Лингвокультурология в России : "за" и "против"

Лингвокультурология в России :

"за" и "против"

Przegląd Wschodnioeuropejski 6/2, 201-221

À

Â. Ï

Ìàéíöñêèé óíèâåðñèòåò (Ãåðìàíèÿ)

ËÈÍÃÂÎÊÓËÜÒÓÐÎËÎÃÈß Â ÐÎÑÑÈÈ:

«ÇÀ» È «ÏÐÎÒÈ»

Linguoculturology in Russia: pros and cons

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêîå ÿçûêîçíàíèå, ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ, ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà, ýòíîñòåðåîòèï, íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð / ìåíòàëèòåò

Key words: Russian linguistics, linguistic culturology, language world picture, ethnic ste-reotypes, concept, national character / mentality

ABSTRACT: The paper deals with the critical analysis of the Russian linguistic culturology

based on the idea that the national language is the source of data on Culture and of thin “mentality” of the people speaking this language. Here many possibilities for the scientific research of different connections between “culture” and “language” are proposed. These “links” should be regarded in the discourse with the consideration of its historical and social aspects, and not in the “language” as a system of words.

Ââåäåíèå  ïîñòïåðåñòðîå÷íîé Ðîññèè ñëîæèëàñü è áóðíî ðàçâèâàåòñÿ íîâàÿ äèñöèïëèíà: ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ.  ñàìîì òåðìèíå çàêëþ÷àåòñÿ óêàçàíèå íà òåñíóþ ñâÿçü ìåæäó ÿçûêîì è êóëüòóðîé. Ýòà ñâÿçü, íåñîìíåííî, ñóùåñòâóåò, ïîýòîìó ñàìà ïî ñåáå äèñöèïëèíà ïîä òàêèì íàçâàíèåì ìîãëà áû ñòàòü èñòî÷íèêîì öåííûõ ñâåäåíèé î òîì, ÷òî èìåííî â ÿçûêàõ ñïåöèôè÷íî, à ÷òî ÿâëÿåòñÿ îáùèì, à òàêæå êàê â ÿçûêàõ ïðåëîìëÿþòñÿ òå èëè èíûå ïðåäñòàâëåíèÿ, ñâÿçàííûå è îáóñëîâëåííûå íàöèîíàëüíûìè, ðåãèîíàëüíûìè, êîðïîðàòèâíûìè, ðåëèãèîçíûìè è èíûìè êóëüòóðàìè. Ïðè èññëåäîâàíèè ýòèõ ïðåëîìëåíèé çíàíèÿ î ñîîòâåòñòâóþùèõ êóëüòóðàõ ïåðâè÷íû, à ÿçûêîâûå äàííûå âòîðè÷íû, òàê êàê ÿçûê ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèåì íåêîòîðûõ êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé, è èõ îáíàðóæåíèå â ÿçûêå íåâîçìîæíî áåç ïåðâîíà÷àëüíîãî çíàíèÿ ýòèõ îñîáåííîñòåé â ðåàëüíîì ìèðå. Îäíàêî ðîññèéñêàÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ ïîíèìàåò ñâîè çàäà÷è èíà÷å, òàê êàê èñõîäèò èç ïðîòèâîïîëîæíîãî íàïðàâëåíèÿ îçíà÷åííîé ñâÿçè

ìåæäó ÿçûêîì è êóëüòóðîé.  îñíîâó íîâîé äèñöèïëèíû ëåãëî ïðåä-ñòàâëåíèå î òîì, ÷òî íàöèîíàëüíûé ÿçûê – èñòî÷íèê ñâåäåíèé î êóëüòóðå è î «ìåíòàëèòåòå» íàðîäà, ðàçãîâàðèâàþùåãî íà ýòîì ÿçûêå. Íàöèîíàëüíûé ÿçûê âîïëîùàåò â ñåáå òàê íàçûâàåìóþ ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà – èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøóþñÿ â îáûäåííîì ñîçíàíèè ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà ñîâîêóïíîñòü ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå, îïðåäåëåííûé ñïîñîá êîíöåïòóàëèçàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè. Ïðè ýòîì ðîññèéñêàÿ ëèíãâîêóëü-òóðîëîãèÿ ñòàâèò çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó «ÿçûêîâîé êàðòèíîé ìèðà» (èëè «ßÊÌ») è «ýòíè÷åñêèì ìåíòàëèòåòîì»: «[...] Èìååòñÿ çàìàí÷èâàÿ âîçìîæíîñòü ïî îñîáåííîñòÿì ÿçûêà ðåêîíñòðóèðîâàòü õîòÿ áû íåêîòîðûå îñîáåííîñòè ýòíè÷åñêîãî ìåíòàëèòåòà» (Æåëåçíÿê 2015). Èäåÿ î òîì, ÷òî íàöèîíàëüíûé ÿçûê ïîçâîëÿåò äîñòîâåðíî ñóäèòü î ìèðîâèäåíèè öåëîãî íàðîäà, âîñõîäèò ê ãèïîòåçå ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè, èëè ãèïîòåçå Ñåïèðà-Óîðôà. Àðãóìåíòàöèÿ ïðèâåðæåíöåâ ýòîé ãèïîòåçû êðàòêî èçëîæåíà Ñ. Ïèíêåðîì: «Àïà÷è ãîâîðÿò ïî-äðóãîìó – ñòàëî áûòü, îíè è ìûñëÿò ïî-äðóãîìó. Îòêóäà ìû çíàåì, ÷òî îíè ìûñëÿò ïî-äðóãîìó? Äà âû ïîñëóøàéòå, êàê îíè ãîâîðÿò!» (2004, 50). Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ ïîçèöèîíèðóåò ñåáÿ êàê íîâîå íàó÷íîå íàïðàâëåíèå â ëèíãâèñòèêå, çíàìåíóþùåå ñîáîé ñìåíó ïàðàäèãìû, ïîâîðîò ÿçûêîâåäåíèÿ ê ÷åëîâåêó è åãî êîãíèòèâíûì ïðîöåññàì, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííûì ñ åãî íàöèîíàëüíîé êóëüòóðîé è íàöèîíàëüíîé æå (èëè äàæå «ýòíè÷åñêîé») ìåíòàëüíîñòüþ (èëè ìåíòàëèòåòîì). Îäíàêî êàê ðàç «÷åëîâåê» â ïîäõîäå, ïðàêòèêóåìîì ïðåäñòàâèòåëÿìè ýòîé äèñöèïëèíû, èç íàó÷íûõ èçûñêàíèé èñ÷åçàåò, çàìåíÿÿñü íåêîé àáñòðàêòíîé óñðåäíåííîé (ïî íåïðîçðà÷íûì êðèòåðèÿì) «ÿçûêîâîé ëè÷íîñòüþ». Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ â åå íûíåøíåì ñîñòîÿíèè ïîäâåðãëàñü ñåðüåçíîé êðèòèêå – ñì. ïóáëèêàöèè: Àðõèïîâ 2011; Êåëëè 2013; Õàéðîâ 2013; Ïàâëîâà 2013; Eismann 2000; Kiklewicz 2004; 2006; 2009; 2010; Sériot 2005; Weiss 2006; Gebert 2006; Baldauf 2006; Kiklewicz/Wilczewski 2011 è äð. Âñå îñíîâíûå àðãóìåíòû «ïðîòèâ» èçëîæåíû â ïåðå÷èñëåííûõ ðàáîòàõ âåñüìà ïîäðîáíî. Çàäà÷à äàííîé ñòàòüè ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû êðàòêî îáîáùèòü ýòè àðãóìåíòû, à òàêæå èçëîæèòü íåêîòîðûå ñîîáðàæåíèÿ îòíîñèòåëüíî òåì è âîçìîæíîñòåé òîé ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè, êîòîðàÿ ìîãëà áû ñëîæèòüñÿ íà áàçå èçó÷åíèÿ îáùíîñòè ìåæäó ÿçûêîì è êóëüòóðîé, ïîñêîëüêó â òîì, ÷òî ýòà îáùíîñòü ñóùåñòâóåò è äîëæíà ÿâëÿòüñÿ îáúåêòîì ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ è íàó÷íîãî èçó÷åíèÿ, íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé.  ýòîé ñòàòüå íå îñâåùàþòñÿ ðàçëè÷íûå òå÷åíèÿ âíóòðè ëèíãâîêóëü-òóðîëîãèè: ýòíîñåìàíòèêà, ëèíãâîêîíöåïòîëîãèÿ, ëèíãâîêóëüòóðîëî-ãè÷åñêîå èçó÷åíèå ôðàçåîëîãèè è íåêîòîðûå äðóãèå. Îíà íàïèñàíà òåçèñíî è íå ñîäåðæèò íè èñòîðèè âîïðîñà, íè èññëåäîâàíèÿ ïðè÷èí ïîÿâëåíèÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè. Ïðèìåðû è ññûëêè íà ëèòåðàòóðó – êàê

ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêóþ, òàê è êðèòè÷åñêóþ – äàíû êðàéíå ñêóïî. Ýòî íå âõîäèëî â çàäà÷è àâòîðà. Èíòåðåñóþùèìñÿ ñòîèò îáðàòèòüñÿ ê ñáîðíèêó: Ïàâëîâà 2013, â êîòîðîì ïîçèöèè ðîññèéñêèõ ëèíãâîêóëüòóðîëîãîâ è ñîäåðæàíèå èõ ðàáîò èçëîæåíû â äåòàëÿõ è êðèòè÷åñêè îñâåùåíû çàïàäíûìè è ðîññèéñêèìè ëèíãâèñòàìè. Àðãóìåíòû ïðîòèâ ñîâðåìåííîé ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè Ðîññèéñêàÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ (çäåñü è äàëåå – Ë.) ñòàâèò çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó ïîíÿòèÿìè «íàöèÿ», «ýòíîñ» è «íàðîä», ìåæäó «íàöèîíàëüíûì» è «ýòíè÷åñêèì». Äàëåå, îíà îòîæäåñòâëÿåò «îáùåíàöèîíàëüíóþ êóëüòóðó» ñ «ýòíè÷åñêîé ìåíòàëüíîñòüþ», èëè «ìèðîâèäåíèåì íàðîäà», à «ýòíè-÷åñêóþ ìåíòàëüíîñòü» ñ «ÿçûêîâîé êàðòèíîé ìèðà» è «íàöèîíàëüíûì õàðàêòåðîì», óïîòðåáëÿÿ ýòè âûðàæåíèÿ êàê ñèíîíèìû. Íà êàêîì îñíîâàíèè ïðîèçâîäèòñÿ îòîæäåñòâëåíèå ýòèõ ïîíÿòèé, Ë. íå ðàñêðûâàåò. Ê ýòîìó íåîáõîäèìî äîáàâèòü, ÷òî íàëè÷èå «íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà» ïîëíîñòüþ îïðîâåðãíóòî ýêñïåðèìåíòàëüíî: Terracciano 2005; Àëëèê 2009; Allik 2011; McCrae 2013.  ïîñëåäíåå âðåìÿ â ðàáîòàõ ëèíãâîêóëüòóðî-ëîãè÷åñêîãî òîëêà ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå èñ÷åçëî – ïî-âèäèìîìó, êàê ñëèøêîì «íåíàó÷íîå» è âóëüãàðíîå, îäíàêî åãî ïåðå÷èñëåííûå âûøå ñèíîíèìû îñòàëèñü, òàê ÷òî ñóòü ýòîãî íàïðàâëåíèÿ ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ îäíîãî èç ñèíîíèìîâ íå èçìåíèëàñü. Ñóùåñòâîâàíèå «ýòíè÷åñêîé ìåíòàëüíîñòè», «ýòíè÷åñêîãî ìåíòàëèòåòà», «êîëëåêòèâíîãî ìèðîâèäåíèÿ» è ïðî÷., êàê åãî íè íàçîâè, íèêåì íèêîãäà íå áûëî äîêàçàíî. Ñëåäîâàòåëüíî, ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ îïåðèðóåò ìèôè÷åñêèìè êîíñòðóêòàìè. Ë. îòëè÷àåòñÿ ïðèíöèïèàëüíûì âíåèñòîðèçìîì: êóëüòóðà â íåé ïðåäñòàåò êàê âå÷íàÿ è íåèçìåííàÿ (ïîäðîáíåå î ýòîì ñì.: Kiklewicz/Wil-czewski 2011). Ìåæ òåì êóëüòóðà ïîñòîÿííî ìåíÿåòñÿ; îñîáåííî çàìåòíû åå èçìåíåíèÿ ïðè ñìåíå ïðàâèòåëåé, ýêîíîìè÷åñêèõ ôîðìàöèé èëè ñèñòåì, ñîöèàëüíûõ ñäâèãîâ èëè ïîòðÿñåíèé, ââåäåíèÿ òåõíè÷åñêèõ íîâøåñòâ (òåëåôîí, ðàäèî, èíòåðíåò, ìîáèëüíàÿ ñâÿçü). Ñî ñìåíîé êóëüòóðíûõ ñòàäèé (ýïîõ) ìåíÿåòñÿ îáû÷íî è äèñêóðñ: ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå ñïîñîáû âûðàæåíèÿ, òðàíñôîðìèðóþòñÿ ëåêñè÷åñêèå çíà÷åíèÿ, ìåíÿåòñÿ ÷àñòîòíîñòü óïîòðåáëåíèÿ, èç ÿçûêà èñ÷åçàþò ñòàðûå ñëîâà; îò÷àñòè ìåíÿåòñÿ è ãðàììàòèêà. Îäíàêî äèàõðîíè÷åñêàÿ ýâîëþöèÿ ÿçûêà ëèíãâîêóëüòó-ðîëîãàìè èãíîðèðóåòñÿ (ñì.: Âîðîáüåâ 1997; Ìàñëîâà 2001; Ðûëîâ 2003; Çàëèçíÿê è äð. 2005; Çàëèçíÿê è äð. 2012, Ðàäáèëü 2010). Âíåèñòîðè÷åñêèé ïîäõîä ëèøàåò äàííîå íàïðàâëåíèå âñÿêîé äîñòîâåðíîñòè. «Íîñèòåëü ÿçûêà» ïðåäñòàåò â ðàáîòàõ ïî Ë. â óñðåäíåííî-îáîáùåííîì âèäå, êàê íåêèé íîñèòåëü åäèíîãî íàöèîíàëüíîãî ìåíòàëèòåòà.

Ïðåäñòàâëåíèå ëèíãâîêóëüòóðîëîãîâ î íåêîåì íåäèôôåðåíöèðîâàííîì íîñèòåëå ÿçûêà êîðåíèòñÿ â ðîìàíòè÷åñêîé èäåå íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà êàê îòðàæåíèÿ òðàíñöåíäåíòíîãî è íåîò÷óæäàåìîãî åäèíñòâà ñàìîãî íàðîäà.  ðàáîòàõ ïî ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè ïîñòîÿííî ÷èòàåøü ïðî «àíãëè÷àí», «àìåðèêàíöåâ», «íåìöåâ», «ôðàíöóçîâ», «ðóññêèõ» è ïðî÷. (ñì.: Ðûëîâ 2003; Çàëèçíÿê è äð. 2005; ×åðíûøåâà 2004; Áóòåíêî 2006; Ñåìóõèíà 2008; Ãîëîâàíèâñêàÿ 2009; Êàðàñèê 2010) – òàê, êàê åñëè áû ðå÷ü øëà î ñîáðàíèè êàêèõ-òî ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêèõ, èëè óñðåäíåííûõ, ëè÷íîñòåé. Ïðè ýòîì íèãäå íå ñêàçàíî, ïî êàêèì êðèòåðèÿì íàñåëåíèå ñòðàíû «óñðåäíÿåòñÿ» äî íåêîåãî ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî ôàíòîìà. ×òî äåëàòü, íàïðèìåð, ñ òåìè ðóñ-ñêèìè, àíãëè÷àíàìè èëè íåìöàìè, êîòîðûå ïî ñâîèì âîççðåíèÿì è ïðåäïî÷òåíèÿì ðåçêî îòëè÷àþòñÿ îò ýòîé «ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîé» êàðòèíû? Íî ìîæåò áûòü, ðå÷ü èäåò î ñòàòèñòèêå? Ìîæíî áûëî áû, êîíå÷íî, óòâåðæäàòü, ÷òî â ñëó÷àå, åñëè 80 ïðîöåíòîâ âñåãî íàñåëåíèÿ Ãåðìàíèè ëþáèò ïîðÿäîê, òî ñëîâî Ordnung ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «êëþ÷åâîå ñëîâî» íåìåöêîé êóëüòóðû. À äëÿ 20 ïðîöåíòîâ îíî íå âõîäèò â «êóëüòóðíûé êîä», òàê êàê ïîðÿäîê äëÿ íèõ âàæíîé æèçíåííîé öåííîñòüþ íå ÿâëÿåòñÿ. Íî òàêèõ ñòàòèñòèê íåò, è íèêòî èõ íå ñîñòàâëÿåò. Ïðîñòî ïèøóò: âûñøåé öåííîñòüþ äëÿ íåìöåâ ÿâëÿåòñÿ ïîðÿäîê (Ôëàêñìàí 2005; Ïðèõîäüêî 2007; Òàõòàðîâà 2007), äëÿ ðóññêèõ – ñóäüáà, òîñêà, ðîäíûå ïðîñòîðû, êðàñîòà èëè øèðîòà äóøè (Âîðîáüåâ 1997; Çàëèçíÿê è äð. 2005). Èç-çà «óñðåäíåíèÿ» íàñåëåíèÿ, ãîâîðÿùåãî íà îäíîì èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, óñëîâíî îäíîì íàöèîíàëüíîì ÿçûêå, äî íåêîåãî ôàíòîìà, èìåíóåìîãî «ðóññêèì ÷åëîâåêîì», «àíãëè÷àíèíîì», «íåìöåì» è ò.ä., ñîáñòâåííî æèâûå ëþäè èç ðàññìîòðåíèÿ ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àþòñÿ. Ïîýòîìó çàÿâëÿåìûé Ë. «àíòðîïîëîãè÷åñêèé ïðèíöèï» êàê ïîâîðîò ê ÷åëîâåêó è åãî êîãíèòèâíîé äåÿòåëüíîñòè, îñòàåòñÿ ãîëîñëîâíîé äåêëà-ðàöèåé. Ëè÷íîñòü íå ìîæåò áûòü ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîé, äà åùå è óñðå-äíåííîé íà ñîâåðøåííî ïðîèçâîëüíîì è íåäåêëàðèðóåìîì îñíîâàíèè. Âðÿä ëè íàéäóòñÿ äâà ðóññêîãîâîðÿùèõ ÷åëîâåêà, êîòîðûå áû àáñîëþòíî îäèíàêîâî ïîíèìàëè ñìûñë ñëîâà äóøà èëè, íàïðèìåð, ðàñ÷åòëèâîñòü. [...] Áîëåå ïîëåçíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ êîëè÷åñòâåííûé àíàëèç â ôîðìå èíòåðâüþ, îõâàòûâàþùèõ øèðîêèé ñîöèàëüíûé ñïåêòð èíôîðìàíòîâ, ïîñêîëüêó òàêèì îáðàçîì ìîæíî âûÿñíèòü èíäèâèäóàëüíûå ÿçûêîâûå àññîöèàòèâíûå ñâÿçè è ìîòèâèðîâêè, ëåæàùèå â îñíîâå òîãî èëè èíîãî ëåêñè÷åñêîãî âûáîðà (Êåëëè 2013, 285–286). Ëèíãâîêóëüòóðîëîãè óòâåðæäàþò, ÷òî ïî äàííûì ÿçûêà äåëàåò çàêëþ÷åíèÿ î êóëüòóðå ñîîòâåòñòâóþùåãî íàðîäà (ñì. Ìàñëîâà 2001; Çàëèçíÿê è äð. 2005; Àëåôèðåíêî 2010). Ñèíîíèìàìè òåðìèíà «êóëüòóðà» â

ëèíãâîêóëüòó-ðîëîãè÷åñêîì äèñêóðñå âûñòóïàþò òåðìèíû «íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð», «ýòíè÷åñêàÿ ìåíòàëüíîñòü», «ýòíè÷åñêèé ìåíòàëèòåò». Èíûìè ñëîâàìè, êóëüòóðà â Ë. îãðàíè÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî, êàê ïîëàãàþò ëèíãâîêóëüòóðîëîãè, ñîñòàâëÿåò îñîáåííîñòè ìûøëåíèÿ («ìèðîâèäåíèÿ») âñåõ ïðåäñòàâèòåëåé îïðåäåëåííîé íàöèè. Ýòî îáùåå – ñîâîêóïíîñòü ñòåðåîòèïîâ è öåííîñòíûõ óñòàíîâîê, òèïè÷íûõ äëÿ ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî ïðåäñòàâèòåëÿ äàííîé íàöèè.  äåéñòâèòåëüíîñòè ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ äåëàåò çàêëþ÷åíèÿ îá «ýòíè÷åñêîé ìåíòàëüíîñòè» âîâñå íå íà îñíîâå àíàëèçà ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé, à íà îñíîâå èçâåñòíûõ åé çàðàíåå ýòíîñòåðåîòèïî⠖ êàê àâòî-, òàê è ãåòåðîñòåðåîòèïîâ (ò.å. ýòíîñòåðåîòèïîâ î «ñåáå» è ýòíîñòåðåîòèïîâ î «÷óæèõ»). ßçûê ïðèâëåêàåòñÿ ëèøü äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ýòèõ ýòíîñòåðåîòèïîâ, à íå íàîáîðîò. Íåò íè îäíîé ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîé ðàáîòû, êîòîðàÿ áû äåéñòâèòåëüíî àíàëèçèðîâàëà ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ è äåëàëà íà èõ îñíîâàíèè çàêëþ÷åíèÿ î «êóëüòóðå» (â îçíà÷åííîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà). Èõ íåò ïðîñòî-íàïðîñòî ïîòîìó, ÷òî çàäà÷à, êîòîðóþ ñòàâèò ïåðåä ñîáîé ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ, íåâûïîëíèìà â ïðèíöèïå. Ïî ÿçûêîâûì ÿâëåíèÿì î êóëüòóðå íàðîäà ñêàçàòü ïîïðîñòó íè÷åãî íåëüçÿ. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå (â ðóññêîé ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè) íåò ðàáîò, êîòîðûå áûëè áû ïîñâÿùåíû âåíãåðñêîé, íîðâåæñêîé, äàòñêîé, ïîðòóãàëüñêîé, èíäîíåçèéñêîé è ìíîãèì äðóãèì êóëüòóðàì, çíàíèå î êîòîðûõ óñòàíàâëèâàëîñü áû ïî ñîîòâåòñòâóþùèì ÿçûêàì. Òàêèõ ðàáîò íåò, ïîòîìó ÷òî îòíîñèòåëüíî ýòèõ êóëüòóð â ðóññêîé êóëüòóðå íåò ýòíîñòåðåîòèïîâ, íà êîòîðûå ìîæíî áûëî áû îïèðàòüñÿ ïðè àíàëèçå. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî íîñèòåëÿìè àíãëèéñêîãî ÿçûêà ÿâëÿþòñÿ äëÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãîâ òîëüêî àíãëè÷àíå è àìåðèêàíöû – êàê åñëè áû íå ñóùåñòâîâàëî íà çåìíîì øàðå èíûõ ñòðàí, ãäå íàñåëåíèå ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè. Âîîáùå àíãëèéñêèé ÿâëÿåòñÿ ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì â 53 ñòðàíàõ ìèðà, íî ìîæíî ëè ñêàçàòü ÷òî-ëèáî «ïî ÿçûêó» î êóëüòóðå Ãàíû èëè Áàðáàäîñà, åñëè ýòíîñòåðåîòèïû î íàñåëåíèè ýòèõ ñòðàí íîñèòåëÿì ðóñ-ñêîé êóëüòóðû íåâåäîìû – âî âñÿêîì ñëó÷àå, íà áûòîâîì óðîâíå (à ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ îïåðèðóåò ëèøü ñàìûìè ðàñõîæèìè áûòîâûìè ýòíîñòåðåîòèïàìè)? Ïîýòîìó èõ ëó÷øå íå óïîìèíàòü. À êàê áûòü ñ àâñòðèéñêèì íåìåöêèì? Êàê îí ñîîòíîñèòñÿ ñ êóëüòóðîé àâñòðèéöåâ? Îá ýòîì â ðàáîòàõ ïî ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè òîæå íå ïðî÷èòàåøü. Êðîìå òîãî, ïðåäñòàâèòåëè ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè íèêàê íå ðåàãèðóþò íà ñäåëàííîå â (Ïàâëîâà 2013, 191) ïðåäëîæåíèå ñîîáùèòü õîòü êàêèå-ëèáî ñâåäåíèÿ î øâåéöàðñêîé, êàíàäñêîé, áåëüãèéñêîé è ïðî÷. êóëüòóðàõ òåõ ñòðàí, â êîòîðûõ íåñêîëüêî ãîñóäàðñòâåííûõ ÿçûêîâ. Òàê è íåÿñíî – åäèíàÿ â íèõ êóëüòóðà èëè âñå-òàêè ðàçíàÿ è, åñëè ðàçíàÿ, òî íàñêîëüêî è â êàêèõ àñïåêòàõ.

Ó Ë. íåò ìåòîäîâ. Òî, ÷òî ó÷åíûå ýòîãî íàïðàâëåíèÿ îáúÿâëÿþò ñâîèìè ìåòîäàìè, òàêîâûìè íå ÿâëÿåòñÿ. Ë. ïðåáûâàåò â ïîèñêå «êëþ÷åâûõ êîíöåïòîâ êóëüòóðû» (îíà æå «ýòíè÷åñêàÿ ìåíòàëüíîñòü», îíà æå «ßÊÌ»). «Êëþ÷åâûå êîíöåïòû êóëüòóðû» ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê íàèáîëåå âàæíûå äëÿ äàííîé êóëüòóðû ïîíÿòèÿ. Äëÿ èõ ïîèñêà â ÿçûêå ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ íå ïðèìåíÿåò íèêàêèõ êðèòåðèåâ: íè êðèòåðèÿ ÷àñòîòíîñòè, íè êðèòåðèÿ øèðîêîé ñî÷åòàåìîñòè è âêëþ÷åíèÿ â ìíîãî÷èñëåííûå ôðàçåîëîãèçìû, íè êðèòåðèÿ íåïåðåâîäèìîñòè, íè êðèòåðèÿ ðàçâåòâëåííîé ñèíîíèìèè (ñì.: Ìàñëîâà 2001; Çàëèçíÿê è äð. 2005; Àëåôèðåíêî 2010).  èòîãå åäèíñòâåííûì îñíîâàíèåì äëÿ ïîèñêà «êëþ÷åâûõ êîíöåïòîâ» òîé èëè èíîé êóëüòóðû ñëóæàò òîëüêî ýòíîñòåðåîòèïû, êàêîâûå äëÿ íàó÷íîé äèñöèïëèíû íèêàê íå ìîãóò âûñòóïàòü â êà÷åñòâå îñíîâû ìåòîäîëîãèè: Ìàíåðà àðãóìåíòàöèè: ðóññêèå ñëîâà èìåþò îñîáåííûå çíà÷åíèÿ ïîòîìó, ÷òî èõ çíà÷åíèå îñîáåííîå, – ðàâíî êàê è òèïû âûäåëåííûõ àâòîðîì «êëþ÷åâûõ èäåé», ñîîòâåòñòâóþò òðàäèöèîííîìó ðåïåðòóàðó «àâòîñòåðåîòèïíûõ» ìîòèâîâ «ìÿãêîãî» ñëàâÿíîôèëüñòâà (Êåëëè 2013, 283). Êðóã ïîèñêà, òàêèì îáðàçîì, îïðåäåëåí çàðàíåå: äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà «êëþ÷åâûìè» ÿâëÿþòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå äóøà, òîñêà, ñóäüáà (è åùå íåñêîëüêî: â çàâèñèìîñòè îò ðàáîò ëèíãâîêóëüòóðîëîãîâ ýòîò ñïèñîê âàðüèðóåò), äëÿ íåìåöêîãî – Ordnung è Angst, äëÿ àíãëèéñêîãî – privacy1_. Ýòè ñëîâà îòðàæàþò, êàê óæå ñêàçàíî, ýòíîñòåðåîòèïû, è äëÿ òîãî, ÷òîáû èõ «èñêàòü» è îáúÿâëÿòü â èòîãå «êëþ÷åâûìè êîíöåïòàìè», íå òðåáóåòñÿ áûòü ëèíãâèñòîì – îíè äîñòàòî÷íî øèðîêî èçâåñòíû. Çäåñü óìåñòíî ïðîöèòèðîâàòü Ø. Õàéðîâà: Òå, êòî âçÿë íà ñåáÿ ðîëü ëèíãâîêóëüòóðîëîãîâ, êèíóëèñü ïîäòâåðæäàòü «ñïðÿòàííóþ» â ÿçûêå íàöèîíàëüíóþ èñêëþ÷èòåëüíîñòü. Íî ïîçíàâàòåëüíàÿ ãëóáèíà òóò îêàçûâàåòñÿ íåáîëüøîé – íèêàêîãî íîâîãî çíàíèÿ, ãëóáæå òîãî, ÷òî óæå èçâåñòíî î «ðóññêîì õàðàêòåðå», èç íîâîé èíòåðïðåòàöèè ñëîâ è ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé íå èçâëåêàåòñÿ (2013, 300). Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ îáúÿâëÿåò òîò èëè èíîé «êîíöåïò» óíèêàëüíûì äëÿ ðîäíîé äëÿ àâòîðà êóëüòóðû, ñðàâíèâàÿ ñîáñòâåííûé ÿçûê â ëó÷øåì ñëó÷àå ñ îäíèì-äâóìÿ èíîñòðàííûìè. Èíîãäà ñðàâíåíèå íå ïðîèçâîäèòñÿ âîâñå: ïðîñòî îïðåäåëåííîå ÿçûêîâîå ÿâëåíèå îáúÿâëÿåòñÿ ëèíãâîñïåöèôè÷íûì. Òàê, íàïðèìåð, À. Â. Âåëè÷êî (2014) äåêëàðèðóåò, ÷òî ôðàçåîñõåìû, 1 _{Íåâçèðàÿ íà òî, ÷òî ïðèâàòíàÿ ñôåðà ÿâëÿåòñÿ ýòè÷åñêîé öåííîñòüþ äëÿ ëþáûõ êóëüòóð} Çàïàäíîé Åâðîïû, Àâñòðàëèè è Ñåâåðíîé Àìåðèêè, à äàëåêî íå òîëüêî äëÿ æèòåëåé Âåëèêîáðèòàíèè è ÑØÀ.

êîòîðûå îíà èìåíóåò «ôðàçåîëîãèçèðîâàííûìè ïðåäëîæåíèÿìè» (ïîñêîëüêó åé, âèäèìî, íåèçâåñòåí òåðìèí «ôðàçåîñõåìà», ââåäåííûé â ëèíãâèñòè÷åñêèé îáèõîä åùå Ä. Í. Øìåëåâûì, íà êîòîðîãî îíà íå ññûëàåòñÿ), – ýòî ñïåöèôè÷åñêîå ÿâëåíèå ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðè ýòîì íå ïðèâëåêàåòñÿ äëÿ ñðàâíåíèÿ íè îäèí ÿçûê âîîáùå, ÷òî âûçûâàåò, ìÿãêî ãîâîðÿ, íåäîóìåíèå. Êàê ìîæíî äåêëàðèðîâàòü êàêóþ áû òî íè áûëî ëèíãâîñïåöèôè÷íîñòü, åñëè íå ïðîâåäåíî ñðàâíåíèå ñî âñåìè èìåþùèìèñÿ íà çåìëå ÿçûêàìè? Ïîñêîëüêó ýòî ÿâëÿåòñÿ íåâûïîëíèìîé çàäà÷åé, äîáðîñîâåñòíûé ëèíãâèñò äîëæåí áûë áû ïðèâëå÷ü äëÿ ñðàâíåíèÿ õîòÿ áû ñîòíþ èíûõ ÿçûêîâ, à äàëåå îí ìîã áû ãîâîðèòü î òîì, ÷òî – ÷èñòî ãèïîòåòè÷åñêè – òàêîå-òî ñëîâî èëè ãðàììàòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ ñïåöèôè÷íû òîëüêî äëÿ äàííîé êóëüòóðû. Îäíàêî ÷òîáû ýòó ãèïîòåçó ïîäòâåðäèòü, òðåáóåòñÿ âñå-òàêè ïðîâåñòè òùàòåëüíîå ñîïîñòàâëåíèå ñî âñåìè ÿçûêàìè, íà êîòîðûõ ãîâîðÿò ãðàæäàíå çåìíîãî øàðà.  ïðîäîëæåíèå ïðåäûäóùåãî ïóíêòà: äàæå åñëè ïðîèçâîäèòñÿ ñîïîñòàâëåíèå ñ äðóãèìè ÿçûêàìè (â îñíîâíîì, ñ àíãëèéñêèì, ðåæå íåìåöêèì, åùå ðåæå ôðàíöóçñêèì è èñïàíñêèì), ñîâåðøåííî íåÿñíî, êàê èìåííî îíî âûïîëíÿåòñÿ. Ñðàâíèâàòü äàííûå ñëîâàðåé äîñòàòî÷íî áåñïîëåçíî: ëþáîìó ïåðåâîä÷èêó èçâåñòíî, ÷òî òåêñòû ïåðåâîäÿòñÿ îáû÷íî ñîâñåì íå òàê, êàê ïîäñêàçûâàåò ñëîâàðü. Íåêîòîðûå îïûòíûå ïåðåâîä÷èêè ñîâåòóþò âîâñå íå ïîëüçîâàòüñÿ äâóÿçû÷íûìè ñëîâàðÿìè, òàê êàê îíè ÿâëÿþòñÿ â îñíîâíîì íå ïîìîùüþ, à èñòî÷íèêîì îøèáîê. Ñëåäîâàòåëüíî, ñîïîñòàâëÿòü íàäî òåêñòû è öåëûå äèñêóðñû. Íî êòî ïðè ýòîì èõ ïåðåâîäèò? Ñàìè ëèíãâîêóëüòóðîëîãè?  ýòîé ñâÿçè âîçíèêàåò îáîñíîâàííîå ñîìíåíèå, íàñêîëüêî îíè ïðîôåññèîíàëüíû â îáëàñòè ïåðåâîäà. Êðîìå òîãî, â ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè ÷àùå âñå-òàêè ñðàâíèâàþòñÿ íå òåêñòû, à èìåííî ñëîâà â ñëîâàðÿõ, ÷òî ñîâåðøåííî áåññìûñëåííî è ìîæåò äàòü òîëüêî èñêàæåííóþ êàðòèíó. Ëèíãâîêóëüòóðîëîãè èñõîäÿò èç òîãî, ÷òî âñå âàæíîå äëÿ êóëüòóðû äàííîãî íàðîäà ôèêñèðóåòñÿ â åãî ÿçûêå (Ìàñëîâà 2001, 37ññë.). Ñ îäíîé ñòîðîíû, êàçàëîñü áû, ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê: äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü ìíîæåñòâåííûå íàèìåíîâàíèÿ âåðáëþäîâ ðàçíûõ ïîðîä è òèïîâ â ÿçûêàõ íàðîäîâ Àôðèêè è Ñðåäíåãî Âîñòîêà. Îäíàêî ðå÷ü çäåñü äîëæíà èäòè ñêîðåå íå î íàöèîíàëüíûõ êóëüòóðàõ, à î ñóáêóëüòóðàõ: òàê, èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå ñëîâà, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ â ñðåäå êîíåâîäîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ëîøàäåé ðàçíûõ ìàñòåé, âîçðàñòà è ðàçìåðà, èëè ñïåöèàëüíûå ñëîâà, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ â ñðåäå ïðîãðàììèñòîâ, èëè íàèìåíîâàíèÿ ðàçíûõ âèäîâ âåòðà ó ïîìîðîâ. Ó êàæäîé ñóáêóëüòóðû îò÷àñòè ñâîé ÿçûê. Ïðè ýòîì åñëè ïðèñìîòðåòüñÿ ïîâíèìàòåëüíåå, òî â íàöèîíàëüíîì ÿçûêå ìîãóò îòñóòñòâîâàòü êàê ðàç î÷åíü âàæíûå äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðû îáîçíà÷åíèÿ, ÷òî ñòàíîâèòñÿ ÿñíî ëèøü â ñîïîñòàâëåíèè ñ äðóãèìè

ÿçûêàìè. Íàïðèìåð, â ðóññêîì ÿçûêå íåò îäíîñëîâíûõ îáîçíà÷åíèé äëÿ ïîíÿòèé òîñêà ïî äîìó (êðîìå çàèìñòâîâàííîãî ñëîâà íîñòàëüãèÿ, êîòîðîå íå îáÿçàòåëüíî îáîçíà÷àåò èìåííî òîñêó ïî äîìó – ñð. íåì. Heimweh), ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ, êàê äîìà (íåì. heimisch), ïîáûòü âäâîåì ñ êåì-ëèáî (íåì. Zweisamkeit), ãîòîâûé ïðèéòè íà ïîìîùü (íåì. hilfsbereit). Ðóññêèå æåíùèíû ëþáÿò õîäèòü â îáóâè íà âûñîêèõ êàáëóêàõ, íî ñîîòâåòñòâóþùèé ãëàãîë åñòü â íåìåöêîì (stöckeln) è îòñóòñòâóåò â ðóññêîì, õîòÿ íåìåöêèå æåíùèíû êàê ðàç ïðåäïî÷èòàþò îáóâü íà íèçêîì êàáëóêå.  ðóññêîé êóëüòóðå çíà÷èòåëüíî áîëåå ÿñíî ïðåäñòàâëåí êîíöåïò ñíåãà, íî ãëàãîë äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äåéñòâèÿ êàòàòüñÿ íà ñàíêàõ îòñóòñòâóåò (íåì. rodeln) è íåò ñëîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âèäîâ ñíåãà – íàïðèìåð, ìîêðûé ñíåã, ñóõîé êîëþ÷èé ñíåã, ïåðâûé ñíåã, ìÿãêèé ñíåã, ëèïêèé ñíå㠖 âñå ýòè ïîíÿòèÿ âûðàæàþòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿìè, â òî âðåìÿ êàê â íåìåöêîì ïåðâûé ïóøèñòûé ñíåã èìåíóåòñÿ Pulverschnee, õîòÿ ñíåã â Ãåðìàíèè èäåò èñêëþ÷èòåëüíî ðåäêî. Ýòîò ñïèñîê, ïðîòèâîðå÷àùèé òåçèñó ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè, ìîæíî ïðîäîëæàòü äî áåñêîíå÷íîñòè, ïîïîëíÿÿ åãî äàííûìè èç äðóãèõ ÿçûêîâ. Ðàññóæäàÿ î ëèíãâîñïåöèôè÷íîñòè, ëèíãâîêóëüòóðîëîãè ïîëíîñòüþ èãíîðèðóþò îñîáåííîñòè ìîðôîëîãè÷åñêîãî ñòðîÿ ÿçûêîâ, à òàêæå ôîíåòè÷åñêèé àñïåêò (íàïðèìåð, òåõ èëè èíûõ ñëîâ â ÿçûêå ìîæåò íå áûòü, ïîòîìó ÷òî îíè ìîãóò âûçûâàòü íåæåëàòåëüíûå àññîöèàöèè ÷èñòî ôîíåòè÷åñêè).  íåìåöêîì ÿçûêå ìîäåëü ñëîâîñëîæåíèÿ, íàèáîëåå ïðîäóêòèâíàÿ èç âñåõ ìîäåëåé ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü ñëîâà, êîòîðûå ëèíãâîñïåöèôè÷íû óæå òîëüêî áëàãîäàðÿ ñïîñîáó èõ ñîçäàíèÿ.  ðóññêîì ñîîòâåòñòâóþùèõ ýêâèâàëåíòîâ áûòü íå ìîæåò óæå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â íåì äåéñòâóþò èíûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìîäåëè. Òàêèå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû íåìåöêîãî ÿçûêà, êàê Fernweh, Herzenslust, Leisetreter, Weichei, Zaungast, è ìíîæåñòâî èíûõ íå èìåþò ýêâèâàëåíòîâ â äðóãèõ ÿçûêàõ â ïåðâóþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ ïðîäóêòèâíîñòè íåìåöêîé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ìîäåëè, à íå èç-çà îñîáåííîñòåé íåìåöêîãî «ìèðîâèäåíèÿ» èëè íåìåöêîé «ìåíòàëüíîñòè». Èñêàòü æå îáúÿñíåíèå îñîáåííîñòÿì íåìåöêîãî ñëîâîñëîæåíèÿ â «íåìåöêîì íàöèîíàëüíîì õàðàêòåðå» ïðåäñòàâëÿåòñÿ çàíÿòèåì áåñïåðñïåêòèâíûì. Âïðî÷åì, íå äëÿ âñåõ, òàê êàê è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìîäåëè, è ñèíòàêñèñ íåêîòîðûå ëèíãâîêóëüòóðîëîãè âñå æå ñêëîííû îáúÿñíÿòü ìåíòàëüíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþùåãî íàðîäà. Ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè íåïîñðåäñòâåííî ïðîåöèðóþòñÿ íà êîëëåêòèâíîå ìèðîâèäåíèå. Íàïðèìåð: Ýêîíîìíîñòü êàê ÷åðòà íåìåöêîãî ìåíòàëèòåòà ïðîÿâëÿåòñÿ â ÿçûêîâîé ýêîíîìèè, êîòîðàÿ ñóùåñòâóåò â ëþáîì ÿçûêå, íî â íåìåöêîì îíà ñòàëà íîðìîé. Íåìåöêèé ÿçûê ôóçèîíåí, ò. å. â í¸ì øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî ÿâëåíèå ñèíêðåòèçìà, êîòîðîå êàñàåòñÿ è ÷àñòåé ðå÷è, è ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé»;

«Íåìåöêîå ïðåäëîæåíèå ÿâëÿåòñÿ âîïëîùåíèåì ïîðÿäêà, ãäå èíôîðìàöèÿ ïîäàåòñÿ îïðåäåëåííûì îáðàçîì, à ìíîãèå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ çàíèìàþò ñòðîãî îòâåäåííûå èì ìåñòà. Îäíà èç îñíîâíûõ ÷åðò íåìåöêîé ìåíòàëüíîñòè, ïîðÿäîê è ñòðåìëåíèå ê ãàðìîíèè, ðåàëèçóåòñÿ â êîìïîçèöèîííîì ïîñòðîåíèè ïðåäëîæåíèÿ (Ôëàêñìàí 2005). Ñëîæíûé âèä ñîãëàñîâàíèÿ â ÿçûêå (ðîä, ÷èñëî, ïàäåæ ïëþñ ðàçíîîáðàçíûå ñïîñîáû èõ âûðàæåíèÿ) ïðîäóöèðóåò è ñëîæíûé ñïîñîá ïñèõîëîãè÷åñêîãî è îáùåñòâåííîãî ñîãëàñîâàíèÿ, òî åñòü ñëîæíàÿ ñòðóêòóðà âçàèìîñâÿçåé è âëèÿíèé äðóã íà äðóãà ðàçëè÷íûõ ÷àñòåé ðå÷è â ðóññêîì ïðåäëîæåíèè, âíåäðèâøèñü íà óðîâåíü áåññîçíàòåëüíîãî, îêàçûâàåò íåïîñðåäñòâåííîå âëèÿíèå íà ñïåöèôèêó ôîðìèðîâàíèÿ ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèé, êîòîðàÿ îòëè÷àåòñÿ âûñîêèì óðîâíåì äèôôåðåíöèðîâàííîñòè. Óêàçàííûå îñîáåííîñòè ðóññêîãî ñîãëàñîâàíèÿ, óñâàèâàåìûå íîñèòåëåì ÿçûêà, â ñôåðå äåÿòåëüíîñòè ñîçäàþò îñíîâó äëÿ ðàçâèòèÿ îñîáûõ ôîðì ãðóïïîâîé êîîïåðàöèè» (Ìåëüíèêîâà 2006, 35); Ðóññêèå ìîäàëüíûå êîíñòðóêöèè ñî ñëîâîì íàäî (Íàäî ñúåçäèòü íà ñêëàä), ïî ìíåíèþ îäíîé èç ïðèâåðæåíîê ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ìåòîäà, âûðàæàþò íåîïðåäåëåííîñòü áûòèÿ, íåïðåäñêàçóåìîñòü ìèðà, íåîáõîäèìîñòü è ñëîæíîñòü ìîáèëèçàöèè âíóòðåííèõ ðåñóðñîâ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ äåéñòâèÿ, áåçäåÿòåëüíîñòü, áåçëè÷íîñòü, íåïîäâëàñòíîñòü, íåïîñòèæèìîñòü, íåêîíòðîëèðóåìîñòü æèçíè ÷åëîâåêà, ëîãèêó íåçàâåðøåííîñòè (Ãëàçêîâà 2011, 43). Ñîãëàñíî ðîññèéñêîé Ë., ñèíòàêñè÷åñêèé ñòðîé ÿçûêà, åãî ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ, òå èëè èíûå êîíñòðóêöèè èëè ñëîâà, à òàêæå ôðàçåîëîãèçìû íå òîëüêî îòðàæàþò «ìèðîâèäåíèå íàðîäà», íî è îêàçûâàþò âîçäåéñòâèå íà ôîðìèðîâàíèå ýòîãî ìèðîâèäåíèÿ. ßçûê «íàâÿçûâàåò» èëè «ïîäñêàçûâàåò» åãî íîñèòåëÿì, êàê èì ìûñëèòü è äàæå ÷óâñòâîâàòü. Íàïðèìåð, â êíèãå (Çàëèçíÿê è äð. 2012, 155) ÷èòàåì î òîì, ÷òî «ðóññêèé ÿçûê ïîäòâåðæäàåò òðàäèöèîííîå ïðåäñòàâëåíèå î øèðîòå è ùåäðîñòè ðóññêîé äóøè. Áîëåå òîãî, îí ïîäñêàçûâàåò ÷åëîâåêó ãîòîâíîñòü îáíÿòü ðîäñòâåííîé ëþáîâüþ âåñü ìèð».  ðàáîòå, ïîñâÿùåííîé ñðàâíåíèþ ðóññêîãî è èòàëüÿíñêîãî ÿçûêîâ, óòâåðæäàåòñÿ: [...] Äîìèíèðóþùåå ïîëîæåíèå ãëàãîëà fare â ãëàãîëüíîé ñôåðå [...], áåçóñëîâíî, ñêàçûâàåòñÿ íà ìèðîîùóùåíèè èòàëüÿíöåâ. [...] fare óêàçûâàåò íà àêòèâíîå îòíîøåíèå ê âíåøíåé äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷òî îòðàæàåòñÿ è íà íàöèîíàëüíîì õàðàêòåðå èòàëüÿíöå⠖ àêòèâíîì è ïðåäïðèèì÷èâîì» (Ðûëîâ 2003, 118).

Åñëè ñëåäîâàòü ýòîé ëîãèêå, òî òðåáîâàëîñü áû ñäåëàòü àíàëîãè÷íîå çàêëþ÷åíèå è î «íàöèîíàëüíîì õàðàêòåðå» ðóññêèõ, â ÿçûêå êîòîðûõ ñëîâî äåëî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèéñÿ ýëåìåíò âî ôðàçåîëîãèè (ñì. Ïàâëîâà 2013, 182). Îäíàêî ñâîéñòâî «äåëîâèòîñòü» íå ïðèïèñûâàåòñÿ «ðóññêîìó ìåíòàëèòåòó» îáùåïðèíÿòûìè ñòåðåîòèïàìè, ïîýòîìó ðàñïðîñòðàíåííîñòü èäèîìàòèêè âîêðóã êîíöåïòà «äåëî» â Ë. «íå çàìå÷àåòñÿ». Ïîïûòêè îòûñêèâàòü èñòîêè «ðóññêîé äóøè» èëè «ðóññêîé ìåí-òàëüíîñòè» âî ôðàçåîëîãèçìàõ ÷ðåâàòà íåñêîëüêèìè îïàñíîñòÿìè: 1) ôðàçåîëîãèçìû ñëîæèëèñü â îñíîâíîì â äàâíèå âðåìåíà è îòðàæàþò èíûå êóëüòóðíûå ýïîõè, ïîýòîìó èõ «ìóäðîñòü» ñ «ìóäðîñòüþ» íûíåøíèõ ïîêîëåíèé ñîîòâåòñòâóþùåãî íàðîäà íå êîððåëèðóåò. ×òîáû äåëàòü êàêèå áû òî íè áûëî âûâîäû î ñîâðåìåííîé êóëüòóðå, òðåáîâàëîñü áû àíàëèçèðîâàòü òîëüêî íîâóþ èäèîìàòèêó ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ èëè äâóõ äåñÿòèëåòèé, íî ýòîãî íèêòî íå äåëàåò; 2) â êîðïóñå ðóññêèõ ôðàçåî-ëîãèçìîâ êîëîññàëüíîå ÷èñëî çàèìñòâîâàíèé èç äðóãèõ ÿçûêîâ, ïðè÷åì äàëåêî íå îáî âñåõ èçâåñòíî èõ ïðîèñõîæäåíèå; 3) áîëüøîå ÷èñëî ôðàçåîëîãèçìîâ, çàôèêñèðîâàííûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèìè ñëîâàðÿìè, áîëüøèíñòâó íàñåëåíèÿ ëèáî âîâñå íåèçâåñòíî, ëèáî íåóïîòðåáèòåëüíî â æèâîé ðå÷è. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî èçó÷àòü èìååò ñìûñë òîëüêî òå ôðàçåîëîãèçìû, êîòîðûå áûòóþò â æèâîé ðå÷è. Íåêîòîðûå ëèíãâîêóëüòóðîëîãè óïîâàþò íà òî, ÷òî êëþ÷ ê ðàçãàäêå «íàöèîíàëüíîé ìåíòàëüíîñòè» ìîæåò áûòü íàéäåí âî «âíóòðåííåé ôîðìå ñëîâà», ò.å. â ýòèìîëîãèè. Îíè ïîëàãàþò, ÷òî, ðàç â îäíîì ÿçûêå ïðåäìåò èìåíóåòñÿ ïî îäíîìó ñâîåìó ïðèçíàêó, à â äðóãîì ïî èíîìó, – ýòî íå ìîæåò áûòü ñëó÷àéíîñòüþ, çà ýòèì äîëæíî ñòîÿòü êàêîé-òî ýëåìåíò «ìèðîâèäåíèÿ»: Ñëîâåñíîå îáîçíà÷åíèå ðåäêî êîãäà îòðàæàåò ðåàëüíûå, îáúåêòèâíî ïðèñóùèå âåùè ïðèçíàêè (êîòîðûå ïðîñòî ìîãóò áûòü íå ïîçíàíû íà äàííûé ìîìåíò íàðîäíûì ñîçíàíèåì), íî îíî âñåãäà îòðàæàåò îïðåäåëåííóþ òî÷êó çðåíèÿ íàðîäà íà ýòó âåùü, îòðàæàåò ïîíèìàíèå íàðîäîì ìåñòà ýòîé âåùè â åãî ìèðîâîççðåíèè è ñèñòåìå öåííîñòåé» (Ðàäáèëü 2010, 29). Ýòî óòâåðæäåíèå ãîëîñëîâíî è íå ïîäêðåïëÿåòñÿ íàó÷íûìè äàííûìè.  îñíîâå ïåðâè÷íîé íîìèíàöèè âñåãäà ëåæèò îäèí, ìàêñèìóì äâà ïðèçíàêà ïðåäìåòà, ïðè÷åì îòáèðàþòñÿ îíè îò÷àñòè ñëó÷àéíî è íå âñåãäà ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ñóùåñòâåííûìè. Íåñîâïàäåíèÿ ÿçûêîâ ïî ýòèìîëîãèè ñëîâ íåèçáåæíû – îíè íå èìåþò îòíîøåíèÿ ê îñîáåííîñòÿì íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû, à òåì áîëåå îáùåíàöèîíàëüíîãî ìèðîâîççðåíèÿ:

Åñëè, ê ïðèìåðó, ñìîðîäèíà ïîëó÷èëà ñâîå íàèìåíîâàíèå ïî ñèëüíîìó ñïåöèôè÷åñêîìó çàïàõó, èñõîäÿùåìó îò åå ëèñòüåâ, òî òåì ñàìûì âîâñå íå îïðåäåëåíî ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííûì îáðàçîì åå çíà÷åíèå äëÿ ÷åëîâåêà, à òåì áîëåå íå èñ÷åðïàíî ñîäåðæàíèå ïîíÿòèÿ îá ýòîì ðàñòåíèè (Ìèõàéëîâ 1992, 135). Ðàññóæäåíèÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãîâ î ìåíòàëèòåòå íà áàçå ýòèìîëîãèè íå òîëüêî íå ïðèâíîñèò «èñòîðè÷åñêóþ ïåðñïåêòèâó» â íàó÷íûå ðàññóæäåíèÿ, à ñìåøèâàåò íûíåøíåå è ïðåæíåå ñîñòîÿíèå ÿçûêà è ïðåäëàãàåò ñóäèòü î íûíåøíåé «ìåíòàëüíîñòè» íàðîäà ïî ïåðâè÷íîé íîìèíàöèè. Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ íå ðàçëè÷àåò àêòèâíûé è ïàññèâíûé çàïàñ ñëîâ, ïðèïèñûâàÿ êàæäîìó íîñèòåëþ ðóññêîãî ÿçûêà îäèíàêîâûå ÿçûêîâûå ñïîñîáíîñòè ïî âîñïðèÿòèþ è ñëîâîóïîòðåáëåíèþ. Ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèå ðàáîòû ïîäîçðèòåëüíî îäíîîáðàçíû ïî ñîäåðæàíèþ. Îáû÷íî îäíè è òå æå ïðèìåðû òèïà blue – ãîëóáîé/ñèíèé èëè ðóêà – Hand/ Arm êî÷óþò èç ñòàòüè â ñòàòüþ. «Êóëüòóðíûìè êîíöåïòàìè» îáúÿâëÿþòñÿ îäíè è òå æå ñëîâà – ñ÷àñòüå, ðîäèíà, äîì, ñåìüÿ, äóøà, ïðîñòîðû, àâîñü, òîñêà, ñóäüáà, ñîáèðàòüñÿ è åùå íåñêîëüêî (Âîðîáüåâ 1997; Çàëèçíÿê è äð. 2005; 2012). Ê íèì äîáàâëÿåòñÿ íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ôðàçåîëîãèçìîâ, èç êîòîðûõ, êàê óæå áûëî óïîìÿíóòî, ÷àñòü âîâñå íå óïîòðåáëÿåòñÿ, à ÷àñòü çàèìñòâîâàíà èç äðóãèõ êóëüòóð. Òàê, ëèíãâî-êóëüòóðîëîã ïåðå÷èñëÿåò ðóññêèå ôðàçåîëîãèçìû è – ÷åðåç íèõ – ïûòàåòñÿ ïðîàíàëèçèðîâàòü îòíîøåíèå ðóññêèõ ëþäåé ê ïðÿìîäóøèþ, èñêðåííîñòè, õðàáðîñòè, çëîïàìÿòñòâó è ò. ä., íå çàäóìûâàÿñü î òîì, ÷òî â ôîëüêëîðå ëþáîãî äðóãîãî íàðîäà èìåþòñÿ àíàëîãè, ñâèäåòåëüñòâóþùèå îá èäåíòè÷íîì îòíîøåíèè ê òåì æå êà÷åñòâàì (ñì.: Áàñêî 2011).  èòîãå îáåùàííîé «ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà» (÷òî áû ýòî ñëîâî-ñî÷åòàíèå íè îçíà÷àëî, íî â íåì åñòü çàÿâêà íà âñåîáùíîñòü) íå âîçíèêàåò, è îñòàåòñÿ ñîâåðøåííî íåÿñíî – òî ëè âñå íå ðàññìîòðåííûå ëèíãâî-êóëüòóðîëîãàìè ñëîâà, èäèîìû è ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè òîãî èëè èíîãî ÿçûêà â ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà ñîîòâåòñòâóþùåãî íàðîäà íå âõîäÿò, òî ëè âñå-òàêè íåêîòîðûå åùå âõîäÿò, íî îíè íå ïîïàëè (ïîêà?) â ôîêóñ èíòåðåñîâ Ë.  ïîèñêàõ àðãóìåíòàöèè ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ íåðåäêî îáðàùàåòñÿ íå ê íàó÷íîé, à ê õóäîæåñòâåííîé èëè ôèëîñîôñêîé ëèòåðàòóðå è èñïîëüçóåò öèòàòû èç íèõ êàê àâòîðèòåòíûå ïîäòâåðæäåíèÿ ñâîèõ òåçèñîâ, õîòÿ íåÿñíî, êàêîå îòíîøåíèå ê ÿçûêîçíàíèþ èìåëè, íàïðèìåð, Äîñòîåâñêèé èëè Èâàí Èëüèí.  õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå âåñòè ðàññóæäåíèÿ èëè ñòðîèòü îáðàçû íà îñíîâå ýòíîñòåðåîòèïîâ äîïóñòèìî, à â íàó÷íîé íåò. Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ íå ãíóøàåòñÿ îöåíêàìè â àäðåñ ñîáñòâåííîãî è ÷óæèõ «ìåíòàëèòåòîâ», ïðè÷åì íåêîòîðûå îöåíêè â àäðåñ «÷óæèõ»

íàïîìèíàþò ïðÿìûå èíâåêòèâû, â òî âðåìÿ êàê «ñâîè» âûñòóïàþò â íåñðàâíåííî áîëåå âûãîäíîì ñâåòå: «ó àíãëè÷àí ìåðêàíòèëüíûé ñòðîé äóøè», à ðóññêèé ÷åëîâåê íèêîãäà íå áûë ñâîåêîðûñòíûì; îí íåïðèòÿçàòåëåí, ñäåðæàí è ò.ä.; äëÿ èñïàíñêîãî ìûøëåíèÿ õàðàêòåðíà «ëèíåéíàÿ ëîãèêà» è «ôðàãìåíòàðíîñòü», â òî âðåìÿ êàê ðóññêèå ñïîñîáíû ê «ñèíòåçó è öåëîñòíîìó âîñïðèÿòèþ» è ïðî÷. (ïîäðîáíåå ñì.: Ïàâëîâà 2013). Âîò ÷òî ïèøåò Ê. Êåëëè î êíèãå (Çàëèçíÿê è äð. 2005): Àâòîðû «Êëþ÷åâûõ ñëîâ...» èñõîäÿò èç îáùåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî «ðóñ-ñêàÿ èäåíòè÷íîñòü» ñîñòîèò èç ñîâåðøåííî ñòàáèëüíîãî, êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ ñèíõðîíèè, òàê è äèàõðîíèè, êîìïëåêñà ïðåäñòàâëåíèé. Ê òîìó æå îíè èñïîâåäóþò ìûñëü î òîì, ÷òî ñïåöèôè÷íîñòü ñâÿçàíà ñ äóõîâíûì ïðåâîñõîäñòâîì (Êåëëè 2013, 287). Ïîäòâåðæäåíèÿ òåçèñàì ïîäáèðàþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî òåíäåíöèîçíî, òî åñòü îòûñêèâàþòñÿ òîëüêî òå ïðèìåðû, êîòîðûå ïîäòâåðæäàþò äàííûé òåçèñ, è çàìàë÷èâàþòñÿ òå, êîòîðûå ìîãëè áû åãî îïðîâåðãíóòü èëè ïîäâåðãíóòü ñîìíåíèþ. Òàêîé ïîäõîä ÿâëÿåòñÿ ïðåäâçÿòûì è íå óêëàäûâàåòñÿ â ðàìêè íàó÷íîé ìåòîäîëîãèè. Ñóùåñòâóþò è èñêëþ÷åíèÿ – êîãäà ëèíãâèñò â ïîèñêàõ ëèíãâîñïåöèôè÷íîñòè ëåêñèêè èëè ãðàììàòèêè äîáðîñîâåñòíî ïðîèçâîäèò àíàëèç ïðèìåðîâ èç òåêñòîâ íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ ìåòîäîì ñïëîøíîé âûáîðêè. Íî òàêèõ ðàáîò êðàéíå ìàëî, è âîâñå íå îíè îïðåäåëÿþò «ëèöî» íûíåøíåé Ë. Åäèíñòâåííî äîñòîéíûìè âíèìàíèÿ â àñïåêòå ìåòîäîëîãèè ðàáîòàìè â îáëàñòè ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè ýòîãî òîëêà ÿâëÿþòñÿ àññîöèàòèâíûå ýêñïåðèìåíòû, ïðîâîäèìûå ñðåäè ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð. Íî îíè íåðåäêî ñòàòèñòè÷åñêè íåäîñòîâåðíû (ìàëî ó÷àñòíèêîâ); êðîìå òîãî, íåò ãàðàíòèè, ÷òî ðåñïîíäåíòû äàþò îòâåòû íå â çàâèñèìîñòè îò òåõ æå (àâòî)ñòåðåîòèïîâ, êîòîðûì îíè ñ äåòñòâà íàó÷åíû. Íàïðèìåð, ðóññêèì äåòÿì â øêîëå âíóøèëè, ÷òî ó ðóññêèõ øèðîêàÿ äóøà è ÷òî äëÿ íèõ ñàìîå öåííîå – ðîäíûå ïðîñòîðû, – è îíè òàê è îòâå÷àþò. Ïðè ýòîì âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ñàìîå âàæíîå äëÿ îòâå÷àþùåãî ÷åëîâåêà – ýòî åãî äèâàí è ÷àøêà êðåïêîãî êîôå èëè åãî äðóçüÿ. Àññîöèàöèè ÷àñòî îñíîâàíû íà êîëëîêàöèÿõ, êðûëàòûõ âûðàæåíèÿõ èç ôèëüìîâ èëè ëèòåðàòóðû, îíè çàâèñÿò îò íàñòðîåíèÿ ðåñïîíäåíòîâ, à òàêæå îò âîçðàñòà, âîñïèòàíèÿ, îáðàçîâàíèÿ è èíûõ ñîöèàëüíûõ è èíäèâèäóàëüíûõ ôàêòîðîâ è î÷åíü èçìåí÷èâû: ñåãîäíÿ îíè ó îäíîãî è òîãî æå ÷åëîâåêà îäíè, à çàâòðà äðóãèå. Íà ýòîì çàêîí÷èì ýòîò äàëåêî íå ïîëíûé ïåðå÷åíü âîçðàæåíèé ïðîòèâ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè è âîïðîñîâ ê ýòîé ëèíãâèñòè÷åñêîé äèñöèïëèíå è ïåðåéäåì ê îïèñàíèþ íàçðåâøèõ òåì è âîïðîñîâ, êîòîðûå ìîãëè áû, íî íå ñòàëè ïðåäìåòîì èíòåðåñà íàó÷íîãî íàïðàâëåíèÿ, èçó÷àþùåãî ñâÿçü ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé ñ êóëüòóðîé.

Êàêîé ìîãëà áû ñòàòü, íî íå ñòàëà ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ  íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ åñòü êàê óíèâåðñàëüíîå, òàê è ñïåöèôè÷íîå – è â ëåêñèêå, è â ãðàììàòèêå, è â èíòîíàöèè, è â ôîíåòèêå. Êàê óíèâåðñàëüíîå, òàê è ñïåöèôè÷íîå ïîäëåæèò èçó÷åíèþ. Êóëüòóðíûé ôîí èãðàåò îãðîìíóþ ðîëü â âîñïðèÿòèè òåõ èëè èíûõ ñëîâ (âñïîìíèì ïðîòîòèïè÷åñêóþ ñåìàíòèêó). Âåðîÿòíî, ïîä ñëîâîì áàëåò íîñèòåëè ðóñ-ñêîãî ÿçûêà ïðåäñòàâëÿþò ñåáå îò÷àñòè íå÷òî èíîå, ÷åì íîðâåæöû èëè ãîëëàíäöû ïîä åãî ýêâèâàëåíòîì ballett. Èçâåñòíî, ÷òî çàêàç êîôå â ðåñòîðàíå Èòàëèè èëè Ãåðìàíèè âëå÷åò çà ñîáîé ðàçëè÷íûå ðåçóëüòàòû: êîôå â ýòèõ êóëüòóðàõ ïüþò ðàçíûé è ïî-ðàçíîìó. Ó ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ â ÿçûêàõ ðàçíûõ íàöèîíàëüíûõ êóëüòóð ñåìíûé ñîñòàâ îò÷àñòè íå ñîâïàäàåò â äåíîòàòèâíîé ÷àñòè çíà÷åíèé. Ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ íå òîëüêî äåíîòàòèâíûå, íî è êîííîòàòèâíûå çíà÷åíèÿ òåõ èëè èíûõ ñëîâ è èõ ýêâèâàëåíòîâ â äðóãèõ ÿçûêàõ. Íàïðèìåð, ñëîâî öûãàí â ðóññêîì ÿçûêå íå ñ÷èòàåòñÿ íåïðèëè÷íûì, â òî âðåìÿ êàê â íåìåöêîì åãî ýêâèâàëåíò Zigeu-ner íàðóøàåò ïðàâèëà îáùåñòâåííîé ýòèêè è óæå ê êîíöó ïðîøëîãî âåêà èñ÷åçëî èç îôèöèàëüíîãî äèñêóðñà. Ïðîáëåìàòèêà ðàñõîæäåíèÿ êîìïîíåíòíîãî ñîñòàâà ñëîâ, ñ÷èòàþùèõñÿ â äâóÿçû÷íîé ëåêñèêîãðàôèè ýêâèâàëåíòíûìè, õîðîøî èçâåñòíà ïåðåâîä÷èêàì. Ïîäîáíûå ñåìàíòè-÷åñêèå ðàçëè÷èÿ îõâàòûâàþò, îäíàêî, äàëåêî íå âåñü ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ ÿçûêîâ, à ëèøü íåêîòîðûå åãî ýëåìåíòû. Êðîìå òîãî, îíè îáóñëîâëåíû èñòîðè÷åñêè. Èõ ìîæíî è íóæíî èçó÷àòü â ñèíõðîíè÷åñêîì ñðåçå ñ ïîìîùüþ ðåïðåçåíòàòèâíûõ àññîöèàòèâíûõ ýêñïåðèìåíòîâ (îïðîñîâ, èíòåðâüþèðîâàíèÿ), à òàêæå ïóòåì èññëåäîâàíèÿ òåêñòîâ. Îäíàêî íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî àññîöèàöèè ñîâðåìåííûõ ïðåäñòàâèòåëåé äàííîé êóëüòóðû ìîãóò ñèëüíî îòëè÷àòüñÿ îò òåõ, êîòîðûå ñâÿçûâàëèñü ñ òåìè æå ñëîâàðíûìè çíàêàìè â èíîì èñòîðè÷åñêîì ñðåçå ÿçûêà. Êðîìå òîãî, ïðè àíàëèçå àññîöèàöèé êðàéíå âàæíî ó÷èòûâàòü ñîöèàëüíûé ñîñòàâ è êóëüòóðíóþ ñòðàòèôèêàöèþ îïðàøèâàåìûõ ãðóïï íàñåëåíèÿ. Ñëîâà îáðåòàþò è òåðÿþò çíà÷åíèÿ áëàãîäàðÿ èõ óïîòðåáëåíèþ. Ïîýòîìó èçó÷àòü êóëüòóðó íàðîäà íóæíî â ïåðâóþ î÷åðåäü íå ÷åðåç ÿçûê, à ÷åðåç òåêñòû, äèñêóðñû, ïðè÷åì â äèàõðîíè÷åñêîì àñïåêòå, ïî ýïîõàì, à òàêæå â ñîöèàëüíîì àñïåêòå (ïî ñóáêóëüòóðàì, íàó÷íûì, ôèëîñîôñêèì, ýñòåòè÷åñêèì íàïðàâëåíèÿì) è â ðàçðåçå ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé è æàíðîâ (ïóáëèöèñòèêà, ýññåèñòèêà, íàó÷íûé äèñêóðñ è ïðî÷.) Âàæíûì îáúåêòîì èçó÷åíèÿ äîëæíî ñòàòü âëèÿíèå äèñêóðñà íà âîñïðèÿòèå, ìåòîäû âíóøåíèÿ è ôîðìèðîâàíèÿ ìèðîâîççðåíèÿ ÷åðåç òåêñòû. Ðàáîòû òàêîãî ðîäà ïîÿâèëèñü óæå â ðóñëå ïîëèòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè, íî âëèÿíèå òåêñòîâ íà óìîíàñòðîåíèÿ è ïîñëåäóþùèå

ïîñòóïêè âûõîäÿò äàëåêî çà ðàìêè ýòîãî íàïðàâëåíèÿ: ñóããåñòèâíûìè ýëåìåíòàìè ïðîïèòàíû ëþáûå òåêñòû, â òîì ÷èñëå è áûòîâûå äèàëîãè, è íàó÷íûå ñòàòüè. Èìåííî â äèñêóðñàõ ðàçíûõ ýïîõ, íàïðàâëåíèé è æàíðîâ ìîæíî âûäåëèòü «êëþ÷åâûå ñëîâà», êîòîðûå íåñóò âàæíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ íàãðóçêó â ðàìêàõ äàííîãî ó÷àñòêà êóëüòóðû. Êðèòåðèÿìè âûäåëåíèÿ êëþ÷åâûõ ñëîâ ìîãóò ÿâëÿòüñÿ êàê ÷àñòîòíîñòü äëÿ äàííîãî òèïà äèñêóðñà, òàê è ýìîöèîíàëüíî-ñóããåñòèâíàÿ íàãðóçêà, êîòîðóþ íåñåò äàííîå ñëîâî, à òàêæå åãî äèñòèíêòèâíàÿ ôóíêöèÿ, ïîçâîëÿþùàÿ îòäåëèòü äàííûé äèñêóðñ îò âñåõ ïðî÷èõ è òî÷íî åãî îïîçíàòü. Íàïðèìåð, ñëîâà òèïà ìàéäàíóòûé èëè ëèáåðàñò, òèïè÷íûå äëÿ ñîâðåìåííîãî ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà àíòèëèáåðàëüíîãî òîëêà, ìîãóò è íå áûòü íàèáîëåå ÷àñòîòíûìè â äàííîì äèñêóðñå, íî èõ îñêîðáèòåëüíûé ïîòåíöèàë ñòîëü âûñîê, îíè ñòîëü òî÷íî âûðàæàþò ñâîèìè êîííîòàöèÿìè âçãëÿäû èõ àâòîðîâ è ìåðó èõ àãðåññèâíîñòè, à òàêæå îíè ñòîëü ÿñíî ïðîâîäÿò ãðàíèöó ìåæäó äàííûì äèñêóðñîì è âñåìè ïðî÷èìè, ÷òî ýòè ñëîâà äîïóñòèìî ñ÷èòàòü äëÿ äàííîãî äèñêóðñà êëþ÷åâûìè. Êðîìå òîãî, èçó÷åíèå äèñêóðñîâ ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü, êàêèìè êîííîòàòèâíûìè çíà÷åíèÿìè îáëàäàëè òå èëè èíûå êëþ÷åâûå ñëîâà è öåëûå âûðàæåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò ýïîõè è ñóáêóëüòóðû, â ðàìêàõ êîòîðîé ñîçäàâàëñÿ äèñêóðñ. Íàïðèìåð, íåìåöêèå ðîìàíòèêè âêëàäûâàëè â ëåêñåìû Genie, Freigeist, wandern ñîâñåì èíîå çíà÷åíèå, ÷åì ýòî îïèñàíî â ñëîâàðÿõ. Ýòè ñëîâà äëÿ äèñêóðñà ðîìàíòèêîâ áûëè êëþ÷åâûìè (íàðÿäó ñ íåêîòîðûìè äðóãèìè), íî îíè, íåñîìíåííî, è ñåãîäíÿ åùå êóëüòóðíî íàãðóæåíû, òàê êàê ñ íèìè åùå àññîöèèðóåòñÿ ïàìÿòü î òåõ êîííîòàöèÿõ è òîé äàâíî óøåäøåé ýïîõå. Èçó÷åíèå äèñêóðñîâ â ñâÿçè ñ êóëüòóðîé ïîçâîëÿåò ëó÷øå ïîíÿòü èñ÷åçíîâåíèå ñëîâ èç ÿçûêà èëè ïðîáëåìàòèêó íåïåðåâîäèìîñòè òàì, ãäå â äâóÿçû÷íûõ ñëîâàðÿõ ïåðåâîäíîé ýêâèâàëåíò èìååòñÿ. Ïîñêîëüêó ñóùåñòâèòåëüíûå Volk è Vaterland â Òðåòüåì ðåéõå áûëè êëþ÷åâûìè äëÿ íàöèñòñêîãî äèñêóðñà, îíè â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ïî÷òè íå óïîòðåáëÿþòñÿ, ïîýòîìó ðóññêîå ïðèëàãàòåëüíîå îòå÷åñòâåííûé ïåðåâåñòè íà íåìåöêèé î÷åíü ñëîæíî. Òàê æå òðóäíî ïåðåâåñòè íåìåöêîå ïðèëàãà-òåëüíîå bürgerlich â ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ íà ðóññêèé: â íåìåöêîì ýòî ñëîâî êîííîòàòèâíî íåéòðàëüíî, à åãî ðóññêèé ýêâèâàëåíò áóðæóàçíûé áëàãîäàðÿ óñèëèÿì áîëüøåâèêîâ èç-çà ðåçêî îòðèöàòåëüíûõ êîííîòàöèé ïðàêòè÷åñêè ïåðåñòàë áûòü ýêâèâàëåíòîì. Êðîìå òîãî, äèñêóðñ-àíàëèç ïîçâîëèë áû äîñòàòî÷íî òî÷íî óñòàíîâèòü, êîãäà èìåííî òî èëè èíîå ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå (ðåæå – ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ) âîçíèêëî, êîãäà ñòàëî àêòèâíî óïîòðåáëÿòüñÿ, êîãäà ñòàëî ïåðåõîäèòü â ñòàäèþ àðõàèçìà. Òàêèå ñâåäåíèÿ êðàéíå âàæíû êàê äëÿ èñòîðèêîâ ÿçûêà, òàê è äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ.

Îäíè è òå æå ñëîâà â äèñêóðñàõ ðàçíûõ ñóáêóëüòóð äàæå â îäíó ýïîõó ìîãóò èìåòü ðàçëè÷íûå çíà÷åíèÿ, âïëîòü äî ïðîòèâîïîëîæíûõ. Òàê, ñóùåñòâèòåëüíîå ëèáåðàë â äèñêóðñå àíòèêðåìëåâñêîé îïïîçèöèè èìååò ïîëîæèòåëüíûå êîííîòàöèè, à â äèñêóðñå ïðîêðåìëåâñêîé ñóáêóëüòóðû ðåçêî îòðèöàòåëüíûå (ýòî ïðàêòè÷åñêè áðàííîå ñëîâî). Òî æå êàñàåòñÿ òîëåðàíòíîñòè. Ëèíãâîñïåöèôè÷åñêèå êîííîòàöèè ñëîâ, êîòîðûìè çàíèìàåòñÿ ñåãîäíÿ ýòíîñåìàíòèêà, âîçíèêëè ÷åðåç äèñêóðñ, ÷åðåç êîíêðåòíûå óïîòðåáëåíèÿ è êîíêðåòíûå òåêñòû. Èíòåðåñíåå âñåãî èññëåäîâàòü êîðíè ýòèõ êîííîòàöèé. È çäåñü íåîáõîäèìî ðàçëè÷àòü ñëîâà, êîòîðûå îáúåêòèâíî ÿâëÿþòñÿ ëèíãâîñïåöèôè÷íûìè, ò.å. ëèáî íåïåðåâîäèìûìè, ëèáî ïåðåâîäèìûìè ëèøü óñëîâíî (â îñíîâíîì, ýòî ðåàëèè), è ñëîâà, êîòîðûå òàêîâûìè ëèøü ïðåäñòàâëÿþòñÿ. Ïîñëåäíèå îáðàçóþò àâòîñòåðåîòèïû. Íàïðèìåð, ñëîâî àâîñü, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, âîñïðèíèìàåòñÿ íîñèòåëÿìè ðóññêîãî ÿçûêà êàê ñâîå, ñïåöèôè÷íîå, óíèêàëüíîå è íåïåðåâîäèìîå, – íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ñïîñîáîâ åãî àáñîëþòíî òî÷íîãî ïåðåâîäà â òåêñòàõ. Èìåííî óâåðåííîñòü íîñèòåëåé ÿçûêà, ÷òî àâîñü ñëîâî óíèêàëüíîå, ñîñòàâëÿåò åãî îñíîâíóþ êîííîòàöèþ. Íåìöû óáåæäåíû, ÷òî íåïåðåâîäèìûìè è ñóãóáî ñïåöèôè÷íûìè ñëîâàìè â èõ ÿçûêå ÿâëÿþòñÿ gemütlich, schadenfroh, Heimat, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïåðåâîä÷èêàì íå ïðèõîäèòñÿ èñïûòûâàòü çàòðóäíåíèé ïðè ïåðåâîäå ýòèõ ëåêñåì, â òî âðåìÿ êàê ñ áîëüøèì òðóäîì ïåðåâîäÿòñÿ âîâñå äðóãèå ñëîâà òîãî æå ÿçûêà, – âïðî÷åì, òðóäíîñòü èëè ïðîñòîòà ïåðåâîäà îïðåäåëÿþòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü íå ñëîâàðíûìè çíà÷åíèÿìè è èõ ýêâèâàëåíòàìè, à òåêñòîâûì îêðóæåíèåì. Âñå ïåðå÷èñëåííûå âûøå ÿêîáû íåïåðåâîäèìûå ëåêñåìû – âåõè àâòîèìàæèíàöèè, ò.å. òâîðåíèÿ îáðàçà ñâîåé êóëüòóðû, àâòîñòåðåîòèïû. Òàêèì îáðàçîì, ñëîâà-àâòîñòåðåîòèïû è ñëîâà ðåàëüíî ëèíãâîñïåöè-ôè÷íûå íåîáõîäèìî ÷åòêî îòëè÷àòü äðóã îò äðóãà. È ýòî, íåñîìíåííî, áîëüøîå è èíòåðåñíîå ïîëå äåÿòåëüíîñòè, ïðàêòè÷åñêè åùå íå ïàõàííîå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû çíàòü, ÷òî ïåðåâîäèìî è ÷òî íåïåðåâîäèìî è íà êàêèå ÿçûêè, íåîáõîäèìî òåñíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ïåðåâîä÷èêàìè. Èíà÷å âñå òåîðåòè÷åñêèå ïîñòðîåíèÿ è óòâåðæäåíèÿ î ëèíãâîñïåöèôè÷íîñòè áóäóò ëèáî ïëîäîì âîîáðàæåíèÿ, ëèáî âûâîäàìè, êîòîðûå íè÷åì íå ïîäòâåðæäàþòñÿ, êðîìå (çà÷àñòóþ äîâîëüíî ñëàáîãî) çíàíèÿ îäíîãî-äâóõ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ñàìèì ëèíãâèñòîì. Âîîáùå äèñêóðñ àâòîèìàæèíàöèè ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñåí äëÿ èçó÷åíèÿ, òàê æå êàê è äèñêóðñ, ñîçäàþùèé îáðàç «÷óæèõ».  ðóññêîé êóëüòóðå ýòîò äèñêóðñ ðåçêî ïîìåíÿëñÿ áóêâàëüíî çà ïîñëåäíèå ïàðó ëåò; îñîáåííî ãëóáîêèå èçìåíåíèÿ ïðîèçîøëè âåñíîé-ëåòîì 2014 ãîäà, êîãäà âëàñòè ñòàëè óïîðíî ìóññèðîâàòü òåìó âíåøíåãî âðàãà, à íàðîäîíàñåëåíèå

â áîëüøèíñòâå ñâîåì ýòó èíèöèàòèâó ñ ãîòîâíîñòüþ ïîääåðæàëî. Ñìåíèëñÿ «òîí», èçìåíèëñÿ íàáîð êëþ÷åâûõ ñëîâ, ñïîñîáîâ ïðåäñòàâëåíèÿ îáúåêòîâ è òåì. Íàáîð «êëþ÷åâûõ ñëîâ» ìîæåò ìåíÿòüñÿ â ðàìêàõ ñóáêóëüòóðû èñêëþ÷èòåëüíî áûñòðî – áóêâàëüíî â òå÷åíèå îäíîãî ìåñÿöà, åñëè ýòîìó ñïîñîáñòâóþò âíåøíèå îáñòîÿòåëüñòâà. Ïëîäîòâîðíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ è èçó÷åíèå íåëèíãâèñòè÷åñêèõ äèñêóðñîâ, â êîòîðûõ òâîðèòñÿ îáðàç «ñâîåãî» ÿçûêà. Åìó ïðèïèñûâàþòñÿ òå èëè èíûå ñâîéñòâà, àâòîðû-íåëèíãâèñòû ïóñêàþòñÿ â ðàññóæäåíèÿ â äóõå íûíåøíåé ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè, ïðè÷åì äåëàþò ïðÿìî ïðîòè-âîïîëîæíûå çàêëþ÷åíèÿ íà îñíîâàíèè îäíèõ è òåõ æå ÿçûêîâûõ ôàêòîâ. Òàêîãî ðîäà äèñêóðñ äèëåòàíòîâ îò ÿçûêîçíàíèÿ åùå íèêåì íå èññëåäîâàí. Èçó÷åíèþ ïîäëåæàò â òîì ÷èñëå ýòíîñòåðåîòèïû êàê âàæíûå êóëüòóðíî-ÿçûêîâûå «ìåòêè», ïðè÷åì ìåòîäîëîãèÿ èçó÷åíèÿ ýòèõ ìåíòàëüíûõ îáúåêòîâ óæå äàâíî ïðåäëîæåíà (ñì.: Quasthoff 1973; Êâà-ñòõîôô 2013). Àíàëèçó äîëæíû áûòü ïîäâåðãíóòû ñïîñîáû ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííîãî èìèäæà è îáðàçà «÷óæîãî». Ýòî ïðåäìåò íîâîãî íàó÷íîãî íàïðàâëåíèÿ – èìàãîëîãèè (Beller/Leerssen 2007).  õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå öåëûå îáðàçû áûâàþò ïîñòðîåíû íà áàçå ýòíîñòåðåîòèïîâ, è èçó÷åíèå òåêñòîâ ïîä ýòèì óãëîì çðåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, íåñîìíåííî, èíòåðåñíóþ è, â ïðèíöèïå, ìàëîèçó÷åííóþ ïðîáëåìàòèêó. Àíòðîïîëîãè÷åñêèé ïîäõîä, äåêëàðèðóåìûé ñîâðåìåííîé ðîññèéñêîé ëèíãâîêóëüòóðîëîãèåé, â äåéñòâèòåëüíîñòè âåñüìà äàëåêîé îò ýòîãî ïîäõîäà, äîëæåí âûðàæàòüñÿ â èçó÷åíèè âîñïðèÿòèÿ è ïîðîæäåíèÿ ðå÷è. Çäåñü âîçìîæíû ñàìûå ðàçíûå îïðîñû è ýêñïåðèìåíòû, íàïðèìåð, ïî âîñïðèÿòèþ îøèáîê â ëåêñèêå èëè ãðàììàòèêå (ñ ó÷åòîì ïîðîãà ÷óâñòâèòåëüíîñòè), ïî îñìûñëåíèþ òåêñòîâ ðàçíûìè ïîêîëåíèÿìè èëè ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ, ïî ñîçäàíèþ ñîáñòâåííûõ òåêñòîâ è èçó÷åíèþ àêòèâíîãî çàïàñà ñëîâ è ìíîãèå äðóãèå.  òàêîì, êîãíèòèâíîì ïîäõîäå òàêæå êîðåíÿòñÿ ïåðñïåêòèâû îòûñêàíèÿ êîððåëÿöèè ìåæäó ÿçûêîì (ðå÷üþ) è êóëüòóðîé. Ýòî ëèøü íåáîëüøîé ïåðå÷åíü òîãî, ÷åìó ìîãëî áû ïîñâÿòèòü ñåáÿ ñîâðåìåííîå ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîå íàïðàâëåíèå. Çàêëþ÷åíèå Âîñïðèÿòèå äåéñòâèòåëüíîñòè ñèëüíî âàðüèðóåò â çàâèñèìîñòè îò ñîâîêóïíîñòè ñòåðåîòèïîâ è ñõåì (ôðåéìîâ, êîãíèòèâíûõ ñòðóêòóð), êîòîðûå ìîæíî ñâÿçàòü â òîì ÷èñëå è ñ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðîé íà îïðåäåëåííîì âèòêå åå ðàçâèòèÿ. Íî íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà äàëåêî íå