪ QDFHFKRZDQH PRFQR SHUVZD]\MQLH UDG\ ]D-
OHFHQLDDF]DVDPLZUĊF]SRXF]HQLDLSRQDJOHQLD
DE\Z\ND]DüVLĊZLĊNV]ąGHWHUPLQDFMąZEXGRZD- QLXLQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLFK(IHNWW\FKSRXF]HĔ
E\ZDáMHGQDNF]ĊVWRRGZURWQ\RG]DPLHU]RQHJR
: W\P NRQWHNĞFLH ]DVWDQDZLDQR VLĊ WHĪ
QDG EDULHUDPL NWyUH VWDZDá\ QD GURG]H UR]ZR- MX VSRáHF]HĔVWZD RE\ZDWHOVNLHJR ZVND]XMąF MXĪ
X SURJX WUDQVIRUPDFML QD VSORW QLHVSU]\MDMąF\FK
F]\QQLNyZ IRUPDOQ\FK ¿QDQVRZ\FK VWUXNWXUDO- Q\FK SROLW\F]Q\FK DOH WHĪ PHQWDOQ\FK L RVRER- ZRĞFLRZ\FK WUDXPDZLHONLHM]PLDQ\NWyUDZLHOH
JUXSVSRáHF]Q\FK]DVNRF]\áDLÄZ\U]XFLáD´]XWDU- W\FK GRW\FKF]DV NROHLQ Ī\FLRZ\FK 5 &KDUDNWHU\- VW\F]QHSU]\W\PĪHWDNMDNF]ĊVWRZVND]\ZDQR
LĪ QDMOHSV]\P UHPHGLXP QD WHQ VWDQ ZLQQD E\ü
SU]HGH ZV]\VWNLP HGXNDFMD RE\ZDWHOVND tak UyZQLH NRQVHNZHQWQLH SRGQRV]RQR LĪ PDP\
Z W\P ]DNUHVLH RJURPQH ]DQLHGEDQLD : FLąJX
WU]HFK GHNDG SR SU]HáRPLH GHPRNUDW\F]Q\P QLH
SRWUD¿OLĞP\ VWZRU]\ü V\VWHPX HGXNDFML RE\ZD- WHOVNLHMNWyUDREMĊáDE\QLHW\ONRXF]QLyZZV]NR- áDFK DOH WHĪ RVRE\ GRURVáH ĩDGQD ] NROHMQ\FK
HNLS U]ąGRZ\FK QLH SRNXVLáD VLĊ R ]DLQZHVWRZD- QLHZWĊVIHUĊZ]PDFQLDQLDDNW\ZQRĞFLRE\ZDWHO- VNLHM XZ]JOĊGQLDMąFą SU]\ W\P G\QDPLNĊ ]PLDQ
SRNROHQLRZ\FKIXQNFMRQRZDQLHĞURGRZLVN]UyĪ- QLFRZDQ\FK NXOWXURZR F]\ WHĪ GRNRQXMąFą VLĊ
UHZROXFMĊ WHFKQRORJLF]Qą 7DNĪH VDPRU]ąGRP
ORNDOQ\P QLH XGDáR VLĊ Z\SUDFRZDü VSyMQ\FK
DSU]HGHZV]\VWNLPVNXWHF]Q\FKQDU]ĊG]LUR]ZL- MDQLDHGXNDFMLRE\ZDWHOVNLHMFKRüZ\GDZDüE\VLĊ
PRJáRĪHV]F]HJyOQLHRQHVąGRWHJRSRZRáDQH
:WHMV\WXDFMLZ\GDZDáRVLĊĪHQDMVNXWHF]- QLHMV]\PPHFKDQL]PHPWZRU]HQLDVSRáHF]HĔVWZD
RE\ZDWHOVNLHJRRUD]ZSUDZLDQLDRE\ZDWHOLGRDN- W\ZQRĞFLVSRáHF]QHMEĊG]LHJZDáWRZQLHUR]ZLMDMą- F\ VLĊ RG SRF]ąWNX ODW G]LHZLĊüG]LHVLąW\FK VHNWRU
SR]DU]ąGRZ\ = WHJR Z]JOĊGX ZáDĞQLH RQ VNXSLDá
XZDJĊ OLF]Q\FK EDGDF]\ DQDOL]XMąF\FK SU]HGH
ZV]\VWNLPXZDUXQNRZDQLDLEDULHU\MHJRUR]ZRMX
¿QDQVRZH SUDZQH SROLW\F]QH LWG SHáQLRQH
IXQNFMH VSRáHF]QH11 SRVWDZ\ VSRáHF]QLNyZ ± LFK
PRW\ZDFMH]PLDQ\ĞZLDWDZDUWRĞFL12QRZHIRUP\
DNW\ZQRĞFLZUyĪQ\FKZDULDQWDFKZRORQWDULDWX13 2SLHUDMąF VLĊ QD W\FK REVHUZDFMDFK $Q- GU]HM6LFLĔVNLVIRUPXáRZDáZáDVQąNRQFHSFMĊVSR- áHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJRGRVWRVRZDQąGRSRO- VNLFKZDUXQNyZ2GZRáDáVLĊZQLHMGRLGHLWU]HFK
RSR]\FML SLRQRZHM±SR]LRPHMRUJDQL]DFMLVSRáH- F]HĔVWZD VSRáHF]HĔVWZDÄZ\FRIDQHJR´±XF]HVW- QLF]ąFHJR L ZUHV]FLH VSRáHF]HĔVWZD RWZDUWHJR
± ]DPNQLĊWHJR 7ZLHUG]Lá ĪH LP EDUG]LHM VSRáH- F]HĔVWZRMHVWSR]LRPH PQLHM]KLHUDUFKL]RZDQH
RWZDUWHDNW\ZQH XF]HVWQLF]ąFH LSRZLą]DQHVLH- FLą ]DOHĪQRĞFL RUD] ZVSyáG]LDáDQLD W\P EDUG]LHM
PRĪQDMHX]QDü]DVSRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH
7DNLH XMĊFLH XPRĪOLZLáR UR]UyĪQLHQLH
GZyFK RGPLHQQ\FK DOH Z]DMHPQLH VLĊ X]X- SHáQLDMąF\FK VSRVREyZ UR]XPLHQLD IHQRPHQX
VSRáHF]HĔVWZD RE\ZDWHOVNLHJR : SLHUZV]\P
V]HUV]\PZLG]LVLĊWRVSRáHF]HĔVWZRMDNRÄVSRáH- F]HĔVWZROXG]L]DDQJDĪRZDQ\FKZĪ\FLHSXEOLF]- QH´ 8MĊFLHWRMHVWV]F]HJyOQLHZDĪQHZSHUVSHNW\- ZLHSROVNLFKGRĞZLDGF]HĔRNUHVXWUDQVIRUPDFML
:yZF]DV ERZLHP OLF]\á\ VLĊ VNXWHF]QH VWUDWHJLH
DGDSWDFML GR GUDVW\F]QLH ]PLHQLDMąF\FK VLĊ ZD- UXQNyZĪ\FLDXPLHMĊWQRĞüZVSyáG]LDáDQLDZUD- PDFK QLHIRUPDOQ\FK VWUXNWXU FKRüE\ Z G]LDáD- QLDFKVDPRSRPRFRZ\FK ]ZáDV]F]DZLGRF]QHWR
E\áR Z ĞURGRZLVNDFK ZLHMVNLFK L PDáRPLDVWHF]- NRZ\FK ]GROQRĞüGRWZRU]HQLDQDU]ĊG]LZVSDU- FLD DOH WHĪ RSRUX LWG 5]DGNR NLHG\ SU]\ELHUDá\
RQH IRUPĊ G]LDáDĔ ]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQ\FK QLH
R]QDF]D WR MHGQDN ĪH QLH E\á\ VNXWHF]QH L VSR- áHF]QLHZDĪQH
:W\PNRQWHNĞFLHQDOHĪ\GRSLHURSRVWU]HJDü
GUXJLH UR]XPLHQLH VSRáHF]HĔVWZD RE\ZDWHOVNLHJR
NWyUH NRQFHQWUXMH VLĊ QD G]LDáDQLDFK QLH]DOHĪQ\FK
RGSDĔVWZDDZLĊFSU]HGHZV]\VWNLPQDG]LDáDQLDFK
SRGHMPRZDQ\FK SU]H] RUJDQL]DFMH SR]DU]ąGRZH
ZW\PSU]\SDGNXQD]ZDWUDIQLHRGGDMHLVWRWĊWHJR
SRGHMĞFLD 156ąWRZLĊFG]LDáDQLDZUDPDFKVWUXNWXU
VIRUPDOL]RZDQ\FKNWyUH]UHV]WąZPLDUĊXSá\ZXODW
E\á\ SRGGDZDQH FRUD] VLOQLHMV]HM SUHVML ELXURNUD- W\F]QHMLNRQWUROQHM
2E\GZDWHSRGHMĞFLDNáDGąMHGQDNQDFLVNQD
LVWQLHQLH QLH]EĊGQ\FK ZDUXQNyZ DE\ VSRáHF]HĔ- VWZRRE\ZDWHOVNLHPRJáRZRJyOHLVWQLHüLVLĊUR]- ZLMDü6ąQLPL RJUDQLF]RQDZáDG]DSDĔVWZRNLHUX- MąFHVLĊU]ąGDPLSUDZDJRVSRGDUNDIXQNFMRQXMąFD
QD ]DVDGDFK ZROQRU\QNRZ\FK RUD] LVWQLHQLH ZLHOX
UyĪQ\FK VWRZDU]\V]HĔ QLH]DOHĪQ\FK RG SDĔVWZD
7\ONRZWDNLFKZDUXQNDFKPRĪOLZHMHVWDQLPRZD- QLHDNW\ZQRĞFLRE\ZDWHOVNLHMDWRZáDĞQLHSR]LRP
VDPRRUJDQL]DFMLL]DDQJDĪRZDQLDRE\ZDWHOLĞZLDG- F]\RMDNRĞFLLVLOHVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR
.ZHVWLDDNW\ZL]PXMHVWIXQGDPHQWDOQDGOD
]UR]XPLHQLDVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR:DU- WRSU]\W\PSDPLĊWDüĪHMXĪVWDURĪ\WQLUR]UyĪQLDOL
GZDZ]RUFHĪ\FLD YLWDFRQWHPSODWLYD i YLWDDFWLYD.
.DĪG\]QLFKLQDF]HMGH¿QLRZDáĪ\FLRZHFHOHLU]ą- G]Lá\VLĊRQHRGPLHQQ\PL]DVDGDPL'ODVWDURĪ\W- Q\FKE\áRMHGQDNRF]\ZLVWHĪHQLHPRĪQDSRZLH- G]LHüĪHNWyU\Ğ]W\FKZ]RUFyZMHVWOHSV]\
3LHUZV]\ VNXSLDá VLĊ QD XSUDZLDQLX ¿OR- ]R¿LFRUR]XPLDQRZyZF]DVMDNRP\ĞOHQLHLGR- FLHNDQLH QDWXU\ U]HF]\ZLVWRĞFL RUD] QDP\Vá QDG
OXG]NLPĪ\FLHPLORVHPĩ\ZLRáHPGUXJLHJRE\áD
SROLW\NDF]\OLG]LDáDQLHDNW\ZQRĞüRUJDQL]RZD- QLHSUDFDLWG3U]\F]\PZVWDURĪ\WQ\PUR]XPLH- QLX SROLW\NL QDMLVWRWQLHMV]D E\áD WURVND R GREUR
ZVSyOQH ,QQ\PL VáRZ\ YLWD DFWLYD ± Ī\FLH DN- W\ZQH R]QDF]Dü ZLQQR ]DDQJDĪRZDQLH Z VSUDZ\
ZáDVQHM ZVSyOQRW\ RG URG]LQ\ SU]H] ZVSyOQRWĊ
VąVLHG]Ną ORNDOQą DĪ SR QDURGRZą HXURSHMVNą
LZUHV]FLHJOREDOQą
6WDURĪ\WQL GRFHQLDOL RE\GZD SRGHMĞFLD
X]QDMąFMHUDF]HM]DNRPSOHPHQWDUQH-HĞOLJG]LHĞ
ZLG]LHOL RSR]\FMĊ WR UDF]HM PLĊG]\ DNW\ZQRĞFLą
]DUyZQRZUR]XPLHQLXLQWHOHNWXDOQ\PMDNLSR- OLW\F]Q\P DJQXĞQRĞFLą7ĊNU\W\NRZDOL UyZQLHĪ
ZQDVWĊSQ\FKVWXOHFLDFK Z]DVDG]LHZV]\VF\ ¿- OR]RIRZLHHW\F\PRUDOLĞFLSLVDU]HGXFKRZQLLWG
*QXĞQRĞü SRVWU]HJDQD E\áD MDNR V\QRQLP OHQL- VWZD GXFKRZHJR]DZRGRZHJRDWDNĪHSROLW\F]- QHJRF]\OLRE\ZDWHOVNLHJRLWG 1LHPLDáDRQDQLF
ZVSyOQHJR]]DVáXĪRQ\PRGSRF]\QNLHPSRZ\WĊ- ĪRQHMSUDF\:UĊF]SU]HFLZQLH±JQXĞQ\F]áRZLHN
SUDFąVLĊQLHKDĔELá
: NRQWHNĞFLH SRZ\ĪV]HJR SRZVWDMH ]D- VDGQLF]H S\WDQLH GRW\F]ąFH SDV\ZQRĞFL RE\ZD- WHOVNLHM1DOHĪ\WXWDMUR]UyĪQLüV\WXDFMĊZNWyUHM
MHVWRQDZ\PXV]RQDRNROLF]QRĞFLDPLĪ\FLRZ\PL
Z\QLND ] GH¿F\WyZ NRPSHWHQF\MQ\FK L QLVNLHJR
NDSLWDáXNXOWXURZHJR FRPRĪHE\üZ\QLNLHPV\- WXDFMLVSRáHF]QHMZMDNLHM]QDMGXMHVLĊMHGQRVWND
OXEJUXSDVSRáHF]QD RGIRUP\ZUĊF]RSRUXEXQ- WXLSURWHVWXSU]HFLZNRQLHVSUDZLHGOLZRĞFLMDNLHM
JUXSD GRĞZLDGF]D 2GPDZLD RQD ZWHG\ XF]HVW- QLFWZDZÄU\WXDáDFKRE\ZDWHOVNLFK´X]QDMąFMH]D
QDU]ĊG]LHOHJLW\PL]RZDQLDSRU]ąGNXNWyU\VDPD
NRQWHVWXMHMDNRNU]\ZG]ąF\
7R]XSHáQLHLQQDV\WXDFMDQLĪWDZNWyUHM
ELHUQRĞü MHVW HIHNWHP OHQLVWZD RE\ZDWHOVNLHJR
'RSXV]F]DMąVLĊJRRE\ZDWHOHNWyU]\±FKRüPDMą
NX WHPX ZV]\VWNLH PRĪOLZRĞFL L NRPSHWHQFMH ±
]DFKRZXMą VLĊ FDáNRZLFLH SDV\ZQLH 6ą JQXĞQL
ZáDĞQLH±]Z\JRG\Z\UDFKRZDQLD]OHNFHZDĪH- QLDVSUDZZVSyOQRWRZ\FKLWG
-DN ZLGDü SRZRG\ SDV\ZQRĞFL RE\ZDWHOL
PRJąE\üUyĪQHDOHZNDĪG\PVSRáHF]HĔVWZLHWD- NLHRVRE\VLĊ]QDMGą-HGQDNSRMDZLDVLĊS\WDQLH
F]\UyZQLHXSUDZQLRQHMHVWPyZLHQLHROHQLZ\P
VSRáHF]HĔVWZLHRE\ZDWHOVNLPMDNRFDáRĞFL"-HVW
WR Z ]DVDG]LH MHGHQ ] LVWRWQLHMV]\FK FKRü UDF]HM
QLHQD]ZDQ\FK SRPLMDQ\FK L GUDĪOLZ\FK REV]D- UyZZNWyU\FKPDP\GRF]\QLHQLD]NRQWURZHUVMą
GRW\F]ąFą]DFKRZDĔRE\ZDWHOVNLFK3RODNyZ&]\
ERZLHPZ\VRNLSR]LRPSDV\ZQRĞFLRE\ZDWHOVNLHM
QLHNLHG\RNUHĞODQ\QDZHWPLDQHPÄVSRáHF]QHJR
EH]UXFKX´ MHVW ]DZLQLRQ\ SU]H] VSHF\¿F]QH
RNROLF]QRĞFLLZDUXQNLZMDNLFKIXQNFMRQXMHQD- V]HVSRáHF]HĔVWZR WUDXPDWUDQVIRUPDFMLSRG]LD- á\ HNRQRPLF]QH QLHXIQRĞü URVQąFD RSUHV\MQRĞü
SDĔVWZD VáDERĞü HGXNDFML RE\ZDWHOVNLHM LWG "
&]\ UDF]HM PRĪQD SRZLHG]LHü ĪH ± ]ZáDV]F]D
Z NRQWHNĞFLH SRUyZQDZF]\P ] LQQ\PL ± 3RODF\
PDMą ZV]HONLH ZDUXQNL PRĪOLZRĞFL L NRPSHWHQ- FMH DE\ E\ü DNW\ZQ\PL RE\ZDWHODPL W\ONR« LP
VLĊQLHFKFH"
-HVW WR E\ü PRĪH MHGQR ] QDMZDĪQLHMV]\FK
S\WDĔGRW\F]ąF\FKIXQNFMRQRZDQLDQDV]HMZVSyO- QRW\ RE\ZDWHOVNLHM QLH W\ONR Z Z\PLDU]H SROL- W\F]Q\P DOH WDNĪH D PRĪH SU]HGH ZV]\VWNLP HW\F]Q\P 2]QDF]D RQR ERZLHP NRQLHF]QRĞü
SRVWDZLHQLDNROHMQHJRS\WDQLD RSRF]XFLHZVSyá- RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D SU]\V]áRĞü VSRáHF]HĔVWZD
LSDĔVWZD3DUDGRNVSROHJDQDW\PĪHZRVWDWQLFK
GHNDGDFK EDGDF]H VSRáHF]QL JáyZQLH VRFMRORJR- ZLH L SV\FKRORJRZLH VSRáHF]QL DOH WHĪ SXEOLF\- ĞFL DQLPDWRU]\ L ¿OR]RIRZLH QLHXVWDQQLH SLVDOL
RNRQLHF]QRĞFLWZRU]HQLDLZ]PDFQLDQLDZ3ROVFH
VSRáHF]HĔVWZD RE\ZDWHOVNLHJR NWyUHJR IXQGD- PHQWHPZLQQDE\üNXOWXUD]DDQJDĪRZDQLDLDNW\- ZL]PX 8]QDZDQRWRZUĊF]]DDNVMRPDWL]JRG- QLH]QLPVWDOHPRELOL]RZDQR]DFKĊFDQRF]\WHĪ
ZVSLHUDQRUyĪQHJRURG]DMXG]LDáDQLDDNW\ZQRĞFL
LQLFMDW\Z\6áXĪ\á\WHPXOLF]QHSURJUDP\JUDQWR- ZH ZVSLHUDQH WDNĪH SU]H] ĞURGNL ]DJUDQLF]QH
V]NROHQLD ZDUV]WDW\ NDPSDQLH LQIRUPDF\MQH
]PLDQ\SUDZQHF]\WHĪSRUDGQLFWZRVNLHURZDQH
WDNĪH GR ĞURGRZLVN PQLHMV]\FK EDUG]LHM SHU\IH-
U\MQ\FK:DĪQąUROĊRGJU\ZDá\UyZQLHĪQDJURG\
GODDNW\ZQ\FKL]DVáXĪRQ\FKGODUXFKXRE\ZDWHO- VNLHJRRVyERUJDQL]DFMLLQVW\WXFMLZVSLHUDMąF\FK
-HGQRF]HĞQLHSRZV]HFKQ\PLVWDá\PZąW- NLHP REHFQ\P Z GHEDFLH SXEOLF]QHM E\áR QD- U]HNDQLH ĪH SR]LRP L MDNRĞü ]DDQJDĪRZDQLD Vą
QDGHU PDUQH FR SRWZLHUG]Dü PLDá\ ]UHV]Wą NR- OHMQH EDGDQLD ± WDN Z RGQLHVLHQLX GR Z\PLDUX
RJyOQRSROVNLHJRMDNLORNDOQHJR21.OXF]RZ\P
ZVNDĨQLNLHP E\áD WXWDM OLF]ED RUJDQL]DFML SR]D- U]ąGRZ\FK RUD] ]DNUHV ]DDQJDĪRZDQLD VLĊ Z LFK
SUDFĊPLHV]NDĔFyZGDQHJRWHUHQX-HGQDNWDNLH
SRGHMĞFLHVSUDZLDáRĪHZLHOHLQLFMDW\ZLG]LDáDĔ
SRGHMPRZDQ\FKZáDĞQLH]P\ĞOąRVIHU]HSXEOLF]- QHMVWDZDáRVLĊQLHMDNRQLHZLGRF]Q\PL$VWZLHU- G]DQH GH¿F\W\ IRUPDOQ\FK DNW\ZQRĞFL VáXĪ\á\
QLHNLHG\ ZUĊF] GR ÄG\VF\SOLQRZDQLD´ VSRáHF]HĔ- VWZD NWyUHPX Z RNUHVLH WUDQVIRUPDFML SROLW\F\
DOH WHĪ SXEOLF\ĞFL L EDGDF]H QLHMHGQRNURWQLH ]D- U]XFDQOLĪHQLHZ\ND]XMHRGSRZLHGQLHJRSR]LRPX
]DDQJDĪRZDQLD
: 3ROVFH VSRáHF]Q\ EH]UXFK E\ZDá SU]H- áDP\ZDQ\ QD NLOND VSRVREyZ -HGQ\P ] QLFK Vą
G]LDáDQLDSRGHMPRZDQHZPLNURVNDOLDVNRQFHQ- WURZDQH QD ]DVSRNRMHQLX SRWU]HE L ZVSDUFLX GOD
RVyE]QDMGXMąF\FKVLĊZWUXGQHMV\WXDFMLĪ\FLRZHM
V]F]HJyOQLHMHVWWRZLGRF]QHZIRUPDFKRGGROQHM
PRELOL]DFMLLVDPRRUJDQL]DFMLZF]DVLHHSLGHPLL
,QQ\ URG]DM DNW\ZQRĞFL WR V]HURNLH NDPSDQLH
PRELOL]XMąFH PLOLRQ\ RVyE NWyU\FK FHOHP MHVW
UyZQLHĪĞZLDGF]HQLHSRPRF\ QDMOHSV]\SU]\NáDG
WR:LHOND2UNLHVWUDĝZLąWHF]QHM3RPRF\DOHWHĪ
QSDNFMDĝZLąWHF]QD3DF]NDLV]HUHJSRGREQ\FK
-HV]F]H LQQ\ GRZyG ]GROQRĞFL GR ÄVSRáHF]Q\FK
SRUXV]HĔ´SU]\QRV]ąZ\GDU]HQLDNWyUHQDVWĊSR- ZDá\SRZLHONLFKQDURGRZ\FKWUDJHGLDFK ĞPLHUü
SDSLHĪD-DQD3DZáD,,NDWDVWURIDZ6PROHĔVNX OXEZ REOLF]XNDWDVWURIQDWXUDOQ\FK SRZyGĨ W\- VLąFOHFLDZ URNXF]\WHĪKXUDJDQZNWy- U\VSXVWRV]\á3RPRU]H
:V]\VWNLH WH SU]\NáDG\ XGRZDGQLDMą LĪ
Z 3RODNDFK WNZL GXĪ\ SRWHQFMDá VSRáHF]QHM PR- ELOL]DFML HPSDWLL FKĊFL SRPRF\ L ]DDQJDĪRZDQLD
3UREOHPMHGQDNZW\PQDFRXZDJĊ]ZUDFDMąED- GDF]H]DFKRZDĔ]ELRURZ\FKĪHPLHZDWRFKDUDN- WHUDNF\MQ\7RFKZLORZH]U\Z\MHGQRUD]RZH QD- ZHWMHĞOLSRZWDU]DOQH SU]HGVLĊZ]LĊFLDF]ĊVWRQLH
SU]\ELHUDMąFH IRUP\ GáXJRWUZDáHJR V\VWHPRZHJR
]DDQJDĪRZDQLD1LHR]QDF]DWRMHGQDNĪHQDZHWWH
LQF\GHQWDOQHDNW\ZQRĞFLQLH]DVSRNDMDMąZDĪQ\FK
SRWU]HEZLHOXRVyE]ZLą]DQ\FK]]DDQJDĪRZDQLHP
QDU]HF]LQQ\FK VWąGQSSRSXODUQRĞü:2ĝ3 'RGDWNRZ\ NRQWHNVW GOD VSRáHF]QHJR DN- W\ZL]PX Z 3ROVFH SRGREQLH MDN Z LQQ\FK NUD- MDFK QDV]HJR UHJLRQX22 WZRU]ą Z RVWDWQLFK OD- WDFK ]áRĪRQH SURFHV\ NXOWXURZH ]ZLą]DQH PLQ
] SU]HVXQLĊFLHP SyO NRQÀLNWyZ ]H VIHU\ LQWHUH- VyZ GR VIHU\ ZDUWRĞFL L V\PEROL ]DáDP\ZDQLHP
PRĪOLZRĞFL SR UR]XPLHQLDZZ\QLNXZ\JDVDQLD
ZVSyOQ\FK NRGyZ NRPXQLNDF\MQ\FK L RVáDELHQLD
D QLHNWyU]\ ZUĊF] WZLHUG]ą ĪH ]DQHJRZDQLD ZVSyOQHJRNDQRQXNXOWXURZHJRRUD]WRF]ąFHMVLĊ
UHZROXFMLWRĪVDPRĞFLRZHM :LąĪHVLĊRQD]WDNLPL
]MDZLVNDPL MDN ÄXMDZQLRQD ZLHORNXOWXURZRĞü´
ĪąGDQLDE\FLDX]QDQ\PLIRUPXáRZDQHSU]H]UyĪ- QHJUXS\PQLHMV]RĞFLRZH 'RWHJRQDOHĪ\GRGDü
]MDZLVND WDNLH MDN NU\]\V JOREDOL]DFML JáĊERND
WUDQVIRUPDFMD V\VWHPyZ SROLW\F]Q\FK NU\]\V
GHPRNUDFML SU]HGVWDZLFLHOVNLHM VLOQH WHQGHQFMH
SRSXOLVW\F]QH Z]URVW QDVWURMyZ DXWRU\WDUQ\FK
URVQąFD D SU]\QDMPQLHM XWU]\PXMąFD VLĊ VLáD
UXFKyZ IXQGDPHQWDOLVW\F]Q\FK LGHRORJLF]Q\FK
LUHOLJLMQ\FK DZV]\VWNRWRZSRáąF]HQLX]IUDJ- PHQWDU\]DFMą VSRáHF]HĔVWZD EĊGąFą HIHNWHP
UHZROXFML NRPXQLNDF\MQHM 6SUDZLD WR LĪ PDP\
GRF]\QLHQLD]V\WXDFMąZNWyUHMLQVW\WXFMHĞUR- GRZLVND F]\ WHĪ NUĊJL VSRáHF]QH VWDMą VLĊ FRUD]
EDUG]LHMÄDSDUDWHPVDPRFHORZ\P´$ZLĊFQDVWD- ZLRQ\PQDVLHELHEH]PRĪOLZRĞFL QLHW\OHQDZHW
FKĊFL SR]QDQLDX]QDQLDLXZ]JOĊGQLHQLDHPRFML
VąGyZSU]HNRQDĔLRF]HNLZDĔLQQ\FK:Z\QLNX
WHJRVWDMHP\VLĊĞZLDWHPZVREQ\PFRNRQWUDVWX- MH]QDGHUF]ĊVWRLFKĊWQLHSRGNUHĞODQąRUD]GHNOD- URZDQąSU]H]3RODNyZRWZDUWRĞFLą
8Z]JOĊGQLDMąF QDMSRZV]HFKQLHMV]H IRU- P\DNW\ZL]PXVSRáHF]QHJRF]\OL]DDQJDĪRZDQLH
Z G]LDáDQLD RUJDQL]DFML VSRáHF]Q\FK QDOHĪ\ SD- PLĊWDü WDNĪH R HZROXFML LFK IXQNFML -HV]F]H SRG
NRQLHF ODW RVLHPG]LHVLąW\FK GZXG]LHVWHJR ZLHNX
.D]LPLHU] = 6RZD SURSRQRZDá DE\ Z\UyĪQLü
F]WHU\ WDNLH IXQNFMH LQWHJUDF\MQRVWUXNWXUDOL]D- F\MQąVDPRU]ąGRZąPHGLDF\MQRPDQLSXODF\MQą
Ä]U]HV]HQLHSHáQLąFUROĊNRRUG\QDWRUDLQWHUHVyZ
]U]HV]RQ\FK MHGQRVWHN MHVW UyZQRF]HĞQLH NRRU- G\QDWRUHP LQWHUHVyZ JUXSRZ\FK ] LQWHUHVDPL
RJyOQRVSRáHF]Q\PL´ RUD] IXQNFMĊ SROHJDMąFą
QD LQLFMRZDQLX ]PLDQ VSRáHF]Q\FK23 Badacz WHQ RGQRVLá ZVSRPQLDQH IXQNFMH GR V]HURNLHJR
VSHNWUXP RUJDQL]DFML Z W\P PLQ GR RUJDQL- ]DFML SROLW\F]Q\FK =ZáDV]F]D Z RGQLHVLHQLX GR
IXQNFML F]ZDUWHM PLDáR WR ]QDF]HQLH ]ZDĪ\ZV]\
QDSU]HáRPGHPRNUDW\F]Q\NWyU\QDVWąSLáWXĪSR
SXEOLNDFMLMHJRWHNVWX:WHG\ERZLHPRUJDQL]DFMH
SR]DU]ąGRZH VWDá\ VLĊ MHGQ\P ] QDMZDĪQLHMV]\FK
SRGPLRWyZ LQLFMXMąF\FK L UHDOL]XMąF\FK ]PLDQ\
]PLHU]DMąFHGRGHPRNUDW\]DFMLĪ\FLDVSRáHF]QHJR
-HGQDNRNUHVWUDQVIRUPDFMLZSá\QąáQD]D- VDGQLF]HSRV]HU]HQLHSROD ]DVLĊJXRGG]LDá\ZDQLD
VSRáHF]QHJR L]DNUHVX UyĪQRURGQRĞFLVIHU]DLQ- WHUHVRZDQLD DNW\ZQRĞFLRUJDQL]DFMLDZ]ZLą]NX
]W\PWDNĪHLFKIXQNFML7UDIQLHXMĊáDWR(ZD/HĞ
SURSRQXMąFZ\UyĪQLHQLHQRZ\FKIXQNFML
']LDáDQLHQDU]HF]SU]\ZUyFHQLDUyZQRZD- JLPLĊG]\SUDZDPLRE\ZDWHOLDLFKRERZLą]NDPL
VSRáHF]Q\PL SURPRZDQLH F\ZLOL]DFML VROLGDUQR- ĞFL MDNR DQWLGRWXP QD NU\]\V ZLĊ]L VSRáHF]Q\FK
SU]HFLZG]LDáDQLH VNUDMQHPX LQG\ZLGXDOL]PRZL
LSURPRZDQLHáDGXVSRáHF]QHJRRSDUWHJRQDSR- PRFQLF]RĞFL NWyU\ Z]PDFQLD Z]DMHPQą RGSR- ZLHG]LDOQRĞüMHGQRVWNLZVSyOQRW\SDĔVWZDRUD]
VHNWRUD SU\ZDWQHJR SU]HFLZG]LDáDQLH HUR]ML RG- SRZLHG]LDOQRĞFLSDĔVWZD]DGREURZVSyOQHLQVSL- URZDQLH SURFHVX OHJLVODF\MQHJR NRQWURORZDQLH
DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM RUD] WZRU]HQLH QRZ\FK
PRGHOL XF]HVWQLFWZD VSRáHF]QHJR XZ]JOĊGQLDMą- F\FKNV]WDáWRZDQLHĞZLDWDRGQDMEOLĪV]HJRRWRF]H- QLD SR Z\PLDU JOREDOQ\ D WDNĪH SRV]HU]DQLH ]D- NUHVX VDW\VIDNFMRQXMąF\FK UyO VSRáHF]Q\FK SU]H]
GRZDUWRĞFLRZDQLHSUDF\VSRáHF]QLHXĪ\WHF]QHM
-DNZLGDüOLVWDIXQNFMLL]DGDĔRUJDQL]DFML
SR]DU]ąGRZ\FK]RVWDáDWXWDM]QDF]ąFRUR]ZLQLĊWD
LQLHEH]SRZRGXZDĪQHPLHMVFH]DMPXMHQDQLHM
NZHVWLDVSRáHF]QHMXĪ\WHF]QRĞFLFKRüMHVWWRND- WHJRULDEDUG]RG\VNXV\MQDLNRQWURZHUV\MQDJG\Ī
F]DVDPLWUXGQRRVSRáHF]Q\NRQVHQVXVZRGQLH- VLHQLXGRWHJRFRMHVWXĪ\WHF]QHLSRĪąGDQH'R- W\F]\WR]DUyZQRVSUDZLG]LDáDĔZVNDOLORNDOQHM
MDN L Z RGQLHVLHQLX GR NZHVWLL RJyOQRSDĔVWZR- Z\FK MHGQL SRZLHG]ą ĪH VDPRU]ąG MHVW IXQGD- PHQWHP SDĔVWZD SRGF]DV JG\ LQQL EĊGą Z QLP
ZLG]LHOL F]\QQLN WR SDĔVWZR RVáDELDMąF\ D ZLĊF
E\QDMPQLHMZFDOHQLHXĪ\WHF]Q\
1LHR]QDF]DWRMHGQRF]HĞQLHĪHWDNV]HUR- NR]DU\VRZDQ\REV]DUDNW\ZQRĞFLQJRLLFKIXQN-
FMLQLHURG]LUyĪQHJRURG]DMXU\]\N:LąĪąVLĊRQH
] NRQWUWHQGHQFMDPL NWyUH GD VLĊ DNWXDOQLH ]D- XZDĪ\üZRGQLHVLHQLXGRVSRáHF]QHJRDNW\ZL]PX
Z]DVDG]LHZNDĪGHMQLHPDOVIHU]H1LHMHVWWRE\ü
PRĪH QLF QRZHJR DOH G]LĞ SRGZyMQH MDQXVRZH
REOLF]H DNW\ZL]PX MHVW V]F]HJyOQLH XGHU]DMąFH
-DNRSU]\NáDG\PRĪQDSU]\ZRáDüNLOND]MDZLVN
3LHUZV]\P PRJą E\ü QRZH WHFKQRORJLH
NRPXQLNDF\MQH NWyUH Vą VNXWHF]QLH L EDUG]R
HIHNW\ZQLH Z\NRU]\VW\ZDQH GR SU]HND]\ZDQLD
LQIRUPDFML ]ZáDV]F]DZV\WXDFMLJG\ZáDG]HSR- OLW\F]QHEORNXMąLQQHNDQDá\LPRĪOLZRĞFLLFKXSR- ZV]HFKQLDQLD D Z ĞODG ]D W\P VáXĪą VSRáHF]QHM
PRELOL]DFML:LGDüWRE\áRZZLHOXPLHMVFDFKQD
ĞZLHFLH±QSZF]DVLH$UDEVNLHM:LRVQ\SRGF]DV
SURWHVWyZZ86$ 2FFXS\:DOO6WUHHW Z,UDQLH
+RQJNRQJX 5RVML :HQH]XHOL 3U]\ F]\P SURWH- VW\ Z 5RVML F]\ +RQJNRQJX PDMą ZáDĞFLZLH FKD- UDNWHU FLąJá\ &R ZDĪQH SR]ZDODá\ RQH QD SU]H- áDP\ZDQLH EDULHU ĞURGRZLVNRZ\FK L XáDWZLDá\
NRQWDNW\SRQDGVSRáHF]Q\PLSRG]LDáDPL:]DVD- G]LHWUXGQRE\áRE\G]LĞZVND]DüMDNLHNROZLHNPD- VRZHDNFMHSURWHVWDF\MQHLQRZHUXFK\VSRáHF]QH
NWyUH QLH NRU]\VWDMą ] QDU]ĊG]L GRVWDUF]DQ\FK
SU]H]PHGLDVSRáHF]QRĞFLRZHLQRZHWHFKQRORJLH
NRPXQLNDF\MQH257DNG]LHMHVLĊRF]\ZLĞFLHWDNĪH
Z3ROVFH
$OHMHGQRF]HĞQLHWRZáDĞQLHWHWHFKQRORJLH
VáXĪą MDNR Z\JRGQH L HIHNW\ZQH QDU]ĊG]LD PD- QLSXODFML SRGJU]HZDQLD QDVWURMyZ SRJáĊELDQLD
SRG]LDáyZ UR]VLHZDQLD QLHVSUDZG]RQ\FK LQIRU- PDFMLLWG2W\PMDNLHWRURG]LVSRáHF]QH DOHWHĪ
SROLW\F]QH U\]\ND QDSLVDQR Z RVWDWQLFK ODWDFK
EDUG]R ZLHOH $ MHVWHĞP\ GRSLHUR QD SRF]ąWNX
WHJRSURFHVX
7Ċ SRGZyMQą QDWXUĊ ZLGDü WDNĪH ZWHG\
JG\ DQDOL]XMH VLĊ GHWHU\WRULDOL]DFMĊ L ZLUWXDOL- ]DFMĊ DNW\ZL]PX REMDZLDMąFą VLĊ ZVSLHUDQLHP
áDWZRĞFLą ZVSLHUDQLD UyĪQ\FK LQLFMDW\Z Ä]]D
HNUDQX VPDUWIRQD´ QDZHW MHĞOL SRZVWDMą RQH W\- VLąFHNLORPHWUyZRGPLHMVFDQDV]HJRSRE\WX$OH
MHGQRF]HĞQLH QLH EUDNXMH RSLQLL LĪ WDNL ODMNRZ\
DNW\ZL]P VODNW\ZL]P SURZDG]L GR IDNW\F]QHM
GHPRELOL]DFMLERZLHPDNW\ZVSDUFLDQLHSU]HQR- V]ą VLĊ Z VIHUĊ G]LDáDĔ UHDOQ\FK : W\P SU]\- SDGNXU\]\NRSROHJDQDW\PĪHV]DQVDQDUHDOQą
]PLDQĊ VSRáHF]Qą MHVW PLQLPDOQD ZV]DN QDGHU
F]ĊVWRNRQLHF]QDMHVWLQWHUZHQFMDZNRQNUHWQ\P
PLHMVFXLF]DVLH QSZFHOX]DEORNRZDQLDZ\FLQNL
GU]HZ DODMNRZDQLHVáXĪ\Z\áąF]QLHXVSRNRMHQLX
VXPLHQLD
-HGQRF]HĞQLH MHGQDN EáĊGHP E\áRE\ Vą- G]LüĪHWHU\WRULXPVWUDFLáRQD]QDF]HQLX3U]HF]ą
WHPXUR]ZLMDMąFHVLĊZUyĪQ\FK]DNąWNDFKĞZLDWD
ZW\PWDNĪHZ3ROVFH DNW\ZLVW\F]QHUXFK\PLHM- VNLH SRGHMPXMąFH LQWHUZHQFMH LQLFMXMąFH SURFH- V\]PLDQDUW\NXáXMąFHLQWHUHV\F]\WHĪRIHUXMąFH
ZVSDUFLH :W\PSU]\SDGNXPDP\GRF]\QLHQLD
]UHQHVDQVHPORNDOQRĞFLNWyUDVSU]\MDVSRáHF]QHM
PRELOL]DFML GR G]LDáDQLD Z PLNURVNDOL QD U]HF]
ZVLRVLHGODSRGZyUNDPLDVWDSDUD¿LLWG2F]\- ZLĞFLHZ\PLDURZHMORNDOQRĞFLPRĪHE\üEDUG]R
UyĪQ\LQLHNLHG\RGQRVLVLĊGRZLHONLFKPHWURSR- OLL]ZáDV]F]DZWHG\JG\SU]HMPXMąRQHQDVLHELH
NOXF]RZH G]LDáDQLD ]ZLą]DQH ] DNW\ZQ\P UR]- ZLą]\ZDQLHP SUREOHPyZ VSRáHF]Q\FK WDN E\áR
QSZF]DVLHNU\]\VXPLJUDF\MQHJRZURNX
1LHEH]SRZRGXZVND]XMHVLĊQLHNLHG\ĪHURVQą- FHM UROL PHWURSROLL Z Z\PLDU]H JRVSRGDUF]\P
L VSRáHF]Q\P SRZLQQR UyZQLHĪ WRZDU]\V]\ü GR- ZDUWRĞFLRZDQLHLFKSR]\FMLZĞZLHFLHSROLW\F]QHM
UHSUH]HQWDFML FKRüE\ZVWUXNWXUDFK8( 3yNLFR
MHGQDN V]HUV]HJR SU]\]ZROHQLD QD WR QLH PD ER
R]QDF]DáRE\ WR SU]HáDPDQLH PRQRSROX SDĔVWZ
QDURGRZ\FK'\QDPLNDSURFHVXVSRáHF]QHJRMHVW
MHGQDN WHJR URG]DMX ĪH PLDVWD ± ]ZáDV]F]D PH- WURSROLH ± EĊGą FRUD] ZDĪQLHMV]\P L DNW\ZQLHM- V]\PDNWRUHPQDVFHQLHSXEOLF]QHMWR]DĞEĊG]LH
SURZDG]LáR GR QDSLĊü PLĊG]\ ZáDG]ą FHQWUDOQą
DVDPRU]ąGQ\PLNRPXQDPLPLHMVNLPL ZLGDüWR
EDUG]RZ\UDĨQLHZ3ROVFH
.ROHMQ\ Z\PLDU RNUHĞODMąF\ UHDOLD VSR- áHF]QHJRDNW\ZL]PX]ZLą]DQ\MHVW]SOXUDOL]DFMą
LGHRORJLF]Qą L ĞZLDWRSRJOąGRZą NWyUH GRGDW- NRZR QDSĊG]DQH L SRJáĊELDQH Vą SU]H] SRG]LDá\
SROLW\F]QH 7X E\ü PRĪH QDMZ\UDĨQLHM GDMH VLĊ
]DXZDĪ\ü RJURPQą G\QDPLNĊ L MHGQRF]HĞQLH
]PLDQĊ IRUP DNW\ZL]PX VSRáHF]QHJR Z 3ROVFH
SU]\ F]\P NRQWHNVW SROLW\F]Q\ RVWDWQLFK ODW MHVW
WX QDGHU Z\UDĨQ\ 3R MHGQHM VWURQLH VSHNWUXP
SROLW\F]QRLGHRORJLF]QHJR ORNXMą VLĊ WDNLH Z\GD- U]HQLD L LQLFMDW\Z\ MDN 0DUV] 1LHSRGOHJáRĞFL31 G]LDáDOQRĞü.OXEyZ*D]HW\3ROVNLHMF]\WHĪV]HUR- NLH VSHNWUXP G]LDáDĔ ]ZLą]DQ\FK ] UDG\NDOQ\PL
UXFKDPLUHOLJLMQ\PL RNUHĞODQHQLHNLHG\PLDQHP
ÄSUDZLFRZHJRVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR´32
-DNSRGNUHĞODá*U]HJRU](NLHUW
2GSRF]ąWNX;;,ZLHNXSROVNLHVSRáHF]HĔ- VWZR RE\ZDWHOVNLH GRĞZLDGF]D URVQąFHM
¿ODU\]DFML RUJDQL]DF\MQHM L LGHRORJLF]QHM
EĊGąFHMUH]XOWDWHPSRMDZLDQLDVLĊLLQVW\- WXFMRQDOL]DFML NRQVHUZDW\ZQ\FK QDFMRQD- OLVW\F]Q\FKDQW\OLEHUDOQ\FKLRSDUW\FKQD
UHOLJLL VLHFL RUJDQL]DFML 0DMą RQH ZáDVQH
PHGLD ORNDOQH L NUDMRZH VLHFL VSRáHF]QR- ĞFLRZHUDP\V\PEROLF]QHSROLW\F]QąQDU- UDFMĊ RUD] SRSDUFLH L ĞURGNL GR G]LDáDQLD
]DSHZQLDQH SU]H] .RĞFLyá NDWROLFNL SUD- ZLFRZHSDUWLHSROLW\F]QHIXQGDFMHLRVRE\
SU\ZDWQH R SRJOąGDFK NRQVHUZDW\ZQ\FK
L Z FRUD] ZLĊNV]\P VWRSQLX SDĔVWZR SRO- VNLH RG F]DVX JG\ ]RVWDáR RQR SU]HMĊWH
SU]H] SDUWLĊ 3UDZR L 6SUDZLHGOLZRĞü SR
Z\ERUDFKZURNX33
']LDáDQLDSRGHMPRZDQHSU]H]WHQQXUWSR- OLW\F]QRLGHRORJLF]Q\ VSRWNDá\ VLĊ ] URVQąFą DN- W\ZQRĞFLąĞURGRZLVNNWyUHZLG]ąZQLP]DJURĪH- QLHGODZáDVQHMSR]\FMLVSRáHF]QHMZ\]QDZDQ\FK
ZDUWRĞFL F]\ SRVLDGDQ\FK SUDZ = WHJR Z]Ląá VLĊ
SU]HGH ZV]\VWNLP EXQW NRELHW F]DUQH SURWHVW\
L 6WUDMN .RELHW DOH WHĪ SURWHVW\ ]ZLą]DQH ]H
]PLDQDPL Z Z\PLDU]H VSUDZLHGOLZRĞFL G]LDáD- QLDZVSLHUDMąFHVWUDMNQDXF]\FLHOLNRQWHVWRZDQLH
PHGLyZSXEOLF]Q\FKSURWHVW\HNRORJyZ QLHW\O- NRSU]HFLZZ\FLQFH3XV]F]\%LDáRZLHVNLHM LWG
&R ZDĪQH ZV]\VWNLH WH G]LDáDQLD Z FDá\P
VSHNWUXP LGHRORJLF]Q\P L SROLW\F]Q\P D QLH
QDOHĪ\ RJUDQLF]Dü JR Z\áąF]QLH GR ELHJXQRZR
]DU\VRZDQ\FK RGPLHQQRĞFL WRF]ą VLĊ QLH W\ONR
QDVFHQLHRJyOQRSROVNLHMDOHDQJDĪXMąWDNĪHVSR- áHF]QRĞFL ORNDOQH : W\P VHQVLH PRĪQD Z RVWDW- QLFK ODWDFK PyZLü MHĞOL QLH R ÄSU]HEXG]HQLX´ WR
QDSHZQRRÄIDOXMąFHMRE\ZDWHOVNRĞFL´35ZNWyUHM
PDP\GRF]\QLHQLD]RJURPQ\P]UyĪQLFRZDQLHP
IRUP FHOyZ L DNWRUyZ ZNUDF]DMąF\FK QD ĞFLHĪNĊ
VSRáHF]QHJRDNW\ZL]PX
2F]\ZLĞFLH URG]L RQ U\]\NR SRJáĊELDQLD
VLĊ SRG]LDáyZ VSRáHF]Q\FK URVQąF\FK QDVWURMyZ
UDG\NDOQ\FKVNáRQQRĞFLGRZ\NOXF]DQLDSU]HFLZ- QLNyZ ]H ZVSyOQRW\ RE\ZDWHOVNLHM L WUDNWRZDQLD
LFK MDN ZURJyZ 0RĪQD QD WR ]UHV]Wą VSRMU]Hü
Z V]HUV]HM SHUVSHNW\ZLH SU]H] SU\]PDW FRUD]
ZLĊNV]HJR VSRáHF]QHJR ]UyĪQLFRZDQLD Z RGQLH- VLHQLX GR Z\ELHUDQ\FK VWUDWHJLL Ī\FLRZ\FK L VW\- OyZ Ī\FLD XSRGREDĔ L SUHIHUHQFML HVWHW\F]Q\FK
RGPLHQQ\FKSRVWDZLGHRZ\FK7RR]QDF]DLĪMHG- Q\P ] QDMZLĊNV]\FK Z\]ZDĔ MHVW UDG]HQLH VRELH
]RGPLHQQRĞFLąPDQLIHVWXMąFąVLĊZHZV]\VWNLFK
REV]DUDFKLVIHUDFKĪ\FLDVSRáHF]QHJR SR]DSU]\- ZRáDQ\PLPRĪHRQDGRW\F]\üWDNĪHSDPLĊFLVSR- áHF]QHM L JHQHDORJLL WRĪVDPRĞFL HWQLF]Q\FK L QD- URGRZ\FK LGHQW\¿NDFML L RULHQWDFML VHNVXDOQHM
Z]RUyZNRQVXPSFML -HĞOLVSRMU]\P\QDWR]WHM
SHUVSHNW\Z\ ZWHG\ áDWZR ]DXZDĪ\P\ ĪH ]QR- V]ąVLĊWXZ]DMHPQLHWHQGHQFMHSOXUDOL]DFMLLFKĊü
XQLIRUPL]DFML8]QDQLHGODUyĪQRURGQRĞFLLVNáRQ- QRĞü GR MHM RJUDQLF]DQLD QS SRSU]H] G]LDáDQLD
DGPLQLVWUDF\MQH $NFHSWDFMDGODXMDZQLDQLDRG- PLHQQRĞFL L LFK XSRGPLRWDZLDQLD QS SRSU]H]
ZSURZDG]DQLHZDĪQ\FKGODSRV]F]HJyOQ\FKJUXS
ZąWNyZGRGHEDW\SXEOLF]QHM ]ĪąGDQLHPPLOF]H- QLDLXVXQLĊFLDVLĊQDPDUJLQHV
7H EDUG]R Z\UDĨQH QDSLĊFLD Vą ZLGRF]QH
Z VIHU]H MĊ]\ND MDNLHJR XĪ\ZD DNW\ZL]XMąFH VLĊ
VSRáHF]HĔVWZR:LGDüZQLPWDNĪHVLOQHSRG]LDá\
SROLW\F]QHLLGHRORJLF]QH6WąGS\WDQLH F]\MHVW
RQRSLVRZ\F]\UDF]HMSHUVZD]\MQ\DZLĊFVáXĪą- F\ PRELOL]DFML" &]\ VáXĪ\ XSRGPLRWRZLHQLX F]\
UDF]HMVW\JPDW\]DFML"-HVWQDU]ĊG]LHPNRPXQLND- FMLF]\UDF]HMVWDMHVLĊLQVWUXPHQWHPPDQLSXODFML"
'R MDNLFK ZDUWRĞFL VLĊ RGZRáXMH" (PDQF\SDFML
SDUW\F\SDFML LQWHJUDFML VROLGDUQRĞFL" &]\ UDF]HM
ZURJRĞFL Z\NOXF]HQLD HNVNOX]\ZL]PX" : ĞODG
]DW\PQDOHĪ\]DS\WDüFRXMDZQLDMĊ]\N±MDNLH- JRW\SXSRVWDZ\MDNLW\SDNW\ZL]PX"&]\UDF]HM
WDNLNWyU\MHVWQDVWDZLRQ\QDZVSyá ZVSyáSUD- FĊ ZVSyáG]LDáDQLH ZVSyáG]LHOHQLH ZVSyáRGSR- ZLHG]LDOQRĞüLWS &]\UDF]HMRGZURWQLH±QDNRQ- ÀLNWG]LHOHQLHU\ZDOL]DFMĊG\VNUHG\WDFMĊ«"
3DUDGRNVDOQLH MĊ]\N PRĪH SU]\ W\P PD- VNRZDü SUDZG]LZH ]DPLDU\ L FHOH GHNODURZD- QD ZVSyáSUDFD Z LVWRFLH R]QDF]D FKĊü XVXQLĊFLD
NRQNXUHQWyZ $ F]DVDPL WR FR EU]PL QHJDW\Z- QLHPRĪHPLHüFKDUDNWHUIXQNFMRQDOQ\ WDNPRĪH
E\ü]NRQÀLNWDPLQLHNDĪG\SU]HFLHĪNRQÀLNWMHVW
]]DáRĪHQLDGHVWUXNF\MQ\ :W\PWDNĪHXNU\W\MHVW
SDUDGRNVV\WXDFMLVSRáHF]QHM$OHWHĪU\]\NRZ\QL- NDMąFH]EUDNXF]\WHOQRĞFL$WRRW\OHZDĪQHLĪ]D
MĊ]\NLHPNU\MHVLĊSUDNW\ND'REU\PSU]\NáDGHP
PRĪHE\üMHGQR]QDMZDĪQLHMV]\FKKDVHáZUHSHU-
WXDU]H VSRáHF]QHJR DNW\ZL]PX ± SDUW\F\SDFMD
: MHGQ\P ] SLHUZV]\FK SRUDGQLNyZ WDN R QLHM
SLVDQR Ä: V]HURNLP UR]XPLHQLX SDUW\F\SDFMD
VSRáHF]QD MHVW SRGVWDZą VSRáHF]HĔVWZD RE\ZD- WHOVNLHJRNWyUHJRF]áRQNRZLHGREURZROQLHELRUą
XG]LDáZSXEOLF]QHMG]LDáDOQRĞFL:ZĊĪV]\PUR- ]XPLHQLXSRMĊFLHWRR]QDF]DSDUWQHUVWZRSXEOLF]- QRSUDZQH VDPRU]ąGX JPLQQHJR L PLHV]NDĔFyZ
VáXĪąFH SRGHMPRZDQLX G]LDáDĔ QD U]HF] UR]ZRMX
ORNDOQHJR´ -HGQRF]HĞQLHGRGDZDQRWDPĪHWD- NLHDNW\ZQHSDUWQHUVWZRZ\PDJD ÄSRGPLRWRZH- JRLUyZQRSUDZQHJRWUDNWRZDQLDVLĊSDUWQHUyZ
QDOHĪ\XQLNDüV\WXDFMLZNWyUHMDNW\ZQRĞüVDPR- U]ąGXORNDOQHJRVSURZDG]DVLĊGRG]LDáDĔSROHJD- MąF\FKQD]DELHJDQLXRSU]\FK\OQRĞüVSRáHF]QRĞFL
ORNDOQHMZF]DVLHZ\ERUyZZ]DPLDQ]DSU]\]QD- QLHMHM EąGĨRELHWQLFĊSU]\]QDQLD GyEUSR]RVWD- MąF\FK Z MHJR JHVWLL NUHDW\ZQRĞFL L DNW\ZQRĞFL
SDUWQHUyZ ZVSyOQHM ZL]ML GRW\F]ąFHM NLHUXQNyZ
LIRUPUR]ZRMXVSRáHF]QRĞFLORNDOQHMRUD]NRQVHQ- VXVXGODWHMZL]MLLVSRVREyZMHMRVLąJQLĊFLD´
: VHQVLH LGHRZ\P WUXGQR E\áRE\ ]QDOHĨü
NRJRĞNWRRGPDZLDáE\W\P]DVDGRPVHQVXLQLH
X]QDZDáE\ LFK ]D VSRáHF]QLH SRĪąGDQH -HGQDN
ZSUDNW\FH VSHáQLHQLHNDĪGHJR]W\FK ZDUXQNyZ
RND]XMHVLĊE\üEDUG]RWUXGQHLWRQDZHWQLH]UDFML
QLHFKĊFLVWURQXF]HVWQLF]ąF\FKZSURFHVLHF]\WHĪ
JáĊERNRVSRáHF]QLH]DNRU]HQLRQHMXQDVQLHXIQR- ĞFL ,G]LH WDNĪH R EUDN QDU]ĊG]L L XPLHMĊWQRĞFL
SRVáXJLZDQLD VLĊ QLPL FR Z\QLND ] QLVNLHJR SR- ]LRPX NXOWXU\ RE\ZDWHOVNLHM ]UHV]Wą WR FKDUDN- WHU\]XMHQLHW\ONRORNDOQHVSRáHF]QRĞFLVDPRU]ą- GRZHRNWyU\FKWXWDMPRZD 5yZQLHLVWRWQDMHVW
XáRPQRĞü VSRáHF]QHM GHEDW\ RUD] RNXSRZDQLH
DJRU\SXEOLF]QHMSU]H]UyĪQHJRURG]DMXHNVWUHPL- ]P\]DZáDV]F]HQLHPHGLyZSXEOLF]Q\FKLXZLąG
PHGLyZORNDOQ\FKRUD]UHJLRQDOQ\FK
-HGQRF]HĞQLH MHGQDN E\ü PRĪH ]QRZX
SDUDGRNVDOQLH WH ZáDĞQLH XáRPQH QDU]ĊG]LD
SDUW\F\SDFML UR]ZLMDQHZ VDPRU]ąGDFKSRGWU]\- P\ZDQLH VLHFL ZVSyáSUDF\ PLĊG]\ VIHUą SR]D- U]ąGRZą L VDPRU]ąGHP EL]QHVHP RUD] UyĪQ\PL
LQVW\WXFMDPL HGXNDF\MQ\PL NXOWXUDOQ\PL LWG
VSRáHF]QHUHDNFMHQDVSRW\NDMąFHQDVQLHVSRG]LH- ZDQH]GDU]HQLDLNDWDVWURI\DQDZHWQDUDVWDMąFH
QDSLĊFLD SROLW\F]QH L LGHRORJLF]QH VSRZRGRZDá\
LĪ Z V]HUHJDFK DNW\ZLVWyZ VSRáHF]Q\FK SRMDZLáR
VLĊ EDUG]R ZLHOH ]XSHáQLH QRZ\FK RVyE Z W\P
WDNĪHPáRG]LHĪ\LVHQLRUyZ&RZLĊFHMG]LHMHVLĊ
WRZF]DVDFKJG\]GROQRĞüGREXGRZDQLDNRDOLFML
LVLHFLZVSyáSUDF\NRQNXUXMH]SRJáĊELDMąFąVLĊLQ- G\ZLGXDOL]DFMąLVNáRQQRĞFLąGRL]RODFML$G]LDáD- QLDLQVW\WXFMRQDOQH]GHU]DMąVLĊ]VLOQąWHQGHQFMą
GRGHLQVW\WXFMRQDOL]DFMLDZLĊFXFLHF]NLRGRUJD- QL]DFMLLVNáRQQRĞFLGRG]LDáDĔDGKRF.
:V]\VWNR WR SRND]XMH MDN ]áRĪRQD MHVW
U]HF]\ZLVWRĞüVSRáHF]Q\FKDNW\ZQRĞFL'RGDWNR- ZR GRSá\Z ĞZLHĪHMHQHUJLLSU]\FLąJDQLH QRZ\FK
OXG]L L DNW\ZL]RZDQLH JUXS GRWąG PDUJLQDOQ\FK
VSRW\NDVLĊ]H]MDZLVNLHPXZLąGXLZ\SDOHQLDDN- W\ZLVW\F]QHJR
3URFHV WHQ MHVW Z\QLNLHP G]LDáDQLD GZR- MDNLHJR URG]DMX VLá SR MHGQHM VWURQLH MHVW QDVWD- ZLHQLH ZLHOX RVyE QD ]DDQJDĪRZDQLH DNW\ZL]P
SRĞZLĊFHQLHVLĊ-HVWVLOQ\HWRVG]LHOHQLDVLĊ]LQ- Q\PL ZáDVQą HQHUJLą F]DVHP XZDJą FR RGSR- ZLDGD QD VSRáHF]QH RF]HNLZDQLH URVQąFHM OLF]E\
RVyELĞURGRZLVNĪHNWRĞLPSRPRĪHLMHZHVSU]H
= GUXJLHM VWURQ\ WH URVQąFH Z\PDJDQLD
LRF]HNLZDQLDWUXGQHVąGRVSHáQLHQLD'RWHJRGR- FKRG]LQDU]XFDQLHF]ĊVWRZUĊF]QLHUHDOLVW\F]Q\FK
VWDQGDUGyZ NWyU\FK DNW\ZLĞFL QLH Vą Z VWDQLH
VSHáQLüEH]Z]JOĊGXQDWRMDNZLHOHF]DVXLHQHU- JLL SRĞZLĊFDMą QD VZRMą G]LDáDOQRĞü 'RGDü MHV]- F]HWU]HEDURVQąFąSUHVMĊNRQWUROQąRJUDQLF]DQLH
GRVWĊSXGRĞURGNyZZUD]]SU]HU]XFDQLHPRGSR- ZLHG]LDOQRĞFL QD RUJDQL]DFMH VSRáHF]QH ]D FRUD]
WUXGQLHMV]H L EDUG]LHM SUREOHPDW\F]QH NZHVWLH
VSRáHF]QH = W\P ZLąĪH VLĊ SRF]XFLH RVDPRWQLH- QLDZ\QLNDMąFH]Z\FRI\ZDQLDVLĊOXEG\VIXQNFMR- QDOQRĞFL LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK Z GDQ\P REV]D- U]H QS RSLHND VRFMDOQD ± ZáDĞQLH Z\ PXVLFLH
WRURELüERLQDF]HMQLHPDNRPX« 1LH]DZV]H
L ZV]ĊG]LH WDN ZáDĞQLH MHVW -HGQDN QDU]XFHQLH
QDGPLHUQ\FK RF]HNLZDĔ ]GDU]D VLĊ ] SUREOHPD- PL SR VWURQLH G]LDáDF]\ VSRáHF]Q\FK« $ GRGDW- NRZR QLVNLH Z\QDJURG]HQLD QLHVWDELOQRĞü ]D- WUXGQLHQLDQLVNLSUHVWLĪVSRáHF]Q\«:V]\VWNRWR
ZVXPLHSURZDG]LZáDĞQLHGR]MDZLVNDZ\SDOHQLD
DNW\ZLVW\F]QHJRFRPXVLVLĊSU]HNáDGDüQDVWDQ
LNRQG\FMĊVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR
:JUXQFLHU]HF]\SRZ\ĪV]\G\OHPDWQDWXU\
PHQWDOQHM RGQRVL VLĊ GR VDPHM LVWRW\ VSRáHF]QHM
DNW\ZQRĞFL%\üPRĪHMHVWRQWHĪMHGQą]SU]\F]\Q
ZVSRPQLDQHM ZF]HĞQLHM WHQGHQFML GR GHLQVW\WX- FMRQDOL]DFML L XFLHF]NL RG RUJDQL]DFML SRVWU]HJD-
Q\FK F]DVHP MDNR LQVW\WXFMH QDU]XFDMąFH ]RER- ZLą]DQLD NWyU\P RVRE\ FKFąFH VLĊ ]DDQJDĪRZDü
MHGQDNQLHEĊGąZVWDQLHVSURVWDü"6WąGWHĪ]PLH- QLDVLĊVDPRUR]XPLHQLHDNW\ZQRĞFLNWyUąNLHG\Ğ
SRVWU]HJDOLĞP\MDNRSHZLHQSURFHV±FLąJ]GDU]HĔ
XSRU]ąGNRZDQ\FK VWUXNWXUDOQLH L IXQNFMRQDOQLH
-HGQDN G]LĞ ± WDNĪH G]LĊNL UHZROXFML WHFKQROR- JLF]QHM±]PLDQLHXOHJáDVDPDQDWXUDVSRáHF]Q\FK
UHODFML 7UXGQR PyZLü R SURFHVLH ER ZDĪQLHMV]H
VąFKZLORZH]DDQJDĪRZDQLDNUyWNRWUZDáHLUHDOL- ]RZDQHSU]\SRPRF\UyĪQ\FKQDU]ĊG]LDNW\ZQR- ĞFL EH]SRĞUHGQLHDOHWHĪ]DSRĞUHGQLF]RQHSU]H]
PHGLDVSRáHF]QH QLHNLHG\MHGQRUD]RZHF]DVDPL
SRZWDU]DOQHDOHQLHSU]\PXVRZH QLHZ\QLNDMąFH
]RERZLą]NXRUJDQL]DF\MQHJR F]ĊĞFLHM]DĞEĊGąFH
HIHNWHPHPRFMRQDOQHJRSRUXV]HQLD7RĞZLDWQLH
VWUXNWXULRUJDQL]DFMLOHF]UDF]HMLQF\GHQWyZ
%DUG]RGREU]HRGQDMGXMHVLĊRQZWZyUF]R- ĞFLNWyUDZáDĞQLHGODWHJRFRUD]áDWZLHMLFKĊWQLHM
ZNUDF]D Z SROH VSRáHF]QHJR DNW\ZL]PX : MD- NLHMĞ PLHU]H Z VZRMHM DQLPDF\MQHMSUDNW\FH NDĪ- G\DNW\ZLVWDVWDMHVLĊWZyUFą$OH]GUXJLHMVWURQ\
DUW\VWDWZyUFDZNUDF]DZUROĊ FKRüE\±F]\WHĪ
QDGHU F]ĊVWR ± FKZLORZą QLH W\ONR REVHUZDWR- UDEDGDF]DLNRPHQWDWRUDOHF]WDNĪHWZyUF\LGHL
RUD] DQLPDWRUD L ĞURGRZLVNRZHJR DNF\MQHJR
OLGHUD ']LĊNL WHPX ]H VZRMą ZUDĪOLZRĞFLą L GR- ĞZLDGF]HQLHP VWDMH VLĊ RQ PHGLDWRUHP F]\ WHĪ
SRĞUHGQLNLHP XORNRZDQ\P Z KHWHURJHQLF]Q\FK
ÄPLĊG]\ĞZLDWDFK´ ± Z UHDOLDFK ]áRĪRQ\FK XVLH- FLRZLRQ\FK]DSĊWORQ\FKQLHFLąJá\FK]U\ZDQ\FK
RGWZDU]DQ\FKUHNRQ¿JXURZDQ\FKLWG7HJRW\SX
SXEOLF]QDURODWZyUFyZQLHMHVWF]\PĞQRZ\P±
Z\VWDUF]\SU]\ZRáDüF]DV\6ROLGDUQRĞFL-HGQDN
REHFQLH]XSHáQLHQRZHVąUHDOLDVSRáHF]QHZMD- NLFKVLĊWRRGE\ZDFRR]QDF]DĪHWDNĪHZ\]ZDQLD
VąRU\JLQDOQHLQLHSRZWDU]DOQH2WRERZLHPIXQN- FMRQXMHP\ Z ĞZLHFLH Z NWyU\P WUZD PHGLDOQ\
HGXNDF\MQ\ SROLW\F]Q\ HW\F]Q\ L SUDJPDW\F]Q\
G\VNXUV QDND]XMąF\ E\FLH DNW\ZQ\P &R ZLĊFHM
± Z NWyU\P DNW\ZQH Ī\FLH VWDMH VLĊ V\QRQLPHP
Ī\FLDFLHNDZHJRLDWUDNF\MQHJRGREUHJRLSRĪąGD- QHJR7DNLVW\OPDPLQGDZDüSRF]XFLHVDW\VIDN- FMLLVHQVXFKURQLüSU]HGVDPRWQRĞFLąSU]HGáXĪDü
PáRGRĞü-HGQ\PVáRZHP±PDE\üUHPHGLXPQD
NOXF]RZHEROąF]NLZVSyáF]HVQHMHJ]\VWHQFML
:ĞUyG ZLHOX ÄQDU]ĊG]L´ JZDUDQWXMąF\FK
WDNLH ZáDĞQLH Ī\FLH MHGQ\P ] QDMFKĊWQLHM SU]\-
ZRá\ZDQ\FK MHVW WZyUF]RĞü NWyUD W\P VDP\P
]ELHJDVLĊZMHGQ\PSXQNFLH]DNW\ZQRĞFLąDUD- ]HP SU]HNáDGDMą VLĊ QD SR]LRP RE\ZDWHOVNLHJR
]DDQJDĪRZDQLD 1R ER FyĪ SR WZyUF]RĞFL JG\- E\ E\áD RQD W\ONR GOD PQLH" 7ZyUF]RĞü ]DZV]H
VNLHURZDQD MHVW NX LQQ\P QDZHW MHĞOL WZyUFD
GHNODUXMH FR LQQHJR : W\P VHQVLH MHVW DNWHP
VSRáHF]Q\P F]HJR HIHNWHP MHVW NXOWXUD %R NXO- WXUD WR QLH W\ONR LQVW\WXFMH SURFHGXU\ SURMHNW\
¿QDQVH QDUUDFMH« *G\ ÄURELP\ NXOWXUĊ´ ± WDN
QDSUDZGĊLQLFMXMHP\SURFHVWZyUF]\MDNRG]LDáD- QLHVSRáHF]QH L]DUD]HPG]LDáDQLHXVSRáHF]QLDMą- FH $OHWHĪZáDĞQLHZNRQWHNĞFLHVSRáHF]Q\PQLH
GDVLĊSRPLQąüIDNWXĪH]DDQJDĪRZDQLHWZyUFyZ
Z VIHUĊ SXEOLF]QąLWDNLHĪXZLNáDQLH V]WXNLURG]L
V]HUHJ ZąWSOLZRĞFL Z\QLNDMąF\FK ] KLVWRU\F]- Q\FK GRĞZLDGF]HĔ :FDOH WHĪ UHODFMH PLĊG]\
WZyUF]RĞFLą L DNW\ZQRĞFLą DUW\VW\F]Qą D EXGRZą
VSRáHF]HĔVWZD RE\ZDWHOVNLHJR QLH Vą WDNLH EH]- SUREOHPRZH&KRüE\GODWHJRĪHDUW\ĞFLE\ZDMą
RE\ZDWHODPLQLHVWDQGDUGRZ\PL7ZyUF]RĞü]DĞ
]DZV]H Z\ZRáXMH QLHSRNyM QLH ZLDGRPR F]HJR
VLĊSRQLHMVSRG]LHZDü1LHGDMHVLĊMHMNRQWUROR- ZDü-HVWQLHSU]HZLG\ZDOQD1DGHUF]ĊVWRXGHU]D
Z SU]\]Z\F]DMHQLD SRGZDĪD XWDUWH VąG\ NZH- VWLRQXMH QRUP\ UR]GUDSXMH UDQ\ PRELOL]XMH GR
DNW\ZQRĞFL F]\ ]PXV]D GR VWDZLDQLD WUXGQ\FK
S\WDĔ7ZyUF]RĞüQLHVLHZLĊF]HVREąU\]\NRNWy- UH]ZLHORNURWQLDVLĊMHĞOLWRZDU]\V]\MHMVSRáHF]QH
]DDQJDĪRZDQLH $OH PRĪH RQR XGHU]Dü UyZQLHĪ
ZUHJXá\LVWUXNWXU\VSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLH- JR XMDZQLDMąF QS IXQNFMRQXMąFH Z QLP XSU]H- G]HQLD IDáV]H QLHUyZQRĞFL LWS = WHJR Z]JOĊGX
WZyUF]RĞüZ\PDJDRGZDJL±QLHW\ONR]UHV]WąRG
DUW\VW\DOHWHĪRGRGELRUF\RGVSRQVRUDRGZáD- G]\PHGLyZ.RĞFLRáDLWG:W\P]QDF]HQLXVWDMH
VLĊF]Xá\PZVNDĨQLNLHPNRQG\FMLVSRáHF]HĔVWZD
MHJROĊNyZLQLHSHZQRĞFLXUD]yZLVWHUHRW\SyZ
NWyUH MH QXUWXMą -HĞOL MHGQDN QLH EĊG]LH PLHMVFD
GOD VZRERG\ WZyUF]RĞFL ± QLH EĊG]LH WHĪ UXFKX
G\QDPLNL LQQRZDFML %UDNRZDü EĊG]LH NU\W\F\- ]PXLRWZDUWHMGHEDW\
1LH QDOHĪ\ MHGQDN Z WZyUF]RĞFL L XPLH- MĊWQRĞFL VDPRRUJDQL]DFML ZLG]LHü UHPHGLXP QD
ZV]\VWNLH VSRáHF]QH L UR]ZRMRZH EROąF]NL 7DN
MDNLRGVSRáHF]QHJRDNW\ZL]PXQLHPRĪQDRF]H- NLZDü]E\WZLHOH6LáąU]HF]\SU]\RJUDQLF]RQ\FK
]DVREDFKNRPSHWHQFMDFKLPRĪOLZRĞFLDFKEĊG]LH
RQ PXVLDá ]DZLHĞü SRNáDGDQH Z QLP QDG]LHMH
FR SURZDG]Lü PRĪH GR UR]F]DURZDĔ Z\FRIDQLD
L Z NRQVHNZHQFML SDUDGRNVDOQLH ± GR VSRáHF]QHM
SDV\ZQRĞFL-HGQRF]HĞQLHZDUWRSDPLĊWDüLĪQD- WXUąDNW\ZQRĞFLMHVWÄSRG]LHOQRĞü´ZW\PVHQVLH
ĪH ] PDáHM LQLFMDW\Z\ PRĪH Z\URVQąü RJURPQH
SU]HGVLĊZ]LĊFLHWDNMDN]PDáHJRNDZDáNDNáąF]D
Z\UDVWD URĞOLQD 1D W\P SROHJD IHQRPHQ V]F]H- JyOQLH ZVSyáF]HĞQLH UR]ZRMX LQLFMDW\Z VSRáHF]- Q\FK JG]LH QDZHW QDMEDUG]LHM ]áRĪRQD VWUXNWX- UD PRĪH PLHü ]DNRU]HQLHQLH Z LQG\ZLGXDOQ\FK
SU]HGVLĊZ]LĊFLDFK 3U]HQRV]HQLH GRĞZLDGF]HĔ
UR]ZLMDQLH V\WXDF\MQ\FK IXQNFMRQDOQRĞFL ED]X- MąF\FK QD LQQRZDFMDFK L NUHDW\ZQRĞFL XF]HVWQL- NyZ ]GDU]HQLD SRGWU]\P\ZDQLH HIHNWX V\QHUJLL
VWDQRZLąFHM HIHNW áąF]HQLD NRPSHWHQFML L HQHUJLL
SRFKRG]ąF\FK ] F]ĊVWR UDG\NDOQLH RGPLHQQ\FK
ĞURGRZLVNDZUHV]FLH]GROQRĞüGRVWU]HJDQLDSUR- EOHPyZVSRáHF]Q\FKLFKĊü]PLHU]HQLDVLĊ]QLPL
± ZV]\VWNR WR MHVW ĨUyGáHP NXOWXU\ ]DDQJDĪR- ZDQLD .XOWXU\ NWyUD Z UyZQ\P VWRSQLX PRĪH
VNXSLDü VLĊ QD FHODFK D¿UPDW\ZQ\FK MDN L E\ü
QDU]ĊG]LHPRSRUXF]\SURWHVWX5R]VWU]\JDMąF\
MHVWNRQWHNVWVSRáHF]Q\RUD]ZDUWRĞFLZ\]QDZDQH
SU]H]XF]HVWQLNyZLQLFMXMąF\FKG]LDáDQLH
Przypisy
10LNRáDM&]HĞQLN3DUW\F\SDFMDZ\ERUF]DZ3ROVFH3HUVSHNW\ZDSRUyZQDZF]D :DUV]DZD 6FKRODU ,GHP
3DUW\F\SDFMDZ\ERUF]D3RODNyZ :DUV]DZD ,QVW\WXW6SUDZ3XEOLF]Q\FK
2$OHNVDQGHUàXNDV]HZLF]Ä3DĔVWZR±JRVSRGDUND±VSRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH5HÀHNVMHRV]DQVDFKL]DJURĪHQLDFK´
Z5R]ZyM±5HJLRQ±6SRáHF]HĔVWZRUHG*U]HJRU]*RU]HODN0DUHN66]F]HSDĔVNLL7RPDV]=DU\FNL :DUV]DZD.DWRZLFH
(XURSHMVNL,QVW\WXW5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRL/RNDOQHJR8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL,QVW\WXW6RFMRORJLL8QLZHUV\WHWĝOąVNL
.U]\V]WRI0XUDZVNL3DĔVWZRLVSRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH:\EUDQHSUREOHP\UR]ZRMXGHPRNUDFMLZ3ROVFH
.UDNyZ :$0 3LRWU*OLĔVNLÄ2SHZQ\FKDVSHNWDFKRE\ZDWHOVNRĞFL$NW\ZQRĞüVSRáHF]QDDLQWHJUDFMDZVSyOQRW
RE\ZDWHOVNLFK´ Z-DNĪ\Mą3RODF\UHG+HQU\N'RPDĔVNL$QQD2VWURZVND$QGU]HM5\FKDUG :DUV]DZD ,)L63$1
$UWXU.RĞFLDĔVNL:RMFLHFK0LV]WDO6SRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH0LĊG]\LGHąDSUDNW\Ną :DUV]DZD ,)L63$1
(GZDUG%DODZDMGHU6SRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH PRGHOHWHRUHW\F]QHLSUDNW\NDVSRáHF]QD /XEOLQ 80&6
3-HU]\6]DFNLÄ:VWĊS3RZUyWLGHLVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR´ Z$QL.VLąĪHDQL.XSLHF2E\ZDWHO,GHDVSRáHF]HĔVWZD
RE\ZDWHOVNLHJRZP\ĞOLZVSyáF]HVQHMUHG-HU]\6]DFNL .UDNyZ:DUV]DZD =QDNL)XQGDFMDLP6WHIDQD%DWRUHJR
=G]LVáDZ.RZDOHZVNL6SRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLHZGRĞZLDGF]HQLXKLVWRU\F]Q\P :DUV]DZD 3$; $OHNVDQGHU
6PRODUÄ3U]\JRG\VSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR´ Z,GHHDXU]ąG]DQLHĞZLDWDVSRáHF]QHJR.VLĊJDMXELOHXV]RZDGOD-HU]HJR
6]DFNLHJRUHG(ZD1RZLFNDL0LURVáDZ&KDáXELĔVNL :DUV]DZD :\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1
6]DFNLÄ:VWĊS3RZUyWLGHLVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR´SDVVLP
5-RDQQD.XUF]HZVND.DWDU]\QD6WDV]\ĔVNDL+DQQD%RMDUÄ%ORNDG\VSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR F]\OLVáDEHVSRáHF]HĔVWZR
LVáDEHSDĔVWZR´ Z6SRáHF]HĔVWZRZWUDQVIRUPDFML(NVSHUW\]\LVWXGLDUHG$QGU]HM5\FKDUGL0LFKDá)HGRURZLF] :DUV]DZD
,6L)3$1
(GXNDFMDDVSRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH=WHRULLLSUDNW\NLGHPRNUDW\]DFMLSROVNLHMV]NRá\UHG-DQĩHEURZVNL *GDĔVN
8QLZHUV\WHW*GDĔVNL
.D]LPLHU]3U]\V]F]\SNRZVNL$OHNVDQGHU=DQGHQFNL(GXNDFMDLPáRG]LHĪZREHFVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR 3R]QDĔ7RUXĔ (G\WRU 'RURWD*LHUV]HZVNL(GXNDFMDRE\ZDWHOVNDZSU]HVWU]HQLORNDOQHM .UDNyZ :\GDZQLFWZR
8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR
$QGU]HM6DGRZVNLÄ=UyĪQLFRZDQLHNXOWXURZHDVSRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH´6SUDZ\1DURGRZRĞFLRZH
(ZD/HĞ6áDZRPLU1DáĊF]6HNWRUQRQSUR¿W1RZHGDQHLQRZHVSRMU]HQLHQDVSRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLHZ3ROVFH
:DUV]DZD ,QVW\WXW6WXGLyZ3ROLW\F]Q\FK3$1 2VWDQLHVHNWRUDPyZLąWHĪV\VWHPDW\F]QLHSXEOLNRZDQHUyĪQHJR
URG]DMXUDSRUW\ SU]\NáDGRZRWXWDMUDSRUW]DURN KWWSV DSLQJRSOPHGLDJHW
-DFHN']LREHN5RPDĔVNLÄ$GDSWDFMDRUJDQL]DFMLSR]DU]ąGRZ\FKGRQRZ\FKZDUXQNyZXVWURMRZ\FKF]\OLRSRPRF\
SRPDJDMąF\P´ Z3UREOHP\VSRáHF]QHZRNUHVLH]PLDQV\VWHPRZ\FKZ3ROVFHUHG0DULDQ0DOLNRZVNL 5]HV]yZ 0DQD
6DPRRUJDQL]DFMDVSRáHF]HĔVWZDSROVNLHJR WU]HFLVHNWRUUHG3LRWU*OLĔVNL%DUEDUD/HZHQVWHLQL$QGU]HM6LFLĔVNL
:DUV]DZD ,)L63$1
113U]HP\VáDZ.OHG]LN']LDáDOQRĞüRUJDQL]DFMLSR]DU]ąGRZ\FKQDU]HF]UHDOL]DFMLFHOyZSXEOLF]Q\FK :DUV]DZD 'L¿Q6$
12-DGZLJD.RUDOHZLF]L+DQQD0DOHZVND3H\UH&]áRZLHNF]áRZLHNRZLF]áRZLHNLHP$QDOL]DZ\ZLDGyZELRJUD¿F]Q\FK
G]LDáDF]\VSRáHF]Q\FKZ3ROVFHLZH)UDQFML :DUV]DZD ,QVW\WXW6WXGLyZ3ROLW\F]Q\FK3$1 ,ORQD,áRZLHFND7DĔVND
/LGHU]\LG]LDáDF]H2LGHLWU]HFLHJRVHNWRUDZ3ROVFH :DUV]DZD :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
130DUHN1RZDN7HRULDQLHUDFMRQDOQHJRG]LDáDQLD6RFMRORJLF]QHVWXGLXPQDWHPDWZRORQWDULDWXLVSRáHF]QHJRDNW\ZL]PX
3R]QDĔ :\GDZQLFWZR8$0
$QGU]HM6LFLĔVNLÄ6SRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH´Z:áDG]DLRE\ZDWHOZVSRáHF]HĔVWZLHLQIRUPDF\MQ\PUHG0DUHN'LHWULFK
:DUV]DZD ,QVW\WXWX3UREOHPyZ:VSyáF]HVQHM&\ZLOL]DFML3ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHM
15=RE-DQXV]%DVWHUÄ2WRF]HQLHWU]HFLHJRVHNWRUD´ Z6DPRRUJDQL]DFMDVSRáHF]HĔVWZDSROVNLHJR WU]HFLVHNWRUUHG3LRWU
*OLĔVNL%DUEDUD/HZHQVWHLQL$QGU]HM6LFLĔVNL :DUV]DZD ,)L63$1
9LFWRU03pUH]'tD]3RZUyWVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJRZ+LV]SDQLL .UDNyZ:DUV]DZD =QDNL)XQGDFMDLP6WHIDQD
%DWRUHJR
0DFLHM'U]RQHNÄ&]\VSRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLHPRĪHE\üOHQLZH"8ZDJLRSR]LRPLHSDUW\F\SDFMLZ\ERUF]HMQD3RPRU]X
=DFKRGQLPQDWOH3ROVNL´0DQDJHPHQWDQG%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ&HQWUDO(XURSHQU ±
&]\VSRáHF]Q\EH]UXFK"2VSRáHF]HĔVWZLHRE\ZDWHOVNLPLDNW\ZQRĞFLZHZVSyáF]HVQHM3ROVFHUHG0DUHN1RZDNL0LFKDá
1RZRVLHOVNL 3R]QDĔ ,QVW\WXW=DFKRGQL
7RPDV]%HVWD.DWDU]\QD-DĞNR-RDQQD*U]\PDáD0RV]F]\ĔVNDL3DXOLQD*yUVND:DOF]SURWHVWXM]PLHQLDMĞZLDW
3V\FKRORJLDDNW\ZL]PX 6RSRW 6PDN6áRZD
:RMFLHFK0LV]WDO'LDORJRE\ZDWHOVNLZHZVSyáF]HVQHM3ROVFH /XEOLQ 80&6
21 /RNDOQHVSRáHF]QRĞFLRE\ZDWHOVNLHUHG-DFHN.XUF]HZVNL :DUV]DZD 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL -RDQQD.XUF]HZVND
0DULDQ.HPSQ\+DQQD%RMDUÄ6SRáHF]QRĞFLORNDOQHMDNRZVSyOQRW\WUDG\FML±ZSRV]XNLZDQLXNRU]HQLGHPRNUDFML´Studia 6RFMRORJLF]QHQU
22*U]HJRU]0DNRZVNLÄ&]\VSHáQLá\VLĊQDV]HVQ\":\PDU]RQ\LUHDOQ\SHM]DĪVSRáHF]HĔVWZRE\ZDWHOVNLFKZ(XURSLH
ĝURGNRZR:VFKRGQLHM´7U]HFL6HNWRUQU
23.D]LPLHU]=6RZD:VWĊSGRVRFMRORJLF]QHMWHRULL]U]HV]HĔ :DUV]DZD 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL
(ZD/HĞ2G¿ODQWURSLLGRSRPRFQLF]RĞFL6WXGLXPSRUyZQDZF]HUR]ZRMXLG]LDáDOQRĞFLRUJDQL]DFMLVSRáHF]Q\FK
:DUV]DZD 'RP:\GDZ(/,36$
250DQXHO&DVWHOOV6LHFLREXU]HQLDLQDG]LHL5XFK\VSRáHF]QHZHU]H,QWHUQHWX :DUV]DZD 3:1 -HURHQYDQ/DHU
L3HWHUYDQ$HOV&\EHUSURWHVWDQGFLYLOVRFLHW\ WKH,QWHUQHWDQGDFWLRQUHSHUWRLUHVLQVRFLDOPRYHPHQWVKWWS FLWHVHHU[
LVWSVXHGXYLHZGRFGRZQORDG"GRL UHS UHS W\SH SGI 0DUWD'X9DOOÄ3URWHVWi ]PLDQDZHU]HQRZ\FK
PHGLyZ´ Z.XOWXU\NRQWHVWDFML±G]LHG]LFWZRNRQWUNXOWXU\i QRZHUXFK\VSRáHF]QHJRVSU]HFLZXUHG7RPDV]0DĞODQND5DIDá
:LĞQLHZVNL :DUV]DZD 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL
-RDQQD*U]HFKQLN5RODQRZ\FKPHGLyZZDNW\ZL]DFMLVSRáHF]QRĞFLORNDOQHMQDSU]\NáDG]LHUXFKyZPLHMVNLFKZ.UDNRZLH
*GDĔVN ,QVW\WXW)LOR]R¿L6RFMRORJLLL']LHQQLNDUVWZD8QLZHUV\WHWX*GDĔVNLHJR :\GDZQLFWZR7R&
2OJDĝZLĊFLFND*HQHUDFMDOHQL±VODNW\ZLĞFL&]\PRĪQD]EDZLüĞZLDWNOLNDMąFP\V]Ną"KWWSV QDWHPDW
SOJHQHUDFMDOHQLVODNW\ZLVFLF]\PR]QD]EDZLFVZLDWNOLNDMDFP\V]ND
0DJGDOHQD'XGNLHZLF]Ä1RZ\DNW\ZL]P5]HF]\ZLVWRĞüF]\NUHDFMDPHGLDOQD´ Z(IHNWPRW\OD6FHQDULXV]HUR]ZRMX
VHNWRUDVSRáHF]QRĞFLRZHJRZ3ROVFHUHG5DIDá.UHQ]6WDQLVáDZ0RFHN%RKGDQ6NU]\SF]DN :DUV]DZD &ROOHJLXP&LYLWDV
3DZHá.XELFNLÄ5XFK\PLHMVNLHZ3ROVFH'HNDGDGRĞZLDGF]HĔ´6WXGLD6RFMRORJLF]QHQU
%HQMDPLQ%DUEHU*G\E\EXUPLVWU]RZLHU]ąG]LOLĞZLDWHP'\VIXQNF\MQHNUDMHUR]NZLWDMąFHPLDVWD :DUV]DZD 0X]D
313DZHá.RF\ED0DáJRU]DWDàXNLDQRZ 0DUV]1LHSRGOHJáRĞFL±ZVWĊSQHZ\QLNLKWWSV GHPRQVWUDFMHSOZRUGSUHVV
FRP PDUV]QLHSRGOHJORVFLZVWHSQHZ\QLNL
32Ä:VSyáSUDFD3L6]SUDZLFRZ\PLVWRZDU]\V]HQLDPLSRPRJáDPXZ\JUDüZ\ERU\´UR]P(PLOLLĝZLĊWRFKRZVNLHM]0DUFLQHP
ĝODU]\ĔVNLPDziennik Gazeta PrawnaKWWSV ZZZJD]HWDSUDZQDSODUW\NXO\VODU]\QVNLSLVSUDZLFRZH
VWRZDU]\V]HQLDNOXE\JD]HW\SROVNLHMQJRKWPO
33 *U]HJRU] (NLHUW&LHPQDVWURQDVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJRKWWS FRQFLOLXPFLYLWDVSOFLHPQDVWURQDVSROHF]HQVWZD
RE\ZDWHOVNLHJR
%XQWNRELHW&]DUQHSURWHVW\L6WUDMNL.RELHWUHG(OĪELHWD.RUROF]XN%HDWD.RZDOVND-HQQLIHU5DPPHL&ODXGLD
6QRFKRZVND*RQ]DOHV *GDĔVN (&6
35 )DOXMąFDRE\ZDWHOVNRĞü6WDUHZ]RU\QRZHWHQGHQFMHUHG$UWXU.RĞFLDĔVNLL:RMFLHFK0LV]WDO :DUV]DZD ,)L63$1
=\JPXQW%DXPDQ2EF\XQDV]\FKGU]ZL :DUV]DZD 3:1 6SRáHF]HĔVWZRZREHF,QQHJRZQDXNDFKVSRáHF]Q\FK
LĪ\FLXSXEOLF]Q\PUHG/XGPLáD']LHZLHFND%RNXQL$QQDĝOHG]LĔVND6LPRQ 7RUXĔ:URFáDZ :\GDZQLFWZR$GDP
0DUV]DáHN 2GPLHQQRĞüZNXOWXU]HUHG$OHNVDQGUD5]HSNRZVND 7RUXĔ :\GDZQLFWZR80.
/DXUD3RONRZVND-Ċ]\NSUDZLF\ :DUV]DZD :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX.DUG\QDáD6WHIDQD:\V]\ĔVNLHJR
.DWDU]\QD.áRVLĔVNDL0LFKDá5XVLQHN'REUD]PLDQD .UDNyZ =QDN
%HUQDGHWWD&LHVHN'\VNXUV\G\VNU\PLQDFMLLWROHUDQFMLZSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHMZVSyáF]HVQHM3ROVNL ZDUWRĞFLSRVWDZ\
strategie) .DWRZLFH :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR
.RPXQLNDFMDLSDUW\F\SDFMDVSRáHF]QD3RUDGQLNUHG-HU]\+DXVQHU .UDNyZ 0DáRSROVND6]NRáD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM
$NDGHPLL(NRQRPLF]QHMZ.UDNRZLH
,ELGHP
$OHWRQLHW\ONRSROVNLSUREOHP=RE0DUNXV0LHVVHQ.RV]PDUSDUW\F\SDFML1LH]DOHĪQDSUDNW\ND :DUV]DZD )XQGDFMD
%ĊF=PLDQD
0DUWD7UDZLĔVND:\F]HUSDQHDNW\ZLVWNLZ\SDOHQLG]LDáDF]H$NW\ZL]PMHVWSUDFąKWWSV SXEOLF\VW\NDQJRSO
Z\F]HUSDQHDNW\ZLVWNLZ\SDOHQLG]LDODF]HDNW\ZL]PMHVWSUDFD
=RE0DUHN.UDMHZVNL,QF\GHQWRORJLD :DUV]DZD )XQGDFMD%ĊF=PLDQD
1LHSRNRUQD$UW\ĞFLLQDXNRZF\GOD6ROLGDUQRĞFL UHG6WHIDQ)LJODURZLF]HWDO *GDĔVN 0X]HXP1DURGRZH
+DOLQD7DERUVND:VSyáF]HVQDV]WXNDSXEOLF]QD']LHáDLSUREOHP\ :DUV]DZD :\GDZQLFWZR:LHG]DLĩ\FLH
5DIDá'UR]GRZVNLÄ'ODF]HJRVRMXV]V]WXNLSXEOLF]QHMLVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJRMHVW QDUD]LH VRMXV]HPSDSLHURZ\P"´
=HV]\W\$UW\VW\F]QHQU
-DURVáDZ/XELDNÄ2E\ZDWHO±DUW\VWD´=RRQ3ROLWLNRQQU
0LHMVFDRSRUX2NRQWUNXOWXUDNXOWXU\SROVNLHMUHG:DOGHPDU.XOLJRZVNL 3R]QDĔ &]DV.XOWXU\
Bibliografia
%DODZDMGHU(GZDUG6SRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH PRGHOHWHRUHW\F]QHLSUDNW\NDVSRáHF]QD/XEOLQ 80&6
%DUEHU%HQMDPLQ*G\E\EXUPLVWU]RZLHU]ąG]LOLĞZLDWHP'\VIXQNF\MQHNUDMHUR]NZLWDMąFHPLDVWD:DUV]DZD 0X]D
%DVWHU-DQXV]Ä2WRF]HQLHWU]HFLHJRVHNWRUD´ W 6DPRRUJDQL]DFMDVSRáHF]HĔVWZDSROVNLHJR WU]HFLVHNWRUUHG3LRWU*OLĔVNL
%DUEDUD/HZHQVWHLQL$QGU]HM6LFLĔVNL±:DUV]DZD ,)L63$1
%DXPDQ=\JPXQW2EF\XQDV]\FKGU]ZL:DUV]DZD 3:1
%HVWD7RPDV].DWDU]\QD-DĞNR-RDQQD*U]\PDáD0RV]F]\ĔVNDL3DXOLQD*yUVND:DOF]SURWHVWXM]PLHQLDMĞZLDW
3V\FKRORJLDDNW\ZL]PX6RSRW 6PDN6áRZD
%XQWNRELHW&]DUQHSURWHVW\L6WUDMNL.RELHW5HG(OĪELHWD.RUROF]XN%HDWD.RZDOVND-HQQLIHU5DPPHL&ODXGLD
6QRFKRZVND*RQ]DOHV*GDĔVN (XURSHMVNLH&HQWUXP6ROLGDUQRĞFL
&DVWHOOV0DQXHO6LHFLREXU]HQLDLQDG]LHL5XFK\VSRáHF]QHZHU]H,QWHUQHWX:DUV]DZD 3:1
&LHVHN%HUQDGHWWD'\VNXUV\G\VNU\PLQDFMLLWROHUDQFMLZSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHMZVSyáF]HVQHM3ROVNL ZDUWRĞFLSRVWDZ\
strategie). .DWRZLFH :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR
&]HĞQLN0LNRáDM3DUW\F\SDFMDZ\ERUF]D3RODNyZ:DUV]DZD ,QVW\WXW6SUDZ3XEOLF]Q\FK
&]HĞQLN0LNRáDM3DUW\F\SDFMDZ\ERUF]DZ3ROVFH3HUVSHNW\ZDSRUyZQDZF]D:DUV]DZD 6FKRODU
&]\VSRáHF]Q\EH]UXFK"2VSRáHF]HĔVWZLHRE\ZDWHOVNLPLDNW\ZQRĞFLZHZVSyáF]HVQHM3ROVFH5HG0DUHN1RZDNL0LFKDá
1RZRVLHOVNL3R]QDĔ ,QVW\WXW=DFKRGQL
'UR]GRZVNL5DIDáÄ'ODF]HJRVRMXV]V]WXNLSXEOLF]QHMLVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJRMHVW QDUD]LH VRMXV]HPSDSLHURZ\P"´
=HV]\W\$UW\VW\F]QH QU ±
'U]RQHN0DFLHMÄ&]\VSRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLHPRĪHE\üOHQLZH"8ZDJLRSR]LRPLHSDUW\F\SDFMLZ\ERUF]HMQD3RPRU]X
=DFKRGQLPQDWOH3ROVNL´0DQDJHPHQWDQG%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ&HQWUDO(XURSHQU ±
'X9DOO0DUWDÄ3URWHVWL]PLDQDZHU]HQRZ\FKPHGLyZ´ W .XOWXU\NRQWHVWDFML±G]LHG]LFWZRNRQWUNXOWXU\LQRZHUXFK\
VSRáHF]QHJRVSU]HFLZXUHG7RPDV]0DĞODQNDL5DIDá:LĞQLHZVNL ±:DUV]DZD 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL
'XGNLHZLF]0DJGDOHQDÄ1RZ\DNW\ZL]P5]HF]\ZLVWRĞüF]\NUHDFMDPHGLDOQD´ W (IHNWPRW\OD6FHQDULXV]HUR]ZRMXVHNWRUD
VSRáHF]QRĞFLRZHJRZ3ROVFHUHG5DIDá.UHQ]6WDQLVáDZ0RFHNL%RKGDQ6NU]\SF]DN±:DUV]DZD &ROOHJLXP&LYLWDV
']LREHN5RPDĔVNL-DFHNÄ$GDSWDFMDRUJDQL]DFMLSR]DU]ąGRZ\FKGRQRZ\FKZDUXQNyZXVWURMRZ\FKF]\OLRSRPRF\
SRPDJDMąF\P´ W 3UREOHP\VSRáHF]QHZRNUHVLH]PLDQV\VWHPRZ\FKZ3ROVFHUHG0DULDQ0DOLNRZVNL± 5]HV]yZ
0DQD
(GXNDFMDDVSRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH=WHRULLLSUDNW\NLGHPRNUDW\]DFMLSROVNLHMV]NRá\UHG-DQĩHEURZVNL*GDĔVN
8QLZHUV\WHW*GDĔVNL
)DOXMąFDRE\ZDWHOVNRĞü6WDUHZ]RU\QRZHWHQGHQFMH5HG$UWXU.RĞFLDĔVNLL:RMFLHFK0LV]WDO:DUV]DZD ,)L63$1
*LHUV]HZVNL'RURWD(GXNDFMDRE\ZDWHOVNDZSU]HVWU]HQLORNDOQHM.UDNyZ :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR
*OLĔVNL3LRWUÄ2SHZQ\FKDVSHNWDFKRE\ZDWHOVNRĞFL$NW\ZQRĞüVSRáHF]QDDLQWHJUDFMDZVSyOQRWRE\ZDWHOVNLFK´ W -DNĪ\Mą
3RODF\UHG+HQU\N'RPDĔVNL$QQD2VWURZVNDL$QGU]HM5\FKDUG :DUV]DZD ,)L63$1
*U]HFKQLN-RDQQD5RODQRZ\FKPHGLyZZDNW\ZL]DFMLVSRáHF]QRĞFLORNDOQHMQDSU]\NáDG]LHUXFKyZPLHMVNLFKZ.UDNRZLH
*GDĔVN ,QVW\WXW)LOR]R¿L6RFMRORJLLL']LHQQLNDUVWZD8QLZHUV\WHWX*GDĔVNLHJR :\GDZQLFWZR7R&
,áRZLHFND7DĔVND,ORQD/LGHU]\LG]LDáDF]H2LGHLWU]HFLHJRVHNWRUDZ3ROVFH:DUV]DZD :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX
:DUV]DZVNLHJR
.OHG]LN3U]HP\VáDZ']LDáDOQRĞüRUJDQL]DFMLSR]DU]ąGRZ\FKQDU]HF]UHDOL]DFMLFHOyZSXEOLF]Q\FK:DUV]DZD 'L¿Q6$
.áRVLĔVND.DWDU]\QD5XVLQHN0LFKDá'REUD]PLDQDF]\OLMDNVLĊU]ąG]LĞZLDWHP]DSRPRFąVáyZ.UDNyZ =QDN
.RPXQLNDFMDLSDUW\F\SDFMDVSRáHF]QD3RUDGQLN5HG-HU]\+DXVQHU.UDNyZ 0DáRSROVND6]NRáD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM
$NDGHPLL(NRQRPLF]QHMZ.UDNRZLH
.RUDOHZLF]-DGZLJDL+DQQD0DOHZVND3H\UH&]áRZLHNF]áRZLHNRZLF]áRZLHNLHP$QDOL]DZ\ZLDGyZELRJUD¿F]Q\FK
G]LDáDF]\VSRáHF]Q\FKZ3ROVFHLZH)UDQFML:DUV]DZD ,QVW\WXW6WXGLyZ3ROLW\F]Q\FK3$1
.RĞFLDĔVNL$UWXUL:RMFLHFK0LV]WDO6SRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH0LĊG]\LGHąDSUDNW\Ną:DUV]DZD ,)L63$1
.RZDOHZVNL=G]LVáDZ6SRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLHZGRĞZLDGF]HQLXKLVWRU\F]Q\P:DUV]DZD 3$;
.UDMHZVNL0DUHN,QF\GHQWRORJLD:DUV]DZD )XQGDFMD%ĊF=PLDQD
.XELFNL3DZHáÄ5XFK\PLHMVNLHZ3ROVFH'HNDGDGRĞZLDGF]HĔ´6WXGLD6RFMRORJLF]QHQU ±
.XUF]HZVND-RDQQD0DULDQ.HPSQ\L+DQQD%RMDUÄ6SRáHF]QRĞFLORNDOQHMDNRZVSyOQRW\WUDG\FML±ZSRV]XNLZDQLXNRU]HQL
GHPRNUDFML´6WXGLD6RFMRORJLF]QHQU ±
![XF]HĔ QLH VSHáQLD Z\PDJDĔ NRQLHF]Q\FK QLH RSDQRZDá ZLDGRPRĞFLL XPLHMĊWQRĞFLXPRĪOLZLDMąF\FKGDOV]ąQDXNĊ x D (2) (minimalnie](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)