r
• i
A
%
;qr ?
i) :
i ' i v ■
r O'..:
i f -
N OW O R O C Z N I K
„Sowizrzała"
1868 ,
który jest rokiem zwyczajnym mającym dni 365.
R idiculum acri
F o rtiu s et m elius m ag n as pl e ru m pue se cat res.
Horacy.
L e m ond est vieux, d it-o n , j e le sais, e e p en d a n t II le fan t am u ser en co re com m e un enfant.
Lwów,
N ak ład em red ak cji „ S o w iz rz a ła .“ — Z d ru k a rn i K. P illera.
- 3 —
Styczeń ma dni 31. — Jamiarius.
D n i ty g o d niow e
Ś w i ę t a Im io n a
s ło w ia ń s k ie
rzy m s k ie | ru s k ie
W on czas, gdy 8 dn i m inęło. Ł u k . 2.1 K n y h a ro ż d e stw a C h resta.
M aft. zacz. 1.
1 P.
2 W.
3 S.
4 C.
5 P.
(i S.
owy rok Obrz. Cli. P.
M akarego 0 . Genowefy P.
Tytusa B.
Telesfora.
Trzech Króli
30 H natyja Jep. M.
21 Julyjanny Mucz.
22 Anastazyi M.
23 10 Muczen.
24 Jew henyi prep.
25 Rożd. Christa
Mieczysław.
Strzeżysław . W łostimiła.
Dobromir.
W łaścibor.
Bojomir.
E w . u Ł u k . św . w ro zd ziale 2.
Gdy Je z u s m iał la t 12.
Jisu s iśc iłaje 10 p ro k aże- nych. Ł u k . zacz. 85.
7 N.
8 P.
9 W.
10 s.
11 c.
12 P.
13 S.
G. 1. po 3, Król. W al. B.
Sew eryna Op.
M arcyanny M. P.
P aw ła Pust.
Honoraty P.
Ernestyny P.
Hilarego B. W.
26 N .S o b .P .B h .H .6.
27 Stefana Mucz.
28 2000 Muczennyk.
29 SS. Ml ad. 14.000.
30 Anysyi.
31 Melanyi P rep.
1 Hen. 1866. 0 . Ch
Switoslaw.
Mścisław.
W ładym ir.
Dobrosław.
Krzesimir.
Czesława.
Bogumir.
E w a n g e lia u s'w. J a n a w ro z d z ia le 2.
0 godach w K an ie G alilejskiej.
0 b o h aty m Ju n o szy . Ł u k . zacz. 91.
14 K.
15 P.
16 W.
17 S.
18 C.
19 P.
20 S.
G. 2. po 3. Kró F el. z JN.
Maura Op.
Marcelego I. Pap.
Antoniego Op.
P ryski P.
Ferdynanda.
Fabiana i Sebastjana.
2 N. p. B. Hos. Hł. 7, 3 M ałachia P rep.
4 Sobor 70. An.
5 F teopem pta M.
6 Bohojawł. Hosp.
7 Sobor ś. Joana.
8 H eorbia Choż.
Radogost.
Domoslaw.
W łodzimir.
Rościslaw.
Jaropełk.
Ratym ir.
Przedzisław .
E w . u św . M a teu sza w ro zd z. 8.
Z apraw dę niezn alazłe m ta k w ielk iej w ia ry w Izra elu .
0 ślipcy Jo ry clio ń sk o m . Ł u k . zacz. 93.
21 22 P.
23 W.
24 S.
125 C.
26 P.
27 S.
G._ 3. po 3. Król. Agn.
W incentego M.
Zaślub. P . M. i Jana.
Tym oteusza B.
Nawrócenie św. Paw ła.
P olikarpa Bisk.
Jana Zlot.
9 N. 1. p. B .H . Hl. 8 10 H reborya Jep.
11 Fteodyzya Pr. ! 12 F atyanny M.
13 Hermoyła.
14 S. Otec w Synai.
15 P aw ła Flew .
Jarosław a.
W itosław.
W rocisława.
Cbwalibóg.
Miłosz.
Skarbim ir.
P rzebysław .
E w . u św iętego M a teu sza w rozdz. 20.
0 ro b o tn ik a c h w w in n icy .
J e lik a im aszy p ro d a ż d i
daj w yższym . Ł u k . zacz. 91.
28 ' 29 P.
30 W.
31 S.
G. Starozapust Kar. W.
Franciszki "Sal.
Martyny P.
M arceli wdowy.
16 N. 2. p. B. II. 111.1.
17 Antyona W ył.
18 A ftanazya i Kir.
19 M akarya P rep.
Radomir.
Zdzisław.
Dobrogniew : Spitogniewa
i *
_ 4 -
Luty ma dni 2 8 , — Februarius.
D ni ty g o dniow e
Ś w i ę t a Imiona
słowiańskie
rzymskie | ruskie
1 c.
2 P, 3 S.
Ignacego B. M.
N. M. P. Grom.
B łażeja B. M.
20 Eutym ia.
21 Max. P rep. Jep.
22 Klem enta Jep.
Mirosława.
Scibor.
Witosław.
E w . u Ł u k a sz a św . w ro d z ia le 8.
0 n asien iu i w ie lo ra k ie j ro li.
0 b łu d n o m syni.
Ł u k zacz. 79.
4 N.
5 P.
6 W.
7 S.
8 C.
9 P.
10 s.
G. M ięśopuslna W er.
A gaty P. M.
Doroty P.
Romualda Op.
Ja n a z M.
Apolonii P.
Scholastyki P. M.
23 X. 3. o hł. syni Hł. 2.
24 X enyi P rep.
25 H ryhorya A.
26 Kenofonta 27 Joana Chr.
28 Jefrem a Jep.
29 Ihnatyja Jep.
Dobrochna.
Bogdana.
Sulisław bł.
Gniewomir.
Gorysława.
Tomiła.
Swiętoclina.
E w . u Ł u k a sz a św . w ro zd ziale 18.
0 u z d ro w ie n iu ślepego.
0 straszn o m sudi.
M aft. zacz. 106.
11 F 12 P.
13 W.
14 S.
15 C.
16 P.
17 S.
G. Z apustna Luc. B.
Eulalii P. M.
K atarzyny P.
P opielec W alentego F austyna M.
Juliana W.
Konstancji M.
3 0 K .M ia s.T r. S .H . 3, 31 K yra i Joana.
1 Few r. Tryfona.
2 Strytenye 11 osp 3 Sym eona i Anny.
4 Izydora Prep.
5 Ahaftyi Muez.
Radzyń.
Lesław . Niemir.
Przedzisław . Prestaw a.
Swiętorad.
APielisława.
E w . u M a teu sza św . w ro zd ziale 4.
0 czarcie k u sz ący m Je zu sa.
0 posti i m y łostyni.
M aft. zacz. 17.
18 X 19 P.
20 W.
21 S.
22 C.
23 P.
24 S.
G. i. W stępna. F law . K onrada Pust.
Nicefora M.
Such. Eleonory Kr. f P io tra K-
Romany P. f M acieja Apost. f
6 Syrop. Hł. 4.
7 P artyneja Jep.
8 F teodora s.
9 Nikifora M.
10 C harłam pya 11 W lasya M.
12 M ełetya Arch.
Scisława.
Lubomi) a.
Onosława.
Wrocisław.
Przedzisław a.
Bogusz.
Starobój.
E w . u M a teu sza św . w ro zd ziale 16.
0 p rz em ien ien iu P ań sk im .
0 N aftan aiły . Iw a n zacz. 5.
25 K.
26 P.
27 W.
^8 S. '
G. 2. Such. Rom. i W ik.
W iktora z Ar.
Aleksandra Bisk.
L eandra Bisk.
13 N, i. Posta Hk 5.
14 Awxentya Arch.
15 Onisma Jep.
16 P am pfyla M.
Mirosław.
Lubarda.
Tworzyrnir.
Zygota.
_ 5 —
Marzec ma dni 31. — Martius.
D n i ty g o dniow e
Ś w i ę ł a Im io n a
s ło w ia ń s k ie
rz y m s k ie j ru s k ie
1 c.
2 P.
3 S.
Albina, B.
Symplicjusza.
Kunegundy P.
17 Lw a P ap a rym.
18 A rchypa Mucz.
19 Leona Jep.
Budzisław.
Radosław.
Sławom iła.
E w . u św . Ł u k a sz a w rozdziale 11.
0 w y rzu can iu djabłów .i
O ro z sła b łe n n o m w K ap er- naum i. M a rk a zacz. 7.
4 N.
5 P.
6 W.
7 S.
8 C.
9 P.
10. S.
G. 3. Głuchą,. Kazimier.
F ry d ery k a Op.
Klotyldy P.
Tomasza z,A kw . Jana Boż. .- F ranciszki P.
40 Męczenników.
20 X. 2, Posta Hł. 6.
21 Tym ofteja Pr.
22 SŚ. Mucz w E.
23 P ołykarpa Ep.
24 Obriz. hl. ś. Ivan.
25 T arasia Arch.
26 Porfyra.
Kazimierz.
Pakosław . Bogowid bł.
Milogost.
Mścisława bł.
Bożesław.
Ludosława.
E w an g elia u s'w. J a n a w ro zd ziale C.
0 n ak arm ien iu 5000 ludzi.
O b riad en i po C h resti.
M a rk a ro zd . 37.
11 X.
12 P.
13 W.
14 S.
15 C.
16 P.
17 S.
G. 4. Srodopost- Anieli.
G rzegorza W . P ap.
Kozyny P.
Matyldy P.
Longina.
H uruberta B.
Gertrudy wdowy.
27 X. 3 Posta Hł. 7.
28 W asyla Jep.
1 Mart. Eudokii.
2 Fteodozyi Ep.
3 E utropia.
4 H arasym a P rep.
5 Konona Mucz.
Swiatosz.
Kiecisław.
W ojsław.
Bożenna.
Długomił.
Ojcosław.
Zbigniewa.
E w . u ^w. J a n a w ro zd . 8.
0 żydach chcących u k am ien o w ać Je zu sa.
O iz h a n a n y ju złoho ducha.
M a rk a zacz. 40.
18- X.
19 P.
20 W.
21 S.
22 C.
23 P.
24 S.
G. 5. Czarna Al. i Ed.
Józefa Obi. P. M.
Joachim a O- M.
Benedykta Op.
Oktaw iana M.
W iktora M.
G abryela Arch.
6 X. 4 Posta Hł. 8, 7 W asyłya Mucz.
8 F te o ly ta k ta Pr.
9 40 Mucz. z S.
10 K odrata M.
11 Sofrona Pr.
12 Fteofaca Prep.
Boguchwał.
Bogdan.
Polemir.
Błogosław.
Godysław.
Ozesmisława.
Zbislaw.
E w . u sV . M a teu sza w ro d ziale 21.
O w yjeździe Je z u sa do Je ro zo lim y .
O sm e rty C h ry sta i synach zaw edow ych. M. zacz. 47.
25 X.
26 P.
27 W.
28 S.
29 C.
30 P.
31 S.
G. 6. Kwi et. Zw. X. P.
Em anuela Ruprechta.
Syxtusa Pap.
W ieczerza Pańska.
W ielki Piątek.
W ielka Sobota.
13 -K, 5. P osta II!. 1.
14 W enedykta.
15 A hapia Mucz.
16 Saw yny i Pap.
17 Aleksy Pr.
18 K yryłła Archiep.
19 Chrysanfta M.
Ludomira.
M ieczysław.
Swiętobój.
Bogdal bł.
Krzeslaw.
Szukosław.
Mor.
— 6 —
Kwiecień ma dni 30. — Aprilis
D n i tygo- d niow e
Ś w i ę t a Im ion a
s ło w ia ń s k ie
rz y m s k ie | ru s k ie
E w . 11 św . M a rk a w ro zd ziale 16.
0 zm a rtw y c h w sta n iu Je z u sa .
C hry stu s w jiz d y t w J e ru - załym . Iw a n zacz. 41.
1 N.
2 P.
3 W.
4 S.
5 C.
6 P.
7 S.
G. W ielkanocny Poniedz. W ielkanocny.
P ankracego.
Ambrożego Bisk.
W incentego F era r.
Celestyna Pap.
Siedm boleści N. M. P.
20 N. 6. Posta Hł. 2.
21 Jakow a Ep.
22 W asyłya.
23 Kik on a Brep.
24 Czetwer. W eł.
25 Piatnycia W ełyka.
26 Sobota W eł.
Dobromira.
Zbigniew.
Ludomir.
Mnożysław.
W łatysław . Bożywój.
Switobór.
E w . u św . J a n a w ro zd ziale 20.
0 u k a z a n iu sig J e z u sa uczniom .
O b o żestw i Jisu sa.
Iw a n zacz. 17.
8 N.
9 P.
10 W.
11 s.
12 C.
13 P.
14 S.
G. 1. B iała Dyoniz.
Maryi E g . pok. i Dym.
Ezechiela P roroka.
Leona W ielk. Pap.
Juliusza P ap.
Justyna Męcz.
W aleryana Męcz.
27 W oskres. Hosp.
28 Pon. Wos. Hosp.
29 W tór. Wos. Hosp.
30 Jo an a List.
31 Ip a ty a Jep.
1 A pnłły. Maryi J.
2 T y ta prep.
Przesław.
Radosław.
Dobrosława.
Gorysław.
Jarom ir.
Lubosław.
Przem ysław .
E w . u św . J a n a w ro z d z ia le 10.
0 C h ry stu sie dob ry m pasterzu .
O n e w irstw i F to m y i m no- żestw i ry b . Ł u k . zacz. 17.
15 16 P.
17 W.
18 S.
19 C.
20 P.
21 S.
G. 2. po W ielk, A nastaz.
Olimpii Panny.
Rudolfa W.
W alerjana Grób Jezusa.
W iktora Męcz.
Cezarjusza.
3 N. 2. Antyp. II. 1.
4 Błakow. Pr. Boh.
5 N ikity Jep.
6 Jew tycha Jep.
7 Iieo rk y a prep.
8 Irydiona Ap.
9 Jew tychya Jep.
Myślimir.
W acław a bł.
Nosisław.
Krasisław.
Gościsław.
W ładymir.
Czesław.
E w . u św . J a n a w ro zd ziale 11.
O odejściu C h ry stu sa do O jca.
O M yronosnyciach.
M a rk a zacz. 15.
22 N.
23 P.
24 W.
25 S.
26 C.
27 P.
28 S.
o W ielk Sot. iK a j.
W ojciecha Bisk.
Jerzego Męcz.
M arka Ew ang.
O pieka św. Józefa.
Anastazego Męcz.
Urocz, włóczni i gwoźd.
10 N. 3. Myr. Hł. 2.
11 A rtypa Mucz.
12 W asyłya.
13 Artemona.
14 Martyny Pr.
15 A rystarcha.
16 A hapii i Iryny.
D rogomił.
Strzeżymir.
W ojciech ś.
Jerzy ś.
Jarosław ś.
Spitimir.
Boguchwał.
E w . u św . J a n a w ro zd ziale 18.
O p rzy czy n ie o d e jśc ia C hrystusa.
Jisu s y ściłąje ro zsłab łen n o m . Iw a n zacz. 14.
29 N.
30 P.
G. 4, po W ielk. P io tra M.
K atarzyny Sam,
17 % 4. Rozsł. H. 3.
18 Z acharyi P rep.
Żywisław.
Sławogust.
Maj ma dni 31. — Majus.
D n i ty g o dniow e
Ś w i ę t a Im io n a
s ło w ia ń s k ie
rzy m s k ie ' ru s k ie
1 w . 2 S.
3 C.
4 P.
5 S.
F ilip a i Jakóba.
Zygm unta kr.
Znalez. św. Krzyża.
F lo rjan a M.
P iusa V. Pap.
19 Joana W el. ! 20 Teodora Tryf.
21 A hapia Mucz.
22 F teodora Syk.
23 H rehorya Mucz.
Chwalisław.
Lubomir.
W izimir.
Świętosław a.
W ięczysław.
E w . u św . J a n a w ro zd ziale 16.
0 skutku p ro śb y w im ien iu Je zu sa.
0 w o d i żyw oj.
I w a n zacz. 12. -Maft. 11.
6 Nwf 7 P.
8 W.
9 S.
10 11 P.
12 S.
G-. 5. po W ielk. Jan a w 0 . Opieki św. .Józefa 1 dni Stanisław a B. M. Ik rz y - G rzegorza Teof. J żowe W niebowstąp. Pańskie.
Mamerta Bisk.
Pankracego Mecz.
24 X. 5. Sam ar. H. 4 25 Sawwy Mucz.
26 W asyłya Jep.
27 Symeona P rep.
28 Jasona i Sosip.
29 D ew iat Mucz.
30 Jakow a Ap.
Chotisław.
Gościwid.
Ludomiła.
Stanisław a.
Bożorod.
Cierpimir.
Ludowid.
E w . u św . J a n a w ro zd ziale 15. i 16.
0 p rzy jściu p ocieszyciela D u ch a.
Jisu s y śc iła je oczy ślipca.
I w a n zacz. 34.
13 N.
14 P.
15 W.
16 S.
17 C.
18 P.
19 S.
G-. 6. po wielk- Serw ac.
Bonifacego Bisk.
Zofii i 3 córek.
Jana Nepomucena.
Paschalisa W . F eliksa Bisk.
Prudencyanny
1 Maja N. 6. Slp. H. 5.
2 Aftanazego Weł.
3 Tym ofteja Mucz.
4 Pelahyi P.
5 W oznesen. Hósp.
6 Jow a praw ed.
7 Znam ez. kr.
W szemił.
Cichosław.
Dobiesław . Śtrzeżysław . W ieńczysław Sławomił.
W szesław.
E w an g . u św . J a n a w ro zd ziale 14.
0 ze sła n iu D u c h a św.
0 p ro sła w łe n y i Jisn sa.
Iw a n zacz. 56.
20 N.
21 P.
22 W.
23 S.
24 C.
25 P.
26 S.
G Ziel. ś. Zesł. D. ś.
Ponied. Ziel. Świąt.
Julii P. M.
Such D ezyderyusza B .f Joanny Wdowy.
M agdaleny P anny f F ilip a N ereusza f
8 N. 7. ś. Otee H. 6.
9 Isa ji Pror.
10 Simeona Ap.
11 Mokia S. 1J.
12 E pifania Jep.
13 H ryhoryi Mucz.
14 Izydora Mucz.
Krzesomyśl.
Bronimir.
P rzesław a bł.
W isław a bł.
Budzi woj.
Tomir.
B orysława.
E w . u s a v. M a teu sza w ro zd ziale 28.
0 w ła d z y C hrystusa.
S ło w o o św . D usi.
Iw a n zacz. 27.
27 n: 28 P.
29 W.
30 S.
31 (*.
G. S. Trójcy M agdaleny W ilhelma księcia.
Sysina A leksandra F eliksa Pap.
Bożo Ciało Petroneli.
15 Sosz. S. D. Hł. 7.
16 Pon. Sosz, 'Sl D.
17 Andronika Ap.
18 Fteodota.
19 P atrykia.
W ięcymił.
R usław . *
Jarom ir.
Boguchwał Sulimir.
C z e r w i e c m a d n i 3 0 . — J u n i u s .
D n i ty g o dniow e
Ś w i ę t a Imiona
słowiańskie
rz y m s k ie | ru s k i e
1 P.
2 S .
Nikodema Męcz. 1 Erazm a Męcz.
20 F ta tateja. | 21 Konstant, i Jeł. j
Bożesław.
Świętopełk.
E w . u św. Ł u k a sz a w ro zd ziale 14.
0 w ezw a n iu n a w ieczerzg.
O ysp o w id an iu C hrysta.
M aft. zacz. 38.
3 N.
4 P.
5 W . 6 S .
7 C.
8 P.
9 S .
G. 2. po Świąt. Kio tyldy F law iana Bisk. .
Bonifacego Bisk.
N orberta Bisk.
R oberta Bisk.
M edarda Bisk.
F elicjan a i Prim .
22 N. 1. Wsfe H i.8.
23 Symeona P.
24 A bhya Pror.
25 Obr. hł. ś. Joana, 26 K arpa Ap.
2 7 F te rap a n ta Jep.
28 Nikuty Prep.
R adysław bł.
Bratumił.
Litomił.
Dobromił.
Cicbomir.
W isław bł.
W yszosław.
E w . u św . Ł u k a sz a w ro z d z ia le 15.
0 zgubionej ow cy i groszu.
O św . E u c h a ry sty i. Iw a n zacz. 23. i M aft. zacz. 9.
1
10 N.
n p . 12 W.
13 S.
14 C.
15 P.
16 S.
G. 3. po Świąt. Małgorz.
B arnaby Ap.
Onufrego Wyzn.
Antoniego z Padw y.
Bazylego Bisk.
W ita i Modesta.
F ranciszki.
29 N, 21 Til. Oh. tł. i.
30 Izakyi Ap.
31 Jerem ya Ap.
1 Junyi. Justyny.
2 Nikyfora M.
3 L ukytyana M.
4 Mytrofona Pr.
Stawój.
Bogumił.
Radomił.
Wyszomir.
Chotomir.
Przedzim ir.
W it ś.
E w . u św . Ł u k a sz a w ro zd ziale 5.
0 obfitym p o ło w ie ryb P io tra .
M a rta pryjm uje Jiśu sa.
Ł u k . z. 54. i M aft. z. 18.
|
17 N.
18 P.
19 W.
20 S.
21 C.
22 P.
23 S.
U. 4. po. Świąt, Adolfa. P.
M arka i Marcelina.
Gerwazego i Protazego.
Sylw erjusza Pap.
Alojzego Gonz.
P aulina B.
Zenona Bisk.
5 Ń- 3. po Sosz. 11. 2.
6 W assaryona Pr.
7 F teodata M.
8 F teodora Str.
9 K iryłły Al.
10 Tym ofteja J. M.
11 W arto lomea.
Boży mir.
Drogomyśl.
Długoslaw.
Borzysław.
Bogna św.
Do my sław.
Broniwoj.
E w . u św . M a teu sza w ro z d z ia le 5.
0 sp raw ied liw o ści.
Jigus y śc iłą je otroka.
rn ait. zacz. Au.
24 N.
25 P.
G . 5. pb Św iąt. Jan a Cb.
P rospera Bisk.
12 N. 4. po Szos. K 3, 13 Akityny Mucz.
W anda.
Janisław . 26 W.
27 S.
28 C.
29 P.
30 S.
Jan a i P aw ia Męcz.
W ładysław a króla.
Leona 11. Papieża.
S. P iotra i P a w ła A p, W spomn. św. Paw ła.
14 E liseja Pror.
15 Em osa Pror.
16 Tychona.
117 Mannyta i Saw.
118 Leontia M.
W łastym ir.
Rozmysław.
W ładysław . Zbroisław.
Wyszomir.
— 9 —
—■*— ,--- — —--' ' ■ ■--- :--- ■ ;
Lipiec m a dni 31. — Julius.
D ni tygo
d n io w e
Ś w i ę t a Im io n a
s ło w ia ń s k ie
rzy m s k ie j ru s k ie
E w . u sw . M a rk a w ro zd ziale 7.
0 n a k a rm ie n iu 4000 ludzi.
O dw óch bionujuszczych.
M aft. zacz. 28.
1 N.
2 P.
3 W.
4 S.
5 C.
6 P.
7 S.
0. 6. po Świąt. Teob.
Nawidzenie N. M. P.
Helindora Bisk.
Udalryka Bisk.
Filomeny Panny.
Izajasza P ror.
Pulclieryi Panny.
19 N - 5. po Sos. Hł. 4 20 Meftodya Ap.
21 Jułyana Mucz.
22 Eusew ia S. M.
Cliocisława.
Bogusław.
Ojcomił.
Miłosław.
24 Roźuest. ś. Joaria, 25 Fewronyi M.
Prokop.
Izasław .
E w . u św . M ateusza w ro zd ziale 7.
0 fałszyw ych p ro ro k a c h .
O o sła b łe n n o m żyłam y.
M aft. zacz. 29.,
8 N.
9 P.
ii. 7. p.o Świąt. Elżb.
Lukrecyi i Cyryla B.
26N. 6. po Sos.'-HI. 5., 27 D aw yda Sal.
K rasnorooa b.
Chwalimir.
10 W.
U s . 12 C.
13 P.
14 S.
Amalii Panny.
Pelagii Męcz.
G w alberta Wyzn.
28 Kyra i Iw ana.
29 P etra i Paw ła.
30 Sobor. SS. 12. Ap.
Cyrylla.
Radzi wój.
Olcha ś.
Anakleta Bisk.
Bonawentury Dok.
1 Juiyi Kośmy i D.
2 Położ. Ryzy Boli.
Tolim ir bł.
Radomiła.
E w . u św . Ł u k a sz a w ro zd ziale 7.
0 n iesp raw ied liw y m szafarzu.
Jisu s o tw y ra je oczy dw óm ślipcom . M aft. zacz. 33.
15 N.
16 P.
17 W.
18 S.
19 C.
20 P.
(i. 8. po Świat,' Roz. Ap.
N. M. P. Szkap.
Aleksego Wyzn.
Szymona z Lipiny.
W incentego z Pauli.
Hieronima B. N.
3 N. 7. po Sos.H l. 6.
4 A ndreja Ap. E.
5 Aftanazya A.
6 S yara W elyk.
7 Ftom y prep.
8 P rokopya M.
Dobrogost.
Radosława.
Dzierzy sław a D zierzykraj.
Unisław.
W odzisław.
21 S. P raksedy Panny. 9 P an k raty a Jep. Czesław.
E w . u św . Ł u k a sz a w ro zd ziale 19.
0 z b u rzen iu Je ru zo lim y .
0 p re b ra ż e n y i Jis u sa n a F ta w o ri. M aft. zacz. 70.
22 N 23 P.
24 W.
25 S.
26 C.
27 P.
28 S.
(i. 9. po Świąt. Mar. M.
Apolinarego Bisk.
Krystyny i Włodzim.
Jakóba Ap.
Anny Matki Maryi.
Natalii P . M.
Inocentego P ap.
10 N. 8. po Sos. HI. 7.
11 Jartym ia i Olhi.
12 P ro k ta Mucz.
13 Sobor św. Hawr.
14 Akyły Ap. i 15 K yryka Mucz.
16 Aftynohana M.
Stosław.
Bolesław.
Żelisław . Lubom ira.
Sławosz.
Miłosława.
W szebor.
E w . u sw. Ł u k a sz a w ro zd ziale 18.
0 F ary zeu szu i C elniku. Jisu s ch o d y t po w odach.
M aft. zacz. 59.
29 N.
30 P.
31 W.
G. 30.i po Św iąt M. i B.
Abdona M.
Ignacego Lojoli.
17 N. 9. pb Sos, Hł. 8. |S M §tom ir.
18 Jak iefta M. IC ierpisław a.
19 M akryny P. |Ludom ir.
1
- 10 -
Sierpień ma dni 31. — Augustus,
D n i ty g o dniow e
Ś w i ę t a Im iona
s ło w iań skie
rz y m s k ie | ru s k ie
1 s . 2 c . 3 P.
4 S.
P io tra w Okowach. jj N. M. P anny Anielskiej.!
Znalezienie św. Szczep.
Dom inika Wyzn.
20 Ilyi Pror. jj 21 Symeona Prep. jj 22 Maryi Mahd.
23 Tryfom a i T.
Zdobysław.
Rolisław.
Swiatosław a.
Letosława.
E w . u św . M a rk a w ro zd ziale 7.
0 u z d ro w ie n iu głuchoniem ego.
0 bisn u jem o m n a now om m is. M aft. zacz. 72.
5 S .
6 P.
7 W.
8 S.
9 C.
10 P.
11 s .
O. 11. po S. N. M .P .S . Przem ienienie Pańskie K ajetana W yzn.
C yryaka Męcz.
Romana i Sek.
W aw rzyńca Męcz.
Zuzanny P . M.
24 Kf. 10, po Sos. H. 1.
25 Usp. św. Anny.
26 Jerm ołaja S. M.
27 Pantalejm ona.
28 Prochora Ap.
29 K alynyka M.
30 Siły Ap. i S iły M.
Ostromir.
Stanisław a ś.
Chlebosław.
Olech ś.
Niezamyśl.
Byrys i Chleb.
W awrzyniec.
E w . u św . Ł u k a sz a w ro zd ziale 10.
0 z ra n io n y m S am ary tan ie.
0 d w ó ch d o łżn y k ach . i M aft. zacz. 77.
.12 N.
13 P.
14 W.
15 S.
16 C.
17 P.
18 S.
0 . 1 2 . poSwią.!1 K lary P.
H ipolita M.
Euzebiusza K.
Wnieb. N. Marji Panny.
Rocha Wyzn.
Anastazego B.
Heleny król.
31 N. 11. po Sos. Hł. 2.
1 Auhust. Zn. św. kr.
2 Pr. M. S. Stefana.
3 Izak ia P rep.
4 7 Oktroków.
5 Jew syehnya.
6 Preobr, Hosp
Włodzimira.
S ław a bł.
Rożesław.
Dobrowój.
Jasław a ś.
Domorad.
Miron ś.
E w . n św . Ł u k a sz a w ro zd ziale 17.
0 u zd ro w ien iu 10 trę d o w a ty c h .
0 Ju n o sz y b ohatim . M aft. zacz. 92.
19 K.
20 P.
21 W.
22 S.
23 C.
24 P . 25 S.
6 . 13. po Św iąt. Ludw.
Stefana Kr.
Ja n a Kantego.
F ilib erta Op.
F ilip a B.
B artłom ieja Ap.
Ludw ika król.
7N. 12. po Sos. Hł. 5, 8 Jem łyana.
9 D em etry P. M.
10 L aw rentia M.
11 Jew p ła Mucz.
12 F o ty a Mucz.
13 Maksyma Pr.
Bolesław.
B rosław a ś.
Sobiesław.
Kazimira.
Radomił.
Cichomił.
Cieszymir.
E w . u św . M a teu sza w ro zd ziale 6.
O słu ż en iu B o g u i m am onie.
0 zły ch d iłatelach n a w in o h r.
M. zacz. 87. i Ł . zacz. 9.
26 H.
27 P.
28 W 29 S.
so c;
31 P.
G. 14. po Św iąt Aleks i S.
Józefa K alasantego.
Augustyna B. W . Ścięcie św. Ja n a Chr.
Róży z Limy.
Rajmunda W.
14 N. 13. po Sos. Hł. 4, 15 Uspenyje Bohor.
16 D yodym a M.
17 M yrana M.
18 F lo ra i Ł aw ra M 19 A ndrea Mucz.
Namysław.
W łastymir.
Przedzisław . Wyszomir.
|Racibor.
|Szczęsny.
- 11 -
Wrzesień m a d n i 3 0 . — September,
D ni ty g o d niow e
Ś w i ę t a Im io n a
rzy m s k ie | ru s k ie s ło w ia ń s k i*
1. s. Idziego Op. 20 Sam uiła Pror. Czcibóg.
E w . u św . Ł u k a sz a w ro zd ziale 7.
0 w sk rzeszen iu sy n a w N aim .
O zw annych n a b rak i.
M aft. zacz, 89. M a rk a 37.
2 N.
3 P.
4 W.
5 S.
6 C.
fi- 15. po Świąt. Stefana.
Serafiny P. i Izabelli kr.
Rozalii Panny.
W awrzyńca Bisk.
Z acharyasza Pror.
21 N. 14. po Sos.H ł. 5, 22 A haftinika Prep.
23 Ł upa M.
24 Jew tycha M.
25 W arftolomea.
P rzesław a.
Rościsław.
Włodzisław.
Drogowid.
Domosława.
7 P.
8 S.
Reginy Panny, t Narodzenie N. M. P.
26 A dryana Mucz.
27 Pymona Prep.
Radosława.
Sobiebór.
E w . u św . Ł u k a sz a w ro zd ziale 14.
0 uzd ro w ien iu opuchłego.
O m y ło sty B o b a i b łyznych.
M aft. zacz. 02.
9 N..:' 10 P . 11 W.
12 S.
13 C.
14 P.
15 S.
fi. 16. po S Georg M.
Mikołaja z Talent.
Jac k a i Prota.
Gwidona Wyz.
Aurel. i Marcel.
Podwyższenie ś. K rzyża.
Nikodema Męcz.
28 Ni 15. po Sos. Hł- 6- 29 Usiek. bl. św. J.
30 A leksandra M.
31 Pol. Poj. P. B.
1 September. Syrn.
2 Mamanta M.
3 Anftima M.
W ładybój.
Iscisław.
Radzimir.
Chronisław.
Ziemioinysł.
Budymił.
Sądzisław.
E w . u św . M ateusza w ro zd ziale 22.
O m iłości B oga i bliźniego.
O l-ozdiłeniu tałen tiw . M aft. zacz. 105. Ł u k . 54.
16 N..' 17 P.
18 W.
19 S.
20 C.
21 P.
22 S.
fi. 17. po Świąt. Lud. M.
L am berta Bisk.
Tom asza z W il.
Snch. Januar.yusza M. i Eustachyusza B.
Mateusza E w ang f Maurycego Męcz. i
4 Ni 16- po Sos. Hł- 7- 5 Z acharyi Pror.
6 Cz. Mich. Arch.
7 Sozanla M.
8 Rożdestwo Bohor 9 Joakim a i Anny.
10 Mynodory Prep.
D rogosław . Dobrowid.
Kremipir.
Myślisław.
Bożydar.
Żelimir.
Bogusław.
E w . u św . M a teu sza w ro d ziale 0.
0 u zd ro w ien iu p arality k a.
O y śc iłe n ii d eszczery C hana.
M aft. zacz. 62.
23 N:
24 P.
25 W.
26 S.
27 C.
28 P.
29 s;
fi. 18. po Sw, Tekli P.
G erarda Bisk. M.
Kleofasa M.
C ypryana i Justyny.
Kozmy i Dam iana.
W acław a króla.
Michała Archanioła,
11 N. 17. po Sos. Hł. 8 12 Awtonomona S-M.
13 K ornyłya Sot.
14 Wozdwyż cz. kr.
15 Nikity M.
16 Jozafata Arch.
17 Zofii Mucz.
Homir.
Św iętopełk.
Ladysław a.
Damian.
W acław ś.
Dadzibóg.
Znatysław .
E w . u św . M ateusza w ro zd ziale 22.
W o n cza s p rzy szli do Je z u sa uczm e.
O ło w stw i ry b . Ł u k . zacz.
17. Iw an zacz. 56.
30 N\ i fi. 19. po Świąt, fliero n . 18 N: 18-po Sos. Hł. 1. Stanimir.
- 12 —
Październik ma dni 3 1 . — October.
'
D n i ty g o d n io w e
Ś w i ę t a Imiona
słowiańskie
rzymskie | ruskie
1 P.
2 W.
3 S.
4 C.
5 P.
6 S.
R em igiusza Bisk.
N. M. P. Rożań.
Kandyda B. M.
F ran ciszk a Seraf. W.
Aurelii P. i Placyda.
Brunona W.
19 Tnofym a M.
20 Eustafia W . M.
21 K odrata Ap.
22 F oki M.
23 Z aczatye Joana.
24 T b ek ły Perw. M.
Im isława.
Znatysław.
Stanimir.
Siemian.
Bratysław.
ZasJaw.
E w . n św . J a n a w ro zd ziale Ł
0 ch orym synie k ró lew sk im .
O lu b w y w rah o w . Ł u k zacz. 26.
7 N.
8 P.
9 W.
.10 s . 11 C.
G. 20. po Świąt. Justyny.
B rygidy wdowy.
Dyonizego.
F ranciszka Bor.
Em ilii i PI.
25 N. 19. po Sos Hł. 2.
26 P rest św. Joana.
27 K ałystrata M.
28 C haritona Pr.
29 K yriaka.
Bronisław;
Rosław.
W ojsława.
Domogost.
Tomik.
12 P.
13 S.
M aksymiliana Bisk.
E dw arda Kr.
30 H rehorya Jep.
1 Okt. Pokr. P. B.
Dobromil.
Grzmisław.
E w . u św . M a teu sza w ro z d z ia le 18.
0 d łu ż n ik u i zło śliw y m słudze.
O w o sk re se n ju sy n a w dow y w N aim . Ł u k . zacz. 30.
< . ;
14 N.
15 P.
16 W.
17 S.
18 C.
19 P.
20 S.
G. 21. po Św iąt. K aliksta T eresy Panny.
2 N.20._po Sos.. Hł. 3.
3 Dyoniza.
Zimisław.
Dzierzymir.
Drogosław.
Radysław.
Zytysław.
Bratumił.
Ziemiowit.
Gawła Op. W.
Jadw igi wdowy.
Ł ukasza Ew ang.
Rozyny Panny.
F elicjan a B.
4 C harytyny M.
5 Ftom y Ap.
6 S erhya W ak.
7 Pelahyi Pr.
8 Jakow a Pr.
E w . u św . M a teu sza w ro z d z ia le 22.
0 o d d aw an iu m o n ety czynszow ej.
O ro z sija n ju sim ena.
Ł u k . zacz. 35.
21 N.
22 P.
23 W.
24 S.
G. 22. p. Świąt: Pośw. K.
Korduli P. M.
Ja n a K apistrana.
R afała Arch.
9 N. 21. po Sos. Hł. 4.
10 Rewtampia M.
11 F y ły p a Ap.
12 Prow a M.
Budzisława.
Daromiła.
Przybyslaw a.
W łastym ir.
25 C.
26 P.
27 S.
Ja n a Kantego.
E w arysta P ap.
F lorencjusza M.
13 K arpa M.
14 N azarya M.
15 Jew tym ii Pr.
Siemisław.
Samomysł.
Lutosław.
E w . u św . M a teu sza w ro zd ziale 9.
0 w sk rzeszen iu c ó rk i księcia.
Jisu s izh an iaje złoho ducha.
Ł u k . zacz. 38.
28 X.
29 P.
30 W , 31 S.
G. 23. po S. Szym. i J.
N arcyza Bisk.
K laudyusza M.
W olfganga P.
16 N. 22 .p o Sos. Hł. 5.
17 Osyi Pr.
18 Łuki Ew ang.
19 Jo iła Pror.
Witomił.
Władybóg.
Delimił.
Przemysława.
— 13 -
Listopad m a d n i 3 0 . — November,
D ni tygo
dniowe
Ś w i ę t a Im io n a
rz y m s k ie | ru s k ie
Ew. u św. Mateusza w rozdziale 5.
0 tych, którzy sę błogosławieni.
1 tc.
2 P.
3 S.
' W szystkich Świętych.
Dzień zaduszny.
Bogumiła.
20 Artem ia Mucz.
21 Iłaryona Prep.
22 A w erkija Jep.
Witimir.
Chwalisław.
Mścislaw.
Ew . u św. Mateusza w rozdziale 24.
G okropności spustoszenia.
0 woskresenyju doczkl Jaira. Łuk. zacz. 39.
4 N .
5 P.
6 W.
G. 24.;po S K arola 13.
Z acharyasza P r.
Leonarda W.
23 i . 23 po Sos. H ł . 6 24 Anefty Mucz.
25 Marki ana.
Sławom ir.
W szewład.
Żytomir.
7 S.
8 C.
E ngelberta B. M.
4. Koron. N. M.
26 D ym etryja M.
27 N estora Mucz.
Sędziwój.
Bogdar.
9 P.
10 S.
Teodora M.
Jędrzeja, z Awełinu.
28 T erentya Mucz.
29 Anastazyi Rym.
Ludomir.
Spitosław .
Ew. u św. Mateusza w rozdziale 13.
0 nasieniu dobrem i kękolu.
Kto je s t nasz błyznyj.
Łuk. zaez. 53.
11 X.
12 P.
13 W.
14 S.
15 C.
G. 25. po S. Marcina.
Marcina B.
30 X. 24. po Sos. 141. 7 31 S tachia Ap.
1 Nojemwryj Kosm.
2 Akindyna M.
3 A kepsyna M.
Nowosław.
W szerad.
W odzimir.
Przebysław . Radomir.
Serapioha M.
Leopolda Wyzn.
16 P.
17 S.
Otmara Op.
Salomei P.
4 Joannyka Prep- 5 H alaktyona M.
Zbisław.
S tanisław a K.
Ew. u św. M ateusza w rozdziale 13.
Podobieństwo królestw a boskiego z ziar
nem gorczycznem.
O bohatym, kotoromu nyw a bohato zarodyła.
Ł uk. zacz. 66.
18 N.
19 P.
G. 26. po Świąt. Eugen.
Elżbiety król. 6 N. 25. po Sos. HI. 8
7 Jerona M.
Drogomir.
Sęd/im ir.
20 W.
21 S.
22 C.
23 P.
24 S.
Edmunda kr.
Ofiar. N. P. Maryi.
Cecylii Panny.
Klemensa Pap.
Emilii P. M.
8 Sobor ś. M- Arch 9 Onesifora M.
10 Szesty Ap.
11 Myny Mucz.
12 Joana Mylost.
Sław.
W szemiła.
Miływój.
Dorosław.
Cbwalimira.
Ew. u sw. Mateusza w rozdziale 8.
Jezus rozkazywuje morzu.
O mnoho zwanych , a mało izbrannych. Łuk. zacz. 76.
25 N, 26 P.
<1. 27. po Hwiąl. K atarz.
Konrada M. j
13 \ . 26. po Sos. HL 1
F y ly p a Ap.
Lechosław.
Tornir.
27 W.
28 S.
29 C.
30 P.
W irgiliusza Bisk.
Krescentego.
Saturnina M.
Jędrzeja Ap.
15 Huzia Mucz.
16 M afteja Ew.
17 H ryhorya Jep.
18 Platona Mucz.
Gościrad.
Przemyśl.
Ludosław.
Sam osław.
-r 14 —
Grudzień ma dni 31. — Deeember.
D n i ty g o d niow e
Ś w i ę t a Im ion a
s ło w ia ń s k ie
rzy m s k ie 1 ru s k ie
1 S. | E ligiusza Bisk. 19 Awdia Pror. Ludosław.
E w . u św . Ł u k a sz a w ro zd ziale 21.
0 zn a k a c h n a n ieb ie i n a ziem i.
Jis u s isc y t w S ab at.
Ł u k . zacz. 26.
2 N.
3 P.
4 W.
5 S.
6 C.
7 P.
8 §.
0 . 1. Adwent. Bibiany.
F ran c isz k a Ksaw.
B arbary Panny.
Serafina.
M ikołaja B.
Ambrożego P . i Niep. Bocz. N. P. M.
20 N. 27. po Sos. H. 2 21 W owed. Bohor.
22 Fyłom ona Ap.
23 Amfilochia Jep.
24 Jekateryny.
25 K lem enta Pap.
26 A łyppa Prep.
Samosław.
Szulisław.
W iślimir.
Lubomiła.
Spitosława.
Jargniew . Ludomyśl.
E w . n św . M a teu sza w ro z d z ia le 11.
0 p o se lstw ie J a n a do C hrystusa.
J is u s y śc ila je 10 p rokaże- nych. Ł u k . zacz 85.
9 N.
10 P.
11 W.
12 S.
13 C.
14 P.
15 S.
G. 2. Adw. Leok. i W.
N. P . Maryi P . Loret.
D apiazego P.
M aksentego Op.
Łucyi i Otylii.
Nikarego i Spiryd.
G ertrudy P.
27 N. 28. po Sos. H. 3.
28 Stefana P r. M.
29 P aram ona.
30 A ndreja Ap.
1 Dekem. Nauma.
2 Awwakuma.
3 Sofonia P r.
Boguwola.
W yszosława.
Radzisława.
W ojmir.
Wolidar.
W ładysława.
Sławibor.
E w . u św . J a n a w ro zd ziale 1.
0 p o se lstw ie żydów do Je ru z a le m .
Z akchej pryjm iaje Jisu sa w dim sw oj. Ł u k . zacz. 94.
16 17 P.
18 W.
19 S.
20 C.
21 P.
22 S.
G. 3. Adw Adelaidy.
Ł azarza B.
G racjana W.
Such. N e m e z y u sz a t Krystyna.
Tom asza Ap. i Zenona M. i
4 N. 29- po Sos. H. 4 5 Jew syknya Mucz.
6 N ykołaja Jep.
7 Ambrozya.
8 P a ła p ia P rep.
9 Z&czaiyje Boh.
10 Myny i Jerem .
Wolimir.
Zdzisława.
Żyrosław.
Wszemir.
Mśeigniew.
Bogumiła.
Tomislaw.
E w . u św . Ł u k a sz a w ro zd ziale 3.
0 Ja n ie o pow iadającym c h rz e st p o kuty.
Jis u s zaczynaje uczyty.
M aft. zacz. 8.
23 N.
24 P.
25 W 26 S.
27 C.
28 P.
29 S.
G. 4. Adw. W iktorji.
Wigil- Adama i Ewy.
Boże Narodzeni®
Szczepana Męcz Jan a E w ang.
Młodzianków niew.
Tom asza Bisk.
11 N.30. po Sos.H ł. 5.
12 Spiridiona Jep.
13 E w stratya S. M 14 F ty rsa M.
15 E tew tery a S. M.
16 Aliłiea Pror.
17 D anyiła Pror.
Drogomir.
Sławomir.
Godysława.
Grzmisława.
Wróciwój.
Radomyśl.
Godzisław.
E w . u św . Ł u k a sz a w ro zd ziale 2.
W ow ym czasie d ziw ili się ojciec i m atk a.
K n y h a ro ż d e stw a C hresta.
M aft. zacz. 1.
30 N.
31 P.
0 . pk) Boż. Nar. Dawida.
S ylw estra P ap.
18 N, 31. po Sos. H. 6.
19 W onyfatya M.
Gosław bł.
Mieczysław.
