O kaszy, czyli o kulinarnym kluczu do kultury (na materiale rosyjskich i polskich frazeologizmów oraz paremii)

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92/;;9,, 6(&7,2)) 2009

STRESZCZENIE

1LQLHMV]\DUW\NXáSRĞZLĊFRQ\MHVWIUD]HRORJL]PRPLSU]\VáRZLRPRSLHUDMąF\PVLĊQDNRPSR- QHQFLHNXOLQDUQ\Pkasza%DGDQLHSU]HSURZDG]RQRQDPDWHULDOHMĊ]\NDURV\MVNLHJRLSROVNLHJR&H- OHPSUDF\E\áRSRND]DQLHRG]ZLHUFLHGOHQLDZ\EUDQ\FKHOHPHQWyZE\WXNXOWXU\PDWHULDOQHMLGXFKR- ZHMZMHGQRVWNDFKMĊ]\ND$QDOL]DQDMEDUG]LHMSRSXODUQ\FKSU]\NáDGyZIUD]HRORJL]PyZLSU]\VáyZ

]U]HF]RZQLNLHP kaszaSRND]DáDĪHWDURĞOLQD]ERĪRZDRUD]SRWUDZ\]QLHMZZLHNDFKPLQLRQ\FK

PLDá\]QDF]HQLHREU]ĊGRZH.DV]DSRMDZLDVLĊZOLF]Q\FKIUD]HRORJL]PDFKFKDUDNWHU\]XMąF\FK]D- UyZQRFKDUDNWHULZ\JOąGF]áRZLHNDMDNLMHJRVSRVyESRVWU]HJDQLDĞZLDWD%DGDQLDZ\ND]Dá\LĪ

ZMĊ]\NXURV\MVNLPSRG]LĞG]LHĔMHGQRVWNLWHVąUR]SRZV]HFKQLRQHL]QDQHZHZVSyáF]HVQ\PMĊ]\- NXSROVNLPIUD]HRORJL]P\]DĞLSU]\VáRZLD]NRPSRQHQWHPkaszaZ\GDMąVLĊQLHOLF]QH

6áRZDNOXF]RZHIUD]HRORJLDSDUHPLRORJLD]ZLą]NLSRPLĊG]\MĊ]\NLHPDNXOWXUąSRWUDZ\

ZHIUD]HRORJL]PDFKLSU]\VáRZLDFKPHQWDOQRĞüNXOWXUDPDWHULDOQDLGXFKRZD

%DGDF]H]ZLą]NyZSRPLĊG]\MĊ]\NLHPLNXOWXUąRGZRáXMąVLĊGRIUD]HRORJL- ]PyZ SU]\VáyZ RUD] SRZLHG]HĔ QLHPDOĪH Z SLHUZV]HM NROHMQRĞFL7H VNRVWQLDáH

IRUP\MĊ]\NRZHQLHNLHG\VLĊJDMąFHNRU]HQLDPLGRPLQLRQ\FKZLHNyZXWUZDODMą

HOHPHQW\FRG]LHQQHJRĪ\FLDRG]ZLHUFLHGODMąĞZLDWRSRJOąGOXG]LUyĪQ\FKHSRNEĊ- GąF\FKXĪ\WNRZQLNDPLZVSyOQHJRMĊ]\NDLSU]HGVWDZLFLHODPLWHMVDPHMNXOWXU\1LH

G]LZL]DWHPRNUHĞODQLHMĊ]\NDPLDQHPVNDUEQLF\ZDUWRĞFLNXOWXURZ\FK7DNLHPLD- QRSU]\SLVXMHVLĊSU]HGHZV]\VWNLPIUD]HRORJL]PRPLSU]\VáRZLRPSLV]HRW\P

PLĊG]\ LQQ\PL 6ZLHWáDQD7HU0LQDVRZD

 'R SUREOHPDW\NL MĊ]\NRZHJR REUD]X

16*7HU0LQDVRYDɋȽɌɟɪɆɢɧɚɫɨɜɚəɡɵɤɢɦɟɠɤɭɥɶɬɭɪɧɚɹɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɹɆɨɫɤɜɚ

V±

O kaszy, czyli o kulinarnym kluczu do kultury

(na materiale rosyjskich i polskich frazeologizmów oraz paremii)

(:$%,$à(.

Groats, or a culinary clue to understand culture (based on the selected Russian and Polish idioms and proverbs)

Instytut Filologii Słowiańskiej UMCS

ĞZLDWDXWUZDORQHJRZV]HURNRUR]XPLDQHMLGLRPDW\FHVLĊJDRGODWZLHOXEDGDF]\

2JURPQDLORĞüSDUHPLLLIUD]HRORJL]PyZNWyU\FKZFLąĪSU]HFLHĪSU]\E\ZD]RVWD- ZLDMHGQDNPLHMVFHGRQLHXVWDQQHJRHNVSORURZDQLDWHMWHPDW\NL

:QLQLHMV]\PDUW\NXOHFKFLDáDE\PSRNUyWFHSU]HGVWDZLüWRMDNZHIUD]HR

ORJLLRUD]SDUHPLRORJLLURV\MVNLHMLSROVNLHMXWUZDORQD]RVWDáDNXOWXUDNXOLQDUQD

XĪ\WNRZQLNyZZ\PLHQLRQ\FKMĊ]\NyZVáRZLDĔVNLFK$QDOL]DEXGRZ\F]\OL]H- VWDZXNRPSRQHQWyZRUD]VHQVXVWDá\FKLRGWZDU]DOQ\FKSRáąF]HĔZ\UD]RZ\FK

PRĪH]GUDG]LüVZRLVW\NOXF]GRNXOWXU\7\PNOXF]HPPRJąVLĊRND]DüQDZHW

QDMSURVWV]HSRWUDZ\JRV]F]ąFHQDVWROH]DUyZQRG]LVLDMMDNLGDZQLHM3U]\VáR- ZLDRUD]MHGQRVWNLIUD]HRORJLF]QH]DZLHUDMąFHZVZ\PVNáDG]LHQD]Z\SRWUDZ

EąGĨSURGXNWyZUROQ\FKLVSRĪ\ZF]\FKV\JQDOL]XMąĪHMHG]HQLHWRQLHW\ONR]D- VSRNDMDQLHQDWXUDOQ\FKSRWU]HERUJDQL]PXF]áRZLHND±]ZáDV]F]DSU]HGZLHND- PLNLHG\WRVSRĪ\ZDQLHSRVLáNyZE\áRZVSRVyEV]F]HJyOQ\FHOHEURZDQHDJáĊ- ERNDSRERĪQRĞüRUD]SRV]DQRZDQLHZDUWRĞFLUHOLJLMQ\FKLRJyOQROXG]NLFKQDND- ]\ZDá\G]LĊNRZDü]DGDU\ERĪHLSORQ\6]\ENLHWHPSRZVSyáF]HVQRĞFLF]ĊVWR

SR]EDZLDWHQDNWRWRF]NLFHUHPRQLDáX3U]HĞOHG]HQLHJHQH]\Z\EUDQ\FKSDUHPLL

LIUD]HRORJL]PyZSR]ZDODGRVWU]HFXNU\WHZQLFKV\JQDá\U\WXDáyZNXOWXURZ\FK

NWyUHZSHUVSHNW\ZLHV\QFKURQLF]QHMQLH]DZV]HVąGRVWU]HJDQH

'ODF]HJRQD]Z\SRWUDZOXEVDP\FKSURGXNWyZZ\VWĊSXMąMDNRNRPSRQHQW\

XWDUW\FKZ\UDĪHĔ"2GSRZLHGĨZ\GDMHVLĊRF]\ZLVWD±Ī\ZQRĞüWRSRGVWDZDE\WX

DPQLHMOXEEDUG]LHMZ\NZLQWQHSRVLáNLVąSU]HFLHĪHOHPHQWHPQDV]HMFRG]LHQQR- ĞFL:\EyUWHJRF]\LQQHJRSURGXNWXURĞOLQ\]ERĪDPDSU]HGHZV]\VWNLPXZD- UXQNRZDQLDNOLPDW\F]QHLUROQHNWyUHQDSU]HVWU]HQLZLHNyZNV]WDáWRZDá\RNUH- ĞORQHWUDG\FMHNXOLQDUQHUHJLRQXEąGĨNUDMX1LHEH]]QDF]HQLDPRJąE\üUyZQLHĪ

Z\PDJDQLDUHOLJLMQH

$ RWR NLOND SU]\NáDGyZ IUD]HRORJL]PyZ URV\MVNLFK NWyU\FK HOHPHQWHP

ZVSyOQ\P MHVW NRPSRQHQW kasza (ros ɤɚɲɚ ɛɟɪɺɡɨɜɚɹ ɤɚɲɚ ɧɚɤɨɪɦɢɬɶ

ɛɟɪɺɡɨɜɨɣ ɤɚɲɟɣ ɤɨɝɨɥ ɡɚɜɚɪɢɥɚɫɶ ɤɚɲɚ ɡɚɜɚɪɢɬɶ ɤɚɲɭ ɪɚɫɯɥɺɛɵɜɚɬɶ

ɤɚɲɭɭɤɨɝɨɥɤɚɲɚɜɨɪɬɭɤɬɨɥɦɚɥɨɤɚɲɢɟɥɩɪɨɫɹɬɤɚɲɢɛɨɬɢɧɤɢ

ɫɚɩɨɝɢɫɧɟɠɧɚɹɤɚɲɚɤɚɲɚɭɤɨɝɨɥɜɝɨɥɨɜɟɤɚɲɢɫɤɟɦɥɧɟɫɜɚɪɢɲɶ

.DV]DWRZVSyOQ\HOHPHQWFRG]LHQQHJRE\WXSRNROHĔ3RODNyZL5RVMDQRUD]LQ- Q\FKQDURGyZVáRZLDĔVNLFKE\áDHNVSRQRZDQDQDVWRáDFKEąGĨSRJDUG]DQDZ]D- OHĪQRĞFLRGNUĊJXVSRáHF]QHJRF]ĊVWRQDáDVFHPRG\Ī\ZLHQLRZHM'DQLHSURVWHWD-

21)$OHILUHQNR116HPHQHQNRɇɎȺɥɟɮɢɪɟɧɤɨɇɇɋɟɦɟɧɟɧɤɨɎɪɚɡɟɨɥɨɝɢɹ

ɢɩɚɪɟɦɢɨɥɨɝɢɹɆɨɫɤɜɚV,6DQGRPLUVNDMDɂɋɚɧɞɨɦɢɪɫɤɚɹɂɞɢɨɦɚɢɤɭɥɶɬɭ

ɪɚɜɩɨɢɫɤɚɯɨɛɳɟɝɨɨɫɧɨɜɚɧɢɹÄ(WQROLQJZLVW\ND´-%DUWPLĔVNLUHG/XEOLQV±

$0/HZLFNL$3DMG]LĔVNDFrazeologia,>Z@:VSyáF]HVQ\MĊ]\NSROVNL-%DUWPLĔVNLUHG/X- EOLQV±2SRFKRG]HQLXSDUHPLL-.U]\ĪDQRZVNLSzkice folklorystyczneW,,, Wo

NyáOHJHQG\L]DJDGNL=]DJDGQLHĔSU]\VáRZLR]QDZVWZD.UDNyZV±

3$17L[RQRY$*/RPRY/$/RPRYDȺɇɌɢɯɨɧɨɜȺȽɅɨɦɨɜɅȺɅɨɦɨɜɚ

ɎɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɆɨɫɤɜɚV±

QLHLSRĪ\ZQHDMDNRURĞOLQD]ERĪRZDXSUDZLDQDRG(XURS\DĪSR$]MĊ:UyĪQ\FK

]DNąWNDFKĞZLDWDREHFQRĞüNDV]\ZVSLĪDUQLRUD]QDVWROHMHVWPQLHMOXEEDUG]LHM

UR]SRZV]HFKQLRQDSRGREQLHMHMXSUDZD&RFLHNDZHVąGRZRG\QDWRLĪMHGQD

]RGPLDQNDV]\±JU\NDSRFKRG]L]'DOHNLHJR:VFKRGXPRZDR7\EHFLHDWUD- G\FMDMHMXSUDZ\ZWDPW\FKVWURQDFKOLF]\VRELHSLĊüW\VLĊF\ODW

To przede wszyst- NLPNUDMHVáRZLDĔVNLH]DVá\QĊá\VZąV\PSDWLąGRNDV]\MHGQDNSLHUZV]HZ(XURSLH

NDV]ĊRGNU\á\SRQRü+LV]SDQLDL:áRFK\

1LHNWyU]\HWQRJUDIRZLHGRZRG]ąĪHND- V]D]DJRĞFLáDQDQDV]\FKVWRáDFKGXĪRZF]HĞQLHMQLĪFKOHEDMHMXSUDZDPDVLĊJDü

DĪGUXJLHJRW\VLąFOHFLDSQH

=NROHLMDNGRZRG]ąLQQLWRZáDĞQLHFKOHEÄ]GHWUR- QL]RZDá´NDV]ĊVS\FKDMąFMąVWRSQLRZRQDPLHMVFHSRWUDZ\GODFKRU\FK

Ugrunto- ZDQHMSR]\FMLNDV]\ZSROVNLPMDGáRVSLVLHLNXOWXU]H]GDMąVLĊEURQLüMHGQDNOLF]QH

SRZLHG]HQLD.DV]DZQLHG]LHOĊNDV]DZSRQLHG]LDáHN0\GRV]NRá\, kasza z nami, my do domu, kasza za nami.

3U]\WRF]RQHMHGQRVWNLVXJHUXMąUR]SRZV]HFKQLHQLHND- V]\ZFRG]LHQQ\PPHQX&RSUDZGDQLHNRQLHF]QLHMXĪZZLHNX;;,

:DORU\RGĪ\ZF]HDWDNĪHOHF]QLF]HNDV]\GRFHQLDQHVąQLHW\ONRSU]H]ZVSyá- F]HVQ\FKGLHWHW\NyZLSU]HP\VáRZFyZ

3U]HĞOHG]HQLHQDZHWQLHZLHONLHJR]ELR- UXXWDUW\FKZ\UDĪHĔPRĪHZVND]DüNXOLQDUQHXSRGREDQLDQDURGyZGRZLHĞüLFK

XPLHMĊWQRĞFL Z\NRU]\VW\ZDQLD GDUyZ QDWXU\ GOD FHOyZ PHG\F\Q\ OXGRZHM DOH

WHĪRG]ZLHUFLHGOLüVSRVyESRVWU]HJDQLDU]HF]\ZLVWRĞFLSU]H]F]áRZLHND3U]\WRF]Ċ

WDNLRWRIUD]HRORJL]P±ɦɚɥɨɤɚɲɢɟɥ-HJRLQWHUSUHWDFMDPRĪHE\üGZRMDND=MHG- QHMVWURQ\WDNPRĪQDRNUHĞOLüRVREĊRGUREQHMSRVWXU]HFRMDNQDOHĪ\GRPQLHP\- ZDüMHVWHIHNWHPQLHMHG]HQLDNDV]\ZG]LHFLĔVWZLH7HQVSRVyEUR]XPLHQLDIUD]H- RORJL]PXMHVWZLĊFEOLĪV]\GRVáRZQHPX]QDF]HQLXMHGQRVWNL=GUXJLHM]DбWHQ

NWRPDáRNDV]\MDGáURVɦɚɥɨɤɚɲɢɟɥWRĪyáWRG]LyELRVREDQLHGRĞZLDGF]RQD

$]DWHPZVHQVLHV]HUV]\PNDV]DPRĪHE\üXWRĪVDPLDQDQLHW\ONR]WĊĪ\]Qą¿- ]\F]QąL]GURZLHPDOHFRLVWRWQH]HĨUyGáHPGRĞZLDGF]HQLDĪ\FLRZHJR$QDOR- JLF]QąIXQNFMĊSHáQLZSROV]F]\ĨQLHPDáR]QDQ\ZVSyáF]HVQ\PIUD]HRORJL]Pma MHV]F]HNDV]ĊZ brzuchuµMHVWMHV]F]HG]LHFNLHP¶

4 - .ZLDWNRZVNL Agrotechniczne uwarunkowania produkcji gryki (Fagopyrum esculentum 0RHQFKRZ\VRNLHMZDUWRĞFLWHFKQRORJLF]QHMRGĪ\ZF]HMLUHSURGXNF\MQHMRU]HV]NyZ2OV]W\Q

V=JRGQLH]EDGDQLDPLQDGKLVWRULąWHMRGPLDQ\NDV]\QDWHUHQLH3ROVNLMHMXSUDZ\GDWRZDQHVą

QD;,9ZLHNDOHVDPHVNDPLHQLDáRĞFLLQDVLRQDJU\NLRGNU\WHQD]LHPLDFKSROVNLFKSRFKRG]ą]H

]QDF]QLHZF]HĞQLHMV]HJRRNUHVX±,,±,9ZLHNXSQHibidV

5 Ibidem.

6 3LV]H QD GDQ\ WHPDW PLQ , àXWRZLQRZD , 6 /XWRYLQRYD ɂ ɋ Ʌɭɬɨɜɢɧɨɜɚ ɋɥɨɜɨ

ɨɪɭɫɫɤɨɣɩɢɳɟɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝV

:VSRPLQD R W\P 6\UHQHMXV] QD NWyUHJR Z VZ\P RSLVLH GRW\F]ąF\P NDV]\ SRZRáXMH VLĊ

=\JPXQW*ORJHU=*ORJHUEncyklopedia staropolska ilustrowana:DUV]DZDV

8-.U]\ĪDQRZVNLUHG1RZDNVLĊJDSU]\VáyZLZ\UDĪHĔSU]\VáRZLRZ\FKSROVNLFKW,,:DU- V]DZDV

92SU]\GDWQRĞFLJU\NLZPHG\F\QLHLSU]HP\ĞOH-.ZLDWNRZVNLop. cit.V±

10-.U]\ĪDQRZVNLUHGop. cit.V

3U]HMGĊGRNROHMQ\FKSU]\NáDGyZ:SROV]F]\ĨQLHSUREOHP\]Z\VáDZLDQLHP

VLĊRGGDIUD]HRORJL]PPLHüNOXVNLZJĊELHPyZLüMDNE\VLĊPLDáRNOXVNLZJĊ

bieµPyZLüQLHZ\UDĨQLHVHSOHQLü¶-Ċ]\NURV\MVNLLZW\PZ\SDGNXGRPDJDVLĊ

QD]Z\WHMVDPHMSRWUDZ\F]\OLNDV]\±ɭɤɨɝɨɥɤɚɲɚɜɨɪɬɭGRVáNWRĞPDND

V]ĊZJĊELH/ustach8SRGVWDZREXIUD]HRORJL]PyZOHJá\REUD]\PHWDIRU\F]QH

RSLHUDMąFHVLĊQDUHDOQHMV\WXDFML±]SHáQ\PLXVWDPLQLHPRĪQDSU]HFLHĪSRSUDZ- QLHVLĊZ\VáRZLü6SRVyENRQFHSWXDOL]DFMLMHVWGRĞüSRGREQ\FKRFLDĪMDNRSRG- VWDZDPHWDIRU\F]QDZ\EUDQH]RVWDá\LQQHSRWUDZ\1DS\WDQLHF]HPXX5RVMDQ

ɛɨɬɢɧɤɢɩɪɨɫɹɬɤɚɲɢGRVáEXW\SURV]ąNDV]\ío zniszczonym obuwiu, z od- NOHMDMąFą VLĊ SRGHV]Zą SR SU]HĞOHG]HQLX URV\MVNLHM NXOWXU\ UROQHM L NXOLQDUQHM

RGSRZLHGĨZ\GDMHVLĊRF]\ZLVWD±NDV]DWRSRWUDZDWUDG\F\MQD

Polszczyzna zo- VWDZLDZ\EyUSRWUDZ\JG\ĪZWDNLHMV\WXDFMLPDZLDVLĊ]Z\F]DMRZREXW\FKFą/

ZRáDMąMHĞüOXESRIUD]HRORJL]PZRJyOHVLĊQLHVLĊJD

5RV\MVNDSU]\JRGD]NDV]ąQDW\PVLĊQLHNRĔF]\:\GDMHVLĊĪHMHMVWUXNWX- UDPRJáDSRVáXĪ\üMDNRPRW\ZDFMD NROHMQHJRIUD]HRORJL]PXDPLDQRZLFLHɤɚɲɚ

ɭɤɨɝɨɥɜɝɨɥɨɜɟ±SROPLHüZJáRZLHNDV]ĊF]\OLµPLHüZJáRZLHPĊWOLNL]D- PĊW¶:\REUDĨQLDSR]ZDODQDPSU]HGVWDZLüFKDRW\F]QHP\ĞOLSRSU]H]RGZRáD- QLHVLĊGRPDV\GUREQ\FKLQLHXSRU]ąGNRZDQ\FK]LDUHQHNNDV]\3RGRNUHĞOHQLHP

FɧɟɠɧɚɹɤɚɲɚNU\MHVLĊ W]ZNDV]DĞQLHĪQD8SRGVWDZWHMMHGQRVWNLZVSyOQHMGOD

REXSRUyZQ\ZDQ\FKMĊ]\NyZOHĪ\PHWDIRUDRSDUWDUyZQLHĪQDVWUXNWXUDOQ\PSR- GRELHĔVWZLHW\PUD]HPĞQLHJXLNDV]\

/LVWD]ZLą]NyZVWDá\FKFKDUDNWHU\]XMąF\FKU]HF]\ZLVWRĞüMĊ]\NRZą]DSR- PRFąNRPSRQHQWXkasza, QDW\PVLĊMHV]F]HQLHZ\F]HUSXMH3RGF]DVJG\3ROD- F\PyZLąFR]DPLHV]DQLXVLĊJDMąSU]HGHZV]\VWNLPSRMHGQRVWNLQDURELüELJRVX

QDZDU]\üSLZDDZLĊFUyZQLHĪVNRMDU]HQLDNXOLQDUQHRSDUWHQDSRSXODUQ\P]áR- FLVW\PWUXQNXLVWDURSROVNLHMSRWUDZLH±5RVMDQLHFRFLHNDZHLW\PUD]HPRGZR- áXMąVLĊGRNDV]\±ɡɚɜɚɪɢɬɶɤɚɲɭ, ɡɚɜɚɪɢɥɚɫɶɤɚɲɚ.LHG\3RODNSRQRVLNRQ- VHNZHQFMHVZHJRSRVWĊSRZDQLDSU]H]Z\SLFLHXPRZQHJRÄSLZD´±SRZLHG]HQLH

SLüZ\SLüSLZRNWyUHJRVLĊQDZDU]\áROXENWRĞQDZDU]\á

, to przed Rosjaninem SRQRZQLHSRMDZLDVLĊkasza]NWyUąPXVLVLĊXSRUDüɋɚɦ ɤɚɲɭɡɚɜɚɪɢɥɫɚɦ

ɢɟɺɪɚɫɯɥɺɛɵɜɚɣ

:DUWRGRGDüLĪZSROV]F]\ĨQLHRGQRWRZDQ\MHVWIUD]HROR-

118]XSHáQLĊĪHQDZHWZSRGUĊF]QLNDFKGRW\F]ąF\FKMĊ]\NDLNXOWXU\URV\MVNLHMXZ]JOĊGQLDVLĊ

NDV]ĊMDNRMHGHQ]QDMEDUG]LHMFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKHOHPHQWyZURV\MVNLHJRE\WX=RE19%DVNR

ɇȼȻɚɫɤɨɁɧɚɤɨɦɢɦɫɹɫɪɭɫɫɤɢɦɢɬɪɚɞɢɰɢɹɦɢɢɠɢɡɧɶɸɪɨɫɫɢɹɧɍɱɟɛɧɨɟɩɨɫɨɛɢɟɩɨɤɭɥɶ

ɬɭɪɨɥɨɝɢɢɪɚɡɜɢɬɢɸɪɟɱɢɢɱɬɟɧɢɸɞɥɹɢɡɭɱɚɸɳɢɯɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤɤɚɤɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɣɄɭɪɫɤ

V±3RUWDNĪH$96HUJHHYDȺȼɋɟɪɝɟɟɜɚɊɭɫɫɤɢɟɫɬɟɪɟɨɬɢɩɵɩɨɜɟɞɟɧɢɹɬɪɚ

ɞɢɰɢɢ ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɫɬɶ Ɇɨɫɤɜɚ  V $XWRUND WHM RVWDWQLHM SXEOLNDFML SRGNUHĞOD ĪH NDV]D

ZVSyáF]HĞQLHMHVWUyZQLHSRSXODUQDMDNNLHG\бɑɬɨɡɚɨɛɟɞɤɨɝɞɚɤɚɲɢɧɟɬ"ibidem

126'XELV]8QLZHUVDOQ\VáRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJRW,,,:DUV]DZDV3LHUZRWQH

]QDF]HQLHU]HF]RZQLNDpiwoWRµQDSyMQDSLWHN¶]F]DVHPXOHJáRRQR]DZĊĪHQLXGRRNUHĞODQLDQD- SRMXQDED]LHFKPLHOXLHNVWUDNWXVáRGRZHJR:%RU\Ğ6áRZQLNHW\PRORJLF]Q\MĊ]\NDSROVNLHJR, .UDNyZV

13$17L[RQRY$*/RPRY/$/RPRYDop. cit.,V±

gizm ZOHĨüZNDV]ĊZ]QDF]HQLXµ]QDOHĨüVLĊZSU]\NUHMV\WXDFML¶

, lecz wydaje VLĊRQMHGQRVWNąMXĪQLHFR]DSRPQLDQąPQLHMSRSXODUQąQLĪZVSRPQLDQHZF]H- ĞQLHMLQQHSU]\NáDG\SROVNLH]U]HF]RZQLNDPLbigos i piwo3RGREQLHPRĪQDRG- QLHĞüVLĊGRSU]\VáRZLD.WRNDV]\QDZDU]\áWHQMąMHĞüSRZLQLHQ

EĊGąFHJRRG- SRZLHGQLNLHPURV\MVNLHJRF\WRZDQHJRMXĪSU]\VáRZLD

6áRZQLNL RJyOQH L HW\PRORJLF]QH RGQRWRZXMą ZLHOH SRáąF]HĔ Z\UD]RZ\FK

]U]HF]RZQLNLHPkaszaRG]ZLHUFLHGODMąF\FKMHMUyĪQHRGPLDQ\D]DUD]HPUyĪQR- URGQRĞüSRWUDZ]NDV]\±kasza gryczana, manna, jaglana, U\ĪRZD, kukurydzia

QDSHUáRZD

*ORJHUZVSRPLQDRNLONXLQQ\FKRGPLDQDFKNDV]\jajeczna, kra

kowska, ĪHOD]QD i obwarzana.

=URV\MVNLFK SRáąF]HĔZ\PLHQLĊɝɪɟɱɧɟɜɚɹɤɚɲɚ

±W]Zɝɪɟɱɤɚ, ɝɨɪɨɯɨɜɚɹɤɚɲɚ, ɦɚɧɧɚɹɤɚɲɚ±W]Zɦɚɧɤɚ, ɨɜɫɹɧɚɹɤɚɲɚ±W]Z

ɨɜɫɹɧɤɚ, ɩɟɪɥɨɜɚɹɤɚɲɚ±W]Zɩɟɪɥɨɜɤɚ, ɩɲɺɧɧɚɹɤɚɲɚ±W]Zɩɲɺɧɤɚ, ɪɢɫɨɜɚɹ

ɤɚɲɚ, ɤɭɤɭɪɭɡɧɚɹɤɚɲɚ

&KRFLDĪXSUDZDWHMURĞOLQ\]ERĪRZHM]QDQDMHVWRGNLO- NXW\VLĊF\ODWQDWHUHQLHG]LVLHMV]HM5RVML±MDNGRZRG]LVLĊZEDGDQLDFKQDXNR- wych – kasza Z]QDF]HQLXSRWUDZ\JRWRZDQHMQDPOHNXRGQRWRZDQD]RVWDáDGR- SLHURZWHNVWDFK;9ZLHF]Q\FK

-HV]F]HEDUG]LHM]DG]LZLüPRĪHIDNWLĪSU]H]

NDV]ĊZQLHNWyU\FKGLDOHNWDFKZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFKVZHJRF]DVXPRĪQDE\áR

UR]XPLHüZUĊF]purée]LHPQLDF]DQH

:ZLHNDFKPLQLRQ\FKU]HF]RZQLNkasza RGQRVLáVLĊGRNLONXSRWUDZFRZDĪQHQLHW\ONRX6áRZLDQZVFKRGQLFK,WDNGOD

SU]\NáDGXZMĊ]\NXEXáJDUVNLPZ\UD]yZR]QDF]Dá]DUyZQRMHG]HQLH]JRWRZD- QHJRFLDVWDMDNLU]DGNąPDVĊQS]H]JQLHFLRQ\FKRZRFyZ

)UDQFLV]HN6áDZVNL

VXJHUXMHLĪSLHUZRWQH]QDF]HQLHU]HF]RZQLNDkasza WRÄSURGXNWRWU]\PDQ\]UR]- JQLHFLRQHJRSU]HVLDQHJRSU]HFHG]RQHJR]LDUQD´

6DPD]DĞHW\PRORJLDQD]Z\

GRWHMSRU\QLH]RVWDáDMHGQR]QDF]QLHUR]VWU]\JQLĊWD

=DE\WNLSLĞPLHQQLF]HRUD]HW\PRORJLF]QHVáRZQLNLRJyOQHLIUD]HRORJLF]QH

ZVND]XMąĪHNDV]DPLPRVZHMSURVWRW\E\áDREHFQDQDVWROHZHVHOQ\PPLDáD

UyZQLHĪPLVMĊGRVSHáQLHQLDSRGF]DVREU]ĊGX]DĞOXELQRUD]QDFKU]FLQDFK5DQ- JDRZ\FKZ\GDU]HĔMHGQR]QDF]QLHSRWZLHUG]DĪHSURVWRWDSRWUDZ\QLHE\áDSU]H- V]NRGąZRGJU\ZDQLXSU]H]QLąQLHEDJDWHOQHMUROLZĪ\FLXZVSyOQRW\MDNRSRWUD-

14 - .U]\ĪDQRZVNL UHG op. cit., V  3RU WDNĪH LQQ\ IUD]HRORJL]P GRĞü SRGREQ\ SRG

Z]JOĊGHPVWUXNWXU\:NDV]ĊNRPXOHĨüµSU]HV]NDG]DüZFKRG]LüZGURJĊ¶ibidem

1566NRUXSND6áRZQLNIUD]HRORJLF]Q\MĊ]\NDSROVNLHJRW,:DUV]DZDV

166'XELV]op. cit.,W,,V

=*ORJHUop. cit.,V

181-XâYHGRYDUHGɨɬɜɪɟɞɇɘɒɜɟɞɨɜɚɌɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɫɜɤɥɸ

ɱɟɧɢɟɦɫɜɟɞɟɧɢɣɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢɫɥɨɜɆɨɫɤɜɚV6$.X]QHFRYUHGɪɟɞɋ$

.ɭɡɧɟɰɨɜȻɨɥɶɲɨɣɬɨɥɤɨɜɵɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝV

19 ,6/XWRYLQRYDop. cit.,V

20 IbidV

21)6áDZVNL6áRZQLNHW\PRORJLF]Q\MĊ]\NDSROVNLHJRW,,.UDNyZ±V

22 Ibidem

23:%RU\Ğop. cit.,V

ZDREU]ĊGRZD.DV]ąZJZDUDFKURV\MVNLHM3yáQRF\QD]\ZDQRSRF]ĊVWXQHNSR

]DĞOXELQDFKZGRPXQRZRĪHĔFyZ

3RNDV]\QLHEĊG]LHMXĪQLFíWR]NROHLSRO- VNLHSU]\VáRZLHFKDUDNWHU\]XMąFHZHVHOHZLHMVNLHQDNWyU\PWRNDV]DE\áDRVWDW- nim daniem, NDUPLü NDV]ą PáRG\FK ]DĞ R]QDF]D µVZDWDü LFK¶

:W\PĪHNRQ- WHNĞFLHQLHPRĪQDSRPLQąüIUD]HRORJL]PXɛɚɛɶɹɤɚɲɚUR]XPLDQHJRMDNRVSR- WNDQLH]QDMRP\FKEOLVNLFKVRELHRVyEµɭɫɬɚɪɫɨɛɪɚɧɢɟɜɫɬɪɟɱɚɩɨɫɢɞɟɥɤɢ

ɨɛɵɱɧɨɛɥɢɡɤɢɯɥɸɞɟɣ¶:DOHULM0RNLMHQNRSU]\ZRáXMHQDVWĊSXMąF\RE\F]DM

Z\MDĞQLDMąF\JHQH]ĊSU]\ZRáDQHJRIUD]HRORJL]PX±ZGUXJLG]LHĔSUDZRVáDZ- QHJR%RĪHJR1DURG]HQLDXZLHMVNLHMDNXV]HUNLJURPDG]Lá\VLĊNRELHW\NWyU\FK

G]LHFLRP SRPRJáD SU]\MĞü QD ĞZLDW L ZVSyOQLH ZDU]RQR ZyZF]DV NDV]Ċ MDNR

V\PEROSáRGQRĞFL

.DV]ĊSRGDZDQRURG]ąFHMG]LHFNRMDNRR¿DUĊLZUyĪEĊSR- P\ĞOQRĞFL

5yZQLHĪNROHMQ\IUD]HRORJL]Pɤɚɲɢɫɤɟɦɥɧɟɫɜɚɪɢɲɶ uwidacz- QLD V\PEROLNĊ NDV]\ Z NXOWXU]H QDV]\FK ZVFKRGQLFK VąVLDGyZ: WHQ VSRVyE

FKDUDNWHU\]RZDQRRVREĊÄREFą´QLHFKĊWQąGRZVSyOQ\FKG]LDáDĔ-DNWZLHUG]L

SU]\ZRá\ZDQ\ MXĪ DXWRU\WHW Z G]LHG]LQLH IUD]HRORJLL URV\MVNLHM RNUHĞOHQLH WR

Z]LĊáRVLĊRGNDV]\MDNRSRWUDZ\REU]ĊGRZHM±ZVSyOQHSU]\JRWRZ\ZDQLHSRVLá- NyZMHGQRF]\áRZVSyOQRWĊ

3U]\WRF]ĊMHV]F]HMHGHQZ\PRZQ\SU]\NáDGFKRü

QLHMHVWWRIUD]HRORJL]P±PDPQDP\ĞOLU]HF]RZQLNɨɞɧɨɤɚɲɧɢɤµɬɨɜɚɪɢɳɩɨ

ɭɱɟɧɢɸɩɨɜɨɫɩɢɬɚɧɢɸ¶

7\PPLDQHPRNUHĞODVLĊNROHJĊ]HV]NRá\VWXGLyZ

OXE]W]ZSLDVNRZQLF\$XWRUNDVáRZQLND1DWDOLD6]ZHGRZDVXJHUXMHU]HF]QD- VWĊSXMąFąNRU]HQLGDQHJRVáRZDPRĪQDGRV]XNLZDüVLĊPLĊG]\LQQ\PLZU]H- F]RZQLNX kasza URV ɤɚɲɚ : ĞURGRZLVNX V]NROQ\P LVWQLDá ]Z\F]DM ZVSyO- QHJRMHG]HQLDNDV]\ZXURF]\VW\FKRNROLF]QRĞFLDFK,QQD]NROHLZHUVMDSU]\- WDF]DQD SU]H] WĊ VDPą DXWRUNĊ NLHUXMH QDV Z VWURQĊ GLDOHNWDOQHJR ]QDF]HQLD

wyrazu – ɤɚɲɚ WR W]Z DUWHO JUXSD OXG]L µɚɪɬɟɥɶ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɠɚɬɜɟ ɜ ɨɞɧɨɣ

ɚɪɬɟɥɢ ɜ ɨɞɧɨɣ ɤRɦɩɚɧɢɢ¶

 1LH W\ONR MHGQDN Z NXOWXU]H URV\MVNLHM ZVSyO- QH MHG]HQLH NDV]\ V\PEROL]RZDáR ]JRGĊ ZH ZVSyOQRFLH: ]ELRUDFK SROVNLFK

24,6/XWRYLQRYDop. cit.,V

25-.U]\ĪDQRZVNLUHGop. cit.,V3RUWDNĪH$%UFNQHU6áRZQLNHW\PRORJLF]Q\MĊ]\

ka polskiego,:DUV]DZDV

26 9 0 0RNLHQNR UHG ɨɬɜ ɪɟɞ ȼ 0 Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɢ

ɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝV:SROV]F]\ĨQLHRGQR- WRZDQ\MHVWIUD]HRORJL]PRDQDORJLF]QHMVWUXNWXU]H]H]QDF]HQLHPµVZDW\¶$%UĦFNQHUop. cit., V3RUUyZQLHĪbabska kasza do niczegoµEDEVNLHVZDW\QLFQLHZDUWH¶-.U]\ĪDQRZVNLUHG

op. cit.,V

$%UFNQHUop. cit.,V

28900RNLHQNRop. cit.,V

291-XâYHGRYDop. cit.,V

30 Ibidem.ROHMQDMĊ]\NRZDFLHNDZRVWND±ɤɚɲɟɜɚɪ±WRNXFKDU]QDMF]ĊĞFLHMZDUPLLibid

V(W\PRORJLĊPRĪQDZ\MDĞQLüW\PLĪNDV]DE\áDQDMSURVWV]ąSRWUDZąGRSU]\JRWRZDQLDQS

SRGF]DVG]LDáDĔZRMHQQ\FKZZDUXQNDFKSRORZ\FKɄɚɲɟɜɚɪɠɢɜɺɬɫɵɬɟɟ ɤɧɹɡɹ±WDNPyZL

LQQHSRZLHG]HQLHURV\MVNLHSRO.XFKDU]MHVWEDUG]LHMV\W\RGNVLĊFLD93$QLNLQDUHGɪɟɞ

%ɉȺɧɢɤɢɧɚɊɭɫɫɤɢɟɩɨɫɥɨɜɢɰɵɢɩɨɝɨɜɨɪɤɢɆɨɫɤɜɚV

SU]\VáyZLIUD]HRORJL]PyZPRĪQDRGV]XNDüMHGQRVWNĊ±NDV]Ċ]NLPMHĞü ze zna- F]HQLHPµXWU]\P\ZDüGREUHVWRVXQNL¶

.DV]DZ\ZRáXMHSU]HGHZV]\VWNLPSR- ]\W\ZQHDVRFMDFMHFRXWUZDODMąNROHMQHXWDUWHZ\UDĪHQLDQSȽɨɫɬɢɧɚɩɟɱɶ

ɝɥɹɞɹɬɜɢɞɧɨɤɚɲɢɯɨɬɹɬNDV]DMDNRGREU\SRF]ĊVWXQHN.Dɲɢɦɚɫɥɨɦɧɟ

ɢɫɩɨɪɬɢɲɶorazɄɚɲɢɧɟɩɟɪɟɦɚɫɥɢɲɶSRWUDZDVPDF]QDSRO Od przybytku JáRZDQLHEROLDobrego nigdy za wiele

&]\NDV]DMDNRNRPSRQHQWMHGQRVWHNIUD]HRORJLF]Q\FKXWUZDOLáDVLĊZUXV]- F]\ĨQLH PRFQLHM DQLĪHOL Z SROV]F]\ĨQLH" -HĞOL ZQLRVNL Z\FLąJQLĊWH ]RVWDQą QD

SRGVWDZLH W\ONR ZVSyáF]HVQ\FK VáRZQLNyZ RJyOQ\FK RUD] NRPSHWHQFML MĊ]\NR- ZHMSU]HFLĊWQHJRXĪ\WNRZQLNDMĊ]\NDSROVNLHJRWRPRĪQDRGQLHĞüZUDĪHQLHLĪ

IUD]HRORJL]P\ ] U]HF]RZQLNLHP kasza Vą WDN QDSUDZGĊ QLHOLF]QH L ]DSRPQLD- QH=IUD]HRORJL]PyZ]U]HF]RZQLNLHPkasza,SRMDZLDMąF\FKVLĊZVáRZQLNDFK

ZVSyáF]HVQHMSROV]F]\]Q\PRĪQDZ\PLHQLüSU]HGHZV]\VWNLPQDVWĊSXMąFHMHG- QRVWNL]MHĞüNRJRĞZNDV]\, QLHGDüVRELHZNDV]ĊGPXFKDü(QDGPXFKDü,SOXü

QDSOXü NRPXĞZNDV]Ċ,ĞQLHĪQDNDV]D, kaszka z mlekiem.

.LHG\VLĊJDP\MHG- QDNGRV]F]HJyáRZ\FKRSUDFRZDĔ]]DNUHVXIUD]HRORJLLSROVNLHMRND]XMHVLĊĪH

ZLVWRFLHOLF]EDSDUHPLLLIUD]HRORJL]PyZMHVWLPSRQXMąFD3U]\ZRáDPSRVWDü6D- PXHOD$GDOEHUJDSDUHPLRORJD];,;ZLHNXNWyU\]JURPDG]LáSRQDGWU]\G]LH- ĞFLSU]\VáyZRNDV]\

2SRSXODUQRĞFLNDV]\ZXELHJá\FKVWXOHFLDFKZSHZQ\FK

ĞURGRZLVNDFKĞZLDGF]\UyZQLHĪZ\UDĪHQLHSU]\VáRZLRZH.DV]D±Z\VáXJDQD

szaZ\ZRG]ąFHVLĊ]Ī\FLDĪRáQLHU]\Z;9,±;9,,ZLHNX

2ND]DOHSUH]HQWXMH

VLĊWHĪOLVWDWHPDW\F]Q\FKSDUHPLLQS.DV]D±Z\VáXJDQDV]D Kasza z mlekiem to nie bieda.DV]ąG]LHFLVWUDV]ą7áXVWDNUDĞQDNDV]DJRĞFLVSUDVD Kasza na

sza, a tatów barszcz.

31-.U]\ĪDQRZVNLUHGop. cit.,V:]QDF]HQLXµPLHü]NLPĞMDNLHĞZVSyOQHVSUDZ\¶RG- QRWRZDQDZVáRZQLNX66NRUXSNDop. cit., V

327RRVWDWQLHSRZLHG]HQLHZVND]XMHWHĪQDNXOLQDUQHXSRGREDQLD5RVMDQíNDV]DGREUDDOH

RNUDVDQDSHZQRQLH]HSVXMHMHMVPDNX93äXNRYɫɨɫɬȼɉɀɭɤɨɜ&ɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɢɯɩɨɫɥɨ

ɜɢɰɢɩɨɝɨɜɨɪɨɤɆɨɫɤɜɚV ±8]XSHáQLĊMHGQRF]HĞQLHĪHZHIUD]HRORJL]PDFKɛɟɪɺ

ɡɨɜɚɹɤɚɲɚ ɞɚɬɶɛɟɪɺɡɨɜɨɣɤɚɲɢɤɨɦɭɥoraz ɧɚɤɨɪɦɢɬɶɛɟɪɺɡɨɜɨɣɤɚɲɟɣɤɨɝɨɥPDRQD]QD- F]HQLHNDU\FLHOHVQHMUy]JLODQLH

336'XELV]op. cit.,V$.áRVLĔVND(6RERO$6WDQNLHZLF]:LHONLVáRZQLNIUD]HROR

JLF]Q\3:1]SU]\VáRZLDPL:DUV]DZDV±6%ąED-/LEHUHN6áRZQLNIUD]HRORJLF]

Q\ZVSyáF]HVQHMSROV]F]\]Q\:DUV]DZDV±

34=*ORJHUop. cit.,V.U]\ĪDQRZVNLZUR]SUDZLHRSU]\VáRZLDFKSRĞZLĊFD$GDOEHUJRZL

GZDUR]G]LDá\-.U]\ĪDQRZVNLSzkice folklorystyczne«V±

35,GHPUHGop. cit.,V

36 Ibid,V±=DXZDĪĊMHGQRF]HĞQLHLĪNDV]DZNXOWXU]HSROVNLHMFKRüSRSXODUQDJRV]- F]ąFDZQLHNWyU\FKUHJLRQDFKQDZLJLOLMQ\PVWROHQLHNRQLHF]QLHE\ZDSRGDZDQDZSLHUZV]HMNR- OHMQRĞFLMDNRSRWUDZDQDURGRZDXVWĊSXMąFPLHMVFDĪXUNRZLEDUV]F]RZLOXEELJRVRZL1LHMHVWMHG- QDN]XSHáQLHVS\FKDQDQDPDUJLQHVVNRURGRF]HNDáDVLĊVZRMHJRĞZLĊWDQD/XEHOV]F]\ĨQLHĞZLĊWR

NDV]\W]ZJU\F]DNLZ-DQRZLH/XEHOVNLPLMHJRRNROLFDFKVSHFMDá]RNROLF%LáJRUDMD±SLHUyJELá- JRUDMVNLUyZQLHĪQDED]LHNDV]\JU\F]DQHM

1LH]DOHĪQLHRGOLF]HEQRĞFLXWDUW\FKZ\UDĪHĔZSROV]F]\ĨQLHLUXV]F]\ĨQLHZ\- GDMHVLĊĪHMHGQDNWRNXOWXUDURV\MVNDEDUG]LHMXWRĪVDPLDQDMHVW]NDV]ą%\üPRĪH

PDWR]ZLą]HN]NXOWXUąUROQąLĪ\ZLHQLRZą=QDF]QąF]ĊĞüXSUDZQDW]ZREV]D- U]HSRVWUDG]LHFNLPE\áHUHSXEOLNLUDG]LHFNLHGRG]LĞ]DMPXMHERZLHPNDV]DVWD- UHURV\MVNLHSRU]HNDGáR]DĞPyZLLĪɊɭɫɫɤɨɝɨɦɭɠɢɤɚɛɟɡɤɚɲɢɧɟɧɚɤɨɪɦɢɲɶ

GRVá5RVMDQLQDEH]NDV]\QLHQDNDUPLV]QLHZ\Ī\ZLV]'RGDPMHV]F]HȽɪɟɱɧɟɜɚɹ

ɤɚɲɚ±ɦɚɬɭɲɤɚɧɚɲɚɚɯɥɟɛɟɰɪɠɚɧɨɣ±ɨɬɟɰɧɚɲɪɨɞɧɨɣGRVáKasza gry

czana – matka nasza, DFKOHEĪ\WQL – ojciec nasz rodzony

3U]\ZRáDPNLONDIDN- WyZFKRüZ\NUDF]DMąF\FKMXĪSR]DstricteOLQJZLVW\NĊDOHSRWZLHUG]DMąF\FKSRSX- ODUQRĞüNDV]\XZVFKRGQLFKVąVLDGyZ-DNSRGDMąĨUyGáDVSHFMDOLVW\F]QHWRZáDĞQLH

5RVMDZEUDQĪ\VSRĪ\ZF]RDJURWHFKQLF]QHMSRVWU]HJDQDMHVWMDNRÄGUXJDRMF]\]QD´

NDV]\

1LNRJRQLHG]LZLWHĪMHMREHFQRĞü]DUyZQRG]LĞMDNLGDZQLHMF]\WRZVWR- áyZFHVWXGHQFNLHMF]\ZPHQXHOHJDQFNLHMUHVWDXUDFMLàXWRZLQRZDZVZRLPV]NL- FXRSRWUDZDFKURV\MVNLFKSU]\ZRáXMHPHQXVWXGHQWyZ8QLZHUV\WHWXZ3HWHUVEXU- JX]OXWHJRURNX±NDV]D]DMPRZDáDZQLPPLHMVFH]DV]F]\WQH

5R]ZDĪD- QLDWHRUHW\F]QH]DPNQĊNLONRPDVWDU\PLURV\MVNLPLSRU]HNDGáDPLZNWyU\FKRERN

kaszySRMDZLDVLĊMHV]F]HLQQDQD]ZDSRWUDZ\UyZQLHSRZV]HFKQHMMDNSLHUZV]D

URVɳɢ±NDSXĞQLDNɓɢɞɚɤɚɲɚ±ɩɢɳɚɧɚɲɚɓɢɞɚɤɚɲɚ±ɦɚɬɶɧɚɲɚ

ɓɢɞɚɤɚɲɚ±ɠɢɡɧɶɧɚɲɚDWDNĪHɓɢɞɚɤɚɲɚ – ɤɨɪɦɢɥɢɰɵɧɚɲɢ

* * *

6WDUH SRU]HNDGáD F]ĊVWR Ī\Mą VZRLP Ī\FLHP D XĪ\WNRZQLF\ MĊ]\ND GRVWR- VRZXMąMHGRUHDOLyZOXEZ\EUDQ\FKSU]H]VLHELHV\WXDFML7DNRWRNXOWRZHSR- wiedzenie ȽɞɟɤɚɲɚɬɭɬɢɦɵIXQNFMRQXMHUyZQROHJOH]QLHPQLHMNXOWRZ\P

wariantem Ƚɞɟɛɥɢɧɵɬɭɬɢɦɵ'RSXV]F]DOQDZDULDQW\ZQRĞüIUD]HRORJLF]QD

RWZLHUDGURJĊGRNROHMQ\FKSU]HNV]WDáFHĔSLHUZRWQHMZHUVMLQSȽɞɟɜɨɞɤɚɬɭɬ

ɢɦɵȽɞɟɩɢɜɨɬɭɬɢɦɵ

=JáĊELDQLH VHQVX LVWQLHMąF\FK RG G]LHVLąWNyZ ODW MHGQRVWHN ] QD]ZDPL SR- WUDZOXE]EyĪSR]ZDODGRVWU]HFWRFRPRĪHáąF]\üOXEG]LHOLüNXOWXU\SRNUHZ- QHZDVSHNFLHWUDG\FMLNXOLQDUQHMDMHGQRF]HĞQLHVWRVXQNXF]áRZLHNDGRSRWUDZ

LXSUDZ3RUyZQDQLHSRGREQ\FKSRGZ]JOĊGHP]QDF]HQLDZ\EUDQ\FKSU]\VáyZ

LIUD]HRORJL]PyZRGNU\ZDSU]HGQDPLSHZQHNRQWUDVW\ZP\ĞOHQLXSU]HMDZLD-

9,=LPLQ$66SLULQȼɂɁɢɦɢɧ$&ɋɩɢɪɢɧɉɨɫɥɨɜɢɰɵɢɩɨɝɨɜɨɪɤɢɪɭɫɫɤɨɝɨɧɚ

ɪɨɞɚɈɛɴɹɫɧɢɬɟɥɶɧɵɣɫɥɨɜɚɪɶɆɨɫɤɜɚV

38 -.ZLDWNRZVNLop. cit., V

39,6/XWRYLQRYDop. cit.,V

40 9 , 'DO¶ ȼ ɂ Ⱦɚɥɶ Ɍɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɠɢɜɨɝɨ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ wersja inter- netowaKWWSYLGDKODJDYDUX ]ELRU\ RU\JLQDOQH 9 , 'DO¶ ȼ ɂ Ⱦɚɥɶ, Ɍɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɠɢɜaɝɨ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɤaɝɨ ɹɡɵɤɚCɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ–Ɇɨɫɤɜɚ±W,±,9DWDNĪH 9,=LPLQ

$66SLULQ, op. cit.,V±

MąFHVLĊZSUHIHURZDQLXFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODGDQHMVSRáHF]QRĞFLHOHPHQWyZ

E\WXFRG]LHQQHJR2EUD]RZDQLHPRĪHRSLHUDüVLĊQDLQQ\FKNRPSRQHQWDFKSHá- QLąF\FKIXQNFMĊSHZQHJRV\PEROXGODWHMZáDĞQLH]ELRURZRĞFL

SUMMARY

7KHSDSHUFRQFHQWUDWHVRQWKHSKUDVHRORJ\DQGSURYHUEVWKDWXVHWKHFXOLQDU\H[SUHVVLRQOLNH

groats. 5XVVLDQDQG3ROLVKOLQJXLVWLFPDWHULDOKDVEHHQH[DPLQHG7KHREMHFWLYHLVWRVKRZKRZWKH

VHOHFWHGLWHPVRIH[LVWHQFHPDWHULDODQGVSLULWXDOFXOWXUHFDQEHUHÀHFWHGLQOLQJXLVWLFXQLWV7KH

analysis of the most common examples of idioms and proverbs with the noun groats has showed WKDWWKHFHUHDOVDQGFRRNHGIRRGZHUHTXLWHVLJQL¿FDQWIRUFRPPXQLW\OLIHLQWKHSDVW*URDWVDS- pear in numerous idioms that describe human personality and appearance, rites, or the way people SHUFHLYHWKHZRUOG7KHUHVHDUFKKDVVKRZQWKDWVXFKOLQJXLVWLFXQLWVDUHVWLOOZLGHVSUHDGDQGZHOO

NQRZQLQWKHSUHVHQWGD\5XVVLDQZKHUHDVWKHLGLRPVDQGSURYHUEVZLWKWKHZRUGJURDWVVHHPWR

EHUDUHLQWKHFRQWHPSRUDU\3ROLVK

.H\ZRUGVphraseology, paremiology, relationship between language and culture, word ‘gro- ats’ in idioms and proverbs, mentality, material and spiritual culture