Karta charakterystyki Zgodnie z 1907/2006/WE, Artykuł 31

· 1.1 Identyfikator produktu

· Nazwa handlowa: Cartechnic Antifreeze CT Standard

· UFI: U3RV-N0F4-R00W-MX7R

· 1.2 Istotne zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny oraz zastosowania odradzane

Brak dost
pnych dalszych istotnych danych

· Zastosowanie substancji / preparatu KONCENTRAT DO CHŁODNIC

· 1.3 Dane dotycz ce dostawcy karty charakterystyki

· Producent/Dostawca:

Auto-Teile Ring GmbH Marie-Curie-Straße 3 D-73770 Denkendorf Tel: +49 (0)711 918979-99 E-Mail: info@cartechnic.de

· Komórka udzielaj ca informacji:

Tel: +49 (0) 711 918979-99 E-Mail: info@cartechnic.de

· 1.4 Numer telefonu alarmowego:

Biuro do spraw Substancji Chemicznych

Dowborczyków 30/34 90-019 Łód^

Poland

phone: +48 42 2538 400 Email: biuro@chemikalia.gov.pl website: https://www.chemikalia.gov.pl/

*

SEKCJA 2: Identyfikacja zagroĪeĔ

· 2.1 Klasyfikacja substancji lub mieszaniny

· Klasyfikacja zgodnie z rozporz dzeniem (WE) nr 1272/2008 GHS08 zagro^enie dla zdrowia

STOT RE 2 H373 Mo^e powodowa^ uszkodzenie nerek poprzez długotrwałe lub powtarzane nara^enie. Droga nara^enia: połkni
cie.

GHS07

Acute Tox. 4 H302 Działa szkodliwie po połkni
ciu.

· 2.2 Elementy oznakowania

· Oznakowanie zgodnie z rozporz dzeniem (WE) nr 1272/2008 Produkt jest klasyfikowany i oznakowany zgodnie z przepisami CLP.

(ci^g dalszy na stronie 2)

PL

GHS07 GHS08

· Hasło ostrzegawcze Uwaga

· Składniki okre^laj ce niebezpiecze^stwo do etykietowania:

etano-1,2-diol

· Zwroty wskazuj ce rodzaj zagro^enia H302 Działa szkodliwie po połkni
ciu.

H373 Mo^e powodowa^ uszkodzenie nerek poprzez długotrwałe lub powtarzane nara^enie.

Droga nara^enia: połkni
cie.

· Zwroty wskazuj ce ^rodki ostro^no^ci

P101 W razie konieczno ci zasi
gni
cia porady lekarza nale^y pokaza^ pojemnik lub etykiet
.

P102 Chroni^ przed dzie^mi.

P103 Uwa^nie przeczyta^ wszystkie instrukcje i zastosowa^ si
do nich.

P260 Nie wdycha^ pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.

P264 Dokładnie umy^ po u^yciu.

P270 Nie je ^, nie pi^ i nie pali^ podczas u^ywania produktu.

P301+P312 W PRZYPADKU POŁKNICIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktowa^ si
z ORODKIEM ZATRU/lekarzem.

P330 Wypłuka^ usta.

P314 W przypadku złego samopoczucia zasi
gn ^ porady/zgłosi^ si
pod opiek
lekarza.

P501 Zawarto ^ / pojemnik usuwa^ zgodnie z przepisami miejscowymi / regionalnymi / narodowymi / mi
dzynarodowymi.

· 2.3 Inne zagro^enia

· Wyniki oceny wła^ciwo^ci PBT i vPvB

· PBT: Nie ma zastosowania.

· vPvB: Nie ma zastosowania.

*

SEKCJA 3: Skład/informacja o składnikach

· 3.2 Mieszaniny

· Opis: Mieszanka: składaj ca si
z ni^ej wymienionych składników.

· Składniki niebezpieczne:

CAS: 107-21-1 EINECS: 203-473-3

etano-1,2-diol Acute Tox. 4, H302 90-95%

CAS: 12045-78-2 EINECS: 215-575-5

potassium tetraborate Repr. 2, H361d 0,25-5%

· Wskazówki dodatkowe:

Pełna tre ^ przytoczonych wskazówek dotycz cych zagro^e^ znajduje si
w rozdziale 16.

PL

(ci^g dalszy na stronie 3)

SEKCJA 4: ĝrodki pierwszej pomocy

· 4.1 Opis ^rodków pierwszej pomocy

· Wskazówki ogólne:

Uło^enie i transport w stabilnej pozycji bocznej.

Odzie^ zanieczyszczon produktem nale^y niezwłocznie usun ^. Osoby pora^one nale^y wynie ^ na wie^e powietrze.

· Po wdychaniu: Dostarczy^ wie^e powietrze, w razie dolegliwo ci wezwa^ lekarza.

· Po styczno^ci ze skór :

Natychmiast zmy^ wod i mydłem i dobrze spłuka^. Ogólnie produkt nie działa dra^ni co na skór
.

· Po styczno^ci z okiem: Płuka^ oczy z otwart powiek przez kilka minut pod bie^ c wod .

· Po przełkni^ciu:

Nie powodowa^ wymiotów i sprowadzi^ lekarza.

Osob
wymiotuj c , le^ c na plecach nale^y przewróci^ na bok.

Przepłuka^ jam
ustn i obficie popi^ wod .

· 4.2 Najwa^niejsze ostre i opó^nione objawy oraz skutki nara^enia Brak dost
pnych dalszych istotnych danych

· 4.3 Wskazania dotycz ce wszelkiej natychmiastowej pomocy lekarskiej i szczególnego post^powania z poszkodowanym

W przypadku połkni
cia lub wymiotów niebezpiecze^stwo wnikni
cia do płuc.

SEKCJA 5: PostĊpowanie w przypadku poĪaru

· 5.1 ^rodki ga^nicze

· Przydatne ^rodki ga^nicze:

CO2, proszek ga niczy lub strumie^ wody. Wi
kszy po^ar zwalcza^ strumieniem wody lub pian odporn na działanie alkoholu.

Zabiegi gaszenia ognia dostosowa^ do otoczenia.

· ^rodki ga^nicze nieprzydatne ze wzgl^dów bezpiecze^stwa: Woda pełnym strumieniem

· 5.2 Szczególne zagro^enia zwi zane z substancj lub mieszanin

Przy ogrzewaniu lub w wypadku po^aru mo^liwe jest tworzenie si
truj cych gazów.

Tlenek w
gla (CO)

· 5.3 Informacje dla stra^y po^arnej

· Specjalne wyposa^enie ochronne:

Nosi^ pełne ubranie ochronne.

Zało^y^ urz dzenie ochrony dróg oddechowych.

· Inne dane

Pozostało ci po po^arze i ska^ona woda musz by^ usuni
te zgodnie z przepisami.

Zagro^one zbiorniki ochłodzi^ strumieniem wody.

SEKCJA 6: PostĊpowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do Ğrodowiska

· 6.1 Indywidualne ^rodki ostro^no^ci, wyposa^enie ochronne i procedury w sytuacjach awaryjnych

Nosi^ osobist odzie^ ochronn .

W przypadku działania pary (pyłu) aerozolu zastosowa^ ochron
dróg oddechowych.

Zadba^ o wystarczaj ce wietrzenie.

Szczególne niebezpiecze^stwo upadku spowodowane przez produkt wylany lub wysypany.

(ci^g dalszy na stronie 4)

PL

Nie dopu ci^ do przenikni
cia do kanalizacji /wód powierzchniowych /wód gruntowych.

· 6.3 Metody i materiały zapobiegaj ce rozprzestrzenianiu si^ ska^enia i słu^ ce do usuwania ska^enia:

Zebra^ za pomoc materiału wi ^ cego ciecze (piasek, ziemia okrzemkowa, materiał wi ^ cy kwasy, materiał wi ^ cy uniwersalny, trociny).

Materiał ska^ony usun ^ jako odpad wg punktu 13.

Zadba^ o wystarczaj ce przewietrzenie.

· 6.4 Odniesienia do innych sekcji

Informacje na temat bezpiecznej obsługi patrz rozdział 7.

Informacje na temat osobistego wyposa^enia ochronnego patrz rozdział 8.

Informacje na temat utylizacji patrz rozdział 13.

SEKCJA 7: PostĊpowanie z substancjami i mieszaninami oraz ich magazynowanie

· 7.1 ^rodki ostro^no^ci dotycz ce bezpiecznego post^powania Składowa^ w dobrze zamkni
tych beczkach chłodnych i suchych.

Zadba^ o dobry nawiew /odsysanie w miejscu pracy.

Unika^ rozpylania.

· Wskazówki dla ochrony przeciwpo^arowej i przeciwwybuchowej:

ródła zapłonu trzyma^ z daleka - nie pali^ tytoniu.

· 7.2 Warunki bezpiecznego magazynowania, w tym informacje dotycz ce wszelkich wzajemnych niezgodno^ci

· Składowanie:

· Wymagania w stosunku do pomieszcze^ składowych i zbiorników:

Przechowywa^ tylko w oryginalnych beczkach.

· Wskazówki odno^nie wspólnego składowania:

Nie składowa^ w styczno ci ze rodkami spo^ywczymi.

· Dalsze wskazówki odno^nie warunków składowania: Brak.

· 7.3 Szczególne zastosowanie(-a) ko^cowe Brak dost
pnych dalszych istotnych danych

SEKCJA 8: Kontrola naraĪenia/Ğrodki ochrony indywidualnej

· 8.1 Parametry dotycz ce kontroli

· Składniki wraz z kontrolowanymi warto^ciami granicznymi zale^nymi od miejsca pracy:

107-21-1 etano-1,2-diol NDS NDSCh: 50 mg/m³

NDS: 15 mg/m³

· Warto^ci DNEL

Ethanediol (CAS: 107-21-1):

Industry Inhalation. Long Term Local Effects 35 mg/m³ Industry Dermal Long Term Systemic Effects 106 mg/kg Consumer Inhalation. Long Term Local Effects 7 mg/m³ Consumer Dermal Long Term Systemic Effects 53 mg/m³

· Warto^ci PNEC

Ethanediol (CAS: 107-21-1):

Freshwater 10 mg/l Marinewater 1 mg/l STP 199.5 mg/l

(ci^g dalszy na stronie 5)

PL

Sediment Freshwater 20.9 mg/kg Soil 1.53 mg/kg

Intermittent release 10 mg/l

· 8.2 Kontrola nara^enia

· Stosowne techniczne ^rodki kontroli Brak dalszych danych, patrz punkt 7.

· Indywidualne ^rodki ochrony takie jak indywidualne wyposa^enie ochronne

· Ogólne ^rodki ochrony i higieny:

Trzyma^ z dala od rodków spo^ywczych napojów i pasz.

My^ r
ce przed przerw i przed ko^cem pracy.

· Ochron^ dróg oddechowych Filtr A/P2

W przypadku krótkotrwałego lub nieznacznego obci ^enia urz dzenie filtruj ce do oddychania; w przypadku intensywnej lub dłu^szej ekspozycji zastosowa^ urz dzenie do ochrony dróg oddechowych niezale^ne od powietrza otoczenia.

· Ochrona r k:

Materiał, z którego wykonane s r
kawice musi by^ nieprzepuszczalny i odporny na działanie produktu / substancji / preparatu.

Z powodu braku bada^ nie mo^na poda^adnego zalecenia dotycz cego materiału dla r
kawic do ochrony przed produktem / preparatem / mieszanin substancji chemicznych.

Wybór materiału na r
kawice ochronne przy uwzgl
dnieniu czasów przebicia, szybko ci przenikania i degradacji.

· Materiał, z którego wykonane s r^kawice R
kawice z PAW

Kauczuk nitrylowy Kauczuk butylowy R
kawice z neoprenu

Wybór odpowiednich r
kawic nie zale^y tylko od materiału, lecz tak^e od innych cech jako ciowych i zmienia si
od producenta do producenta. Poniewa^ produkt jest preparatem składaj cym si
z kilku substancji, to odporno ci materiałów, z których wykonano r
kawice nie mo^na wcze niej wyliczy^ i dlatego te^ musi by^ ona sprawdzona przed zastosowaniem.

· Czas penetracji dla materiału, z którego wykonane s r^kawice

Od producenta r
kawic nale^y uzyska^ informacj
na temat dokładnego czasu przebicia i go przestrzega^.

· Ochron^ oczu lub twarzy Okulary ochronne zalecane podczas napełniania

· Ochrona ciała: Robocza odzie^ ochronna

*

SEKCJA 9: WłaĞciwoĞci fizyczne i chemiczne

· 9.1 Informacje na temat podstawowych wła^ciwo^ci fizycznych i chemicznych

· Ogólne dane

· Kolor: Žółty

· Zapach: Łagodny

· Próg zapachu: Nieokre lone.

· Temperatura topnienia/krzepni^cia: -12,4 °C

· Temperatura wrzenia lub pocz tkowa temperatura wrzenia i zakres temperatur

wrzenia Nie jest okre lony.

· Palno^ materiałów Nie ma zastosowania.

· Dolna i górna granica wybuchowo^ci

· Dolna: 3,2 Vol %

(ci^g dalszy na stronie 6)

PL

· Temperatura zapłonu: 111 °C

· Temperatura samozapłonu: Produkt nie jest samozapalny.

· Temperatura rozkładu: Nieokre lone.

· pH Nieokre lone.

· Lepko^:

· Lepko^ kinematyczna w 20 °C 21 mm²/s

· Dynamiczna: Nieokre lone.

· Rozpuszczalno^

· Woda: W pełni mieszalny.

· Współczynnik podziału n-oktanol/woda

(warto^ współczynnika log) Nieokre lone.

· Pr^no^ pary w 20 °C 0,08 hPa

· G^sto^ lub g^sto^ wzgl^dna

· G^sto^ w 20 °C: 1,125 g/cm³

· G^sto^ wzgl^dna Nieokre lone.

· G^sto^ par Nieokre lone.

· 9.2 Inne informacje

· Wygl d:

· Forma: Płynny

· Wa^ne dane na temat ochrony zdrowia i

rodowiska oraz bezpiecze^stwa

· Temperatura palenia si^: 410 °C

· Wła^ciwo^ci wybuchowe: Produkt nie jest grozi wybuchem.

· Zawarto^ rozpuszczalników:

· VOC (EC) 0,00 %

· Zmiana stanu

· Szybko^ parowania Nieokre lone.

· Informacje dotycz ce klas zagro^enia fizycznego

· Materiały wybuchowe brak

· Gazy łatwopalne brak

· Aerozole brak

· Gazy utleniaj ce brak

· Gazy pod ci^nieniem brak

· Płyny łatwopalne brak

· Łatwopalne ciała stałe brak

· Substancje i mieszaniny samoreaktywne brak

· Substancje ciekłe piroforyczne brak

· Substancje stałe piroforyczne brak

· Substancje i mieszaniny samonagrzewaj ce

si^ brak

· Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wod emituj gazy łatwopalne brak

· Substancje ciekłe utleniaj ce brak

· Substancje stałe utleniaj ce brak

· Nadtlenki organiczne brak

· Substancje powoduj ce korozj^ metali brak

(ci^g dalszy na stronie 7)

PL

· Odczulone materiały wybuchowe brak

SEKCJA 10: StabilnoĞü i reaktywnoĞü

· 10.1 Reaktywno^Brak dost
pnych dalszych istotnych danych

· 10.2 Stabilno^ chemiczna

· Rozkład termiczny/ warunki których nale^y unika^: Dla unikni
cia rozkładu termicznego - nie przegrzewa^.

Brak rozkładu przy składowaniu i obchodzeniu si
zgodnie z przeznaczeniem.

Brak rozkładu przy u^yciu zgodnym z przeznaczeniem.

· 10.3 Mo^liwo^ wyst^powania niebezpiecznych reakcji Reakcja z kwasami, alkaliami i utleniaczami.

· 10.4 Warunki, których nale^y unika^Brak dost
pnych dalszych istotnych danych

· 10.5 Materiały niezgodne: Brak dost
pnych dalszych istotnych danych

· 10.6 Niebezpieczne produkty rozkładu:

Tlenek w
gla Dwutlenek w
gla

*

SEKCJA 11: Informacje toksykologiczne

· 11.1 Informacje na temat klas zagro^enia zdefiniowanych w rozporz dzeniu (WE) nr 1272/2008

· Toksyczno^ ostra

Działa szkodliwie po połkni
ciu.

· Istotne sklasyfikowane warto^ci LD/LC50:

Ustne ATE 531 mg/kg (ATE) 107-21-1 etano-1,2-diol

Ustne LD50 5.840 mg/kg (rat) Skórne LD50 9.530 mg/kg (rabbit)

· Działanie ^r ce/dra^ni ce na skór^

W oparciu o dost
pne dane, kryteria klasyfikacji nie s spełnione.

· Powa^ne uszkodzenie oczu/działanie dra^ni ce na oczy W oparciu o dost
pne dane, kryteria klasyfikacji nie s spełnione.

· Działanie uczulaj ce na drogi oddechowe lub skór^

W oparciu o dost
pne dane, kryteria klasyfikacji nie s spełnione.

· Działanie mutagenne na komórki rozrodcze

W oparciu o dost
pne dane, kryteria klasyfikacji nie s spełnione.

· Działanie rakotwórcze W oparciu o dost
pne dane, kryteria klasyfikacji nie s spełnione.

· Szkodliwe działanie na rozrodczo^

W oparciu o dost
pne dane, kryteria klasyfikacji nie s spełnione.

· Działanie toksyczne na narz dy docelowe – nara^enie jednorazowe W oparciu o dost
pne dane, kryteria klasyfikacji nie s spełnione.

· Działanie toksyczne na narz dy docelowe – nara^enie powtarzane

Mo^e powodowa^ uszkodzenie nerek poprzez długotrwałe lub powtarzane nara^enie. Droga nara^enia: połkni
cie.

· Zagro^enie spowodowane aspiracj

W oparciu o dost
pne dane, kryteria klasyfikacji nie s spełnione.

(ci^g dalszy na stronie 8)

PL

· Wła^ciwo^ci zaburzaj ce funkcjonowanie układu hormonalnego

aden ze składników nie znajduje si
na li cie

*

SEKCJA 12: Informacje ekologiczne

· 12.1 Toksyczno^

· Toksyczno^ wodna: Brak dost
pnych dalszych istotnych danych

· 12.2 Trwało^ i zdolno^ do rozkładu łatwo biodegradowalny

· 12.3 Zdolno^ do bioakumulacji

Na podstawie współczynnika podziału n-oktanol/woda nie nale^y oczekiwa^ akumulacji w organizmach ^ywych.

· 12.4 Mobilno^ w glebie Brak dost
pnych dalszych istotnych danych

· 12.5 Wyniki oceny wła^ciwo^ci PBT i vPvB

· PBT: Nie ma zastosowania.

· vPvB: Nie ma zastosowania.

· 12.6 Wła^ciwo^ci zaburzaj ce funkcjonowanie układu hormonalnego

Produkt nie zawiera substancji o wła ciwo ciach zaburzaj cych gospodark
hormonaln .

· 12.7 Inne szkodliwe skutki działania

· Dalsze wskazówki ekologiczne:

· Wskazówki ogólne:

Klasa szkodliwo ci dla wody 1 (samookre lenie): w ograniczonym stopniu szkodliwy dla wody Nie dopu ci^ do przedostania si
w stanie nierozcie^czonym lub w du^ych ilo ciach do wód gruntowych, wód powierzchniowych b d^ do kanalizacji.

SEKCJA 13: PostĊpowanie z odpadami

· 13.1 Metody unieszkodliwiania odpadów

· Zalecenie:

Nie mo^e podlega^ obróbce wspólnie z odpadkami domowymi. Nie dopu ci^ do przedostania si
do kanalizacji.

· Europejski Katalog Odpadów

16 01 14* Płyny zapobiegaj ce zamarzaniu zawieraj ce niebezpieczne substancje

· Opakowania nieoczyszczone:

· Zalecenie: Usuwanie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami.

*

SEKCJA 14: Informacje dotyczące transportu

· 14.1 Numer UN lub numer identyfikacyjny ID

· ADR, ADN, IMDG, IATA brak

· 14.2 Prawidłowa nazwa przewozowa UN

· ADR, ADN, IMDG, IATA brak

(ci^g dalszy na stronie 9)

PL

· 14.3 Klasa(-y) zagro^enia w transporcie

· ADR, ADN, IMDG, IATA

· Klasa brak

· 14.4 Grupa pakowania

· ADR, IMDG, IATA brak

· 14.5 Zagro^enia dla ^rodowiska:

· Zanieczyszczenia morskie: Nie

· 14.6 Szczególne ^rodki ostro^no^ci dla

u^ytkowników Nie ma zastosowania.

· 14.7 Transport morski luzem zgodnie z

instrumentami IMO Nie ma zastosowania.

· UN "Model Regulation": brak

SEKCJA 15: Informacje dotyczące przepisów prawnych

· 15.1 Przepisy prawne dotycz ce bezpiecze^stwa, zdrowia i ochrony ^rodowiska specyficzne dla substancji lub mie szaniny

· Rady 2012/18/UE

· Wskazane substancje niebezpieczne - ZAŁ^CZNIK I

aden ze składników nie znajduje si
na li cie

· Rozporz dzenie (WE) nr 1907/2006 ZAŁ^CZNIK XVII Warunki ograniczenia: 3

· Dyrektywa 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprz^cie elektrycznym i elektronicznym - Zał cznik II

aden ze składników nie znajduje si
na li cie

· ROZPORZ^DZENIE (UE) 2019/1148

· Zał cznik I - PREKURSORY MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH PODLEGAJ^CE OGRANICZENIOM (Górna warto^ graniczna do celów wydawania pozwole^ na podstawie art. 5 ust. 3)

aden ze składników nie znajduje si
na li cie

· Zał cznik II - PREKURSORY MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH PODLEGAJ^CE OBOWI^ZKOWI ZGŁOSZENIA

aden ze składników nie znajduje si
na li cie

· 15.2 Ocena bezpiecze^stwa chemicznego:

Ocena Bezpiecze^stwa Chemicznego nie została przeprowadzona.

*

SEKCJA 16: Inne informacje

Dane opieraj si
na dzisiejszym stanie naszej wiedzy, nie okre laj jednak w sposób ostateczny wła ciwo ci produkcyjnych i nie mog by^ uzasadnieniem prawomocnych umów.

· Odno^ne zwroty

H302 Działa szkodliwie po połkni
ciu.

H361d Podejrzewa si
, ^e działa szkodliwie na dziecko w łonie matki.

· Wydział sporz dzaj cy wykaz danych: Product safety department

(ci^g dalszy na stronie 10)

PL

· Numer poprzedniej wersji: 3

· Skróty i akronimy:

ADR: Accord relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road)

IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods IATA: International Air Transport Association

GHS: Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances ELINCS: European List of Notified Chemical Substances

CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society) VOC: Volatile Organic Compounds (USA, EU)

DNEL: Derived No-Effect Level (REACH) PNEC: Predicted No-Effect Concentration (REACH) LC50: Lethal concentration, 50 percent

LD50: Lethal dose, 50 percent

PBT: Persistent, Bioaccumulative and Toxic vPvB: very Persistent and very Bioaccumulative Acute Tox. 4: Toksyczno^ ostra – Kategoria 4

Repr. 2: Działanie szkodliwe na rozrodczo^ – Kategoria 2

STOT RE 2: Działanie toksyczne na narz^dy docelowe (powtarzane nara^enie) – Kategoria 2

· * Dane zmienione w stosunku do wersji poprzedniej

PL