Zum Stand der deutsch-polnischen Lexikographie am Anfang des 21. Jahrhunderts: Versuch einer ersten Bilanz und Perspektiven

Janusz Taborek

Chapter 9: Zum Stand der deutsch-

-polnischen Lexikographie

am Anfang des 21. Jahrhunderts:

Versuch einer ersten Bilanz

und Perspektiven

,QGHP%HLWUDJZLUGGLH(QWZLFNOXQJGHUELOLQJXDOHQ/H[LNRJUDɹH'HXWVFK3ROQLVFKLQ GHQOHW]WHQ]ZDQ]LJ-DKUHQXQGEHVRQGHUVQDFKPLWGHQhEHUOHJXQJHQ]XGHQ 3HUVSHNWLYHQ GHU /H[LNRJUDɹH GDUJHVWHOOW 1DFK HLQHU VNL]]HQKDIWHQ 'DUVWHOOXQJ GHU *HVFKLFKWH GHU GHXWVFKSROQLVFKHQ /H[LNRJUDɹH ZHUGHQ GDV 9HUODJVZHVHQ LQ 3ROHQ QDFK  GLH (UDUEHLWXQJ YRQ ]ZHL JUR‰HQ :|UWHUEFKHUQ 3216 XQG 3:1 XQG DQVFKOLH‰HQG GHU %HLWUDJ GHU NRUSXVEDVLHUWHQ 6WXGLHQ ]XU 9HUEHVVHUXQJ GHU OH[LNR JUDɹVFKHQ%HVFKUHLEXQJDQDO\VLHUW

1. Einleitung

'LH SROQLVFKH 6SUDFKZLVVHQVFKDIWOHULQ $QQD :LHU]ELFND VDJWH EHUHLWV LQGHQHU-DKUHQYRUDXVGDVVGDV-DKUKXQGHUWLQGHU6SUDFKZLV VHQVFKDIW HLQ -DKUKXQGHUW GHU /H[LNRJUDɹH VHLQ ZUGH $XFK ZHQQ GLHVH )HVWVWHOOXQJ GHQ %HLWUDJ GHU /H[LNRJUDɹH ]XU 8QWHUVXFKXQJ GHU 6HPDQWLN PHLQWHNDQQPDQGHU7DWVDFKHQLFKWZLGHUVSUHFKHQGDVVVLFKGLH/H[LNR JUDɹHQDFKLQWHQVLYHQWZLFNHOWH,QGLHVHP%HLWUDJZLUGGLH(QWZLFNOXQJ GHUELOLQJXDOHQ/H[LNRJUDɹH'HXWVFK3ROQLVFKLQGHQOHW]WHQ]ZDQ]LJ-DKUHQ XQGEHVRQGHUVQDFKPLWGHQhEHUOHJXQJHQ]XGHQ3HUVSHNWLYHQGHU /H[LNRJUDɹHGDUJHVWHOOW

2. Geschichte der deutsch-polnischen

Lexikografie

/DXW)UĈF]HNXQG/LSF]XNODVVHQVLFKLQGHU(QWZLFNOXQJGHU SROQLVFKHQGDUXQWHUDXFKGHUELOLQJXDOHQ/H[LNRJUDɹHGUHL3HULRGHQIHVWVWHO OHQYRQGHQ$QIlQJHQELV]XP(QGHGHV-DKUKXQGHUWVYRP$QIDQJGHV -DKUKXQGHUWVELVXQGQDFK,QGHUOHW]WHQ3HULRGHLVWP(GLH /H[LNRJUDɹHQDFKDOVGLHQlFKVWH(WDSSHDXV]XVRQGHUQGLHLQ3ROHQ

ͳͶͺԘȁ Janusz Taborek YDGXUFK.RPPHU]LDOLVLHUXQJJHNHQQ]HLFKQHWLVWXQGGLH/H[LNRJUDɹHQDFK GLHGXUFK'LJLWDOLVLHUXQJXQG9HUQHW]XQJPDUNLHUWLVW

2.1. Anfänge bis 1800

'LH$QIlQJHGHUGHXWVFKSROQLVFKHQ/H[LNRJUDɹHUHLFKHQELVLQGDV -DKUKXQGHUWDOVGLHHUVWHQ]ZHLJHGUXFNWHQ:|UWHUEFKHUPLW'HXWVFKXQG 3ROQLVFKLPVHOEHQ-DKUHUVFKHLQHQ,Q.UDNDXZLUGGDVODWHLQLVFK GHXWVFKSROQLVFKH:|UWHUEXFKYRQ-RKDQQHV0XUPHOLXV'LFWLRQDULXV0XUPHOLL YDULDUXPUHUXP KHUDXVJHJHEHQGDVFD/HPPDWDSROQLVFKHU6SUDFKH XPIDVVW3LRWURZVNLGLHWKHPDWLVFKJHRUGQHWZXUGHQ'DVLQ:LHQ KHUDXVJHJHEHQH'LFFLRQDULXVWULXPOLQJXDUXPODWLQDHWHXWRQLFDHHWFSRORQLFDH GDVDXIJUXQGHLQHVODWHLQLVFKGHXWVFKWVFKHFKLVFKHQ:|UWHUEXFKHV von Fran FLVFXV0\PHUXVHUDUEHLWHWZLUGXPIDVVW/HPPDWDGLHWKHPDWLVFKXQG WHLOZHLVH DOSKDEHWLVFK JHRUGQHW ZHUGHQ 'DV :|UWHUEXFK YRQ 0XUPHOLXV GDVLQ$XɻDJHQKHUDXVJHJHEHQZLUGZHLVWGLH6WUXNWXUHLQHV*ORVVDUV PLWZHQLJHQJUDPPDWLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQEHLPODWHLQLVFKHQ/HPPDDXI

 /DELXPJQGLM (\QOLS :iUJD

 /DEHRRQLVJHPGLLL (LQHUGHUJURVVHOLSSHQKDWW :iUJRZiW\

 /LQJXDJIGL 'LH=XQJ -ȣ]\N

'LH:|UWHUEFKHUPLW'HXWVFKXQG3ROQLVFKGLHLPXQG-DKU KXQGHUWHUVFKLHQHQVLQGZDUHQPHKUVSUDFKLJH:|UWHUEFKHU)UĈF]HNXQG /LSF]XNYRQGHQGDV:|UWHUEXFKYRQ.XԈDOVHUVWHVGLH DOSKDEHWLVFKH$QRUGQXQJGHU/HPPDWDGDUELHWHW(LQH=lVXULQGHUGHXWVFK SROQLVFKHQ /H[LNRJUDɹH VWHOOW GDV HUVWH ]ZHLVSUDFKLJH GHXWVFKSROQLVFKH :|UWHUEXFKYRQ0LFKDHO$EUDKDP7URW]GDU²9ROOVWlQGLJHVGHXWVFKHV XQGSROQLVFKHV:|UWHUEXFK=XSHλQ\QLHPLHFNLLSROVNLPRZQLN'DV:|UWHUEXFK ]HLFKQHWVLFKGXUFKNRQVHTXHQWHVWULNWHDOSKDEHWLVFKH$QRUGQXQJGHQ9HU ]LFKWDXIGLHODWHLQLVFKH6SUDFKHWHLOZHLVHDXFKLQ0DUNLHUXQJHQ]%VλRZR ZVλRZR]QDF]\ÄZRUWZ|UWOLFK·HLQHUHODWLYJUR‰H$Q]DKODQ.ROORNDWLRQHQ 3KUDVHRORJLVPHQXQGV\VWHPDWLVFKH8QWHUVFKHLGXQJGHU%HGHXWXQJVYDULDQWHQ )UĈF]HNXQG/LSF]XNDXV

2.2. Die Periode 1800–1945

'LH(QWZLFNOXQJGHUGHXWVFKSROQLVFKHQ/H[LNRJUDɹHLPXQG]X%HJLQQ GHV-DKUKXQGHUWVLVWLP.RQWH[WGHU8QDEKlQJLJNHLW3ROHQV]XVHKHQ'LH ]ZHLVSUDFKLJHQ:|UWHUEFKHUGLHVHU=HLWZHUGHQLQ/HLS]LJ.|QLJVEHUJXQG %HUOLQKHUDXVJHJHEHQ.XU]QDFKGHPHUVWHQ:HOWNULHJHUVFKHLQWGDVHUVWH GHXWVFKSROQLVFKH:|UWHUEXFKLP9HUODJ/DQJHQVFKHLGW8OULFKXQG=LSSHU GDVXDIUGLH9HUZHQGXQJGHU3LNWRJUDPPHDQVWHOOHGHUGLDWHFKQLV FKHQ0DUNLHUXQJEHNDQQWLVW,QGHU=ZLVFKHQNULHJV]HLWLQVEHVRQGHUHQDFK

ȁԘͳͶͻ 9. Zum Stand der deutsch-polnischen Lexikographie am Anfang...

EHREDFKWHWPDQHLQZDFKVHQGHV,QWHUHVVHDQGHUGHXWVFKSROQLVFKHQ /H[LNRJUDɹHGHVVHQ$XVGUXFNXD]ZHL:|UWHUEFKHUVLQGGLHELVLQGLH HU-DKUHSRSXOlUEOLHEHQ².DOLQDXQG,SSROGW

2.3. Die Periode 1945–1990

1DFKGHP:HOWNULHJZLUGGLHGHXWVFKSROQLVFKH/H[LNRJUDɹHHUVWLQGHQ HU-DKUHQZLHGHUEHOHEWDOV]XHUVWGLHNOHLQHQ:|UWHUEFKHU&]RFKUDOVNL 6FKPLW]HNXQG&]RFKUDOVNLXQG6FKPLW]HNXQGGDQQ]ZHL JUR‰H:|UWHUEFKHUHEHQIDOOVEHLP9HUODJ:LHG]D3RZV]HFKQD HUVFKHLQHQ XQGGLH]X6WDQGDUGZHUNHQLQGHU6FKXOHLP6WXGLXPXQGEHLPhEHUVHW]HQ LQ GHQ GDUDXʃROJHQGHQ GUHL -DKU]HKQWHQ ZHUGHQ (V KDQGHOW VLFK XP GDV +DQGZ|UWHUEXFKGHU3RVHQHU*HUPDQLVWHQ-DQ&KRGHUDXQG6WHIDQ¬.XELFD ('HXWVFK3ROQLVFK3ROQLVFK'HXWVFKPLW$QGU]HM%]GȣJDXQGGDV *UR‰Z|UWHUEXFKGHV.UDNDXHU*HUPDQLVWHQ-DQ3LSUHNXQGGHV*HUPDQLVWHQ DXV :URFλDZ -XOLXV] ,SSROGW 'HXWVFK3ROQLVFK  XQG  3ROQLVFK 'HXWVFKXQGHUVFKHLQW/DQJHQVFKHLGWV7DVFKHQZ|UWHUEXFK YRQ6WDQLVλDZ:DOHZVNLGDVPLW0RGLɹNDWLRQHQELVKHXWHKHUDXVJHJHEHQZLUG

2.4. Die Periode 1990–2000

'LHHU-DKUHVLQGGXUFKGDVZDFKVHQGH,QWHUHVVHDQGHUGHXWVFKHQ 6SUDFKHJHNHQQ]HLFKQHWZDVLQGHU/H[LNRJUDɹH1HXDXɻDJHQGHUHUZlKQWHQ :HUNHYRQ3LSUHNXQG,SSROGW.XELFD&KRGHUD%]GȣJDXQG:DOHZVNLUHVXO WLHUW'LHQHXHQ:|UWHUEFKHUGLHVHV-DKU]HKQWHVVLQGDXVVFKOLH‰OLFK6FKXO XQG7DVFKHQZ|UWHUEFKHUGLHXDLQGHQ9HUODJHQ:6L3=ĈEHFND :17%HQGHUXQGًDN3:1-yطZLFNLVRZLH:\GDZQLFWZR /LWHUDFNLH']LGDXQG6WDQHNYHU|ʃHQWOLFKWZHUGHQ'HQhEHUJDQJ ]XP-KGWVWHOOHQ]ZHL:|UWHUEFKHUGDUGLHHUVFKLHQHQVLQG² 3UDNW\F]Q\VλRZQLN ګ3UDNWLVFKHV:|UWHUEXFK·YRQ*UXF]DZHJHQVHLQHV GLGDNWLVFKHQ .RQ]HSWHV XQG /DQJHQVFKHLGW 7DVFKHQZ|UWHUEXFK :DOHZVNL GDVDOV+\SHUWH[WZ|UWHUEXFKLQGHUHOHNWURQLVFKHQ)RUP&'520 YRQ<RXQJ'LJLWDO3RODQGKHUDXVJHJHEHQZLUG²ZHJHQGHV0HGLXPV

3. Die deutsch-polnische Lexikografie nach 2000

3.1. Verlagswesen

'LHSROLWLVFKHQXQGGHP]XIROJHZLUWVFKDIWOLFKHQ9HUlQGHUXQJHQGHUHU -DKUH ]HLFKQHQ VLFK DXFK LQ GHU (QWZLFNOXQJ GHV 9HUODJVZHVHQV DE 'HU 6WDDWOLFKH:LVVHQVFKDIWOLFKH9HUODJ3:1DXV:DUVFKDXEHNDQQWIUGLH +HUVWHOOXQJYRQ:|UWHUEFKHUQIU3ROQLVFK²VRZRKO$OOJHPHLQDOVDXFK

ͳͷͲԘȁ Janusz Taborek 6SH]LDOZ|UWHUEFKHU]%)UHPGZ|UWHUEXFK5HFKWVFKUHLEXQJXVZ²HUZHL WHUW VHLQH 7lWLJNHLW XPELOLQJXDOH*UR‰Z|UWHUEFKHU ]XHUVWPLW (QJOLVFK GDQQPLW5XVVLVFKXQG'HXWVFK,Q]ZLVFKHQZXUGHQGLH$UEHLWHQDQJUR‰HQ :|UWHUEFKHUQGHV3ROQLVFKHQZLHDXFKDQGHQELOLQJXDOHQ:|UWHUEFKHUQ EHL GLHVHP 9HUODJ XQG GLH HQWVSUHFKHQGHQ $EWHLOXQJHQ HLQJHVWHOOW 'HU ]ZHLWHJUR‰H9HUODJ:LHG]D3RZV]HFKQDEHNDQQWIUGLHELOLQJXDOHQDXFK GHXWVFKSROQLVFKHQ :|UWHUEFKHU GDUXQWHU 3LSSUHN XQG ,SSROGW DOV DXFK &KRGHUD.XELFDXQG%]GȣJDPHOGHWHDP6HSWHPEHU_.RQNXUVDQ

8PHUVFKHLQHQDXIGHPSROQLVFKHQ0DUNW]ZHLGHXWVFKH9HUODJH ² GHU .OHWW 9HUODJ DXV 6WXWWJDUW PLW GHP GHU 3RVHQHU 9HUODJ /HNWRU GLH =XVDPPHQDUEHLWDXIQDKPXQG]X/HNWRU.OHWWZXUGHVRZLHGHU9HUODJ/DQ JHQVFKHLGWGHUVHLWGHP-DKUVHLQHSROQLVFKH9HUWUHWXQJLQ:DUVFKDX KDW 1DFK  HUZHLWHUWH /DQJHQVFKHLGW VHLQ $QJHERW XP HLQVSUDFKLJH :|UWHUEFKHUGHUSROQLVFKHQ6SUDFKH=XQHQQHQVLQGDXFKNOHLQHUH9HUODJH GLHGHXWVFKSROQLVFKH:|UWHUEFKHULQOHW]WHQ]HKQ-DKUHQKHUDXVJDEHQZLH +DUDOG* XQG=LHORQD6RZD

3.2. Wörterbücher

3.2.1. Allgemeine Wörterbücher 'DV-DKUVWHOOWHLQH=lVXULQGHUGHXWVFKSROQLVFKHQ/H[LNRJUDɹH ZHQQHVXPDOOJHPHLQH]ZHLVSUDFKLJHPLWWHOJUR‰HXQGJUR‰H:|UWHUEFKHU JHKWHUVFKHLQWHLQHUHYLGLHUWH$XVJDEHGHV+DQGZ|UWHUEXFKHV.XELFD &KRGHUDXQG%]GȣJDZREHLGLH5HYLVLRQWDWVlFKOLFKQXUHLQHQ7HLOEHWULʃW ,P VHOEHQ -DKU HUVFKHLQW GDV JUR‰H GHXWVFKSROQLVFKH 3216:|UWHUEXFK XQG  VHLQ SROQLVFKGHXWVFKHU 7HLO KHUDXVJHJHEHQ YRQ /HNWRU.OHWW LQ 3R]QDϹ(VLVWGLHHUVWH1HXEHDUEHLWXQJPLWGHU0HWKRGRORJLHXQGDXI%DVLV GHUELOLQJXDOHQ:|UWHUEFKHUGHV6WXWWJDUWHU9HUODJHV,UUHIKUHQGLVWQXU GLH%H]HLFKXQJÅJUR‰µZHLOGDV:|UWHUEXFKFD/HPPDWDHQWKlOW /LSF]XNXQG)UĈF]HNXQGJHPl‰GHU7\SRORJLHK|FKVWHQVDOV PLWWHOJUR‰HVE]Z+DQGZ|UWHUEXFK]XEH]HLFKQHQLVW'DV:|UWHUEXFKLVW *UXQGODJHIUGLʃHUHQWH9DULDQWHQGLHVHV:|UWHUEXFKHV²DOV6FKXO6WDQ GDUG .RPSDNW XQG 7DVFKHQZ|UWHUEXFK ² XQG IU GLH HUVWH 9HUVLRQ GHV GHXWVFKSROQLVFKHQ32162QOLQH:|UWHUEXFKHV.

9RQ/DQJHQVFKHLGWHUVFKHLQW]XHUVWGDVLUUHIKUHQGDOVJUR‰EH ]HLFKQHWH:|UWHUEXFK:LHONL6λRZQLN«&]HUVNDXQG:DOHZVNLGDV ZHGHUJUR‰YRP8PIDQJKHUQRFKHLQHQHXH$XVJDEHGDUVWHOOWVRQGHUQDXI %DVLV GHV 7DVFKHQZ|UWHUEXFKHV YRQ :DOHZVNL HLQHV VHLW  PHKUPDOV DXIHUOHJWHQ:|UWHUEXFKHVHUDUEHLWHWZLUG(LQQHXHV:|UWHUEXFKGHUVHOEHQ

_{6ĈG5HMRQRZ\GODPVW:DUV]DZ\:\G]LDλ;*RVSRGDUF]\GODVSUDZXSDGλRԈFLRZ\FK}

ȁԘͳͷͳ 9. Zum Stand der deutsch-polnischen Lexikographie am Anfang...

0DUNHZLUGHLQ-DKUVSlWHUGKXQWHUGHP1DPHQ3DUWQHUZ|UWHUEXFK 'HXWVFK3ROQLVFK3ROQLVFK'HXWVFKKHUDXVJHJHEHQ'LH5HGDNWLRQGHV:|UWHU EXFKHVEHUQLPPWGHU6WHWWLQHU*HUPDQLVW5\V]DUG/LSF]XN'HP:|UWHUEXFK OLHJWGLH.RQ]HSWLRQHLQHVGLGDNWLVFKRULHQWLHUWHQ:|UWHUEXFKPLWSROQLVFKHU 0HWDVSUDFKH *UXF]D  ]XJUXQGH GLH GLH ODWHLQLVFKH %HJULʀLFKNHLW HUVHW]WH %HLGH :|UWHUEFKHU *UXF]D  /LSF]XN  HQWKDOWHQ LP 8QWHUVFKLHG]XGHU7UDGLWLRQYRQ]%3LSUHNXQG,SSROGW.XELFD&KRGHUD XQG %]GȣJD XQG DXFK GHU 32166HULH DXVIKUOLFKH JUDPPDWLVFKH ,QIRU PDWLRQHQLPSROQLVFKGHXWVFKHQ7HLOEHLGHQGHXWVFKHQbTXLYDOHQWHQ ,QGHQGUDXʃROJHQGHQGUHL-DKUHQ²HUVFKHLQHQQDFKEHU -DKUHQ]ZHLYROOVWlQGLJQHXHUDUEHLWHWHJUR‰H:|UWHUEFKHUHUVFKHLQW 3216*UR‰Z|UWHUEXFK'HXWVFK3ROQLVFKYRQ/HNWRU.OHWWXQGHLQ-DKUVSlWHUGHU ]ZHLWH7HLOGDVSROQLVFKGHXWVFKH:|UWHUEXFK,PGHPVHOEHQ-DKUHUVFKHLQW GDVHEHQIDOOVGHXWVFKSROQLVFKH:|UWHUEXFKGHU9HUODJHV3:1'DV3URMHNW GHVJUR‰HQ:|UWHUEXFKHVYRQ3:1ZDU]ZHLIHOVRKQHGDVJU|‰WHELVGDKLQ GHXWVFKSROQLVFKH :|UWHUEXFKSURMHNW 8QWHU GHU /HLWXQJ GHU :DUVFKDXHU *HUPDQLVWHQ-y]HI:LNWRURZLF]XQG$JQLHV]ND)UĈF]HNDUEHLWHWHQ/H[LNR JUDIHQ6SUDFKZLVVHQVFKDIWOHUXQG,QIRUPDWLNHUDXV3ROHQ'HXWVFKODQGgV WHUUHLFKXQGGHU6FKZHL]DQGLHVHPJHPHLQVDPHQ3URMHNW]XVDPPHQ GK]ZHL-DKUHQDFKGHPHUVWHQ%DQGHUVFKHLQWGHUGHXWVFKSROQLVFKH7HLO XQGNXU]GDQDFKGLHHOHNWURQLVFKH9HUVLRQYHUNDXIWDOV&'XQG86%'DV *UR‰Z|UWHUEXFKYRQ3216ZLUGGDJHJHQLQGDV3URMHNWSRQVHXLQWHJULHUW'DV :|UWHUEXFKYRQ3:1XQWHUVFKHLGHWVLFKYRQYHUJOHLFKEDUHQ:|UWHUEFKHUQ ]%3LSSUHNXQG,SSROGW.XELFDXQG&KRGHUDRGHU3216XDGDULQGDVV T :RUWOLVWHQDXIJUXQGGHU)UHTXHQ]GHV9RUNRPPHQVQHXHUDUEHLWHW T 9HUZHQGXQJVEHLVSLHOH DXIJUXQG YRQ DXWKHQWLVFKHQ %HLVSLHOHQ YRU

EHUHLWHW

T XQG GLH JUDPPDWLVFKHQ ,QIRUPDWLRQHQ GHU GHXWVFKHQ :|UWHU DXFK LPSROQLVFKGHXWVFKHQ7HLODQJHJHEHQZHUGHQZDVYRQGHQQHXHUHQ :|UWHUEFKHUQQXULQ*UXF]DXQG/LSF]XNLangenscheidt. 3DUWQHU]XɹQGHQLVW 0LW GHQ ]ZHL *UR‰Z|UWHUEFKHUQ VFKHLQW GLH /FNH LQ GHU GHXWVFK SROQLVFKHQ/H[LNRJUDɹHJHIOOW]XVHLQZDVGLHJUR‰HQGHXWVFKSROQLVFKHQ :|UWHUEFKHUEHWULʃW

3.2.2. Fachwörterbücher und mehrsprachige Wörterbücher

'DV)HOGGHUGHXWVFKSROQLVFKHQ/H[LNRJUDɹHGDVHEHQIDOOVLPOHW]WHQ -DKU]HKQW LQWHQVLYLHUW ZXUGH LVW GLH )DFKOH[LNRJUDɹH (LQH LQWHQVLYH %H VFKlIWLJXQJ PLW GHU ELOLQJXDOHQ )DFKOH[LNRJUDɹH PLW 3ROQLVFK EHREDFKWHW PDQ LQ GHQ HU -DKUHQ DOV XD GHXWVFKSROQLVFKH E]Z SROQLVFK GHXWVFKH :|UWHUEFKHU IU &KHPLH ,QIRUPDWLN 0DVFKLQHQEDX XVZ EHLP

ͳͷʹԘȁ Janusz Taborek :LVVHQVFKDIWOLFKWHFKQLVFKHQ9HUODJ:17HUVFKLHQHQVLQGXQGQDFK DOV]XHUVW:|UWHUEFKHUGHU:LUWVFKDIWVXQG5HFKWVVSUDFKHHUVFKHLQHQ'HU 8PIDQJHUVWUHFNWVLFKQDFK]XVDPPHQPLWGHPZDFKVHQGHQ%HGDUI DQhEHUVHW]XQJHQPLW3ROQLVFKDXIZHLWHUH*HELHWH'HP]XIROJHJLEWHVDXI GHP 0DUNW ]ZHL XQG PHKUVSUDFKLJH :|UWHUEFKHU IU 'HXWVFK3ROQLVFK QLFKWQXUGHU6SUDFKHGHV5HFKWVGHU:LUWVFKDIWXQG7HFKQLN]%.RFK VRQGHUQVSH]LDOLVLHUWH)DFKZ|UWHUEFKHUGLYHUVHU6XEGLV]LSOLQHQJH OHJHQWOLFKPHKUVSUDFKLJPLW(QJOLVFKIU T 5HFKW]%.LOLDQXQG.LOLDQ T :LUWVFKDIW=ROO.DSXVWD,PPRELOLHQ.LHQ]OHU7RXU LVWLNXQG+RWHOZHVHQ-HGOLϹVNDXQG2ERG\ϹVNL*QLHG]LHMNR XQG6FKXO] T 0HGL]LQ.DUGLRORJLH:QȣWU]DN2UWKRSlGLH:QȣWU]DN 8URORJLH:QȣWU]DN1HXURORJLH:QȣWU]DN6WRPDWRORJLH :QȣWU]DN T 7HFKQLN $XWR /HZLFNL XQG 6RODU]  %DXZHVHQ 6RNRλRZVND 8QGًDN3LOLV]HN8QG.LOOHU,QIRUPDWLN)DXGURZLF] XQG3U]\E\λRZVND6DQLWlWVWHFKQLN*HRGHVLH7DWDUF]\N 3LURWHFKQLN%RUNRZVND']LDG]LXOXNXQG&LHUSLV]+RO]WHFKQLN :QXN

(EHQIDOOV LP OHW]WHQ -DKU]HKQW HUVFKHLQHQ HUVWH GHXWVFKSROQLVFKH )DFKZ|UWHUEFKHU IU 0DWKHPDWLN .RWRZVNL  )X‰EDOO 7DERUHN -DJGZHVHQ=HURPVNL.OHLQ/DVNRZVNLXQG6]ROF'LH GHXWVFKSROQLVFKH )DFKOH[LNRJUDɹH GHU OHW]WHQ ]HKQ -DKUH FKDUDNWHULVLHUW VLFK HUVWHQV GXUFK HLQH GHXWOLFKH ,QWHQVLYLHUXQJ XQG GLH ZDKUVFKHLQOLFK LQWHQVLYVWH (QWZLFNOXQJ IU GLHVHV 6SUDFKHQSDDU XQG ]ZHLWHQV GXUFK GLH 5FNNHKU]XPHKUVSUDFKLJHQ:|UWHUEFKHUQ

4. Perspektiven der deutsch-polnischen

Lexikografie

'LH3HUVSHNWLYHQGHU/H[LNRJUDɹHLP$OOJHPHLQHQP|FKWHLFKDXVGHU 6LFKWGHV/H[LNRJUDIHQ²GLH(ɽ]LHQ]GHUOH[LNRJUDɹVFKHQ$UEHLWPLWKLOIH YRQ6SUDFKNRUSRUDXQGDXVGHU6LFKWGHV0HGLXPV²GLH.RQNXUUHQ] E]Z .RRNNXUUHQ] GHV JHGUXFNWHQ :|UWHUEXFKHV XQG GHV HOHNWURQLVFKHQ :|UWHUEXFKHVGDUVWHOOHQ%HLGHQ3HUVSHNWLYHQGHUGHXWVFKSROQLVFKHQ /H[LNRJUDɹH PXVV DOOHUGLQJV DXFK GLH 6LWXDWLRQ GHU GHXWVFKHQ 6SUDFKH LQ 3ROHQXQGZHQLJHUGLHGHV3ROQLVFKHQLQ'HXWVFKODQGEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ 'LH=XNXQIWGHUGHXWVFKSROQLVFKHQ/H[LNRJUDɹHKlQJWPLWGHP,QWHUHVVH DQ GHU GHXWVFKHQ 6SUDFKH ]XVDPPHQ 'LH ZLUWVFKDIWOLFKH NXOWXUHOOH XQG ZLVVHQVFKDIWOLFKH=XVDPPHQDUEHLW]ZLVFKHQGHQ1DFKEDUOlQGHUQVSULFKWIU

ȁԘͳͷ͵ 9. Zum Stand der deutsch-polnischen Lexikographie am Anfang...

GHQUHODWLYKRKHQ6WDWXVGHV'HXWVFKHQLQ3ROHQDOV]ZHLWH)UHPGVSUDFKHQDFK GHP(QJOLVFKHQ'LHUHODWLYH6WHOOXQJGHV'HXWVFKHQJLEWVHOEVWYHUVWlQGOLFK NHLQH$XVVDJHQEHUGDVWDWVlFKOLFKH,QWHUHVVHGHU6FKOHU6WXGHQWHQXQG .XUVWHLOQHKPHUDQGHUGHXWVFKHQ6SUDFKH'HU6WDWXVGHUGHXWVFKHQ6SUDFKH XQG 6SUDFKSROLWLN YD GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ VLQG lX‰HUH )DNWRUHQ GLH GLH/H[LNRJUDɹH]XDN]HSWLHUHQKDW

4.1. Korpuslinguistik

=XGHQ$XIJDEHQGHV/H[LNRJUDIHQJHK|UWQDFKZLHYRUGLH([]HUSWLRQ GHU9HUZHQGXQJVNRQWH[WHHLQHV:RUWHVE]ZHLQHVVSUDFKOLFKHQ$XVGUXFNV ,Q GLHVHU +LQVLFKW XQWHUVWW]HQ GHQ /H[LNRJUDSKHQ VHLW EHU  -DKUHQ 6SUDFKNRUSRUD YHUVFKLHGHQHU $UW 'LH $QZHQGXQJ GHU .RUSRUD GLH QLFKW DXI GLH )XQNWLRQ HLQHV /LHIHUDQWHQ YRQ %HLVSLHOHQ UHGX]LHUW ZHUGHQ GDUI YHUVSULFKWJHQDXHUHOH[LNRJUDSKLVFKH%HVFKUHLEXQJZDVDQGUHL)DOOVWXGLHQ GDUJHVWHOOWZLUG²8QWHUVXFKXQJGHU.ROORNDWLRQHQGHU9HUEYDOHQ]XQGGHU 3KUDVHRORJLVPHQ

4.1.1. Kookkurrenzanalyse: Kollokation

'LH.ROORNDWLRQHQGLHKLHUDOV.ROORNDWLRQHQLPZHLWHUHQ6LQFODLUVFKHQ 6LQQH YHUVWDQGHQ ZHUGHQ ELOGHQ HLQHQ IHVWHQ %HVWDQGWHLO GHV :|UWHUEX FKHLQWUDJV $OV .ROORNDWLRQHQ LH6 ZHUGHQ GLH 9HUELQGXQJHQ 6XEVWDQWLY 9HUEYHUVWDQGHQ]%Er geb nis erzielenXQG$GMHNWLY6XEVWDQWLY]% gutes Ergebnis)UGLHOH[LNRJUDɹVFKH%HVFKUHLEXQJVLQGDXFK9HUELQGXQJHQ PLW 3UlSRVLWLRQHQ ]% als Ergebnis UHOHYDQW (LQH NRUSXVEDVLHUWH $QDO\VH HUP|JOLFKWHVGLH)UHTXHQ]GHU9HUELQGXQJPLWGHQ.ROORNDWRUHQ]XHUPLW WHOQXQGGHP]XIROJHGLHKlXɹJVWHQ9HUELQGXQJHQLQHLQHP:|UWHUEXFK]X EHUFNVLFKWLJHQ

'LH.RRNNXUUHQ]DQDO\VHGHV6XEVWDQWLYVWunder ZLUGPLWKLOIHYRQ]ZHL .RUSXVVDPPOXQJHQ GHV 'HXWVFKHQ GXUFKJHIKUW 'HXWVFKHU :RUWVFKDW] GHU 8QLYHUVLWlW /HLS]LJ XQG GHU 5HIHUHQ]NRUSRUD GHV ,QVWLWXWHV IU 'HXWVFKH 6SUDFKH,'6,PHUVWHQ)DOOJHOWHQDOVKlXɹJVWH.RRNNXUUHQ]HQkein Wunder ZLHGXUFKHLQ:XQGHUblaues WunderWunder vollbrin-gengrenzt anBlaues Wun derZLUNW:XQGHUZeichen und Wunder:XQGHUZLH3HWHU/RKPH\HU'LHKlXɹJVWHQ .ROORNDWRUHQJHPl‰GHQ.RUSRUDGHV,'60DQQKHLPGDV0LWYRUNRPPHQ LQGHPVHOEHQ6DW]QLFKWZHLWHUDOVIQI:|UWHUEHLGHU%HUFNVLFKWLJXQJ GHU )XQNWLRQVZ|UWHU GLH (LJHQQDPHQ ZXUGHQ GXUFKJHVWULFKHQ VLQG kein eindassdurchkleinblau es  geschehen  Bern  ZLUNHQ  KRʃHQ  schließlich_{grenzenZLHZHQQvollbringen} OlafglaubenZDKUXQGerleben

ͳͷͶԘȁ Janusz Taborek 'DV(UJHEQLVGHU.RRNXUUHQ]DQDO\VHLVWGLHIUHTXHQ]EDVLHUWH$XɻLVWXQJ GHU .ROORNDWRUHQ GHV 6XEVWDQWLYV Wunder GLH LQ HLQHP ELOLQJXDOHQ :|U WHUEXFK]XHUZDUWHQVLQG(VVLQGXD>es ist@NHLQ:XQGHUGDVVZLHGXUFK ein Wunder, _{>sein@ blaues Wunder >erleben@, ein >kleines@ :XQGHU JHVFKLHKW} SDVVLHUW:XQGHUYROOEULQJHQZLUNHQDXIHLQ:XQGHUKRʃHQ:XQGHUHUOHEHQ HWZDVJUHQ]WDQ:XQGHUDQ:XQGHUJODXEHQ.

 :XQGHU«8QJHZ|KQOLFKHVFXGPDXIHLQaKRʃHQZLHU]\ƙ>o PLHƙQDG]LHMȣQD@FXGDQaJODXEHQZLHU]\ƙZFXGDDQHLQaGHU

1DWXUFXGDPSOQDWXU\ZLHGXUFKHLQaMDNE\FXGHPaZLUNHQF]\QLƙ

FXGDŶ HVLVWNHLQaGDVV« IDPQLFG]LZQHJRغH«Ŷ LVWHVHLQa

GDVV«" IDP F]\ WR >WDNLH@ G]LZQH غH«" Ŷ VHLQ EODXHV a HUOHEHQ

IDP]RVWDƙQLHPLOH]DVNRF]RQ\PBesonderes) aZHUZDV IDP%yJ ZLHNWRFRIDPHUELOGHWVLFKHLQHUVLȣaZHU>RQ@Z\REUDغDVRELH غHMHVWQLHZLDGRPRNLPaZDVGHQNHQVLFK (dat) aZDVYRUVWHOOHQ

VLFK (dat) DXIHWZaZDVHLQELOGHQZ\ERUDغDƙVRELH%yJZLHFR3216   :XQGHU«ERVNDLQWHUZHQFMDFXGPDQHLQaJUHQ]HQJUDQLF]\ƙ ]FXGHPZLHGXUFKHLQaGHP7RGHQWNRPPHQFXGHPXQLNQĈƙԈPLHUFL QLH]Z\NλH]MDZLVNRFXGPHLQaDQ9ROONRPPHQKHLWFXGGRV NRQDλRԈFLHLQaGHU7HFKQLNFXGWHFKQLNLQLH]Z\NλRԈƙHUELOGHW

VLFK HLQ HU VHL a ZHU SRW RQ ZPDZLD VRELH غH MHVW %yJ ZLH NLP HUPHLQWaZDVJHPDFKW]XKDEHQSRWZ\GDMHPXVLȣغHGRNRQDλ %yJZLHF]HJRŶ HVJHVFKHKHQQRFK=HLFKHQXQGaৄ=HLFKHQHV LVWHLQaGDVVSRWWRFXGغHNHLQaGDVVSRWQLFG]LZQHJR غHRaR%RغHVHLQEODXHVaHUOHEHQSRWVURJRVLȣ]DZLHԈƙZDV a"FRZW\PG]LZQHJR"aEHUaZLHONLHQLHEDaZLUNHQa.WXQ SRW]G]LDλDƙFXGD3:1 7DEHOOH$XVJHZlKOWH.ROORNDWLRQHQYRQWunderLQGHQ :|UWHUEFKHUQPONSXQGPWN 3216 3:1 >HVLVW@NHLQ:XQGHUGDVV ¥ ¥ ZLHGXUFKHLQ:XQGHU ¥ ¥ >VHLQ@EODXHV:XQGHU>HUOHEHQ@ ¥ ¥ HLQ>NOHLQHV@:XQGHUJHVFKLHKW ¥ HLQ>NOHLQHV@:XQGHUSDVVLHUW :XQGHUZLUNHQ ¥ ¥ :XQGHUYROOEULQJHQ DXIHLQ:XQGHUKRʃHQ ¥ HWZDVJUHQ]WDQHLQ:XQGHU ¥ ¥ DQ:XQGHUJODXEHQ ¥

ȁԘͳͷͷ 9. Zum Stand der deutsch-polnischen Lexikographie am Anfang...

(VIlOOWDXIGDVVGLH9HUEHQPLWKRKHU)UHTXHQ]passieren, vollbringen) NHLQHQ(LQJDQJLQGLH:|UWHUEFKHUIDQGHQEHL3216JLEWHVNHLQ%HLVSLHO PLWGHP6XEVWDQWLYWunderDOV6XEMHNWgeschehen, passierenEHL3:1IHKOHQ DXFK.ROORNDWLRQHQPLWKRʃHQXQGglauben.

4.1.2. Verben mit Subjektsätzen

$OV]ZHLWHV%HLVSLHOGHU$QZHQGXQJYRQ.RUSRUDZLUGGLH9DOHQ]GHV 9HUEVDQJHJHEHQGKVHLQH)lKLJNHLWDQGHUHVSUDFKOLFKH(OHPHQWHDQVLFK ]XELQGHQ'LHHLQ]HOQHQ(UJlQ]XQJHQGHV9HUEVN|QQHQDXIYHUVFKLHGHQH$UW XQG:HLVHNDWHJRULDOJHIOOWZHUGHQ]%GDV9HUEfreuenLQGHU%HGHXWXQJ ÄHWZDVIUHXWMHPDQGHQ¶NDQQGDV6XEMHNWGDVGHQ*UXQGGHU)UHXGH ]XP $XVGUXFNEULQJWDXIIROJHQGH$UWXQG:HLVHUHDOLVLHUWZHUGHQ1RPLQDOSKUDVH 6XEVWDQWLY6XEVWDQWLYJUXSSH3URQRPHQdass6DW],QɹQLWLYNRQVWUXNWLRQ ZHQQ6DW]ZLH6DW]

 IUHXHQ«,vt MGQa Geschenk, NachrichtFLHV]\ƙ>perfX@NRJRԈHV

IUHXWPLFKGDVV«FLHV]\PQLH>oUDGMHVWHPgeh@غH«,KU%HVXFK KDW PLFK VHKU JHIUHXW SDϹVNDSDQL ZL]\WD f EDUG]R PQLH XFLHV]\λD HV IUHXW PLFK 6LH NHQQHQ]XOHUQHQ FLHV]ȣ VLȣ غH PRJȣ SDQDSDQLĈ

SR]QDƙ GDV IUHXW PLFK FLHV]ȣ VLȣ HV IUHXW PLFK ]X VHKHQ GDVV« PLλR>PL@ZLG]LHƙغH«,,3216

 IUHXHQ « , SFK X_FLHV]\ƙ GHLQH :RUWH a PLFK VHKU WZRMH VλRZD EDUG]R PQLH FLHV]Ĉ GDV (UJHEQLV IUHXW XQV QLFKW QLH MHVWHԈP\ ]DG RZROHQL]DGRZRORQH]Z\QLNX3:1

Im _{3216:|UWHUEXFKZHUGHQ%HLVSLHOHIUHLQH1RPLQDOSKUDVHihr Besuch,} das HLQHQ dass6DW] XQG HLQH ,QɹQLWLYNRQVWUXNWLRQ DQJHJHEHQ LP 3:1 WörterbuchQXU%HLVSLHOHHLQHU1RPLQDOSKUDVHdeine Worte, das Ergebnis). In EHLGHQ:|UWHUEFKHUQIHKOHQGDJHJHQ%HLVSLHOHIUZHQQXQGZLH6lW]H]%  0LFKIUHXWZHQQGLH3ODWWHDXWKHQWLVFKNOLQJW1UQEHUJHU1DFKULFKWHQ   0LFKIUHXWZLHGLH/HXWHGDV.RQ]HSWPLWHLJHQHQ9RUVWHOOXQJHQXQG ,GHHQIOOHQZLHVLHLP6SLHODXFKHWZDVYRQVLFKSUHLVJHEHQ'LH6-GRVWVFKZHL]

REZRKO IU DQGHUH .DWHJRULHQ LP :|UWHUEXFK PHKU DOV QXU HLQ %HLVSLHO DQJHJHEHQZLUG

4.1.3. Phraseologismen und syntagmatisches Muster

'LH %HLVSLHOH GHU .ROORNDWLRQHQ XQG GHU 9HUE9DOHQ] ZHLVHQ DXI GLH (LQVDW]P|JOLFKNHLWHQGHU.RUSRUDEHLGHU)HVWOHJXQJGHU.RRNNXUUHQ]GHU :|UWHUKLQ'LH.RRNNXUUHQ]LVWHEHQIDOOV+LQZHLVDXIGLH9HUZHQGXQJHLQHU 0HKUZRUWHLQKHLWLQHLQHU8PJHEXQJ'DUVWHOOHQZLOOLFKHVDP%HLVSLHOGHV

ͳͷ͸Ԙȁ Janusz Taborek 3KUDVHRORJLVPXVDP%DOOEOHLEHQXQGVHLQHU.RRNNXUUHQ]7DERUHN'HU 3KUDVHRORJLVPXVEHGHXWHWÅHLQH6DFKHQLFKWDXVGHQ$XJHQYHUOLHUHQµÅHLQH 6DFKHZHLWHUYHUIROJHQµ0LWKLOIHYRQ.RUSRUDZLUGXQWHUVXFKWLQZHOFKHU OH[LNDOLVFKHQ8PJHEXQJ.RRNNXUUHQ]GLHVHU3KUDVHRORJLVPXVYRUNRPPW 'LH)UHTXHQ]OLVWHGHU:RUWIRUPHQGLH]XVDPPHQPLWGHP3KUDVHRORJLVPXV DP%DOOEOHLEHQLQGHPVHOEHQ6DW]YRUNRPPHQVLHKWZLHIROJWDXV

7DEHOOH.RNNXUUHQWHQGHV3KUDVHRORJLVPXPam Ball bleiben.

=DKO .RRNNXUUHQW 3UR]HQWDQWHLO

 ZROOHQ   PVVHQ   immer ੂ  ZHLWHUKLQ ੂ  Sache ੂ  YHUVSUHFKHQ ੂ ੂ VWlQGLJ ੂ ੂ Thema ੂ ੂ )DOO ੂ ,Q$QOHKQXQJDQGLHOH[LNRJUDPPDWLVFKHVRJSDWWHUQJUDPPDU+XQVWRQ XQG)UDQFLVHUJLEWVLFKIUGHQ*HEUDXFKGHVDQDO\VLHUWHQ3KUDVH ROH[HPVIROJHQGHV*HEUDXFKVPXVWHU

 ; ZLOO LQGLHVHU6DFKH LPPHU DP%DOOEOHLEHQ

  PXVV EHLGLHVHP7KHPD ZHLWHUKLQ

   EHUXɻLFK EHVWlQGLJ

    DXIMHGHQ)DOO

'LHVH 6WUXNWXU ZLUG LP %HLVSLHO  YROOVWlQGLJ UHDOLVLHUW XQG LVW DOV 9HUZHQGXQJVEHLVSLHOLQHLQHP:|UWHUEXFK]XHUZDUWHQ

 :LUMHGHQIDOOVZROOHQDXFKZHLWHUKLQ LQGLHVHU6DFKH DP%DOOEOHLEHQ GHQQHLQHVROFKHXQYRUKHUVHKEDUH6FKLNDQHLVWXQGEOHLEWXQ]XPXWEDU (Rhein-Zeitung ,QGHQELOLQJXDOHQGHXWVFKSROQLVFKHQ:|UWHUEFKHUQZHUGHQIROJHQGH bTXLYDOHQWHDQJHJHEHQ  DP%DOOEOHLEHQVHLQ!XPJZ\WUZDƙQLHFRIQĈƙVLȣURELƙVZRMH :LOOVWGXGDV=LHOHUUHLFKHQGDQQPXVVWGXDP%DOOEOHLEHQ-HԈOL FKFHV]RVLĈJQĈƙ]DPLHU]RQ\FHOWRQLHPRغHV]VLȣFRIQĈƙ&]RFKUDOVNL XQG/XGZLJ

ȁԘͳͷ͹ 9. Zum Stand der deutsch-polnischen Lexikographie am Anfang...

 DP %DOO EOHLEHQVHLQ ɹJ SR]RVWDZDƙ >perf SR]RVWDƙ@ Z JU]H ɹJ DP

%DOOEOHLEHQVHLQVLFKQLFKWDEEULQJHQODVVHQWU]\PDƙUȣNȣQDSXOVLH

ɹJ 0OOHULVWDP%DOO0OOHUWU]\PDUȣNȣQDSXOVLHɹJ (3216)  Ŷ DP%DOOVHLQDEOHLEHQSRWQLHRGSXV]F]DƙSRW3:1)

'DV9HUZHQGXQJVEHLVSLHOLP:|UWHUEXFK&]RFKUDOVNLXQG/XGZLJ  HQWKlOW GHQ KlXɹJVWHQ .ROORNDWRU GDV 0RGDOYHUE PVVHQ 3216 GDV ZHQLJDXVVDJHNUlIWLJHV%HLVSLHO0OOHULVWDP%DOO.

4.2. Wörterbuch als elektronische Datenbank

'LHDQJHJHEHQHQ%HLVSLHOHGHU.ROORNDWLRQHQ9HUEYDOHQ]XQGV\QWDJPD WLVFKHQ0XVWHUYHUZHLVHQDXIGDV3RWHQ]LDOGHUNRUSXVEDVLHUWHQ6WXGLHQ(LQH DQGHUH)UDJHGLHVHLWFD-DKUHQ]XU'HEDWWHVWHKWLVWGLHQDFKGHU=XNXQIW GHU:|UWHUEFKHU'DVV:|UWHUEFKHUQDFKZLHYRUJHEUDXFKWZHUGHQKlQJW PLW GHQ *UQGHQ ]XVDPPHQ GLH VHLW -DKUHQ VWDELO VLQG 6FKXOZHVHQ XQG %LOGXQJ]%'D):|UWHUEFKHU$UEHLWVPLJUDWLRQ]%¬GHXWVFKSROQLVFKH HQJOLVFKSROQLVFKH :|UWHUEFKHU XQG )DFKNRPPXQLNDWLRQ 7RXULVPXV ]%¬GDVZDFKVHQGH,QWHUHVVHDQGHUVSDQLVFKHQ6SUDFKHLQ3ROHQ'DVKLHU DQDO\VLHUWHOHW]WH-DKU]HKQWEHGHXWHWIUGLH/H[LNRJUDɹHHLQH+LQZHQGXQJ ]XHOHNWURQLVFKHQ:|UWHUEFKHUQE]Z+\SHUWH[WZ|UWHUEFKHUQ,KUH9RUWHLOH VLQGRʃHQVLFKWOLFK

T NHLQH 3ODW]EHVFKUlQNXQJ VR GDVV DXI SODW]VSDUHQGH $ENU]XQJHQ YHU]LFKWHWZHUGHQNDQQ

T VWlQGLJH$NWXDOLVLHUXQJGLHNHLQH.RVWHQGHU1HXDXɻDJHEHGHXWHW T ,QWHUNDWLRQPLWGHP1XW]HU

'DV0HGLXPHLQHVHOHNWURQLVFKHQ:|UWHUEXFKHVVSLHOWKLHUHLQH]ZHLWUDQ JLJH5ROOH²HVNDQQHLQ2ʀLQH:|UWHUEXFKVHLQ&''9'E]Z86%]% YRP 9HUODJ 3:1 DQJHERWHQ E]Z HLQ 2QOLQH:|UWHUEXFK RGHU DEHU HLQH 9HUVLRQIUGDV+DQG\6PDUWSKRQHL3KRQHXVZ%HLGHUOHW]WHQ*UXSSH NHKUWDOOHUGLQJVGDV3UREOHPGHU3ODW]EHVFKUlQNXQJ]XUFN(QGHGHUHU -DKUHZDUHQGLHPRQRXQGELOLQJXDOHQHOHNWURQLVFKHQ:|UWHUEFKHUJHQHUHOO HOHNWURQLVFKH9HUVLRQHQGHUSULPlUIUGHQ'UXFNYRUJHVHKHQHQ:|UWHUEFKHU RIWDOV%HLODJHGHU3ULQWDXVJDEH+HXW]XWDJHZHUGHQDOOHUGLQJVGLHHUVWHQ JUR‰HQ:|UWHUEFKHUHUDUEHLWHWGLHQXULQHOHNWURQLVFKHU)RUPYRUKDQGHQ VLQG]%GDVJUR‰HUXVVLVFKGHXWVFKH:|UWHUEXFKYRQ5HQDWH%HOHQWVFKLNRZ RGHUGDVJUR‰H:|UWHUEXFKGHUSROQLVFKHQ6SUDFKH:6-3'LHOHW]WH)UDJH GLHKLHUJHVWHOOWZHUGHQPXVVLVW(UVHW]HQGLHHOHNWURQLVFKHQ:|UWHUEFKHU GLHJHGUXFNWHQ:|UWHUEFKHU"1DFK$XVVDJHQGHUOHLWHQGHQ5HGDNWHXUHGHV 9HUODJHV.OHWWDXV6WXWWJDUWKDWGHU9HUODJDXIGLHQHXHQ%HDUEHLWXQJHQGHU *UR‰Z|UWHUEFKHUGHU6HULH3216YHU]LFKWHWGLHK|FKVWHQVIU%LEOLRWKHNHQ XQG%XFKOLHEKDEHUQRFKLQWHUHVVDQWHUVFKHLQHQ'DV3216*UR‰Z|UWHUEXFK

ͳͷͺԘȁ Janusz Taborek 3ROQLVFK'HXWVFKVROOGHP]XIROJHGHUOHW]WH%DQGGLHVHV)RUPDWVJHZHVHQVHLQ (VJHKWKLHUQDWUOLFKQLFKWXP7DVFKHQXQG6FKXOZ|UWHUEFKHUGLHQDFK ZLHYRUHLQH=XNXQIWDOV3ULQWZ|UWHUEFKHUKDEHQ:DVGLH.OHWW5HGDNWLRQ DQGLHVHU6WHOOHDQELHWHWLVWHLQPXOWLOLQJXDOHV3RUWDOpons.euGDVXDGHQ ,QKDOWGHU*UR‰Z|UWHUEFKHUHQWKlOW'HP:|UWHUEXFKQXW]HUZHUGHQ DOOH %HVWlQGHLQGHUK\SHUWH[WXDOLVLHUWHQ)RUPIUHL]XU9HUIJXQJJHVWHOOWXQG GDVHLQ]LJHZDVLQ.DXIJHQRPPHQZHUGHQPXVVLVWGLH:HUEXQJDXIGHU ,QWHUQHWVHLWH

5. Fazit

=XVDPPHQIDVVHQGOlVVWVLFK)ROJHQGHVIHVWVWHOOHQ

T 'LH $QIlQJH GHU GHXWVFKSROQLVFKHQ /H[LNRJUDɹH ZHUGHQ YRQ GHU (QWVWHKXQJPHKUVSUDFKLJHUXQGQLFKW]ZHLVSUDFKLJHU :|UWHUEFKHU FKDUDNWHULVLHUW

T =X GHQ EHVRQGHUV SURGXNWLYHQ 3HULRGHQ LQ GHU (QWZLFNOXQJ GHU GHXWVFKSROQLVFKHQ /H[LNRJUDɹH JHK|UHQ GLH HU XQG HU -DKUH ELV]XU0LWWHGHUHUGHV-DKUKXQGHUWVXQGGDVHUVWH-DKU]HKQW GHV-DKUKXQGHUWV T 'DVOHW]WH-DKU]HKQWLQGHUGHXWVFKSROQLVFKHQ/H[LNRJUDɹHEHGHXWHW GLH(QWVWHKXQJ]ZHLHUJUR‰HU:|UWHUEFKHUQDFKEHU-DKUHQ² 3216 XQG 3:1 XQG GLH (QWVWHKXQJ ]DKOUHLFKHU )DFKZ|UWHUEFKHU PLWHLQHUGHXWOLFKHQ5FNNHKU]XUPXOWLOLQJXDOHQ/H[LNRJUDɹH T 9LHOYHUVSUHFKHQG IU GLH GHXWVFKSROQLVFKH /H[LNRJUDɹH YRQ KHXWH

LVW GLH 9HUZHQGXQJ NRUSXVEDVLHUWHU 6WXGLHQ ZDV DP %HLVSLHO GHU .ROORNDWLRQHQGHU9DOHQ]XQGGHU3KUDVHRORJLHGDUJHVWHOOWZXUGH T 'DV :|UWHUEXFK GHU =XNXQIW LVW HLQH HOHNWURQLVFKH PHKUVSUDFKLJH

'DWHQEDQN ² GLH 3URGXNWLRQ GHU JUR‰HQ JHGUXFNWHQ :|UWHUEFKHU LVWVHLWHQVGHU9HUODJHLQIUDJHJHVWHOOWZRUGHQ'HU/H[LNRJUDIZLUG ]X HLQHP .RUSXVOLQJXLVWHQ 8QG QXU LQ GLHVHP .RQWH[W NDQQ VLFK GLH9RUDXVVDJHGHUSROQLVFKHQ/LQJXLVWLQ$QQD:LHU]ELFNDYRP -DKUKXQGHUWDOVGHP-DKUKXQGHUWGHV/H[LNRJUDɹHEHKDXSWHQ

Literaturverzeichnis

ƒ )UĈF]HN $ XQG /LSF]XN 5  6λRZQLNL SROVNRQLHPLHFNLH L QLHPLHFNRSROVNLH

+LVWRULDLWHUDطQLHMV]RԈƙ:RλF]NRZR2ɹF\QD,Q3OXV

ƒ +XQVWRQ6XQG)UDQFLV*3DWWHUQJUDPPDU$FRUSXVGULYHQDSSURDFKWR

WKHOH[LFDOJUDPPDURI(QJOLVK$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD%HQMDPLQV

ƒ 3LRWURZVNL7=UR]XPLHƙOHNV\NRJUDɹȣ:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH 3:1

ƒ 7DERUHN -  Å.RUSXVEDVLHUWH $QDO\VH GHU 3KUDVHRORJLVPHQ 'DUJHVWHOOW DP%HLVSLHOYRQDXVJHZlKOWHQYHUEDOHQ3KUDVHRORJLVPHQPLW.RPSRQHQWHQDXV

ȁԘͳͷͻ 9. Zum Stand der deutsch-polnischen Lexikographie am Anfang...

GHP %HUHLFK )X‰EDOO´ ,Q 5 /LSF]XN 0 /LVLHFND&]RS XQG ' 0LVLHN +UVJ

3KUDVHRORJLVPHQLQGHXWVFKSROQLVFKHQXQGSROQLVFKGHXWVFKHQ:|UWHUEFKHUQ7KHR UHWLVFKHXQGSUDNWLVFKH$VSHNWHGHU3KUDVHRORJLHXQG/H[LNRJUDSKLH+DPEXUJ.RYDƛ

9HUODJ²

Wörterbücherverzeichnis

a. Allgemeine Wörterbücher

ƒ %HQGHU $ XQG ًDN .  6λRZQLN QLHPLHFNRSROVNL SROVNRQLHPLHFNL 1RZD

RUWRJUDɹD:DUV]DZD:17

ƒ %]GȣJD$XQG&KRGHUD-.XELFD6W3RGUȣF]Q\VλRZQLNSROVNRQLHPLHFNL

+DQGZ|UWHUEXFK3ROQLVFK'HXWVFK:DUV]DZD:LHG]D3RZV]HFKQD

ƒ

&KRGHUD-XQG.XELFD6W3RGUȣF]Q\VλRZQLNQLHPLHFNRSROVNL+DQGZ|UWHU-EXFK'HXWVFK3ROQLVFK:DUV]DZD:LHG]D3RZV]HFKQD

ƒ &]HUVND 8 XQG :DOHZVNL 6W  :LHONL VλRZQLN SROVNRQLHPLHFNL QLHPLHFNR

polski_{%HUOLQHWF/DQJHQVFKHLGW}

ƒ &]RFKUDOVNL - XQG 6FKLPLW]HN 6W  .LHV]RQNRZ\ VλRZQLN QLHPLHFNRSROVNL

L¬ SROVNRQLHPLHFNL 7DVFKHQZ|UWHUEXFK 'HXWVFK3ROQLVFK XQG 3ROQLVFK'HXWVFK :DU

V]DZD:LHG]D3RZV]HFKQD ƒ 'DUJDF]$3216:LHONLVλRZQLNQLHPLHFNRSROVNL3R]QDϹ/HNWRU.OHWW ƒ 'DUJDF]$3216:LHONLVλRZQLNSROVNRQLHPLHFNL3R]QDϹ/HNWRU.OHWW ƒ ']LGD6WXQG6WDQHN71RZ\VλRZQLNQLHPLHFNRSROVNLLSROVNRQLHPLHFNL .UDNyZ:\GDZQLFWZR/LWHUDFNLH ƒ *UXF]D63UDNW\F]Q\VλRZQLNQLHPLHFNRSROVNLSROVNRQLHPLHFNL:DUV]DZD *UDI3XQNW

ƒ ,SSROGW -  6λRZQLN QLHPLHFNRSROVNL L SROVNRQLHPLHFNL +DQGZ|UWHUEXFK GHU

deutschen und polnischen Sprache._{:DUV]DZD7U]DVND(YHUW0LFKDOVNL}

ƒ -yطZLFNL-0LQLVλRZQLNQLHPLHFNRSROVNLSROVNRQLHPLHFNL:DUV]DZD3:1 ƒ .DOLQD 3  6λRZQLN SRGUȣF]Q\ QLHPLHFNRSROVNL L SROVNRQLHPLHFNL ] Z\PRZĈ

IRQHW\F]QĈ +DQGZ|UWHUEXFK GHU GHXWVFKHQ XQG SROQLVFKHQ 6SUDFKH PLW $QJDEH GHU Aussprache. _{:DUV]DZD*HEHWKQHUXQG:ROʃ}

ƒ /LSF]XN 5  6λRZQLN SDUWQHU SROVNRQLHPLHFNL QLHPLHFNRSROVNL %HUOLQ /DQ JHQVFKHLGW

ƒ 0XUPHOLXV-'LFWLRQDULXV-RDQQLV0XUPHOLLYDULRUXPUHUXPWXPSXHULVWXP

DGXOWLVXWLOLVVPXVFXP*HUPDQLFDDWTXH3RORQLFDLQWHUSUHWDWLRQDGLHFWRHWLDPYRFDEX-ORUXPLQGLFH.UDNyZ+LHURQ\PXV9LHWRU

ƒ 0\PHUXV )  'LFWLRQDULXP WULXP OLQJXDUXP /DWLQH 7HXWRQLFH HW 3RORQLFH

potiora vocabula continens._{.UDNyZ+LHURQ\PXV9LHWRU}

ƒ

3LSUHN-XQG,SSROGW-:LHONLVλRZQLNSROVNRQLHPLHFNL*UR‰Z|UWHU-EXFK3ROQLVFK'HXWVFK:DUV]DZD:LHG]D3RZV]HFKQD

ƒ

3LSUHN-XQG,SSROGW-:LHONLVλRZQLNQLHPLHFNRSROVNL*UR‰Z|UWHU-buch deutsch-polnisch._{:DUV]DZD:LHG]D3RZV]HFKQD}

ƒ 8OULFK(XQG=LSSHU$6λRZQLNNLHV]RQNRZ\Mȣ]\NyZSROVNLHJRLQLHPLHFN-LHJR7DVFKHQZ|UWHUEXFKGHUSROQLVFKHQXQGGHXWVFKHQ6SUDFKH%HUOLQ/DQJHQVFKHLGW ƒ :DOHZVNL6W6λRZQLNNLHV]RQNRZ\/DQJHQVFKHLGWD/DQJHQVFKHLGWV7DVFKHQ Z|UWHUEXFKGHUSROQLVFKHQXQGGHXWVFKHQ6SUDFKH%HUOLQ0QFKHQ/DQJHQVFKHLGW ƒ :LNWRURZLF]-XQG)UĈF]HN$:LHONLVλRZQLNSROVNRQLHPLHFNL:DUV]DZD3:1 ƒ :LNWRURZLF]-XQG)UĈF]HN$:LHONLVλRZQLNQLHPLHFNRSROVNL:DUV]DZD3:1

ͳ͸ͲԘȁ Janusz Taborek

b. Spezial- und Fachwörterbücher

ƒ

%RUNRZVND']LDG]LXOXN+XQG&LHUSLV]+.LHV]RQNRZ\VλRZQLNSLURWHFK-QLF]Q\QLHPLHFNRSROVNLSROVNRQLHPLHFNL/HJLRQRZR:\GDZQLFWZR&HQWUXP6]NR

OHQLD3ROLFML

ƒ &]RFKUDOVNL - XQG /XGZLJ .'  6λRZQLN IUD]HRORJLF]Q\ QLHPLHFNRSROVNL :DUV]DZD:LHG]D3RZV]HFKQD

ƒ )DXGURZLF]$XQG3U]\E\λRZVND06λRZQLNLQIRUPDW\F]Q\QLHPLHFNRSROVNL

L¬SROVNRQLHPLHFNL.QXUyZ/H[ODQG&'520

ƒ *QLHG]LHMNR 0 XQG 6FKXO] ) 1LHPLHFNRSROVNL VλRZQLN WHPDW\F]Q\

KRWHO-DUVWZRJDVWURQRPLDWXU\VW\ND=LHORQD*yUD.DQLRQ1(7

ƒ -HGOLϹVND 0 XQG 2ERG\ϹVNL '  6λRZQLN WXU\VW\NL L KRWHODUVWZD SROVNR

QLHPLHFNLLQLHPLHFNRSROVNL:|UWHUEXFKGHU7RXULVWLNXQG+RWHOOHULHGHXWVFKSROQLVFK polnisch-deutsch._{:DUV]DZD3ROWH[W}

ƒ .LHQ]OHU,6λRZQLNWXU\VW\NLLKRWHODUVWZDQLHPLHFNRSROVNLSROVNRQLHPLHFNL :DUV]DZD%HFN·V

ƒ .LOLDQ $ XQG .LOLDQ $  6λRZQLN Mȣ]\ND SUDZQLF]HJR L HNRQRPLF]QHJR

1LHPLHFNRSROVNL:DUV]DZD2ɹF\QD ƒ .LOLDQ$XQG.LOLDQ$6λRZQLNMȣ]\NDSUDZQLF]HJRLHNRQRPLF]QHJR3ROVNR QLHPLHFNL:DUV]DZD2ɹF\QD ƒ .OLQ(/DVNRZVNL0XQG6]ROF63ROVNRQLHPLHFNLVλRZQLNWHPDW\F]Q\ P\ԈOLVWZR=LHORQD*yUD.DQLRQ ƒ .RFK =  6λRZQLN WHFKQLF]Q\ QLHPLHFNRSROVNL. 'HXWVFKSROQLVFKHV WHFKQLVFKHV Wörterbuch. _{:DUV]DZD3:1}

ƒ .RWRZVNL 6  6λRZQLN SROVNRQLHPLHFNL QLHPLHFNRSROVNL SRMȣƙ L NRQWHNVWyZ

PDWHPDW\F]Q\FK5]HV]yZ%LOD ƒ /HZLFNL5XQG6RODU]ϗ6DPRFKRGRZ\VλRZQLNSROVNRQLHPLHFNLLQLHPLHFNR polski._{:DUV]DZD:\GDZQLFWZR:.ϗ} ƒ 3LOLV]HN(XQG.LOOHU:.,OXVWURZDQ\VλRZQLNEXGRZODQ\SROVNRDQJLHOVNR QLHPLHFNL:DUV]DZD$UNDG\ ƒ 6RNRλRZVND0XQGًDN.3ROVNRQLHPLHFNLVλRZQLNEXGRZODQ\:DUV]DZD :17 ƒ 7DERUHN-3LλNDQRغQD6λRZQLNQLHPLHFNRSROVNLSROVNRQLHPLHFNL)X‰EDOO 'HXWVFKSROQLVFKHVSROQLVFKGHXWVFKHV:|UWHUEXFK=LHORQD*yUD.DQLRQ ƒ 7DWDUF]\N-6λRZQLNJHRGH]\MQ\SROVNRDQJLHOVNRQLHPLHFNL.DWRZLFH*DOO ƒ :QȣWU]DN,6λRZQLNXURORJLF]Q\SROVNRQLHPLHFNRDQJLHOVNL:DUV]DZD'. 0HGLD ƒ :QȣWU]DN,6λRZQLNRUWRSHG\F]Q\WUDXPDWRORJLDUHXPDWRORJLDUHKDELOLWDFMD SROVNRQLHPLHFNRDQJLHOVNL:DUV]DZD'.0HGLD ƒ :QȣWU]DN,6λRZQLNVWRPDWRORJLF]Q\SROVNRQLHPLHFNRDQJLHOVNL:DUV]DZD '.0HGLD

ƒ :QȣWU]DN ,  6λRZQLN NDUGLRORJLF]Q\ SROVNRQLHPLHFNRDQJLHOVNL :DUV]DZD '.0HGLD

ƒ :QȣWU]DN ,  6λRZQLN QHXURORJLF]Q\ SROVNRQLHPLHFNRDQJLHOVNL :DUV]DZD '.0HGLD

ƒ :QXN +  3RGUȣF]Q\ VλRZQLN GU]HZQ\ QLHPLHFNRSROVNL 'HXWVFKSROQLVFKHV

+DQGZ|UWHUEXFKGHU+RO]EHDUEHLWXQJ3R]QDϹ:\GDZQLFWZR,7'

ƒ =ĈEHFND-6]NROQ\VλRZQLNQLHPLHFNRSROVNL:DUV]DZD:6L3

ƒ ًHURPVNL+%6λRZQLNλRZLHFNLSROVNRQLHPLHFNLLQLHPLHFNRSROVNL3ROQLVFK

The creative potential of the word:

From fiction to education

Editors:

Anna Szczepaniak-Kozak

Hadrian Aleksander Lankiewicz

Recenzenci:

prof. dr hab. Halina Stasiak SURIGUKDE0LURVλDZ3DZODN Korekta techniczna: Robert Szczepaniak .RUHNWDMȣ]\NRZD 1DWDOLDԟOLZLϹVNLL'DQLHO5G]DN 3URMHNWRNλDGNL Eugeniusz Waloch ©&RS\ULJKWE\3DϹVWZRZD:\غV]D6]NRλD=DZRGRZD LP6WDQLVλDZD6WDV]LFDZ3LOH 6WRWU]\G]LHVWDV]yVWDSXEOLNDFMD 3DϹVWZRZHM:\غV]HM6]NRλ\=DZRGRZHM LP6WDQLVλDZD6WDV]LFDZ3LOH 3LλD ,6%1 3U]\JRWRZDQLHLGUXN KUNKE POLIGRAFIA

Table of contents

3UHIDFH . . . . ੂੂੂ /,7(5$5<3(563(&7,9( . . . . ੂੂ &KDSWHU $QJOR$PHULFDQOLWHUDWXUHDQGFXOWXUHWKURXJK 6SDQLVKWZHQWLHWKFHQWXU\ɹOPFHQVRUVKLS (María J. Lorenzo-Modia) . . . . ੂੂ &KDSWHU 7KHDSSHDORIKLVWRULFDOɹFWLRQ7KHFDVHRI-*)DUUHOO·V 7URXEOHV3LRWU.DOODV . . . . ੂੂ &KDSWHU ,QWHUNXOWXUDOLWlWLP.RQWH[WGHUJHUPDQLVWLVFKHQ%LOGXQJ 8QLYHUVLWlUH8QWHUULFKWVSUD[LVXQGɹNWLRQDOH3URVDYHUVXV +HUDXVIRUGHUXQJHQGHULQWHUNXOWXUHOOHQ.RPSHWHQ] (3DZHλ:DλRZVNL) . . . . ੂੂ &KDSWHU 0DUJDUHW$WZRRG1RQɹFWLRQ(G\WD.UDMHZVND). . . . ੂੂ ',6&2856(3(563(5&7,9( . . . . ੂੂ &KDSWHU 3ROLWLFDOO\LQFRUUHFWODQJXDJHLQDGYHUWLVLQJGLVFRXUVH (_{(OL]DEHWK:RRGZDUG6PLWK) . . . . ੂੂ} &KDSWHU 3LQQDFOHVRIOHDUQLQJRUEXVLQHVVOLNHRUJDQL]DWLRQV" $FDGHPLFPLVVLRQVWDWHPHQWVYHUVXVPDUNHWL]DWLRQ RIKLJKHUHGXFDWLRQ(PLOLD:ĈVLNLHZLF])LUOHM). . . . ੂੂ &KDSWHU 7HVWVVFDQVDQGSURFHGXUHV$GLVFRXUVHDQDO\VLV RIWKH([DPLQDWLRQ7HVWVDQG7UHDWPHQWVHFWLRQV RIPHGLFDOFDVHUHSRUWV0DJGDOHQD0XUDZVND) . . .  &KDSWHU 7DPLQJDFDGHPLFODQJXDJH5HɻHFWLRQVRIDPHWKRGRORJ\ teacher (_{+DGULDQ/DQNLHZLF]) . . . } ,16,*+76)520/(;,&2*5$3+<$1'75$16/$7,21678',(6 . . .  &KDSWHU =XP6WDQGGHUGHXWVFKSROQLVFKHQ/H[LNRJUDSKLH DP$QIDQJGHV-DKUKXQGHUWV9HUVXFKHLQHU HUVWHQ%LODQ]XQG3HUVSHNWLYHQJanusz Taborek) . . .  &KDSWHU3UDNWLVFKHhEHUOHJXQJHQ]XUWHUPLQRORJLVFKHQ$UEHLW LPIDFKVSUDFKOLFKHQhEHUVHW]XQJVXQWHUULFKW (+DQND%λDV]NRZVND). . . 

͸Ԙȁ Table of contents 7($&+,1*)$&(76 . . .  &KDSWHU7HDFKLQJ(QJOLVKODQJXDJHPHGLDVWXGLHVWRQRQQDWLYH VSHDNHUV$ODQ)OR\G) . . .  &KDSWHU&DQWKHFRQFHSWRIFUHDWLYLW\EHRIDQ\XVHLQWUDQVODWRU HGXFDWLRQ"(ZD'DWD%XNRZVND) . . . 

&KDSWHU Cultural studies'LHNXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH

$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW.UHDWLYLlWXQGLKUH$XVZLUNXQJ DXIIUHPGVSUDFKOLFKH/HKUXQG/HUQSUR]HVVH (Magdalena Rozenberg) . . . . _ &KDSWHU:RUWVFKDW]EXQJHQ]XU)|UGHUXQJGHUVSUDFKOLFKHQ .UHDWLYLWlW-RDQQD7DUJRϹVND). . .  1RWHVRQWKHFRQWULEXWRUV . . .