PZJ. Informacje podstawowe. ZAWODY (kategoria):cnc3 - MPS (Miejsce): SOPOT Data: Zatwierdzono w PZJ Warszawa dnia 29 maja 2009r,

WKKW 2009

PZJ

ZAWODY

(kategoria):CNC3 - MPS (Miejsce):

SOPOT Data

: 26-28 06. 2009

Informacje podstawowe

Zawody zostaną rozegrane zgodnie z:

• Statutem Polskiego Związku Jeździeckiego

• Przepisami konkurencji WKKW Polskiego Związku Jeździeckiego

• Przepisami weterynaryjnymi Polskiego Związku Jeździeckiego

• FEI Rules for Eventing, 23^nd Edition, 1^st January 2009

• Przepisami antydopingowymi Polskiego Związku Jeździeckiego

Zatwierdzono w PZJ Warszawa dnia 29 maja 2009r,

Podpis:

Przewodniczący Komisji WKKW

Marcin Konarski

WKKW 2009

PZJ

Sprawy Organizacyjne 1.

1.

1.

1. TYP Zawodów

Status: CNC 3* ze Steeple-chase CNC/3*

CNC/2*

CNC/1*

CNC/ P CNC/ L CNC/ LL

MISTRZOSTWA POLSKI

Kategoria: Seniorzy

Data: 26-28 – 06 - 2009 Miejsce : SOPOT

2.2.

2.2.

Organizator

(kompletny adres) 2.1

Nazwa: SOPOCKI KLUB JEŹDZIECKI Adres: U. POLNA 1

Kod pocztowy: 81-745 SOPOT

Telefon: 058 551 66 82 Fax 058 551 66 82 Email: skj@skj-sopot.pl

Internet: www.skj-sopot.pl

2.2

Nazwa: HIPODROM SOPOT SP. Z O.O.

Adres: POLNA 1 str, POLAND Kod pocztowy: 81-745 SOPOT

Telefon: 058 5517896 Fax : 058 5517896

Email: SKJ@SKJ-SOPOT.PL

Internet: WWW.HIPODROM.SOPOT.PL

3. 3.

3. 3. Komitet Organizacyjny

WKKW 2009

PZJ

Przewodniczący: MAGDALENA RUTKOWSKA Dyrektor Zawodów: PIOTR PASZKOWSKI

Biuro Zawodów: AGATA JARZYCKA-STEFAŃSKA Rzecznik Prasowy: BRAK

Dyrektor Techniczny: KRZYSZTOF RAFALAK Szef Stajni: BARBARA FILIPEK

4.

4.

4.

4. Dane kontaktowe na miejscu zawodów:

Adres:UL. POLNA 1, SOPOT

Tel.: 0588 551 66 82 Telefon kom.: 0 601 99 99 61

I. Osoby oficjalne

1.1.1.

1.

Komisja sędziowska

(imię , nazwisko, klasa, próba) Przewodniczący:

TOMASZ MOSSAKOWSKI Członkowie:

SŁAWOMIR PIETRZAK JERZY WOŹNICZKO

2.

2. 2.

2. Delegat Techniczny

1. Delegat Techniczny

Imię Nazwisko: WOJCIECH MICKUNAS

Email:

2. ASYSTENT Delegata Technicznego

(decyduje KO) Imię Nazwisko: BOGUSŁAW JARECKI

3. 3. 3.

3. Gospodarz Toru – próba terenowa

Imię Nazwisko: KRZYSZTOF RAFALAK

Email: sporthippo@poczta.onet.pl

Asystent Gospodarza Toru – próba terenowa

Imię Nazwisko: JACEK KOWERSKI

4. Gospodarz Toru – próba skoków

WKKW 2009

PZJ

Imię Nazwisko: KRZYSZTOF RAFALAK

Email: sporthippo@poczta.onet.pl

5. Komisarze

Szef komisarzy

Imię Nazwisko: RYSZARD BARTMAŃSKI Komisarze:

Imię Nazwisko: AGATA JARZYCKA-STEFAŃSKA Imię Nazwisko: HANNA ŁYCZKOWSKA

Imię Nazwisko: STANISŁAW ISKIERKO

6. Delegat Weterynaryjny PZJ

Imię Nazwisko: GRZEGORZ CHAJĘCKI

7. Lekarz weterynarii Zawodów

Imię Nazwisko: LECH JANUSZEWSKI Email:

Adres:

Tel. : Fax :

8. Lekarz medycyny zawodów

Imię Nazwisko: FALCK MEDYCYNA SP ZOO

9. Kowal

Imię Nazwisko: WALDEMAR HILDEBRANDT

10. Komisja Odwoławcza (

tylko na MP,PP,OOM

)

Przewodniczący: WOJCIECH FRANKOWSKI Członek: PAWEŁ SOJECKI

II. Warunki Techniczne

WKKW 2009

PZJ

1. Program zawodów

KLASA

MPS CNC 3*

Data/

Godz.

Otwarte trasy

crossu 25.06.09 / 15:00

1

^szy

Przegląd

Koni 25.06.09 / 17:00

1

^szy

Start

UjeŜdzenie 26.06.09 / 09:00

1

^szy

Start Cros 27.06.09 / 10:00 3

^szy

Przegląd

Koni 28.06.09 / 10:00

1

^szy

Start Skoki 28.06.09 / 11:00 Wręczanie

nagród 28.06.09 / 15:30

2. UjeŜdŜenie

FEI 2009 3* A FEI 2009 3* B

FEI 2009 2* A FEI 2009 2* B

FEI 2009 1* A FEI 2009 1* B

FEI 2009 1* A FEI 2009 1* B

3. CROSS

odcinek D

Typ podłoŜa: Trawa , piach Długość : 3200/4000

Tempo 570 m/min

Ilośc skoków 32-40

4.

SKOKI

WKKW 2009

PZJ

CNC3*

Typ podłoŜa KWARCOWE

dystans 450/600

Tempo 375m/min

Ilośc skoków 15

Ilość przeszków 11-12

III. Nagrody

Flots dla min 50% koni uczestniczących w konkursie Nagrody PienięŜne:

8000 pln

I mce – 31%

II mce – 25%

III mce – 18%

IV mce – 11%

V mce – 6%

VI mce – 5%

VII mce – 4 %

IV. KWALIFIKACJE I ZGŁOSZENIA ZAWODNIKÓW

1. Kwalifikacje

MPS

Wymagane są min. 2 RK jako para 1 x CNC3* plus 1 x CNC2*

Lub

(jeŜeli MP jako CNC) 2 x CNC2*

2. Zgłoszenia

WKKW 2009

PZJ

Zgłoszenia wstępne ( 4 tygodnie przed): Data: 26.05.09 Zgłoszenia imienne (10 dni przed): Data : 08.06.09 Zgłoszenia ostateczne ( 10 dni przed ) Data : 08.06.09

Zgłoszenia naleŜy nadsyłać:

Nazwa: SOPOCKI KLUB JEŹDZIECKI Adres: POLNA 1

Kod pocztowy: 81-745 SOPOT

Telefon: 058 551 66 82 Fax 058 551 66 82 Email: skj@skj-sopot.pl

Listy startowe będą dostępne do wglądu od godz. 25.06.09 dnia: 20:00 na stronie www.SKJ-SOPOT.pl

Opłaty:

Opłata organizacyjna:

Klasa CNC 3 300 PLN

Wpłata na krajowy program badań antydopingowych koni 15 PLN/Koń

WPISOWE – SOPOCKI KLUB JEŹDZIECKI

Nazwa Banku: BANK PeKaO S.A. I o/Gdańsk Adres Odbiorcy: ul. POLNA 1

Kod pocz. Odbiorcy: 81-745 SOPOT

Numer Konta: 77 1240 1242 1111 0000 1588 1395

Opłata organizacyjna zostanie zapłacona do dnia 16.06.2009

BOKSY, ELEKTRYCZNOŚĆ – HIPODROM SOPOT SP ZOO

Nazwa Banku: KREDYT BANK

WKKW 2009

PZJ

Adres odbiorcy: UL. POLNA 1

Kod pocz. odbiorcy: 81-745 SOPOT

Numer konta: 57 1500 1706 1217 0004 8355 0000

Przedpłata na boksy w wysokości 300 PLN zostanie zapłacona do dnia 16.06.2009

Podłączenie do prądu: 100 pln

3.

3.

3.

3. Oferta pobytu

3.1. Zawodnicy i Luzacy:

Hotele: Lista hoteli :

1. LALALA ARTHOTEL (hotel, pub, restauracja) dwójka: 240,00 pln

- 600m od hipodromu

Rzemieślnicza 42, 81-855 Sopot +48 792 840 293

office@lalala.lu, www.lalala.lu 2. DWÓR PRAWDZICA dwójka: 200,00 pln ok 1km od hipodromu

Piastowska 198, 80-341 Gdańsk 058 553 50 15

prawdzic@prawdzic.com.pl, www.prawdzic.com.pl 3. HOTEL OLIWSKI

jedynka: 260,00 pln dwójka: 260,00 pln ok 1km od hipodromu

Piastowska 1 80-332 Gdańsk 058 761 66 10

recepcja@hotel-oliwski.pl, www.hoteloliwski.pl 4. HOTEL BURSZTYN

jedynka: 140,00 pln dwójka: 210,00 pln

studio 2+2 BB: 280,00 pln ok 800m od hipodromu

WKKW 2009

PZJ

Emilii Plater st 12/19 81-777 Sopot 058 551 40 68

hotel@combidata.pl 5. WILLA MAREA jedynka: 220,00 pln dwójka: 240,00 pln ok 800m od hipodromu Parkowsa 40, 81-725 Sopot 058 555 84 80

rezerwacje@marea.sopot.pl, www.marea.sopot.pl 6. RZEMIEŚLNIK

jedynka: 150,00 pln dwójka: 220,00 pln ok 2 km od hipodromu

Piastowska 206, 80-341 Gdańsk 058 553 00 57

7. SZKOLNE SCHRONISKO MŁODZIEśOWE pokoje 1,2, 4 osobowe: 22,50 – 58,00 pln ok 3 km od hipodromu

Grunwaldzka 244, 80-314 Gdańsk 058 341 16 60

grunwaldzka@smm.gda.pl, www.ssm.gda.pl

WyŜywienie:

Na koszt zawodników na koszt KO

JeŜeli na koszt KO to podać ile razy dziennie i jaki posiłek Konie :

Stajnie zostaną udostępnione dla Koni od dnia 24.06.2009 Opłata za boks wynosi 300 PLN

Wielkość boksów 3 m x 3 (minimum 3m x 3m)

podłączenie do prądu:

Organizator zapewnia organizator nie zapewnia

Opłata za podłączenie do prądu 100 PLN

V. INNE

1. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

WKKW 2009

PZJ

Organizator nie odpowiada za wypadki, szkody i kradzieŜe powstałe w trakcie zawodów.

Komitet Organizacyjny nie ponosi Ŝadnej odpowiedzialności w razie wypadków i zachorowań trenera, zawodników, luzaków i koni, jak równieŜ w przypadku kradzieŜy, zniszczeń, poŜarów i innych wydarzeń. Zawodnicy i właściciele odpowiadają osobiście za zniszczenia w stosunku do osób trzecich,

spowodowane przez nich samych, ich pracowników lub ich konie. Dlatego zalecane jest zawarcie stosownego pełnego ubezpieczenia na czas udziału w zawodach.

2. Sprawy weterynaryjne

Szczepienia ochronne przeciwko grypie koni. Obowiązuje następujący schemat szczepień:

a. szczepienie podstawowe:

• pierwsze szczepienie – w dniu rozpoczęcia szczepień

• drugie szczepienie – nie wcześniej niŜ 21-go dnia i nie później niŜ 92 dnia od pierwszego szczepienia.

b. szczepienie przypominające:

• co 6 miesięcy od ostatniego szczepienia (jest dopuszczalny 21 dniowy okres karencji);

• Ŝadne szczepienie przypominające nie moŜe się odbyć później niŜ na 7 dni przed przybyciem na zawody.

Lp funkcja Imię i

nazwisko

telefon 1. Powiatowy

lekarz wet. Hanna Łubińska 0-58 621 94 24 2. Delegat wet.

PZJ

Grzegorz

Chajęcki 601652703 3. Lekarz wet.

zawodów

Lech Januszewski

VI. KODEKS POSTĘPOWANIA Z KONIEM

WKKW 2009

PZJ

I. Polski Związek Jeździecki w ślad za Międzynarodową Federacją Jeździecką FEI oczekuje, Ŝe wszystkie osoby zaangaŜowane w jakikolwiek sposób w sporty konne, będą przestrzegać zasad niniejszego Kodeksu Postępowania z Koniem oraz przyjmą do wiadomości, Ŝe w kaŜdym przypadku dobro konia musi być sprawą nadrzędną i nigdy nie moŜe być podporządkowane współzawodnictwu sportowemu ani celom komercyjnym.

II. Na wszystkich etapach treningu i przygotowań konia do startu w zawodach, dobro konia musi stać ponad wszelkimi innymi wymaganiami. Dotyczy to stałej opieki, metod treningu, starannego obrządku, kucia i transportu.

III. Konie i jeźdźcy muszą być wytrenowani, kompetentni i zdrowi zanim wezmą udział w zawodach. Odnosi się to takŜe do podawania leków i środków medycznych, zabiegów chirurgicznych zagraŜających dobru konia lub ciąŜy klaczy, oraz do przypadków naduŜywania pomocy medycznej.

IV. Zawody nie mogą zagraŜać dobru konia. Wymaga to zwrócenia szczególnej uwagi na teren zawodów, powierzchnię podłoŜa, pogodę, warunki stajenne, kondycję koni i ich bezpieczeństwo takŜe podczas podróŜy powrotnej z zawodów.

V. NaleŜy dołoŜyć wszelkich starań, aby zapewnić koniom staranną opiekę po zakończeniu zawodów, a takŜe humanitarne traktowanie po zakończeniu kariery sportowej. Dotyczy to właściwej opieki weterynaryjnej obraŜeń odniesionych na zawodach, spokojnej starości, ewentualnie eutanazji.

PZJ zachęca wszystkie osoby działające w sporcie jeździeckim do stałego podnoszenia swojej wiedzy oraz umiejętności dotyczących wszelkich aspektów współpracy z koniem.

:..: 

3=-



=$:2'<NDWHJRULDCIC2 - MPM 0LHMVFH62327

'DWD26-28 06. 2009

,QIRUPDFMHSRGVWDZRZH



=DZRG\]RVWDQąUR]HJUDQH]JRGQLH]

• 6WDWXWHP3ROVNLHJR=ZLą]NX-HĨG]LHFNLHJR

• 3U]HSLVDPLNRQNXUHQFML:..:3ROVNLHJR=ZLą]NX-HĨG]LHFNLHJR

• 3U]HSLVDPLZHWHU\QDU\MQ\PL3ROVNLHJR=ZLą]NX-HĨG]LHFNLHJR

• )(,5XOHVIRU(YHQWLQJ^QG(GLWLRQ^VW-DQXDU\

• 3U]HSLVDPLDQW\GRSLQJRZ\PL3ROVNLHJR=ZLą]NX-HĨG]LHFNLHJR

=DWZLHUG]RQRZ3=-  :DUV]DZDGQLDPDMDU

3RGSLV

3U]HZRGQLF]ąF\.RPLVML:..:

0DUFLQ.RQDUVNL







:..: 

3=-





6SUDZ\2UJDQL]DF\MQH

 1.

1.

1.

1. 7<3=DZRGyZ

6WDWXV &1&  ]H6WHHSOHFKDVH  

 &1&  

 &,&  

 &1&  

 &1&3 

 &1&/ 

 &1&// 

 

 0,675=267:$32/6.,  



.DWHJRULD 0áRG]L-HĨGĨF\  

'DWD 26-28±062009  0LHMVFH SOPOT

 2.2.

2.2. 2UJDQL]DWRUNRPSOHWQ\DGUHV

 



1D]ZD SOPOCKI KLUB JEDZIECKI 

$GUHV U. POLNA 1

.RGSRF]WRZ\ 81-745 SOPOT

7HOHIRQ 058 551 66 82 )D[058 551 66 82

(PDLOskj@skj-sopot.pl  ,QWHUQHW www.skj-sopot.pl 





1D]ZD +,32'5206232763=22

$GUHV 32/1$VWU32/$1'

.RGSRF]WRZ\62327

7HOHIRQ 

)D[ 

(PDLO 6.-#6.-623273/ 

,QWHUQHW :::+,32'520623273/

3.3.

3.3. .RPLWHW2UJDQL]DF\MQ\

:..: 

3=-



3U]HZRGQLF]ąF\ MAGDALENA RUTKOWSKA

'\UHNWRU=DZRGyZ PIOTR PASZKOWSKI

%LXUR=DZRGyZ AGATA JARZYCKA-STEFASKA

5]HF]QLN3UDVRZ\ BRAK

'\UHNWRU7HFKQLF]Q\ KRZYSZTOF RAFALAK

6]HI6WDMQL BARBARA FILIPEK

 4.

4.

4.

4. 'DQHNRQWDNWRZHQDPLHMVFX]DZRGyZ

$GUHVUL. POLNA 1, SOPOT

7HO0588 551 66 82 7HOHIRQNRP0 601 99 99 61



, 2VRE\RILFMDOQH





1.1.1.

1. .RPLVMDVĊG]LRZVNDLPLĊQD]ZLVNRNODVDSUyED 3U]HZRGQLF]ąF\ 

TOMASZ MOSSAKOWSKI

&]áRQNRZLH

JACEK KOWERSKI JERZY WONICZKO

 

2.

2.2.

2. 'HOHJDW7HFKQLF]Q\

  'HOHJDW7HFKQLF]Q\

,PLĊ1D]ZLVNR :2-&,(&+0,&.81$6

(PDLO  

 $6<67(17'HOHJDWD7HFKQLF]QHJRGHF\GXMH.2 ,PLĊ1D]ZLVNR %2*86à$:-$5(&.,

 3.3.3.

3. *RVSRGDU]7RUX±SUyEDWHUHQRZD

,PLĊ1D]ZLVNR KRZYSZTOF RAFALAK

(PDLO VSRUWKLSSR#SRF]WDRQHWSO

$V\VWHQW*RVSRGDU]D7RUX±SUyEDWHUHQRZD

,PLĊ1D]ZLVNR -DFHN.RZHUVNL0 601 99 99 61





*RVSRGDU]7RUX±SUyEDVNRNyZ

:..: 

3=-





,PLĊ1D]ZLVNR KRZYSZTOF RAFALAK

(PDLO VSRUWKLSSR#SRF]WDRQHWSO

.RPLVDU]H 6]HINRPLVDU]\

,PLĊ1D]ZLVNR RYSZARD BARTMASKI^



.RPLVDU]H

,PLĊ1D]ZLVNR AGATA JARZYCKA-STEFASKA ,PLĊ1D]ZLVNR HANNA ŁYCZKOWSKA

,PLĊ1D]ZLVNR STANISŁAW ISKIERKO



 'HOHJDW:HWHU\QDU\MQ\3=-

,PLĊ1D]ZLVNR GRZEGORZ CHAJCKI

 

 /HNDU]ZHWHU\QDULL=DZRGyZ

,PLĊ1D]ZLVNR LECH JANUSZEWSKI

(PDLO 

$GUHV  

7HO 0601739675 )D[ ^



  /HNDU]PHG\F\Q\]DZRGyZ

,PLĊ1D]ZLVNR FALCK MEDYCYNA SP ZOO^



 .RZDO

,PLĊ1D]ZLVNR WALDEMAR HILDEBRANDT^



.RPLVMD2GZRáDZF]DW\ONRQD0333220



3U]HZRGQLF]ąF\ WOJCIECH FRANKOWSKI

F]áRQNRZLH IZABELA BEK-KACZKOWSKA 









,, :DUXQNL7HFKQLF]QH

:..: 

3=-



 3URJUDP]DZRGyZ 



./$6$

MPM CIC 2*

 'DWD

*RG]

2WZDUWHWUDV\FURVVX 25.06.09 / 15:00

^V]\3U]HJOąG.RQL 25.06.09 / 17:00

^V]\6WDUW8MHĪG]HQLH 26.06.09 / 09:00

^V]\6WDUW&URV 27.06.09 / 10:00

^V]\3U]HJOąG.RQL 28.06.09 / 10:00

^V]\6WDUW6NRNL 28.06.09 / 11:00

:UĊF]DQLHQDJUyG 28.06.09 / 15:30



 8MHĪGĪHQLH



)(, $  )(, % 

)(, $  )(, % 

)(, $  )(, % 

)(, $  )(, %

   



 &5266



RGFLQHN '

7\SSRGáRĪD Trawa , piach

'áXJRĞü 2800/3600

7HPSR 550 m/min 

,ORĞFVNRNyZ 32-36





6.2.,

:..: 

3=-







 &,& 

7\SSRGáRĪD PIACH

G\VWDQV 600

7HPSR 355m/min

,ORĞFVNRNyZ 14

,ORĞüSU]HV]NyZ 10-11



,,,



1DJURG\



 )ORWVGODPLQNRQLXF]HVWQLF]ąF\FKZNRQNXUVLH



 1DJURG\3LHQLĊĪQH

   

 SOQ

 

 ,PFH±

 ,,PFH±

 ,,,PFH±

 ,9PFH±

 9PFH±

 9,PFH±

 9,,PFH±





,9 .:$/,),.$&-(,=*à26=(1,$=$:2'1,.Ï:



 .ZDOLILNDFMH

030



:\PDJDQHVąPLQ5.MDNRSDUD



[&1& 

 SOXV



[&1& 





:..: 

3=-



=JáRV]HQLD



=JáRV]HQLDZVWĊSQHW\JRGQLHSU]HG 'DWD26.05.09

=JáRV]HQLDLPLHQQHGQLSU]HG 'DWD

=JáRV]HQLDRVWDWHF]QH10GQLSU]HG 'DWD

=JáRV]HQLDQDOHĪ\QDGV\áDü



1D]ZD SOPOCKI KLUB JEDZIECKI 

$GUHV POLNA 1

.RGSRF]WRZ\ 81-745 SOPOT

7HOHIRQ 058 551 66 82 )D[058 551 66 82

(PDLOVNM#VNMVRSRWSO 





/LVW\VWDUWRZHEĊGąGRVWĊSQHGRZJOąGXRGJRG]25.06.09GQLD20:00

QDVWURQLHZZZ6.-62327SO 



2SáDW\



2SáDWDRUJDQL]DF\MQD

.ODVD&,& 030160EURO, TJ. OK 693 PLN  (EURO bdzie PRZELICZANE PO KURSIE Z DNIA 25.06.09 – NADWYZKA bdzie ZWRACANA, A NIEDOBOR BEZIE POBIERANY)

  

  :SáDWDQDNUDMRZ\SURJUDPEDGDĔDQW\GRSLQJRZ\FKNRQL3/1.RĔ

 :3,62:(±6232&.,./8%-(ħ'=,(&., 

 

1D]ZD%DQNX   %$1.3H.D26$,R*GDĔVN

 

 $GUHV2GELRUF\    XO32/1$

 .RGSRF]2GELRUF\   62327

 1XPHU.RQWD    



2SáDWDRUJDQL]DF\MQD]RVWDQLH]DSáDFRQDGRGQLD16.06.2009









  %2.6<(/(.75<&=12ĝû±+,32'5206232763=22

:..: 

3=-





  1D]ZD%DQNX   0 601 99 99 61 

$GUHVRGELRUF\  0 601 99 99 61

.RGSRF]RGELRUF\ 0 601 99 99 61

1XPHUNRQWD  0 601 99 99 61 



3U]HGSáDWDQDERNV\ZZ\VRNRĞFL3003/1]RVWDQLH]DSáDFRQDGRGQLD16.06.2009 3RGáąF]HQLHGRSUąGXSOQ

 3.

3.

3.

3. 2IHUWDSRE\WX



=DZRGQLF\L/X]DF\



+RWHOH/LVWDKRWHOL

/$/$/$$57+27(/KRWHOSXEUHVWDXUDFMD GZyMNDSOQ

PRGKLSRGURPX

5]HPLHĞOQLF]D6RSRW



RIILFH#ODODODOXZZZODODODOX

':Ï535$:'=,&$

GZyMNDSOQ

RNNPRGKLSRGURPX

3LDVWRZVND*GDĔVN



SUDZG]LF#SUDZG]LFFRPSOZZZSUDZG]LFFRPSO

+27(/2/,:6.,

MHG\QNDSOQ

GZyMNDSOQ

RNNPRGKLSRGURPX

3LDVWRZVND*GDĔVN



UHFHSFMD#KRWHOROLZVNLSOZZZKRWHOROLZVNLSO

+27(/%856=7<1

MHG\QNDSOQ

GZyMNDSOQ

VWXGLR%%SOQ

:..: 

3=-



RNPRGKLSRGURPX

(PLOLL3ODWHUVW6RSRW



KRWHO#FRPELGDWDSO

:,//$0$5($

MHG\QNDSOQ

GZyMNDSOQ

RNPRGKLSRGURPX

3DUNRZVD6RSRW



UH]HUZDFMH#PDUHDVRSRWSOZZZPDUHDVRSRWSO

5=(0,(ĝ/1,.

MHG\QNDSOQ

GZyMNDSOQ

RNNPRGKLSRGURPX

3LDVWRZVND*GDĔVN



6=.2/1(6&+521,6.20à2'=,(ĩ2:(

SRNRMHRVRERZH±SOQ

RNNPRGKLSRGURPX

*UXQZDOG]ND*GDĔVN



JUXQZDOG]ND#VPPJGDSOZZZVVPJGDSO



 :\Ī\ZLHQLH1DNRV]W]DZRGQLNyZ  QDNRV]W.2 

 -HĪHOLQDNRV]W.2WRSRGDüLOHUD]\G]LHQQLHLMDNLSRVLáHN

 .RQLH

 6WDMQLH]RVWDQąXGRVWĊSQLRQHGOD.RQLRGGQLD24.06.2009

2SáDWD]DERNVZ\QRVL3003/1

:LHONRĞüERNVyZ3 m x 3 PLQLPXPP[P

SRGáąF]HQLHGRSUąGX2UJDQL]DWRU]DSHZQLD  RUJDQL]DWRUQLH]DSHZQLD 

2SáDWD]DSRGáąF]HQLHGRSUąGX1003/1

9

,11(



 2*5$1,&=(1,(2'32:,('=,$/12ĝ&,

:..: 

3=-





2UJDQL]DWRUQLHRGSRZLDGD]DZ\SDGNLV]NRG\LNUDG]LHĪHSRZVWDáHZWUDNFLH ]DZRGyZ

.RPLWHW2UJDQL]DF\MQ\QLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFLZUD]LHZ\SDGNyZ

L]DFKRURZDĔWUHQHUD]DZRGQLNyZOX]DNyZLNRQLMDNUyZQLHĪZSU]\SDGNX

NUDG]LHĪ\]QLV]F]HĔSRĪDUyZLLQQ\FKZ\GDU]HĔ=DZRGQLF\LZáDĞFLFLHOH

RGSRZLDGDMąRVRELĞFLH]D]QLV]F]HQLDZVWRVXQNXGRRVyEWU]HFLFK

VSRZRGRZDQHSU]H]QLFKVDP\FKLFKSUDFRZQLNyZOXELFKNRQLH'ODWHJR

]DOHFDQHMHVW]DZDUFLHVWRVRZQHJRSHáQHJRXEH]SLHF]HQLDQDF]DVXG]LDáXZ

]DZRGDFK



 6SUDZ\ZHWHU\QDU\MQH

6]F]HSLHQLD RFKURQQH SU]HFLZNR JU\SLH NRQL 2ERZLą]XMH QDVWĊSXMąF\ VFKHPDW V]F]HSLHĔ

DV]F]HSLHQLHSRGVWDZRZH

• SLHUZV]HV]F]HSLHQLH±ZGQLXUR]SRF]ĊFLDV]F]HSLHĔ

• GUXJLH V]F]HSLHQLH ± QLH ZF]HĞQLHM QLĪ JR GQLD L QLH SyĨQLHM QLĪ  GQLD RG

SLHUZV]HJRV]F]HSLHQLD

EV]F]HSLHQLHSU]\SRPLQDMąFH

• FR  PLHVLĊF\ RG RVWDWQLHJR V]F]HSLHQLD MHVW GRSXV]F]DOQ\  GQLRZ\ RNUHV

NDUHQFML

• ĪDGQH V]F]HSLHQLH SU]\SRPLQDMąFH QLH PRĪH VLĊ RGE\ü SyĨQLHM QLĪ QD  GQL

SU]HGSU]\E\FLHPQD]DZRG\



 /S IXQNFMD ,PLĊL

QD]ZLVNR WHOHIRQ

 3RZLDWRZ\

OHNDU]ZHW +DQQDàXELĔVND 

 'HOHJDWZHW

3=- *U]HJRU]

&KDMĊFNL 

 /HNDU]ZHW

]DZRGyZ /HFK

-DQXV]HZVNL 









9,.2'(.63267ĉ32:$1,$=.21,(0

:..: 

3=-



,3ROVNL=ZLą]HN-HĨG]LHFNLZĞODG]D0LĊG]\QDURGRZą)HGHUDFMą-HĨG]LHFNą)(,RF]HNXMH

ĪHZV]\VWNLHRVRE\]DDQJDĪRZDQHZMDNLNROZLHNVSRVyEZVSRUW\NRQQHEĊGąSU]HVWU]HJDü

]DVDG QLQLHMV]HJR .RGHNVX 3RVWĊSRZDQLD ] .RQLHP RUD] SU]\MPą GR ZLDGRPRĞFL ĪH Z

NDĪG\P SU]\SDGNX GREUR NRQLD PXVL E\ü VSUDZą QDGU]ĊGQą L QLJG\ QLH PRĪH E\ü

SRGSRU]ąGNRZDQHZVSyá]DZRGQLFWZXVSRUWRZHPXDQLFHORPNRPHUF\MQ\P



,,1DZV]\VWNLFKHWDSDFKWUHQLQJXLSU]\JRWRZDĔNRQLDGRVWDUWXZ]DZRGDFKGREURNRQLD

PXVLVWDüSRQDGZV]HONLPLLQQ\PLZ\PDJDQLDPL'RW\F]\WRVWDáHMRSLHNLPHWRGWUHQLQJX

VWDUDQQHJRREU]ąGNXNXFLDLWUDQVSRUWX



,,, .RQLH L MHĨGĨF\ PXV]ą E\ü Z\WUHQRZDQL NRPSHWHQWQL L ]GURZL ]DQLP ZH]PąXG]LDáZ

]DZRGDFK 2GQRVL VLĊ WR WDNĪH GR SRGDZDQLD OHNyZ L ĞURGNyZ PHG\F]Q\FK ]DELHJyZ

FKLUXUJLF]Q\FK ]DJUDĪDMąF\FK GREUX NRQLD OXE FLąĪ\ NODF]\ RUD] GR SU]\SDGNyZ

QDGXĪ\ZDQLDSRPRF\PHG\F]QHM



,9 =DZRG\ QLH PRJą ]DJUDĪDü GREUX NRQLD :\PDJD WR ]ZUyFHQLD V]F]HJyOQHM XZDJL QD

WHUHQ ]DZRGyZ SRZLHU]FKQLĊ SRGáRĪD SRJRGĊ ZDUXQNL VWDMHQQH NRQG\FMĊ NRQL L LFK

EH]SLHF]HĔVWZRWDNĪHSRGF]DVSRGUyĪ\SRZURWQHM]]DZRGyZ



91DOHĪ\GRáRĪ\üZV]HONLFKVWDUDĔDE\]DSHZQLüNRQLRPVWDUDQQąRSLHNĊSR]DNRĔF]HQLX

]DZRGyZDWDNĪHKXPDQLWDUQHWUDNWRZDQLHSR]DNRĔF]HQLXNDULHU\VSRUWRZHM'RW\F]\WR

ZáDĞFLZHM RSLHNL ZHWHU\QDU\MQHM REUDĪHĔ RGQLHVLRQ\FK QD ]DZRGDFK VSRNRMQHM VWDURĞFL

HZHQWXDOQLHHXWDQD]ML



3=-]DFKĊFDZV]\VWNLHRVRE\G]LDáDMąFHZVSRUFLHMHĨG]LHFNLPGRVWDáHJRSRGQRV]HQLD

VZRMHMZLHG]\RUD]XPLHMĊWQRĞFLGRW\F]ąF\FKZV]HONLFKDVSHNWyZZVSyáSUDF\]NRQLHP