Dr. Marcina Lutera Katechizm

(1)

■ ' " ‘ ' ' W w e r

(2)

(3)

b r . B a r c i n a ^ n t e r a

l i a t e d j i j m .

2B 3 B rn *a u

rnifłałWMi i briifiem -tlodau 1908.

(4)

> ® E » 6 l

/ m e o i K

(5)

9li*cto nad 83óg i €>|ctec nn§ nnj- tniiod cin

>§9

Ma $ a n a nafiego

3

^e*nfa

^'hrpftufa, p c w Sucfoa froego droię- fego, bo rofcelafiej prarobt) prorcabji,

• bo jbairiettnego ftated)i$imi dioietego mt>a£ania łafti i błogofłnroieńfhoa f>re*

;]o tijt)c^. źluien.

Safifjjeś tp n>iart>?

3eftem 6l)rje^cmniiiem.

£>Ia Cjffio^f^ jfft Gbr^eftcianinfm?

$}(a tego, ij roierjf ir 'JSana

3

^e=

iufa (S&rętfufa, i jeftein ro

3

ntif jego OCfcCjCJOlUj.

3afaJ jffł poroinnoić cjłoroicfa GbrjfćciańjTifgo?

?lbn fl? $ a n a SBoga je (łoiua jego cbjaiiMonego prairie ucjęł jnać, micu Uoiunć, iu nim nabjieję fw ojf pofłabać, oncgo nułoirać, i jemu famentu llujęc.

JUórfj jfft to jłoiro Sieje?

3cfł naufa SRrorocfa, (SbcDilufoum, i 5>Ipofto(f!a, ftóra id flatecfcijmie fró*

tfo je

|1

jaroaita.

3eft

1(6

^{M Ć .}

(Sjfść picrropa jeil o jafonte, albo

^ le d ifc io rg u 33o|cgo rrjbfajania.

S to r a , o trjed) głómnęcfo qło n*

ład) wiarę napój (S&neddańffiej.

1

^* ^{t r w}

(6)

irje c n i, p STOebiiiirie fTaiifftej!

(Sj warta, o (Styrjrif im iftiun.

i^iijtn, o 0poiuiebji i ^ o jflr ^ tk iin 1 0jó|tfl, o SHiecjerję ^nnftiej.

1. @Sf*ć.

£ $ a f o n t e a lb o b g tc ftg c to r^i1

^ o | c f lo p r ^ a j a n i a .

3afjc brjnu *)iern>§e prjpFa^aiiie ?

9Jie bfbjiefc miał ^o flóiu inni)^

prjebemmj.

S a fjf to rojumiefi?

ęytauip fle ‘$ a n a 8ofla nnbe ro&H’

ftfie rjefjtł bać, oncgo m iłow ał, 1 w nim fflint)in ufne.

?a-fjf br^mi rotórc prjpfflłonif ?

sJiie bierj Śmienia ‘jjana tivfflo na Daremno, bo fte mścić i*'1"

bębnie nab tom, ftórg muf lego u*

bareinno bierce.

3afje to re*um if§?

2Hamo |lf ^ a iia S^ofla bać \ on*!

fto miłować, je b a n iu na 3mie jojl(

me j{or

3

^fC

39

li ani frjflmo nie prjofif' gali, nie cjarowałi, nie fłamali, albo W (jo jbrabw li, ale aboemt) flo we wp¥' Itfict) ucilltarf) nafacb w jpwali, om’0tf djwalili, jemu jif nioblili t bjięfoirfl*1,

3oPj« brjmi trjecif prjęf& janit?

‘ty w ifta i, abęś &3ień ot5pccgpinf' ma to ifc iL

3<>Mf to rołumiefił

flRamo fif k43ana 8o(ja bał, i cfl*'

(7)

_ ________ * • A —» _

()o miłować, abgim o tajaniem i ftot

foem jego me g a ib jili, nie jebudm i) ie 0U'ifte m ieli, r a b ji go tłucbuli

1 pilnie |ię go ucguli.

3flfje bratni c^rartf prjęfa^nnie?

(Sjcij O jc a tioego i SDłatfj tiooje, ab0<f |t? bobrze b jia ło , a p c je b lu jo iie b^łtj bni tw oje na giemi.

Dafje ro ro)um it§?

9)}am g fię $ a n a JBoga bać, i one*

flo m iło w a ć , jebpóm t) S R objicam i, 'łJań|'troem i $ r$ e ło jo n e m i na&emi nie flarb jili, an i id) bo gnieum nie po=

b u b ja li, ale jebęem i) icb n> ucjciw o*

ici m ieli, r a b ji im jłu ję li, po|Ttu&nunu bt)(i, one m iło w a li, i w ę fo fo je fobie boioajali.

3 n rjt brjm i piąte pr^pfajanit?

9fie bębjieft ja b ija ł.

3 a fjf to rojum ie§?

Qo m iło w a ć, abnóm t) M igniem u na*

fieinu n a ciele jego nie Iśfobgili, an i

•Hw etępfośct jafict) nie ja b a m a li, ale

‘' M m i ) go racgej rofpom agali, i one=

we n jpęfifid ) potijebiift) lego cie=

*e|ni)d) lo fpieral’

3afJe brjnii foóftf prApfajanie ? 9łie bębuef; c u b g o ło jęł.

3of je to rojuni!ep ?

iH a m i) |ię ^ a t ia *£oga bać i onego

"•iło w a ć, aboauiD ucgciwo i w iipbliW D Jl>Wot p r o ir a b jili w ftow ad) i u m jiu

la<t

(8)

ład* i obi) fnjbp małjonfe froojf mi*

łorcał, i w ucjciicoćci mml.

3 a !Jf brjmi jioCme p rjęfajan ie?

9?ie bębjie§ frabł.

Snfje to rojumiefj?

9)łamo fif $ a n a 99oga bać, i one*

go miłować, abośmę bliźniego nafiegi) piem ęb^ albo bóbr jego nie ^abierad.

mu ict) fałpnioDm towarem albo fupią fobie nie ptii>w ła§(j«li, ale abęśm!) mu bóbr i jpwuoeci jego poprawiać i bronić bopomagali.

3afje brjm i ófnu prjtjfajnnie ?

9?ie bębjiefi m ówił fało w e g o dmifl' bectroa prjecim blijniemu twemu.

Sofje to rojumiejj?

ffiłamę fif $ a u a S oga bać, i one’

go miłować, jebęómi) blijniego nape;

go fai§Qit7ie nie o b e rw a li, nie ąbr«' bjali, nie obmaroiali, ani bfkunaii, alf go racjej wymawiali, bobrze o nu*

mówili, i wftęjMo fu bobremu obracali-

3afje brjm i b^ier^iąte p rjp fa ja n u ?

9Jie bebjtep pojebał bomu blijni*' go twego.

3o fje to rojumiefj?

jDiami) nę $ k n a *£oga bać, i on*’

go miłować, abęemit) o gruncie i b^

mu blijmego napego gbrabliifie n>(

jamoelali, ani go pob pojorem Iłufjn;,”

6ci bo llebie nie pociągali, ale, abi) !>•

prjo mm jo fk ł, pouiocę mu bo teg(

i rabtj bpli.

(9)

____________- 1 ^

3afjc bijm i b,[?ftytt p r^ fa ja n ie ? 9iie t>fbjie§ fc jq b a t Jono blijniego twego, ani jlugi jego, aui bjiewfi jego, ani bębła jego, nni jabnej rjecjt) jego.

3afje to rojum it§?

2)iatno fif $ a n a SBoga bać, i one;

flo miłować, abędstno blijniemu naftę mu m atjonfi, cjelabji, albo bnbła je^

flo nie obm awiali, me wuciffali, ani obwobjili, ale, abtjsmo id) bo tego mieli, Jebę pr^u mm jotfawiio, po»

foinnoić fwoj? roęfonęwali.

@i'j t(bę ^)an 23óg móroi o tęcfc ro§ętfi<$

prjyfajaniad)?

$ a f m ów i: 3 ani jefł $ a n 83óg tooj, S3óg mocni) 1 jaroifni), nawie*

bjajgit) nieprawości ojców nab ft>»

nami w trjeciem i cjwartem pof olemu tuct), ftórjo m if n ie n aw ib ^. St ce n iąc 'iiiłojierbgie nabtD|t<jnmti)cto, ftórjt) mif

•Hiiujij, 1 ftrjegę pcjofajam a mego.

3<if£e to roju m i(§?

$ a n 93óg groji farać wfailfict), ftórjo te p rjęfa jam a jego prjejłfptijij.

łSrjetoj mami) jif bać gniewu © 0= jego, i nie grjejjtjć pr*eciwfo tafow pn O t^ fa ja n io m jego. ja d tt)m obi<«

cuje ła|7f, miłofierbiie, i wftotffo bo=

bre, ftórjt) tafoipod) pr^ęfainń jego

^ je fttje g a jg ^r^eto go 1 mi) mami) Ulitować, w nim ufać, i wftnltfo djftli-

>i'ie cjpmć webług p rjufajan jego.

(10)

II. Ggedć.

£ ) r o g g n a iu u r o ta r p c&rse*

Ś c ta ń f tf e i.

3ofJf br*mi pirrrogp cjlonet o (łrrorjeniuł Siiergf w S3oga O jca, rofiecftmo' gijcego liroorgęuela nieba i giemi.

3ofje to rojumie§?

SBierg?, ge mif £3óg tfmorgijf, je w&oittiem (Imorjeiuein, bat mi ciało i bufie, ocgo, u(?

9

, i ii'§o|lfie cgłonfi, ro*

gum i mjjptffie gm&fty, i botijb je ga*

cfoowuje. Ś5o tego obgieme i obuwie, pofarm i napój, bomotfreo i folioarf, goaf i bgiect, rolę, bflbło i wflęfifie bobra, ro&elafietni potrgebami i gus wnością ciała i gtjroota mojego obfi' cie opatruje, ob ro§elftc& mebefpif' vgeit|lm broni, i ob roftelafiego głego tfrgege i gattorouje. to wpt)|lfo 3 Mcgerej Ojcomflhej 93ofliej bobroci i mitolterbjia, nab wfielfi} gafłngf >

gobnoóć moje. 3 fl (l> wjjgjłfo mu j*1 bgiftoroać, onego cfowalić i jemu fłi*f juć, i pofhimitjm btjć powinien. * toć jetf nieomęlim prawba.

3 a :jf br^mi intórp cjfornf o oCfupieni'1 •

Jffiiergę i w 3egnfa (Sfyroftuja, ©P' na jego jebnorob^onego, $ a n a n a ^ ' go, ftóro fif Pocggł 2)uct>em ówiftp^' narobgił ii? g 3)łartu parnię, muf' cgon pob ^BoittjTim Piłatem , ufrgog1’' wan, umarł i pogrgebion, gffypił ^ piefła, trgeciego bma gmactroęd) w|W'

(11)

_________________ ~ t t r ___________________

toflgpił nn niebiofa, fiebjgc po j?to«

H'ico 9?oga O jca ipfiecfomoggcego, j tawtijb prjoibjie fqbji<f joioe i umarłe.

3 a fit to ro*umie§?

SBierjf, $e

3

^eju

8

(Jl)ri)ftu

0

^{, bfbqc}

Drai»bjiiri)m SJofliem, j S3oga O jca Pr jeb iriefi fpłobjonpui, ipifc i prau>=

bjiit>

9

ul cjłoipiefiem j SJłarui $an>

ud narobjomim, jejł Unitem moim, ftóri) mnie (traconego t potfpionegu cjłoiuiefa, ob ipjięjMicfo grjecfoóip moid), ob dmierci i uiocę bjabelftiej, obfiw Pił, fobie naboi i po^offał, o to me Uotem ani erebrem, ale fipojg ómię-

pqenajbrojf?i} tnuuj, i fipojij me>

ipinną męfq i emierut}, abpm jego ipłainęiii bjbijc ^{i p} fróle|łioie jego poŁ nim ji)ł, cnemu fłiijDl, ^{i p} roiecjnej fpraunebliiooóci, nieipinnodci, i 6roie>

tobliroodci, taf, jafo on fam ^mar*

tipęct) ipftaipfto, jpje i fióliije na ipie*

fi. 81 toć jeft nieomylna ptaipba.

3 a fjf br^nii trzeci ało n e f o poćroięcfniu ?

SBierj? i p tDud)a dipietego, dipięto foćcioł cbrjeecianfTi, śipifipd) obco=

ipante, grjed)ón> obpnpqeme, ciała j uiortioyitipftonie, i jpipot loiecjnp, 2lmeu.

3afje to roju m if§?

‘iBierje, je ani j lułflfnego rojumu mojego, ani * fił moid), io 3e*ufa

^^ri)ftui'a, %Patia mojego loierjtjć, albe bo niego prjęjóc mogf, aled mnie 3)ud, śioiftn

1

'rjo, ©ipan elią dipifti} bo me*

9

o powołał, ^{D ii}tii ^{i i}u fiooieini oeioifcił

I** i »

(12)

- to -

i id p ta m b tfire j r o ic ie podroięcił ( jo*

cfooroał, Jat rołafnie, jafo on fam jflu '8 inabjeme całe triedciańflie na tom iroiecie oorooIpnja, jgcom abja, oóroie*

ca, p o d ii'ifc a , i p r3D3e3ufie@ f)rDfiu!te a>

ptarobjiroej jebonei roierje jacfiorooroa.

ftórein jgcomabjeniu mnie i ro ft#

(im roterjgcijm, co bjieti n?foftfic g r u cho miłoeciroie obpuficja, a na bjień Ujbnp mnie i roftoftfid) umarłoct) juiat*

tu'od) rojbubji i ba mi, ge rofotfimi ro (?l)n)|]ufa roietjącęmi śomot roie*

tjuę. 8 toć jefi tueomplna praroba.

III. 6 j f W .

£ ) S K o b litr o te $ ) a ń f f t e j .

SaFjf br^mi pocjcjtef (prjfbmoroa) mo»

blitroty 6it>iętfj 9)anf?iei?

3 afje to rojum ie§?

$ a n SSófl nad tein bo fiebie cftce pijpcfcfcić, abodmn roietjpli, je

011

je|i prarobjtroom Ojcem napom, « mo jaó prarobjiiuemi bjiećmt jego, *e*

boduio mu |1? boroiernie i je rcjielfi]

ufności!} moblili, jafo miłe bjieci O js cu froernu miłemu.

3 a fjf brjm i pirrro&a prośba?

@n?ifć |lf 3 m if trooje.

3 n fjt to to ju m i(§?

3m ifć S3oje famo ro fobie jefl śioifte, ale mo ro tej projbie pro' fimo. jebo tej i u nae dmęte bęio.

3 0^.

(13)

- ł i -

-— - - - i i rt

3afje ftf lo Cjifjc?

fliebo Iłowa

2

^?

0

^jef

)0

tfcjene i pratrie naucjajg, a ino tafje webług niego świftobliwo Jowot, jafo bjie*

ciom 9?ojom nalepo, proiuabjim o; bo cjego nom r a q bopomoc © jcje naft niebicfFt! Secj ftobo inaczej ucjoł i Joł, nij fłomo S bje ucjo, tcnbw 3m if SBoje miebjt) nami Ijoł- @jego nas racj ucftoicad Ojcge naft niebieffi!

3nf^e brjmi rotom prośba?

^ r jp jb j jlróleftroo (woje.

3 a f jje to rojumied?

5ltiMefłn?oc $ o je prjodwbsi famo prjej fle frotn prośbo naftej, lecj ino w tej prośbie proftmo, abo tej i bo naś prjpftło.

3afje fię to bjieje?

ftiebo nam SBófl Ojciec naft niebteffi baje ducfca fiuego śimęteflo, abo^

śino fłonui jeqo świętemu ja »?Oc?e:

niem łafli jego w ie r c i, i webłitfl nie*

flo śiuiftobliwo jomot prowabjrii, tu bocjefnie, a potem wiecjnie.

3flfjc brjm i trucia prośbo?

SBgbj wola twoja, jafo w niebie Jaf i na jiemi.

3afje to rojumir§?

dobrotliw a i miłościwa irola ^o * 0a nafteflo ftaje fTę w prairbjie i from prośbo naftej, lecj mo w tej prośbie profimp, abo f?ę tej i u nad ftała,

3 a fjf ftę to b jifif?

. Jłiebo ^ a n ©ófl wftelafą }ł<} rabe ' w«!o u a ft tłumi i obwraca, ftórc

\ \ m

(14)

- I * —

tam 3mienia !8ojego dmiecić, i fri'!

(eftnm jego bo na6 pnojdć me bopufc cjajg, jafo to ipola bjnbelfFa, ótpia5 ta tego i ciała nafiego; ale nfló umacnia ( ładjoipęipa liale w ftoit'»e fmojern i ip mierne a j bo ffonama na*

fiego. 8 toć je|l miłościwa i bobro*

tliwa mola jego.

3 a fjt brjm i cjroarta prośba?

©fjleba tiapego porofiebmego bal tiant bjiftaj.

3af£f to roj\umif§?

SJamać SSóg cfcleb poropebni i frotf prodbi) nafiej ippęjłfim iłtjin lubjioin;

tpfiafje mo ^{i p} tej prcdbie profimp, aW nam to bał ujnać, i j bjiffcjpienieii' ct)l;5a napego poippebmego pojptpa<-

(Soj| fię rojumic prjej Qbteb porrgrbn**

9C^ofłfo to, cofolroief bo wpjpnji*' nia i ipi)c{)oipaiiia ciała na§ego nalejt)/

jafo to: pofarm, napój, objienie, obu*

ipie, bomo|ltPo, rola, bpbło, pieniąb^

maiętność, cnotliwa m ałjonfa, j?ro<

inne bjieci, powolna cjelabj, bobra 1 ipratpieblnca jwierjc&nodć, bobrp r? ^ r}ecjp pofpolitej, jbrotpe pom iętej pofoj, jbrowie, farnodć, qedć, jP' cjliwt prjpjaciele, mierni fafiebji, 1 m&e tprn pobobne rjecjp.

3afje btjmi piąta prośba?

3 obpuić nam na§e minę, ja fo ł iiiV obpuficjamo iiaBom roinomajcofl1*

(15)

- I » -

to ro^umifR?

?J3rofinip tt> tej prośbie, )

8

^{oga 0|«}

ca niebieffieflo, abp nie racgpł patrjeć na grjoitp nafie, ant nam fcla nieb tej prośbo obinaroiać, boóint) tego

>i'fep|'tfieflo, o co profimo, nie^obni, i Riceamp tafiego me jafłujęli, ale abp uaui to njjjpftfo g ła fli firej bać racjpł, fllboinem co bjjieit roielorafo grjeftp*

*11

o, i jamę (kjegulne faranie jafłit:

flujeuip.

3

a cjeui i

1119

^rojajem

3

^fer=

fa obpttftcjać i tpin cbętliioie, ftór^p noś obrajajg, bobrze (jpuic cbcemp-

3

^afjebr^mi fcofla prośba?

3

nie romobj naes na pofufcenie

SaFje to ro}Uinif§?

Soflci nifogo nie fiifi, mt> jebnaf w tej prośbie projimp, abp nad ’J*an racjnł bronić i jacfcować, jebo Ha

0

bjabeł, śmiat

1

ciało nafle me itoobtfło, ani bo nieborciarfłroa, rot*

l>aqp, albo infiprt) roielfiri) grjecftóiu

1

nieprawości nie prjpirobjifo; a c^oć=

M m p tej ob nieb nagabanta jafte

"lieli, jebpśm p jebnaf na oftatef

8

óre i jropciętfiro otrjpmali

brjm i ftoCma prośba?

2lle nad jbam obe jłego.

3af|f to voąumic§ ?

98 tej prośbie, jafo n> niejaffem frótfieui oflarnieniit proftmp, jebp nad Ojciec naś niebieffi obe rofcego ijego buftp i ciału, majftnościom

1

Iłairle fitoblweflo, mpbairif, a nd (\bp flo&iina M m i naficj

W

(16)

- i i ^-

nafłgpi, jbamiennego ffonanla nnn' ujncjpf, i j tcflo iifbjnego pabofn &f liebie, bo nieba j taffi fit>ej poit^' łać raqt)l, $lmen.

@oj rojumiefj prjej to florpfo: 21mrn-

3 j pewien tego buc mam, je pro^

bn tafoire S3ogu O jc u niebieffieii111 fą prj&jemne, i ob niego wt)|łucfcartf' goęj |]ę on nam taf moblić rojf'1' ja ł, i je nad cfece iri>fłucf>nd, obiec11' Amen, winien, cojumie fij: 3 W wbę, japraw bf, je fif to taf flauii’-

I V 4 i f ś Ł j

£ ) ś w ię t o ś c i @ f)r& tu.

I. Goj jefł cbrjeft? I

@()rjefl dRMęto nie tijlfo jeft prol»4 t trobą, ale wobi} w fłotrie 93ojem f t warti}, i j (łowem SB o jem jłgcjoiił n

Jltórci tebp jeft to jloroo S o je ? 5

ftiebb $ a n na&

3

^c

5

»d (S&rijjl11: 1 u SJiatteufia dmiftego ro o(łatn|JJ j1 rojbjiałe móitrf: 3bQc P° ro&Dftf'11 l dmiecie, naucjajcie wfiofifie naroWj J ó r? c ^ c je id 3mi? O jca, i ©ęnfl, jv CDucfca dwiętego.

11. Goj fptaituje, abo jafoj pojt)t«f , cjpni Gbrjefł 6roiętp ?

Spraw uje obpuflc^nie grjecf)^

wobaroia ob śmierci, i ob bjabłd,,(

baje jaw ienie wieczne wffoilfim, J J rji) temu i»ierj<), jafo opiewają F a

«»« i oMttnfcf «o je . ,, >«

(17)

- ta -

której tf6p fq taforre flonuo i obietnice

® o jf?

&to u w ie rjp , a o<f>rąci |tę, gbatuion bfbjlie; a fto me n ro ierjp, bfb jie po=

(fpion.

^1. 3afje mięt rooba tal nm tfic rjecjp

ucjęnić mo]e?r

. 3Bobać tego fama nie cjpni, ale Komo &

3

oje, ftóte

3

^wobq

1

^prjp

‘uobjie jeft, a roiara, ftóra tatowemu

^oiou 83ojemu w wobjie wicrjp. 5ftos

^ bowiem oprócj fłowa Sojego, jeft [D!fo profłę wobę, a me cfcrjtem, (ecg

! fłowern $ o je m jłgcjona jefł pra=

^bjircput cbrjtem, to jefł wobij $ba»

Siemię tafli i jpwota, i oinpciem,

0

⁼

^objenfa w iwietpm, jato *^a=

'M @. bo S ptufa w trjeciin tojbiiale D^uu: 5Sóg nad poblug miłollerbjia

^e g o jbaw ił, p ije j ouipcte obrobje=

J11*! i obnowienia 3)uct)a świętego, litego ropiał na nad obficie pijej 'Njufa (£I)rpilufa, jbaroiciela napego 'M m p ufpiawiebliwieni bebęc ł a i j V jlali |tf bjiebjicanu webłng na*

?>ei jpw ota wiecjtiego. toć je|l

"filip in a prawba.

IV . (Soj więc jnacjp tafowt wobą cbrjtłfnit?

. 3 n a ijp , je flaro Slbam w naś prjej

‘'ibobjienni} jlruiDf

1

pofute ma bm ,<0pionp, o jc ma umrjeć je wppftfie:

(18)

mi grgecfcomi, i sfemi ja ja m i, a H na fajbo b^ieu ma irpmóć i poiufl*11' norop cjłoroief, ftórpbp iv )'pvajpiet>l19 modci i c jp jW a prjeb $anein #0*

giem jp ł na ivefi.

o ton napifano?

$aroeł ó. bo 9?$wmian w ftóllp"1 rosbjiale mówi: ^ogrfltbientónty i g&rpjłufein prjeg d)rje|l iw omifi'c.

abp, jafo ($l)cp|łii6 w jbubjonp )e!

jmartwpcto, fu cfotuale O jcom flM taf jebpdmp i mp u> nowości jnun’:

ta cfcobjili.

______________________________ - t < i - __________ ^

V.

£ ) fp o m te b s t i r o jg r a c ^ e n ii1'

@oj jefl S p o iD ie tj?

0pow iebj gamieia u> fobie b«’lf cjfdci: $ierw{?a ropmaga, abp^11'0 grjedjp nafce wpjnaioali. $ t t # abpami) roigi-

3

cpenie albo obpupi^

me grjecbóir, ob fpowiebnifa ja f u l’ i famego S3oga, otrjpmali, a w i1'1 i najmniej nie uujtpili, ale mocno w11' i rjuli, u’ nain gnecfcp pn e j to w u1* i bie prjeb bogiem, fq obpuflcjone jj i fiórpdijf fię roięc gt*ed)ói» mam10 *1

fponjiaPać? 5

3e ip|jp|lfid) grjedww prjeb D giem irinnpini |ie bać niamp, i 5 111 ’ wiabouipcb, jafo to w inoblitwie ^ ll1' l7uj cjonimp, ale prjeb [powie®1*

fiem tulfo jie a wiabomwfc, i j t". k fu

(19)

- 11 -

fióre iu f m u cjujemę, fporoiabać ma*

HU).

której fq tf?

I I

10

nj jebno fobie trooj ftan, n?e*

bług bjief^ctorga SSojego p r^ fa ja m a c|t)Ii jefted ojciec, inatfa, fon, corfa, bnn, pani, fługa, fłujebnica? jejehd

&0ł mepoffufhiom, albo m ebbałpm? je*

i jtlid fogo obraził Romo nlbo ucjon*

foim? jejelió frabł, ganiebbnt, me*

Dpatcjpł, albo pfobf jafg ucgvnił k .

^ofpolitp fpofób iporoitbji bla proftafóro.

3 a ubogi grjefino cjłoioief luinien fi? boć iwojnaroam prjeb SSogiem '»|ioilficl) moicb grjectjóiu. 21 miano*

toicie pneb roauu mojnaiDam, ij jłu*

fty, (fłujebnicę) jefłeui, ale, pojal jif

^o je ! fłujpłem uiemiernie *#anu me*

ilu, (*Pam mojej,) albowiem i fam 1 tam me ceniłem , co mi ro ^fajali;

rojgniei»ałem je, i prjpcjouę bałem

"n bo łajania albo jło cje cje n u ; *a=

ttiebbałem i Dopuściłem f;Cobe cjpim;

bDh“in tej i d ftoioacb i ucjońfad) nie*

tytobliwpin; J moimi roiriennifnmi fluieiuałem |i|*; prjeurofo $ańfłn<L

>cmu ftemcałem i jłoriecjpłem a. t. b.

|ego mi lojjpiifiego ja l, prop? Ja*

polepy fif.

$ a n albo ‘# an i taf ina mótrtc:

. Ofobliiuie irojnaioam : jem mojej

*°no, bjiatef i cjelabji me proioabuł

bp

(20)

____ - ts - _ ^

bo SBoga, albo nie ropdjoroatem wi»

erme na d)iuafę S o ję . 3łotjecjołen»,

boleni jłpui prjpflabeni, niewflpbli3

wpnu jłowt) i uejpnfami; fifobę cjPs nilem fętiabom m oim; jłe mówił?01 o lubjiadb; najbpt ptjefabjałem w prje&awauiu, towar falfipwp i n'e calp bawołem. 3 co więcej prjeciwł0 S3ojom pr^faganiom i ptjeciwfo jto*

n o w i fwemu ucjpnil i. t. b.

2lle jejeli tej fto jabuego j ponrif*

uionpcf) albo tom po&oJmpcł) tt)iff§0^

gcjecbów nie ma na fercu i fumntf*

niu fwojeui, ten ftę niect) nie tro F ^' ani lej balej me fiuta grjecbu, alb0 go wpmpala, a taf j fpowiebji nief fatowni me cjpni, ale nied) poioi*

jeben albo Dioa grjecbp, ftóre wie ^ jiebie. 9ła prjpflab:

Ofobliwie wpjnawam, jem raj j ł tf<

rjecjpl, taf je jebnego cjafu plugafff fłowa ii gębp wppudcilem; rajem ^ tego bobrego, tej powinności janieb^' leni O piłem fię a. t. t».

21 jejeli tej jgola niewtefi jabnefl^

grjecbu, (co jebnaf rjecj nie mojm1) to lej powiabaj jabnego j ofobufl<

ale p r^ jm jj tojgrjefienie na fpowic^

ogólni}, (tórcj cjpnifi fu S3ogu prj<}

fpowiebmfiem.

0pofób fpowiebji ogolnej.

3 a ubogi guefinp cjlowief, fpcwitf;

baui |»f ^ a n u S3ogu wfiecbmoga^

mu, a moirt) wfipfłficf) fltjecftiHP

1

^i”1

(21)

te -

nien ftf bawam, Jem 8 o g a mego j całego ferca fwego nie m iłował, oni blijmego mego taf, jaf fiebie fauiego, 51 bo tego id grjedjad) bebąc pocię*

Ip i narobiono, ob famej młobości mojej cjfltom ś|3ana S o g a mego gnie*

iv ał, j ą bpilili gfemi, fłomp, i ucgon*

fauii. (S$ego mi ferbecjnie gal. lłecj wiergę, ij $ a n (5f)rpfhi6 fain jebpme ga gcjecbt) moje bofpć ncjpnił. Obie*

cuj? tej ja pomocą iBoją jpwota uie*

go p o le p ić .

'^oje bąbj miłościw mnie grjejjiie*

mu cjlowiefowi, 2lnien!

3 n n p .

O w&ecbiuogąci) je, uiiłofiernp C jq e , ja ubogi nfbjnn gnefluif ropj*

naa>am prgeb tobą moje wppftfie gr<e>

ct)D i nieprawości, fróteuuni cię cję=

llofroć gniewał, i prgej to fobie fura=

nie bocjefne i roiecjne w fhijD l. Ze- go mi wflpjtfiego ferbeqnie ja l. $ ro =

&ę ci^ bla niewpcjerpanego nułojier*

b^ia twego, i bla niewinnej gorifiej nięfi i śmierci 'Spua twego miłego 3ejufa (£&rptfufa, racg m>c miło

«ciir mnie nębinemu grjepnifowi, a

•ijuctja troego świętego fu poprawie iUwota mego racj mi łaffawte ujp*

c/,ać, Slmeii.

(22)

- t o -

VI. « jfś ć .

£ ) n a i ś r o t g t § c j p r g e n a jd ) t t > a « l e b n i c i § e j ś r o i ę t o ś c t p r a m b ^ t * r o e g o c t a f a f t lr r o t S P a n c r n a *

fce go 3 > e & u fa ( S t j r p f t u f a .

G o j jefł 6 n >ię t© 6f n m c j f r j t )

3e|l praiobjuoem ciałem i frroig itaua napego 3egufa (Sbiofiuffl, po£>

cblebem i winem, nam cbrjedciancm, fu jebaniu i piciu, ob famego (Sfyrp*

ftufa po|tauoiin'ona.

O tjir J o tfm napifnno?

ptp<} G io a m e lifto io ie święci,

3)iatteu&, S M a r e f, i*u fa $ i 5l po|U 't

$ a w e ł ś w i ę t u :

4$ a n nap 3»*S»<S (?^n)|lnS tej no*

co, ftórej bijł trę&an, ipjigł ct)leb, ii pobuęfow na^p ^ o ^ u O jcu fwemii, łam ał i bał ucjniom fwoiui uióinąc.

®ierjcie, jebjcie, to jetf ciało moje, ftóre |le sa waś baw a; to ceńcie na pami jtfe moje.

S lijiijł taf.je i fieliit, flbo buło po iriecjerw, a pobj:ęfoiraii'tip bał im, mówiąc: pijcie * tego wppfct), ten fielirt) jeil nou>u Jefłament, uh* fru'i mojej, łtóra Mf ga w a g w ę l e w a u*1 ot>pupcunie i]t<ed)ótD. J o cjpńcie, ilcfroć pić bębjiecie, na pamiątfę moif-

(Joj

(23)

. - g j - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

j a p o j p t e f p r j i j n o f i t a f i e j e b j e n i e i p ic ie ?

$o ć nam trurnjnją te ffowa: ftóre ciało |if ja wag bawa, i frew mgle*

ira na obpii&cjenie grjecbów. 3n-lł,1fc cja, je ftę nam w tej ewiftości ob=

pufkjenie grjedjów, jpw ot i jbawie-- nie prjej tafoire jłowa bawa. S o gbjie jefi grjecfców obpuficjenie, tam tej jelł jpwot i jbawtenie.

S a f j c m o j e c ic le fn c jeb j e n i e i p ic ie t n f w i e l f i e r j e c jp c j p n i ć ?

Sebjeuieć i picie tego me cjpni, ale nnfłeptijijce fłowa: ja wnś ciało wpba;

ne i frera wplana na obpufjcienie gije=

cl)ón\ fttóre |‘fon?a fq prjp tern ciele=

fncm lebjenut i piciu jafo najgfowniej=

N cjróci?

10

tej ewiętoeci, a fto tpm fłowom wierjp, ten to ma, co one twierbji} i jafo opiewają, jw łapcja:

obpufkjenie grjedjów.

i ł t o j roięc t a f o r o ą G r o ię t o ś ć g o b n i e p r j p i m u i e ?

^ościćci i cieleśnie fif bo tego prjp.

gotować jefi iu pnuobjie pnpftojna i powierjcfcna poweciggliweść, ale ten dopiero jefł prawie gobnęm i bobrje prjęgotowanpm, ftóro tom (łowom toierjo: 3 « bfliie i fiew wt>*

lana na obpu&cjeme grjedjów. l*ecj fto tom Iłowom me wietjp, albo rogtpi, ten nie jefł gobnpm, am bobrje prjo flotowaiipm, bo to fłowo, ja wafi, wp>

u^jga famę fetca w ie lc e .

« M

(24)

ll toć jelł rjeteltie objaśnienie pierropfl- rotórej, trjeciej, cjroartej, piątej i &<>' fiej c^ści A a tfijm u fa 6n>iętepo n> (10*

roif SBojem ugruntoroanego. \\ó‘

rem nifd) na6 ^)an 83óg bla Śe^ufa UOrnfłufa, pr*ej bucha frrego świętego to joroota roiecjnego jactioroać racjp, Amen-

& r ó t f t e £ ) g a r n t e n t e n a u t i c f r r $ c 6 c ia ń f t 't c j ro p p t a n t a d ) i ro o b p o n j i c b j i a c t ) g ł o j o n e .

3f|łj|f rrięcfj 23ogóro nij jeben?

9Jtem«p. J ę lfo jebyiię jefi 93ód.

%2S?iftf| jefł ofób ro tern jebpnem 58o(łn>ic-

2 * 3 9 .

Safjf te joroią?

'Sóg Ojciec,

3911

i 2)ncfc flii^rp.

.fltoj ci{ ftroorjpl?

Ojciec.

Wa coj cię (łroorjpł?

9ia rozbrojenie frooje.

jtft ropoorajenir 58ojf?

3c(i S3o|n fpr<iroieMiroodć( diui?!

tobliroolć t nieeinrierteluodć.

3fąb to pocbobji, Jeś grjegnifiem i śmięrttlnpm ?

O b bjfl&ła t niepofin§eń|tn>n c}łt>' itiecjeflo.

(25)

Ł

G o j j f f t g r j f d ) ?

S B f a f l f o t o f l t j e d j e m j e j ł , c o j e f l p r j e c i i r f o b j i e f t f c i o r g u p r j u f a j a n i u M o j e m u , w e w n ę t r z n i e i a e i p n ę t r j n i e .

Goj jaflugujemi) prjfcbami nafjfm i?

( S n i e i t i p f i e l a f i e f a r n n i e ś m i e r ć b o c j e f n g i i p i e c j n e p o t ę p i e n i e ,

•ftt o j cię rt>t>Puptf?

Sófl @1)11.

Safje jorcią (Spna S3o|ego ?

3 e j i i ć ( S f j r D f i u ś .

@ jem u j 30 jp roią S z l i f e m ?

3 j j e f l m o i m j b a t p i c i e l e m i po*

niocnifiem.

( S u m u j <i p j o r o i a G b m f i i i f f m ?

3 } jefl pom azańcem moim, frólem

1

naju^jfinm faptanem.

itto j jfft $ a n 3 fju § ?

3eft pratpbjiipmn SSogiem i cjło«

tt»iefiem.

3fą6je icfł p r.iro b jitrp m S o g if in ?

3 i jefl 1 9?o(ja O jca ob ipiefów Iplobjono.

3 Fąbjf jefl pr<ł»rbi|irvnm cjłotriffifm ?

3 j jeft i 9)iarni ‘JSonnu tp qa«

Re narobjono.

(5<pmje cię o b Fu p ił?

@ii'Oją pnenajśipiętfią broflą frip«}

I fipojq meipinng męfij i śmiercią

C o q fg o j cif obfupił?

O b flrjerfMt, śmierci, bjabła, pie>

*ła, i inecutego potępienia.

<5oJ ci oC>f 11 pifnifm f i r o | f m ?

©rjcctćm obpu&cjente, fprau>iebfi«

*> •«, $ucfca śiriftego, i ftiuoi mit*

n w .

(26)

c o j f ię f in n u i i i t a f i c b b o b r o b j i e j f l u f n e f t n i f i f m ?

$ r je j wiarę.

(5o§ j f O r r i a r a ? 1

5Biara jeft fiał<j ufnodcio w obP lnico S5o^ej jalejącą, o obpuftcjen grjecbćw i jnwocie w ie c e m , 6 (śfyrt)|uiffl $ a n a .

9 ?a t o j c ię o b f u p i ł ? ®

Wbtjm mu bej bojajni bojpwoti^

fłu ję ł ir dwietobliwodci i ("prawie!#

rooócl jemu ulubionej. <1

. f t t o j cię p o ć t n i f c i ł ?

S3óg ® ud) świętu.

c i'j c ię p o G r o i ę c n ?

$c^ej (jiuaiueliq i yrjectowalebfl

d w ietośa fi

Goj fa świętości? *

el-.ów, i jęwocie wiecjnęm blfl ($

1

⁾

1

^,,

liufa $ a n a .

S B i f l f i i f l ł ś m i ę t o ś c i .

$w ie .

J n f j e tc j o r o i ą ? ^

(?brjtem, i świętością ołtarja, wiecjerję 'Jpaiia 61)ręfUifowg.

2t ic(U6 odjrjciioii ?

3eftem, bo mam imię moje, . dujcie mi bane, bo tego i mili in.

baco moi j cfctjellnęnu fq ówiabl ini moimi.

3af H otbrsuon?

^ o b Q , iv irnif S3oga O jca, t igm

aa i £ućba ewifieao. rc

%4

,_________- * 4 - _________J

(27)

- t 5 -

' f JafJe u|t)ma§ ór^tu śmt<ffflo?

9?a jłottrifrb^m e Rabę? miarę mojej, i na pofep^enie g r a n e g o Jo*

[..wota mego.

■U 3 a fjf ujnrcag cbr^tu śroiętfflo na po#

5 tw ifrb jfn if gabfj roiart) twojej?

9fbwm cobjień fłał<j m iał bo 93oga ufnodć, ie mi guerfio moje o b r u s a , i ttftfcce mie MogoRarcir, a na oftatef bo ło m o ta roienneao mie prw jęć bla (?f)rt)*

ftufa $ o n a , m ftórijmem ocbrjc*ont>.

3 a fjf ujproafi chrztu śroiętfqo na po«

Ifpfifnic jpwota trotao?

9lbom flp cobjfeń gnecfcóro mbflrąe- bqał a \ bntgiej ftronn w mfielaficfc fie bobrocb ucwnfacb ćroinbł fu S3ogu i Inbjiom, jafom to na cfcrjcie poślubił.

1,1 G oj jfft flbfolucpa?

1 9fbfoIurtja ieft rołflrjepenie i o*

>ljnajmfenie ła fli 93ojej.

JTtójci pr»p fpo»cifl)j(i flrjfAp twoje obpu§c;a?

@ant $ a n 93óg prgej uRa Rugi fwcgo.

Gój p rjnim u jf§ w cbwalebnfj świętości ołtarza śroiętrflo?

$ran>bgiire ciało i freto $ a n a nafie*

go 3 e ju fa @ł)ri)Rufa pob żlebem i jwinem.

* 'Jia cój prw im ujffj świętość ojtarja, to jfft, roiftjfr»q ^)ań(Tq?

9?a potwierbłenie Rabej rrian>

Smojej, i na polepienie grje§nego jo*

mota mojego.

i * 3 «n »

(28)

- i « -

3 a fjt pnT)imuU§ (brcalibną 6n>ifto$ć oltarja na potroierbjcnie wiarę

tiDojti ?

Hbęin cobjień ftafę miał ufność, infein prarobjuuie prjtjjg! ciolo i fren?

'J>ann ($$n>(lufoipg, je tłj taf pra*

ipbjiuMe n>nbnf cmło fiwoje, i frero fipoję luplał, fu obpu&ejeniu gnedióiu , moicb, i fu memu bujnemu gbajrie=

mu.

3afje prjpjntujfg 6iei£io6ć ołiarja na polrptknte jyioola trocjrflo?

& b o m 6 if cobjień grjecbóip ip d* llrje g n ł, a j brugiej ftront) n> bobrod) 6 if u w n f f l d j r ó ic jp l fu 23oflU i Iub=

jio m , jaforn i na fp o m ie b ji p o ś lu b ił 21 m ojt& jt to ) lDjafnpd) fii trooicb

ucjgnić?

W e , lecj m i iu tćui $u cfo a droif*

tego pom ocp potrzeba, ftóieg o o to io b jie n n ie pro p f.

93ogu b ę b j b jiffa .

g ^ r j e ^ c i a n f f i e $ p t a n i a

I)r. SRarcina &utera, t>la

tyty,

etót^&9

Ąą

gobnic prgęjmo*

roać świętość rotecjerjp

^Pańfftej.

A n>urję§ i ropjnarontj i d jefl a w lin ijm f

SB ietjf, i w ujnaum m , jem je|l c.^ło*

rotefiem gnepnpui.

S M

(29)

a_________- g?

3fqb£e tego bodjobjifj?

3

bjie|tfciorga prjpfajań droifttjd), ftórpctyem me pełnił.

U jal$e ci tej tego, jeć grject)ami 'Pana 2ł)oga ob rajił?

3 « i mi tego ferbecjnie, gem pijecik łSanu 5i3ogu agtjejjpł.

GojfÓ tcbp grzechami troemi u Jboga jo tłu jp ł ?

3a|łujpłem fobie frogi gmero i nie*

ła|lę 5Bogq, bocjefng śmierć i roiecpe potępienie iKjpm, 6.

'CpuOjteroaBjc fię jbait>ionpm bpć'f

£ a f jeji, ipobjieroam |if.

Gjem^e fię trop ciejjpB?

SWoim mitym patiem 3ejufem (£l)cp|tii|ein.

jit ó j jej] StjrpftuS?

* p n Jiio jp , pcuipbiiiup i3óg i

fcjloroief.

iłBielej ieH £5ogóro?

3eben tplfo, ale trjp O fobp, Oj=

ciec, £

911

, i 2)ucb 0roiętp.

(SoJ ja cię ‘Pan (SbrpfluS ucjpnil,

fię nim cuppti?

Um arł ja mię, i na frjpju ropiał {tero frog na ebpupcjenie grjeĄóro.

a u m a tłje tej ja cię D jc ttc ?

‘Jiie, albowiem Ojciec tplfo je|l 83óg, 2)ucb droifip tej; ale £>pn jeft pta*

robjirop & og i pcaiobjirop (Sjłoroief, ten ja mnie umarł, i frero frog eirotf*

t<j ropiał.

(30)

— * « — 3fab{f to rrlfP ?

3 f^ttłnnieltej dwiptej i ffów o śtpfffti^ci, i \ ciofa f Frmt 'ego w

^wietoóci mnie »a npnminef batwcft

? n f{ f tf ffomo brjm ia ?

*Pan nafi (^fłrtłflna tej no*

co ftórej bwl wpban. wu<ff dh^eb a pobłiefowawfio ?*oau oictt fwemn, fatnał, i baf unniom fwoim rtirtri^rr

taf je f fielirf), qbu bufo po triecłergu, a potoiefowawfw b ał im mówiąc: pijcie * teqo wfiofro, ten fieficf) ieft nowo Teflanient we frwi mojej Ftóra fte *a wag wolewo na obpu^c^euie gnecfrów. $ o nm kie, ile*

froć pic bfb.ąfecre na rami<jtff mojf,

rot ciało i frrrn G»brplfufon>a jefl?

£ a f jefl, wierjf.

(5ó{ cię pobubła bo toforrei m iarn?

towajcie, to jefł ciało moje. pijcie tr&tjfct) i tego, to jefł frew moja.

60J mamo cąnnić fifbp ciafa jfflo poj|t)»

tram p, i frerr jfgo pijemn, i ja upo*

m iiu f pr<oim uiłm p?

@mierć tego i frw i pnefanie prjtj*

pominąć fobie i opowiabać mamn, ia=

fo na6 naucjoć racjęł: J o cjDńcie ile- froć to cenicie, na uiojf pamiątfe

(31)

@jemuj śmierci jego mami; rofpominać i ong oporoiatać?

Wbędmt) |if ucjpli roierjoć, ij jabne Iłroorjenie me mogło bofęć ucjpnić ja grjedjo najje, tęlfo (Styroltuś, p ra ro b ^ u p $3óg i cjłoroief; jebęómę |ię ucjpli grjectióro najjocf) Iffać, i one roieice roajoc, i a niego famego |i? tolfo ra=

boroać i tiejjpc, i taf pcjej tfj roiarf jbaroionomi bęc.

( ś ó j flo p o b u b j t l o j a g r j e d j ę u m r j e ć

i Dolpć u c j p n i ć ?

m u o ić jego roielfa, fu ojcu froe*

mu, fu mnie i urnom grje&mfom, ja to uapifano, u 3 m ia 0 14. Dijpm . ó. (ŚJal. ‘2. a bo (Sfej ro 5. Oio^b.

t e c j n a f o n i e c , O la c j e g o J <Dcefj i ś ć Do ś w i ę t o ś c i t p i e c j e r j p ?

5llbpiu ftf ucjpf roierjęć, ij (5f)ti>=

|Ui6 Ma moict) grjed)óro i miłodci roiel*

fiej umarł, jafo |lę rjefło, a potem, abęm |if rtj naucjęł ob mego, 23o=

8« i blijmego jroego tmłoroać.

^ ó j Q f ) r j e ś c i a n i n a m a u p o m i n a ć i p o b u =

bjać świętości rotecjer^ cjęfto ujęroaći

3 e 1'trono Sojej, ma go bo tego taf prjpfaianie, jafo tćj

1

obietnica (£^i9|iu|oroa: j jego |lronę jae iego w łafna nębja

1

boleglirooec, ftórg obcijjouo, jmeroalać, bla ftórej ta*

foroe cojfajame, roejroauie,

1

^obieca*

iu< ucjpuione je|i

2* * Sec)

___________ — —___________

(32)

8fCH jafje fobie c»łoroief ma poc*pnaf, fie*

bp taforcej bolefllimo^ci niemoje c^uf, albo jjabneflo globu ani pragnienia

bo taforoej śroiftcści u^nać?

Je m u fTf lepiej nie moje porabjić, jebno, abo najpnób famego flebie bo*

dw iabcjpł i poznawał, jeżeli tćj frew i riafo ma, i wiersnf pifmu, co o fćm mówi. <$al 5. 9fyum. 7.

$ o wtóre, abo ftf obejrzał iedli t(\ na dwiecie jeft, a pamiętał, je m ir na flnecfoti i ucifTu niebfbaie ?cbob»i-' łe, jafo pifuio mówi, u 3ana 15 i 16. 1 3ana 2 i 5 8?oibj.

$ o trgecif, tebp ti(» i bjabła ofoto Rebie bebąie miał, ftórp mu fłam*

fłwem i tnorberllwem, we bnie i w no*

ctt, jabnefjo pofoju albo obpontmfu nie ba, ale wewnetrąnie i poitwiencbnie bofucjać mit bfbłie, jafo flo pifnto ;o»

wie. 3 an 8 i 16. 1 ^ io t.J5 . <S=fr^.

6. 1 Ju n t. 2.

N a p o m n i e n i e .

$e polania i obponnetyi nie fa lątfi albo igrioffa bjiecińffie; ale ob wielebnego i n a ' bornego ojca Dr. B a rc in a Jutera mło*

bom i fiarpm j wielfa pilnością i uwaga

»r<epifane. 9?iecb ftę fajbo patr&o i ma na pilnej baczności, a niech ęt)neściańfhi>a 6. pilnuje miernie. JUborcfent @. $aW ef to (Patat, w 6. 9?oU>V m ów i: 9?ie bfąt^cie,

(33)

- 31 —

SToMfca fTomotta

titeffórnrt tm o fó rc trfielflFtm 4tn>=

tum nabpm i Annom fłiiincedb, pn e ł Ftńre jafo fW je trłofne Pefrtie urąebuf PotWtinpdri ftroiei, moją f>t)ć upominane

9*if?iippni, .flfifirm i $<unobiiejom.

S tt^ ffiip ma bnć nienananipntt. m aj febnef

^ Jpm>, ruiln, tnejmn. pomajnt), ęioćicin*

mi, fu nauoaniu frpfpbnn: nie piianica

* mina, nie bitntt, nie fprośneflp ttjffu cbcimp, afe flnfinpćt' miłiiiarto, nie fmarlimt), nie ła«

fpinn. ftórobl) bpm fwói bobrze rjabjił, ftprnbtt buatfi m iał m lwbbańftmie, *e mfie«

lafa urłcimościa; nie nrmotnu, ab» bebac nabetn, nie m»abł m fab fcotmarcn. Trłb*

maiacb frt* pnei wiernei mómt), ftóra jeft me*

błuq naufi, ijbo tej móflł nafcpminać naufa Jbroma i mcb, ftórm fte fyrłefimiaia, tnefo*

nnmać. 1 ?»m . 3, 2 fq. T it. 1, 7 — 9.

(So (Pfttcfcflae @fp»rn Mojego trinni 9?mtnrcielcm i 5*nfter?otn.

CiRfbucie t pijcie to, cp m aja. 91lbomiem ocbłten ieft rpbotnif wpłato fmpjej.

?uf 10, 7. 1. Zm. 5, 18.

*Pan ppftanomił ttom, ftórm (Smanielia ofcpmiabaia, abp \ (Smanielii ji»Ii. 1. tfpr.

9, 14 W att. 10, 10

Wiecf' ubuela ten, ftórti b»ma naucmntj tt> flpmie, temu. ftórti ap naucąa, « mfmft*

f i * bóbr. W f błabicie: 5Póa fte nie ba

* fiebie naśmiemać. W al. 6, 6. 7.

<?tarft, ftórtfj ile rw jmełojeńftmie bo>

br»e fpramuia, niech beba miani w aobne bmoiafiri «ci, a w fa& aa ci, ftórw pracuia łn flornie i w nauce. fllbomiem ‘Pifmp mórni: wołoroi młócącemu nie namiałefj qębh: i aobłicn jefł rpbotnif japłatp fmojej.

1. 3*m . 5 17. ‘Pro*

(34)

- » « -

UJroftmt? wae Sracia, abyćcie ujnawalt te, ftórjp pracują nucojy wami, i ftorji; ją prjełojontyim wapymi w !^ anu 1 napotni*

najq wad, abt;ście je jaf najbarbjiej milo*

Walt Dla id; pracy. >4Jofój tej jacfcowajcie miebjt; fobq. 1. JŁeff. 5, 12. 13.

$}qbjcte po|luptit itoDjom rnfjfym i bqbj<

cie im pobbani. Albowiem om cjujij naD bupami roapeini, jafo ci ftórji; licjbę oooac mają, abi; to j rnbo6aq cjymli, a me j wjbyctyamem, boć wam to me jefł pojytecj*

no. dyb- 13, 17.

O S n w tjc tin o d c i ów iecfiej.

fi> a jb a bujja mccł; bębjie juu crjdjno*

fcaom w yjffytn pobbana. 3Joć niemaj}

jw ie rj$ n o 6ci, tylfo ob S o g a , a te, ftóre iq jnnerjc^noóci, ob S3oga |q poftau ow io- ne. 31 ta f, fio fię jw iertóm oćci iprjectwia,

rjy ftę iptjectw iają, fam i |obie potępienie jjebnajq. '-Boć me banno imecj noft, gbyj jeft |lu g q » o j y m , mpcjqcym fię m gniewie nab cjyntqcyui, co jeft jłego. ŚKjym. 1 3 ,

1. 2. 4.

*4> u fc & a u t) m.

C "s b b a w a jc ie , co jeft Sefarffiego, tóefarjo*

W, 21.

Jrjeba być pobbanym; nie tylfo bla gnie-- wu, ale i bla fummema. Albowiem Dla tego tej pobatft bawacie, gbyj fq (ługami

©ojymt, fiórjy tego famego uftawicjnie piU nują. Dbbawajciejj teDy fajDemu, coecie potomni: fomu pobatef, temu pobatef: fomu cło, temu eto: fomu bojajń, temu bojajn:

fomu qedć, temu tjeóć. 9ijym. 13, 5.

Napominani, aby prjeb wpyftfieini rje*

cjami cjynione były profcby, moblitwy, prjy* | cjyny i Djiefowama ja wpyftfie lubjie; ja

Srólc

(35)

- 89

flróle, i w tpfjpftfie » pnełojeńfttpie 6ę»

bace; abnśmp cichB i fpofcjnp Jproot roie»

bli n>e ro&elfief pobożności i uaciroości 9U»

bowiem to ftft rw\ ^ b r a i prwjemna pr<eb 9?oqiem jbanuctelem naftom. l.J o m . 2 ,1 .8 , Napom inaj je, abp ^ierjdbnościom i Onełojeńftroom pobbanpmi i poflufinpmi bp*

Ii. TPt. 3, 1.

©ąbjUiej[ pobbani trftelfiemu (ubjfiemu urnębowi bta Hana, babi frólonu, jafo najivo{ftemu; babj pnełojonom, iafo ob niego poftanom, fu pomście <(f c;wniacpcf>;

a fu obwale bobrze cłoniącpcb. 1 *JJiot. 2,13

9 R e i o m .

Wejowie, miefifajcie » Jonami tra*

« V ł^ fjemi umiejętnie; a jafo mblejftemu naejPniu niewieściemu obbamajcie uczci

wość, jafo te| fpolb}ieb}icłfom łajTi Jpwota, abp ftę moblitwp wafte nie prjerpwalp. 1 ffliot. 3, 7.

3 o n o Ol.

Q o n p babjcie pobbane s3J?ę{om fwoim,

< 0 iafo H a n u ; jafo (gara bpla pofluftna 9lbrafmmowi, nawwajac go Hanem : ftórej wp fhifoście fte córfami, flbp bobrze cjpni*

tie, nie bojąc fię Jabnego pofłracbu. (5fe>.

5 22. 1. q?iot. 3, 6.

SR o b j i t o ni.

^ ^ jc o w ie nie pobubmicie bo gniewu tyia»

^ tef waftpcb; ale ie wpchowiiieie w farności, i w napominaniu Hańlfiem.

®fe}. 6, 4.

® j i a t f o n.

^ N łia t f i, babcie pofłuftne rob rom wa*

U J fcpm id H a n". bo* 10 W foratttie*

blin'ie. or^cii ojca twego i matfę, toć jefł bierwfte prłpfałanie » obietnicą: 9Ibpć ftę bobrje bjialo, i abpś bługo JpJ na jiemi.

(36)

- » 4

0 łubjt> poiłupm bqojcie ‘^anoin webług ciała, j bojaJniq i je brjeniem w pro«

ftości ferca wafjego, jafo ( S ło n io w i. sJfie na ofo Iłując, jafo ci, fiorjy fię lubjioui pooobać _{c h c ą ,} ale jafo (luDję (4t)n;ftu|0Wi cji;niqc j bupty wolq iBoją, J bobrq wolq Iłując jafo ‘JJanu, a me lubjiom, wiebjąc, i) fajci; cobp ucjunił Dobrego, ja to obnie*

fte nabgrobę od ijjana, ctjoc niewolnif, ctjoc wolni;, (śfej. 6, 5 — 8.

(Sofpobarjom i (SofpoDpniom.

C g wp panow ie 1 taf je |ię jac^oroajcie

«>3 prjectwfo cjelabji roapej oDpupcjajqc gtojbp, wiebjqc, je t wij |ami macie 'jjana w mebiefled?, a wjglębu na o|oby u mego memap. (£fej. 6, y.

i ) i ł o b } l p o f p o lf t e j.

Mobji, bąbjcie pobbam ftarppm, a wp>;*

jcy jebnt brugun bąbjcie pobbani.

>4Joforq oqbjcie wewnqtrj ojbobienij gbyj

!Bóg ftę pypnym lprjeciwia, ale pofornym ła|?ę bawa. Untjajciej ftę teby pob mo*

jnq ręfą « o jq , aby wad n?y»»t;ipv* cjafu fwego. 1. ^ io t. 5- 5 - ®-

sbi i) o ro o m.

C>»a jeft prawbjiwie wbowq i ofterocia*

łq, ftóra ma nabjiejf w iBogu, i trwa w prośbact): w moblitwact) w nocy i we bnte. !Hle ftóra w ro|fopacł) jyje, ta jyjqc um ariq jeft. 1. iy m . 5, 5.

ilip p fifin i tfu b jio u i id obec.

S ł| > !lu j blijniego twego jafo famego ftebie.

»U5 tein jebynem flowte jam pfa ft£

n>pt)|tef jafon. li)al. 5, 14. Sijęm. 13, b.

(Ijyń mobluwy ja ropyflfie fcubjie. 1.

Ję m . 2, 1.

>43atrj tebę pilnie fajby jwego, (Ifjcepli mieć Jboga łaflawego.

(37)

9ttoblttn^>9 poranne.

S t a n o a b o » ł o | a r o i t a j e ć p r i f j f f l n a j 6 i ( f r i o i e m 6 r a i ( t o m m ó w i ą c :

UU Śmię SBoga Ojca i S y n a t Siudia śiwiftego, amen.

D o l t m u n ę ln i)r c i;ii a lb o |to)<)ci> m ó w : ro $ o f l a i

Otcie u l CtMiil, MII mtiei pcjutrt ' « •»•»»!•

t t r o f ę ;

<x\jięfnję tobie mój Cjcje niebiejft, prjej 3t'}ufa 6()ry|'tufa S y n a troego nule*

90, mię tej prjeplej nocy pob ftrajq Aniołów twoicfe 6>t>ięiyct) djoroał, ob ropę*

lafiego niepcjęćcia lafTatnie jaduował. s^ro=

B? cię pofornie, Jebyś mię i tego bnia ob flrjecł)u, upabfórc 1 prjyuób fmutnyd) nuło=

ćciroie bronić racjył, aby ftę tobie ropyftfie moje ucjynfi, ropyfief jyroot moi pobobał Sio ja ftebie, ciało i bupę, i ropyftfie moje rjecjy w ręce trooje obbaroam. 3 roói śroię*

ty flnio ł nied) bębnie prjy mnte, by fnabj bjabeł jafiego prawa albo mocy bo mnie me jnalajł, Winien.

W i o c h o t a I 1 r a Ł o # c t < j b t e n t l t b o p r a c o p o r o o f a n i a t i o t f l o . 3 a s p i c n > a i * o b i e p i o f n f ł . n a p t t o f ł a b : ‘ D u m i ę . t o l m i ) S n r j f ś c i a m r . a l b o : 3 c a t r g o f e t c a t r e m o i c . a l b o c o c f a j e t n j o l t n a b o i t n l i r o o .

^ __________

S D f o b l t t r o ę S S i e c g o r n e .

SB w le c ió t, gb o l»| lt| fp a f, p c t t it g n a l < i{ ( t i p i t m śron- to m i n o m i f c :

2U imię 33oga Ojca i S y n a i la id ja świętego, VImen.

t> o ttm n ti( F n q tv tP a lb o « c ic t n t r fta n a r e to m ó r o ! 3Bi«riy io (b o g a 1 D i c k n a ć . <£t)ccjli, m o t t ) PH O bac t ( m e b li .

»w(ł:

< X V ięfiiję tobie mój Ojcje niebtejTi, prjej 3ejiifa C5t)ryftuia S y n a twego nułe*

go, je$ m i{ tego tmia j roielfiej 4a|?t t mi»

łofterbjia twego od wpyjitft<fc pfób 1^upab*

fów Jałotnyd) ucfcoroać racjył. ^ropę etę pofornie, Jebyś nu obpuecił wpyfłlie grjt-

<*y moje, ftory*em fię bopuśał, a jeby*

mi tej tej nocy pob obroną twoją befpiecj- nic bał tpać i obpocjywać. to ja ftebit,

ciała

(38)

- 30 -

cfafo I bufie, I w M f ie r\m mef< » * * « twofe obbawam. Twrff $wieltt 9lBtol niech bebzie t>nw mnie, b» fnabl binbef fafiego prawa nfbo moctt bo mnie nie ąnnfn^f. 91 men.

31 la r a ie m » o l o l o » * n 8 *. rtilt w tfW o I lP a n » m

® 0 ()lfW .

R e n e d l o l t e .

Sflobt. i>r»eb uittWflniein pofnrmóro.

O i i a r f i J « f i a b » m o ł < j i l o i n w f l o r t c e , u c j c i w l e (ła n « jtt> # o

• f l t d (ło ł m ^ m i f :

wfie!fieqo fłwonenia w (obie ufają miłto Hanie, a ttt im bawa§ pofarm i * wafli fwego. Dtwierafj (tt ręfę tmoję, i nafttcafi wfittfifo, co |ttje webług upobo*

bania twego.

ł o t f m O l e i ' n a * i t f n a fł< p u io c4 m o M I t t e t :

Hanie 5*oJe Dicze naft niebteffi pożegnaj na? i te twoje bartt, ftórttcb teraz ł twojej (jnobrobliwo^ci p o rw a ć bębuemtt, p rw 3e<

Mifa ffbrttftufa <Sona twego miłego i H<*' na nafiego, 91tnen.

€■ r a 4 I a a .

ł o m u o b n n a ir m p o u in w a n iu p o f a r m o W nlectł n c icIidIi t l o i o w l n m o n > iq :

^ N u e fu jc ie H anu SPogu, bo on jefl bo<

brtt, a milofierbue jeqo trwa na wiefi tftórp bawa pofarm wftelfiemu fhttorłeniui ftórtt bawa bttbłu pofarm jego, i fructf' tom wwwajacnm qo. W e focha ftę Hat

» mocp fońfFiej, ani fie focha w moc*

meffiej, ale ftp focha H<*n w tttch, ftórłt ftę go boja, a ftórtt nab^iejp w jego mi loflerbMu maja.

T o t r m O le i# n a t , i t f naft(put<)c4 m o b (itn j< :

Tzięfujemtt tobie Hanie ©oje, Ojcje na1 niebieffi p r ^ 3enufa (Fbrttftufa, S p n a twe go miłego, a H ana nattego, <a wftojtfi twoje bobrob»iejfiwa, ftórp ittjef) i fróluje na wteft wiefów, Slmen.

(39)

^teśń poranna.

M u f S t e l ' u n Ł b a n f c b e i n e m J j e t t n .

$ J u j toupo >t> ferca pcjerości 9fieś '-Bogu i>jięfqpnieme!

S ło ń c a prjpjemne światłości, 9łocne jganiają cienie.

3 u j ofo tii'e moje,

*flojnać bjiwp boje, fltóre foło ciebie ftoią, 3 bjiwoirijTo ci fłrotą.

2. 'Ułów: Ojcje twoja łafła m i.

J e j nocp oświabcjona, 9?ie moje bęb| jęjt;fami, iubjfiem i wpmowiona, 2)opieroj coś mtJemu Stw orjeniu wojenni, Iffiebług potrjebp fajbego, O św iabcjpł bjioiaj bobrego.

3. €ł»;§, fieDł; cię bujja inoja, Obrońco moj! wpflawia,

3 tego je $ię bobrot twoja,

<So poranef obnawia.

iyrjpjniip bjięfi moje,

*Ja obronę twoję,

^lórejem *ię oraj j niemi,

$ e j non; bojnał, frewnemi.

4. Ł a j mi bjidiaj w pobojuośri,

$ a fie poftępowanie, VJbpm pełniąc powinności,

jleconpm fobie ftanie, 3m ierjał uąpnfami, 3 Wfjemi mpślami, 9 ła cijwałę imienia twego,

$ na pojptef blijniego.

5. g o ciału i bu§p #fobji,

■Jego mi{ racj udjowaf;

S o jaś co jpwot moi jłobji, tlafTawie mi barować.

(40)

9ięfa twa oCmicnić moje S m u tfi moje n> rapośct.

3n am ferca twojego, 8ito6ci 'BojTiego:

JJto ciebie w ufności wjywa, Sen opu(jqony nie bywa.

7. 3uJ tobie famego fliebte, 3 wfjyftfiem obbawam H anie!

D rogi me fpufjcjam na ciebie, 9Riech «ię twa wola ftanie!

StrjeJ foćcioła twego,

3 wfje ftany jego *)

92iech nas fłowa i świętości, H row abją aj bo wiecjnośct.

8. S pojrjyj na mnie miły Hanie, U nog twydb lejącego,

91 cię o twe pojegnanie, D ufliw ie profjącego.

® & affś Ojcem moim, 3 a bjiecięciem twoim, Hrjej 3ejufa oDfupionym,

¥1 prjej Ducha poświęconym.

9. a taf j rabością wydjobję D o prac wejwania mego.

Duch twój niech bębjie mem wobjeu.

D o raju niebiejTiego:

J a f jbawienie moje Opow ie c}eść twoje, VI taf ten tjień pojegnany, S e jm ie foniec pojąbany.

• > 3 r e l f t | ( t ) H O « H , M M C M C i t l f , f l o f r o & a r i t .

(41)

$MeŚń rotecjorna.

$ u g o l t n t n S e n n e i \ t u f m i t 'li ra d ) I

3 {ot«0o fłońca cubiiy bieg

3uj bofońcjył bnia lego,

3 u j Się Ćroiat porroał na nocleg

<£jyń bujjo to jiujjiiM c:

3)o brjroi niebiefFict> pob£, 81 piofnecjfę janoć;

2 Je ra j fen ro nocy panuje, U bybła i u lubji;

£ec} jeben na niebie cjuje, 60 Się niflby nie bubji:

SWioj 3ejud nie brjemie, Sroym ofiem fłrje|e mię;

SBięc ty bujjo ro ciele moim,

<£juj roefpoł j 3ejufem trooim!

3. Nie obrjuć piofnecjfi mojej.

•Rtórcjf moj 3eju ipieroam- Serce Się nie ufpofoi

je tobie royleroam.

60 mara to prjynofię SfajTaroie prjyjm, profję

SBfjaf ty jnafj moj miły ^anie, Serca tkjeroSć i Jąbante.

4 3 >obq pojbę na poAciel mq, Jobie ńię bant tanieniu,

J y mię prjyjniiep ro opiefę ftrą sDiej bupy fu Dobremu.

^irjeciro trroogom ftoję, Śmierci 6ię nie boje;

fio j Sejufem ibjie fpać, 3 n>efoło6ciq ja$ moje rofiać.

5. OJrecj, precj piefielni budjorote

ie n bom eię 3<aufo»o joroie,

^rjetoJ mu pofoj bajcie.