Co i dlaczego obywatele Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej mogli czytać o seksie?

L U B L I N – P O L O N I A

VOL. XXIV, 2 SECTIO J 2011

STRESZCZENIE

:HZSURZDG]HQLXMHVWSU]HGVWDZLRQ\SRG]LDáPHWRGSRF]ąWNRZHMQDXNLF]\WDQLDZ]DOHĪQRĞFL

RGUyĪQ\FKNU\WHULyZSU]\EOLĪRQHVąZ\MDĞQLHQLDWHUPLQRORJLF]QHPHWRGDIRQLF]QDLIRQHW\F]QD

MDNRRGPLDQ\PHWRG\GĨZLĊNRZHM]DSUH]HQWRZDQDMHVWWDNĪHNUyWNDKLVWRULDUR]ZRMXPHWRGGĨZLĊ- NRZ\FKZNUDMDFK(XURS\'ZDUR]G]LDá\SRĞZLĊFRQHVąDQDOL]LHLRFHQLHZDUWRĞFLG\GDNW\F]QHM

PHWRG\IRQLF]QHMRSUDFRZDQHMSU]H]'%(ONRQLQDZ\NRU]\VW\ZDQHMZSRGUĊF]QLNDFKURV\M- VNLFKRUD]PHWRG\IRQHW\F]QHM]DSURSRQRZDQHMSU]H]0&DFNRZVNąVWRVRZDQHMZQDXF]DQLX

F]\WDQLDZ3ROVFH:SRGVXPRZDQLX]DZDUWHVąZQLRVNLZ\QLNDMąFH]QDXF]DQLDPHWRGąIRQLF]- QąNWyUDMHVW]JRGQD]HZVSyáF]HVQ\PVWDQHPZLHG]\RGSRZLHGQLDGODV\VWHPXDOIDEHW\F]QHJR

LGRVWRVRZDQDGRPRĪOLZRĞFLSR]QDZF]\FKG]LHFLRUD]PHWRGąIRQHW\F]QąNWyUDQLHW\ONRRJUD- QLF]DPRĪOLZRĞFLUR]ZRMXSLVHPQHMNRPXQLNDFMLMĊ]\NRZHMXF]QLyZDOHMHVWWDNĪHSU]\F]\QąLFK

WUXGQRĞFLZQDXFHF]\WDQLDLSLVDQLD

6áRZDNOXF]RZHSRF]ąWNRZDQDXNDF]\WDQLDLSLVDQLDPHWRGDGĨZLĊNRZDPHWRGDIRQLF]QD

PHWRGDIRQHW\F]QDZDUWRĞüG\GDNW\F]QD

WPROWADZENIE

0HWRG\SRF]ąWNRZHMQDXNLF]\WDQLDLSLVDQLDPRJąZ\VWĊSRZDüZUyĪQ\FK

ZDULDQWDFK L RGPLDQDFK : ]DOHĪQRĞFL RG VSRVREyZ SU]HSURZDG]DQLD RSHUDFML

XP\VáRZ\FKPRĪQDZ\UyĪQLüPHWRG\V\QWHW\F]QHDQDOLW\F]QHLPLHV]DQHDQD- OLW\F]QRV\QWHW\F]QH=HZ]JOĊGXQDMHGQRVWNĊNWyUDVWDQRZLSXQNWZ\MĞFLDQD- XNLPHWRG\PRĪQDSRG]LHOLüQDQDVWĊSXMąFHRGPLDQ\OLWHURZąJáRVNRZąIRQH-

3RG\SORPRZH&HQWUXP.V]WDáFHQLD8VWDZLF]QHJRÄ$QGUDJRJ´Z2SROX

ANNA JUREK

'ĨZLĊNRZDPHWRGDSRF]ąWNRZHMQDXNLF]\WDQLDLSLVDQLD ZNRQFHSFMDFK'%(ONRQLQDL0&DFNRZVNLHM

7KHSKRQLFPHWKRGRIHOHPHQWDU\OLWHUDF\OHDUQLQJDFFRUGLQJWR'%(ONRQLQ

DQG0&DFNRZVND

PRZąV\ODERZąZ\UD]RZąIUD]RZą]GDQLRZąWHNVWRZą:]DOHĪQRĞFLRGWHJR

NWyU\NDQDáRGELRUXLUR]SR]QDZDQLDLQIRUPDFMLDQJDĪRZDQ\MHVWMDNRSLHUZV]\

Z SURFHVLH QDXNL PRĪQD Z\UyĪQLü QDVWĊSXMąFH ZDULDQW\ PHWRG GĨZLĊNRZą

Z]URNRZąVRPHVWHW\F]QąGRW\NRZRNLQHVWHW\F]QąLSROLVHQVRU\F]Qą

0HWRGDGĨZLĊNRZDZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXF]ĊVWRMHVWQD]\ZDQD]DPLHQQLH

PHWRGąJáRVNRZąIRQHW\F]QąIRQHPRZąOXEIRQLF]Qą2NUHĞOHQLDWHQLHSRZLQQ\

E\üMHGQDNWUDNWRZDQHV\QRQLPLF]QLHSRQLHZDĪJáRVNLVDPRJáRVNLLVSyáJáRVNL VąMHGQRVWNDPLPRZ\L]QDMGXMąVLĊZNUĊJX]DLQWHUHVRZDQLDIRQHW\NL¹QDWRPLDVW

IRQHP\VDPRJáRVNRZHLVSyáJáRVNRZHWRVHJPHQW\V\VWHPXMĊ]\NRZHJREĊGą- FHJRSU]HGPLRWHP]DLQWHUHVRZDQLDIRQRORJLL²2NUHĞOHQLHPHWRGDÄGĨZLĊNRZD´

MHVW QDGU]ĊGQH L PRĪH GRW\F]\ü ]DUyZQR PHWRG\ IRQLF]QHM IRQHPRZHM MDN

LIRQHW\F]QHMJáRVNRZHM^

W 6áRZQLNXSV\FKRORJLLRNUHĞOHQLHPHWRGDÄIRQLF]QD´VWRVXMHVLĊGRF]\WD- QLDQDWRPLDVWWHUPLQPHWRGDÄIRQHW\F]QD´UH]HUZXMHVLĊGRQDXNLPyZLHQLD5H- EHU3RG]LDáWHQZ\GDMHVLĊX]DVDGQLRQ\SRQLHZDĪZZ\QLNXEDGDĔQDXNR- Z\FKXGDáRVLĊXVWDOLüĪHNOXF]RZąUROĊZRSDQRZDQLXF]\WDQLDRGJU\ZD]GRO- QRĞüUR]UyĪQLDQLDDQDOL]RZDQLDLáąF]HQLD]HVREąIRQHPyZZVáRZR(ONRQLQ

0HDGRZV0RLU-HVVHO%ODNHPRUH)ULWK(KUL 0HWRGDGĨZLĊNRZDE\áDVWRVRZDQDZQDXFHF]\WDQLDMXĪZ;9,ZLHNX-HG- Q\P ] SLHUZV]\FK MHM ]ZROHQQLNyZ E\á 9DOHQWLXV ,FNHOVDPHU NWyU\ Z ODWDFK

±FKFLDáMąZSURZDG]LüGRQLHPLHFNLFKV]NyáOXGRZ\FKMDNRGLH/DX- WLHUPHWKRGH=DOHFDáRQE\QDXNĊF]\WDQLDUR]SRF]\QDüRGUR]NáDGDQLDZ\UD]X

QD SRMHG\QF]H JáRVNL UyZQRF]HĞQLH Z\MDĞQLDü XF]QLRP LFK DUW\NXODFMĊ SRWHP

]DSR]QDüLFK]H]QDNDPLW\FKJáRVHN±OLWHUDPLLZUHV]FLHSU]\VWąSLüGRüZLF]HĔ

ZF]\WDQLXZ\UD]yZ=ERURZVNL

1D SRF]ąWNX ;,; ZLHNX V]ZDMFDUVNL SHGDJRJ -RKDQQ +HLQULFK 3HVWDOR]]L

MDNRSLHUZV]\]DVWRVRZDáüZLF]HQLDSU]HSURZDG]DQHQDGĨZLĊNDFKPRZ\SU]HG

UR]SRF]ĊFLHPQDXNLF]\WDQLDLSLVDQLD:NVLąĪFH-DN*HUWUXGDXF]\VZRMHG]LH- FLSLVDá

3U]\ QDXFH F]\WDQLD Z\F]XZDáHP SRWU]HEĊ SRGSRU]ąGNRZDQLD MHM SRG QDXNĊ PyZLHQLD

DV]XNDMąFXVLOQLHĞURGNyZMDNG]LHFLQDXF]\üPyZLü]QDOD]áHP]DVDGĊĪHV]WXNĊWĊQDOHĪ\RSU]Hü

RG]LDáDQLHQDWXU\NWyUDNURF]\RGGĨZLĊNXGRZ\UD]XDRGZ\UD]XGRPRZ\3HVWDOR]]L

V

1)RQHW\ND]DMPXMHVLĊPRZąODSDUROHSDUROHGLH3DUROHGDV6SUHFKHQɪɟɱɶ)RQHW\NDWR

QDXND R DUW\NXODF\MQ\FK IRQHW\ND QDGDZF\ DNXVW\F]Q\FK IRQHW\ND V\JQDáyZ L DXG\W\ZQ\FK

IRQHW\NDRGELRUF\ZáDĞFLZRĞFLDFKGĨZLĊNyZPRZ\)RQHW\NDEDGDZáDVQRĞFL¿]\F]QHL¿]MROR- JLF]QHGĨZLĊNyZPRZ\6]XOF3RODĔVNL>UHG@

2)RQRORJLD]DMPXMHVLĊMĊ]\NLHPla ODQJXHODQJXDJHGLH6SUDFKHɹɡɵɤ)RQRORJLDWRQDXND

RIXQNFMDFKLMĊ]\NRZ\P]QDF]HQLXGĨZLĊNyZPRZ\)RQRORJLDVRUWXMHLNODV\¿NXMHPDWHULDá]DUH- MHVWURZDQ\SU]H]IRQHW\NĊ-DNREVRQ+DOOH6]XOF3RODĔVNL>UHG@

 *áRVNL áąF]ą VLĊ Z V\ODE\ NWyUH ± Z RGUyĪQLHQLX RG PRUIHPyZ ± Vą MHGQRVWNDPL F]\VWR

IRQHW\F]Q\PL7D\ORU6HUQLFODHV

2SUDFRZDQH SU]H] 3HVWDOR]]LHJR üZLF]HQLD SU]\JRWRZDZF]H SROHJDá\ QD

GRGDZDQLXGRVDPRJáRVNLVSyáJáRVHND±DEDFDGDIQDVWĊSQLHGRGDZDQLX

VSyáJáRVHNQDSRF]ąWNXXWZRU]RQ\FK]JáRVHNDE±EDEJDEV]DELWZRU]HQLX

FRUD]WUXGQLHMV]\FKLOLF]QLHMV]\FK]HVSRáyZGĨZLĊNRZ\FK$XWRUPHWRG\XZDĪDá

ĪHNRU]\ĞFL]QLHMSROHJDMąQDW\PLĪG]LHFLEDUG]RV]\ENR]DPLDVWV\ODEL]RZDü

Z\SRZLDGDMąNDĪGHQRZHVáRZRZFDáRĞFLFRZNRQVHNZHQFMLXáDWZLDLPSyĨQLHM

SLVDQLHRUWRJUD¿F]QH3HVWDOR]]L

:  URNX QLHPLHFNL QDXF]\FLHO :LOKHOP :LWWPHU XGRVNRQDOLá PHWRGĊ

GĨZLĊNRZą:HGáXJMHJR]DOHFHĔQDOHĪDáRZSURZDG]DüQDMHGQHMOHNFMLSRSLĊü

Z\UD]yZ UR]SRF]\QDMąF\FK VLĊ VSyáJáRVNDPL QDMáDWZLHMV]\PL GR Z\PyZLHQLD

LRGUyĪQLHQLD.LHG\G]LHFLQDXF]\á\VLĊZ\G]LHODüSLHUZV]ąJáRVNĊZZ\UD]DFK

WZRU]\á\ ZáDVQH SU]\NáDG\ VáyZ UR]SRF]\QDMąF\FK VLĊ SRGDQ\P GĨZLĊNLHP

3yĨQLHMXF]\á\VLĊUR]SR]QDZDQLDZVáRZDFKGĨZLĊNyZNRĔFRZ\FKE\ZUHV]- FLH SU]HMĞü GR Z\UyĪQLDQLD JáRVHN ĞURGNRZ\FK ']LHFL SR]QDZDá\ Z WDNL VSR- VyE FDáą NRQVWUXNFMĊ Z\UD]yZ 1D NROHMQ\P HWDSLH ]DSR]QDZDá\ VLĊ ] OLWHUDPL

ZIRUPLHREUD]NRZHJRDOIDEHWXQDJáRVNRZHJRQSA±DQLRáB±EDUDQC – cy- WU\QD1DSRGVWDZLHU\VXQNXSU]\SRPLQDá\VRELHZ\UD]\D]Z\UD]DPLSRF]ą- WHNLFKEU]PLHQLDF]\OLÄJáRV´:WHG\QDXF]\FLHOSLVDáQDWDEOLF\SURVWHZ\UD]\

ZNWyU\FKXF]QLRZLHUR]SR]QDZDOLSRF]ąWNRZHNRĔFRZHLĞURGNRZH]QDNLE\

QDVWĊSQLHSU]HF]\WDüFDá\Z\UD]:WDNLVSRVyE±ZHGáXJDXWRUD±ÄG]LHFLRPQD- JOHRWZLHUDá\VLĊRF]\MDNE\Eá\VNDZLFD]QLHEDMHGRWNQĊáDERE\á\MXĪXFHOX´

(VWNRZVNLV

:URNX.RQVWDQW\:ROVNLRSUDFRZDá]DOHFHQLDPHWRG\F]QHGRW\F]ąFH

F]\WDQLDLSLVDQLD]JRGQLH]NWyU\PLZRNUHVLHSU]\JRWRZDZF]\PG]LHFLPLDá\

UR]NáDGDü ]GDQLD QD Z\UD]\ Z\UD]\ QD ]JáRVNL D ]JáRVNL QD JáRVNL 3R SU]H- JáRVNRZDQLXZ\UD]yZQDXF]\FLHOGHPRQVWURZDá]QDNLJUD¿F]QHSRV]F]HJyOQ\FK

JáRVHNDXF]QLRZLH]DSLV\ZDOLMHQDVZ\FKWDEOLF]NDFK2VWHUORII

:ODWDFK;;Z.DURO/LQNHVWZLHUG]LáĪHüZLF]HQLDZZ\PDZLDQLXJáR- VHN]DZV]HPXV]ąWRZDU]\V]\üQDXFHF]\WDQLD/LQNHD-00DFNLQGHU

]DOHFDáDE\SU]HGUR]SRF]ĊFLHPZáDĞFLZHMQDXNLF]\WDQLDLSLVDQLDSU]\]Z\F]D- MDüG]LHFLGR]DSDPLĊW\ZDQLDSRF]ąWNRZHJRGĨZLĊNXZ\PDZLDQHJRVáRZD0DF- NLQGHU

'ZDG]LHĞFLD ODW SyĨQLHM URV\MVNL SV\FKRORJ 'DQLHO % (ONRQLQ RSUDFRZDá

QRZąRU\JLQDOQąPHWRGĊGĨZLĊNRZą1RZDWRUVWZRPHWRG\SROHJDáRQDZ\NR- U]\VWDQLXIRQHPyZZQDXFHF]\WDQLD

'ħ:,ĉ.2:$0(72'$32&=Ą7.2:(-1$8.,&=<7$1,$,3,6$1,$

:('à8*.21&(3&-,'%(/.21,1$

:ODWDFK;;ZLHNX(ONRQLQUR]SRF]ąáSUDFĊHNVSHU\PHQWDOQąZ]DNUHVLH

QDXF]DQLDF]\WDQLDPHWRGąIRQLF]QąDQDOL]XMąFMHGQRF]HĞQLHWHRUHW\F]QąKLVWRULĊ

WHJR]DJDGQLHQLD:VSyOQLH]3ROLZDQRZąSU]HSURZDG]LáSLHUZV]\SHáQ\NXUVQD- XF]DQLDF]\WDQLDZHGáXJQRZHJRV\VWHPXLZURNXRSXEOLNRZDáHOHPHQWDU]

HNVSHU\PHQWDOQ\(ONRQLQ

:SUDF\.DNXF]LW¶GLHWLHMF]LWDW¶EDGDF]Z\MDĞQLáSV\FKRORJLF]Q\PHFKDQL]P

F]\WDQLD SU]HGVWDZLá ZQLRVNL WHRUHW\F]QH L VIRUPXáRZDá QDMZDĪQLHMV]H ]DVDG\

ZHGáXJNWyU\FKVNRQVWUXRZDQ\MHVWQRZ\V\VWHPQDXF]DQLDF]\WDQLD

(ONRQLQ ]ZUyFLá XZDJĊ QD IDNW LĪ VSRVWU]HJDQLH L UR]UyĪQLDQLH JUD¿NL VáR- ZDMHVWW\ONR]HZQĊWU]QąVWURQąF]\WDQLD5RODIXQNFMLZ]URNRZHMVSURZDG]DVLĊ

GR RGUyĪQLDQLD OLWHU E\ RNUHĞODü LFK ]QDF]HQLD IRQHPRZH D WDNĪH GR WHJR E\

NRQWURORZDüURG]DMNROHMQ\FK]QDNyZSRQLHZDĪZ\PRZDSRSU]HGQLFKIRQHPyZ

SRZLQQDRGE\ZDüVLĊ]SR]\FMLIRQHPXQDVWĊSQHJR=GDQLHPEDGDF]DLVWRWąF]\- WDQLDQDSRF]ąWNRZ\PHWDSLHQDXNLMHVWNROHMQHQDQL]\ZDQLHIRQHPyZQDVLHELH

0DMąFQDZ]JOĊG]LHWĊID]ĊQDXNL(ONRQLQRNUHĞOLáF]\WDQLHMDNRSURFHVRGWZRU]H- QLDGĨZLĊNRZHMIRUP\VáyZQDSRGVWDZLHLFKPRGHOXJUD¿F]QHJROLWHURZHJR

$XWRU MHGQRF]HĞQLH SRGNUHĞODá ĪH UHNRQVWUXNFMD WD QLH GRNRQXMH VLĊ QD GURG]H

]Z\NáHJRNRMDU]HQLDOLWHU]RGSRZLDGDMąF\PLLPGĨZLĊNDPLOHF]MHVWWR]áRĪRQD

F]\QQRĞüLQWHOHNWXDOQDSROHJDMąFDQDSU]HSURZDG]DQLXRSHUDFMLSR]\FMRQRZDQLD

IRQHPyZRUD]LFKV\QWHW\]RZDQLD(ONRQLQ

'OD(ONRQLQDVSUDZąRF]\ZLVWąE\áDNRQLHF]QRĞüZ\GRE\FLDWUHĞFLLQIRUPD- FML]F]\WDQHJRWHNVWX=ZUDFDáSU]\W\PXZDJĊĪHQLHMHVWWRVSHF\¿F]QDFHFKD

F]\WDQLDSRQLHZDĪLQQHIRUP\NRPXQLNDFMLQSVáXFKDQLHPRZ\OXEWHNVWXF]\- WDQHJRSU]H]NRJRĞQDJáRVSROHJDMąUyZQLHĪQDZ\GRE\FLXDNW\ZQ\PSU]HWZR- U]HQLXLXĞZLDGRPLHQLXVRELHWUHĞFLLQIRUPDFML]DZDUWHMZNRPXQLNDFLH%DGDF]

VWZLHUG]Lá ĪH SRF]ąWNXMąF\ F]\WHOQLN QLH EĊG]LH Z VWDQLH ]UR]XPLHü ]QDF]HQLD

VáRZDWHNVWXEH]SUDZLGáRZHJR]UHNRQVWUXRZDQLDMHJRIRUP\GĨZLĊNRZHM-HG- QRF]HĞQLHZ\ND]DáĪHQDSRF]ąWNRZ\PHWDSLHQDXNLF]\WDQLDUR]XPLHQLHZ\VWĊ- SXMHMHGQDNUDF]HMMDNRNRQWURODSRSUDZQRĞFLGRNRQDQHMF]\QQRĞFLDZVNDĨQL- NLHPRSDQRZDQHMXPLHMĊWQRĞFLF]\WDQLDMHVWZáDĞFLZHWUDQVSRQRZDQLHJUDIHPyZ

QDIRQHP\RUD]SUDZLGáRZHáąF]HQLHLFK]HVREą(ONRQLQ

$XWRU]ZUDFDáXZDJĊQDWRE\SU]\]DSR]QDZDQLXXF]QLyZ]OLWHUDPLMDNR

]QDNDPLIRQHPyZQLHGRSXĞFLüGRPLHV]DQLDLFK]HVREą2SUREOHPLHW\PQD- SLVDá

1LHRGUyĪQLDQLHGĨZLĊNRZHJRV\VWHPXMĊ]\NDRGOLWHURZHJRV\VWHPXSLVPDGĨZLĊNyZRGOLWHU

QHJDW\ZQLHRGELMDVLĊQDFDáHMGDOV]HMQDXFHMĊ]\ND±MHJRJUDPDW\NLVW\OLVW\NLSRHW\NL3U]\F]\Qą

ZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLMHVWPLHV]DQLHGĨZLĊNyZLOLWHUZPHWRG\NDFKQDXF]DQLD1DZHWQDMEDUG]LHM

ZVSyáF]HVQHHOHPHQWDU]HLSU]HZRGQLNLPHWRG\F]QHQLHVąZROQHRGW\FKXFK\ELHĔ(ONRQLQ

V

$XWRU  SRGNUHĞODá ĪH ZDĪQH MHVW QLH W\ONR RGUyĪQLDQLH JáRVHN RG OLWHU DOH

UyZQLHĪJáRVHNRGIRQHPyZJG\ĪZMHJRV\VWHPLHQDXNLWUHĞFLąG]LDáDQLDSU]HG-

PLRWRZHJRF]\WDMąFHJRVąQLHOLWHU\F]\LFKQD]Z\OHF]GĨZLĊNRZDVWURQDMĊ]\ND

±IRQHP\LLFKNROHMQRĞüNWyUDMHVWPRGHORZDQD]DSRPRFąSU]HVWU]HQQHJRUR]- PLHV]F]HQLD]QDNyZ(ONRQLQ

(ONRQLQSU]HVWU]HJDáSU]HGQDXF]DQLHPF]\WDQLDLSLVDQLDPHWRGDPLQLHGRVWR- VRZDQ\PLGRV\VWHPXSLVPDVWZLHUG]DMąF

7UXGQRĞFLZRGNU\FLXSV\FKRORJLF]QHJRPHFKDQL]PXF]\WDQLDZV\VWHPLHGĨZLĊNRZROLWHUR- Z\PLZNV]WDáWRZDQLXWHJRPHFKDQL]PXVSUDZLá\DLQDGDOVSUDZLDMąĪHZUDFDVLĊGRVSRVREyZ

QDXF]DQLDRGSRZLHGQLFKGODORJRJUD¿F]Q\FKLV\ODELF]Q\FKV\VWHPyZSLVPD'RFKZLOLREHFQHM

SRGHMPRZDQHVąSUyE\PHFKDQLF]QHJRSU]HQRV]HQLDÄPHWRG\FDá\FKVáyZ´LUyĪQ\FKPHWRGV\- ODERZ\FK GR V\VWHPyZ GĨZLĊNRZROLWHURZ\FK -HVW WR GURJD RPLMDQLD WUXGQRĞFL D QLH LFK SU]H- ]Z\FLĊĪDQLDGURJDNWyUDFRIDPHWRG\NĊQDXF]DQLDF]\WDQLD]DPLDVWSRVXZDüMąQDSU]yG(ONR- QLQV

$XWRU]D]QDF]DáĪHQDSRF]ąWNXQDXNL]Z\NOHSRMDZLDMąVLĊGZDURG]DMHWUXG- QRĞFL-HGQą]QLFKVWDQRZLNRQLHF]QRĞüRGG]LHODQLDIRUPDOQHMVWURQ\VáRZDRG

MHJR]QDF]HQLDGUXJą±NRQLHF]QRĞüSU]H]Z\FLĊĪDQLDQDWXUDOQHMVNáRQQRĞFLG]LH- FLGRG]LHOHQLDVáyZQDV\ODE\:SUDF\.DNXF]LW¶GLHWLHMF]LWDW¶DXWRUSRGDáZVND- ]yZNL MDN QDOHĪ\ SRVWĊSRZDü E\ SU]HFLZG]LDáDü W\P WUXGQRĞFLRP 3RGNUHĞODá

V]F]HJyOQH]QDF]HQLHVFDODQLDZ\UD]yZEH]G]LHOHQLDLFKQDV\ODE\ZRSDQRZD- QLXSá\QQHJRF]\WDQLD]XZ]JOĊGQLHQLHPZV]HONLFKFHFKSUR]RG\F]Q\FK3U]H- VWU]HJDáQLHW\ONRSU]HGF]\WDQLHPSRG]LHORQ\FKZ\UD]yZDOHUyZQLHĪRGG]LHO- Q\FKV\ODEJG\ĪXZDĪDáĪHSURZDG]LWRGRQDZ\NXÄUąEDQHJR´F]\WDQLDNWyU\

SyĨQLHMMHVWWUXGQ\GRZ\HOLPLQRZDQLD(ONRQLQ

(ONRQLQ E\á ]ZROHQQLNLHP QDXF]DQLD SLĞPLHQQRĞFL Z VSRVyE UR]ZLMDMąF\

ĞZLDGRPRĞüMĊ]\NRZąLP\ĞOHQLHXF]QLyZ3RGNUHĞODáĪHSRF]ąWNRZDQDXNDF]\- WDQLDLSLVDQLDSRZLQQDVáXĪ\üSR]QDZDQLXMĊ]\NDDHOHPHQWDU]LNROHMQHSRG- UĊF]QLNL GR QDXNL F]\WDQLD L SLVDQLD SRZLQQ\ E\ü SU]HGH ZV]\VWNLP NVLąĪNDPL

XND]XMąF\PLG]LHFLRPFDáHERJDFWZRMĊ]\NDLMHJRPRĪOLZRĞFL=GDQLHP(ONRQL- QDZDUWRĞüHOHPHQWDU]DQDOHĪ\RFHQLDüSU]HGHZV]\VWNLPZHGáXJWHJRMDNąZLH- G]ĊRMĊ]\NX]GREĊGąG]LHFLNWyUH]QLHJRNRU]\VWDMąLF]\EĊGąPRJá\UR]ZL- MDü]DLQWHUHVRZDQLHWąV]F]HJyOQLHZDĪQąVIHUąG]LDáDOQRĞFL3RGNUHĞODáĪHQDOH- Ī\NRQLHF]QLHRGG]LHODüOHNFMHQDXF]DQLDMĊ]\NDRGOHNFML]LQQąWHPDW\Ną(O- NRQLQ:EDGDQLDFKQDGUR]ZRMHPMĊ]\NDPyZLRQHJRLSLVDQHJRXF]QLyZ

NODV,±,9Z\ND]DáĪHGHF\GXMąFH]QDF]HQLHZRSDQRZDQLXMĊ]\NDSLVDQHJRPD

QDXNDJUDPDW\NL(ONRQLQ

$XWRUPHWRG\IRQLF]QHMXZDĪDáĪHZQDXF]DQLXSLĞPLHQQRĞFLSRWU]HEQHVą

QDVWĊSXMąFHG]LDáDQLD

NV]WDáWRZDQLH SUHF\]\MQHJR RGUyĪQLDQLD ZV]\VWNLFK IRQHPyZ VDPRJáR- VNRZ\FKRGVSyáJáRVNRZ\FK

]DSR]QDZDQLHG]LHFLQDMSLHUZ]HZV]\VWNLPLIRQHPDPLVDPRJáRVNRZ\PL

LLFKR]QDF]HQLDPLOLWHURZ\PL

QDXNDZ\V]XNLZDQLDIRQHPyZVDPRJáRVNRZ\FKZVáRZDFK

üZLF]HQLDZáąF]HQLXIRQHPyZVSyáJáRVNRZ\FK]HZV]\VWNLPLVDPRJáR- VNDPL(ONRQLQ

=GDQLHP (ONRQLQD PHWRG\ND SRZLQQD ]QDOHĨü ĞURGNL ]D SRPRFą NWyU\FK

PRĪQDE\NV]WDáWRZDüZ\RGUĊEQLDQLHIRQHPyZVDPRJáRVNRZ\FKLLFKSR]\FMR- QRZDQLHSU]\F]\WDQLX⁴.

:RSUDFRZDQ\PSU]H]QLHJRGZXF]ĊĞFLRZ\PHOHPHQWDU]XF]ĊĞü,SU]H]QD- F]RQDMHVWGRSU]\JRWRZDQLDG]LHFLGRQDXNLF]\WDQLD1DMSLHUZVąRQH]DSR]QD- ZDQH]EXGRZąV\ODERZąZ\SRZLDGDQ\FKVáyZJáyZQLHZFHOXRNUHĞODQLDPLHM- VFDLFKDNFHQWXNWyU\ZMĊ]\NXURV\MVNLPMHVWUXFKRP\]RELOXVWUDFMĊ]DPLHV]- F]RQąSRQLĪHM

1DVWĊSQLHXF]QLRZLHSR]QDMąIRQHP\VDPRJáRVNRZHLQDXF]ąVLĊMHRGUyĪQLDü

RG IRQHPyZ VSyáJáRVNRZ\FK 3R RSDQRZDQLX SRGVWDZRZHM ZLHG]\ R IXQNFMR- QRZDQLXV\VWHPXIRQRORJLF]QHJRUR]SRF]QąüZLF]HQLDZUR]SR]QDZDQLXSLHUZ- V]HJRGĨZLĊNXZVáRZDFKLSU]HSURZDG]DQLXDQDOL]\LV\QWH]\IRQHPRZHMQD]Z

SU]HGVWDZLRQ\FKQDREUD]NDFK]RE]DPLHV]F]RQHLOXVWUDFMH

4 : MĊ]\NX URV\MVNLP OLWHU\ R]QDF]DMąFH IRQHP\ VDPRJáRVNRZH SHáQLą IXQNFMĊ R]QDF]DQLD

WZDUGRĞFLOXEPLĊNNRĞFLIRQHPyZVSyáJáRVNRZ\FK-HĞOLSROLWHU]HR]QDF]DMąFHMIRQHPVSyáJáRVNRZ\

Z\VWĊSXMąDRɭWRGDQDVSyáJáRVNDMHVWWZDUGDDMHĞOLɹɟɸ±WRPLĊNND)DNWWHQPDEDUG]RGXĪH

]QDF]HQLHSU]\QDXFHF]\WDQLDLSLVDQLDZW\PMĊ]\NXSROVNLFKVDPRJáRVHNQLHUR]SDWUXMHVLĊSRG

Z]JOĊGHPPLĊNNRĞFL±WZDUGRĞFL

5\F,OXVWUDFMD]HOHPHQWDU]DSU]HGVWDZLDMąFDüZLF]HQLDZUR]SR]QDZDQLXPLHMVFDDNFHQWX

ZVáRZDFK(ONRQLQDV

$QLOOXVWUDWLRQIURPDSULPHUVKRZLQJH[HUFLVHVUHFRJQL]LQJWKHSODFHRIDFFHQWLQZRUGV

1DNROHMQ\PHWDSLHQDXNLXF]QLRZLHQDXF]ąVLĊUR]SR]QDZDüIRQHP\WZDUGH

LPLĊNNLH3RPRFąVáXĪ\üLPEĊGąVSHFMDOQHR]QDF]HQLDJUD¿F]QH=JRGQLH]QLPL

G]LHFLEĊGąSU]HSURZDG]DüDQDOL]ĊIRQHPRZąVáyZ]REU\VXQNL]DPLHV]F]RQH

SRQLĪHM

5\F,OXVWUDFMH]HOHPHQWDU]DSU]HGVWDZLDMąFHVFKHPDW\JUD¿F]QHGRZ\UyĪQLDQLDSLHUZV]HJR

GĨZLĊNXZVáRZDFKRUD]GRGĨZLĊNRZHJRPRGHORZDQLDVáyZ(ONRQLQDVL

,OOXVWUDWLRQVIURPDSULPHUVKRZLQJJUDSKLFVFKHPDWDIRUGLVWLQJXLVKLQJWKH¿UVDFFHQWLQZRUGV

DQGIRUVRXQGPRGHOOLQJRIZRUGV

5\F8PRZQH]QDNLVáXĪąFHGRRGUyĪQLDQLDIRQHPyZVDPRJáRVNRZ\FKRGWZDUG\FKLPLĊNNLFK

IRQHPyZVSyáJáRVNRZ\FKRUD]LOXVWUDFMD]HOHPHQWDU]DSU]HGVWDZLDMąFDVFKHPDW\

GRDQDOL]\IRQHPRZHMVáyZ(ONRQLQDVL

&RQYHQWLRQDOPDUNVVHUYLQJWRGLVWLQJXLVKYRZHOSKRQHPHVIURPKDUGDQGVRIWFRQVRQDQW

SKRQHPHV$QLOOXVWUDWLRQIURPDSULPHUVKRZLQJVFKHPDWDIRUSKRQHPLFDQDO\VLVRIZRUGV

3RSR]QDQLXSU]H]XF]QLyZV\VWHPXGĨZLĊNyZMĊ]\NDURV\MVNLHJRLVNáDGXIR- QHPRZHJRVáyZUR]SRF]\QDVLĊHWDS]D]QDMDPLDQLDG]LHFL]OLWHUDPLVDPRJáRVNR- Z\PLDQDVWĊSQLHVSyáJáRVNRZ\PL8F]QLRZLHGRZLHG]ąVLĊMDNSUDFXMąZV]\VW- NLHOLWHU\=DVWRVRZDQDSU]H]DXWRUDSHUVRQL¿NDFMDSRMĊüMĊ]\NRZ\FKMHVWLQWHUH- VXMąF\PVSRVREHPQDZSURZDG]DQLHG]LHFLZWUHĞFLQDXF]DQLDZSRGUĊF]QLNX

(ONRQLQDOLWHU\PLHV]NDMąSUDFXMąEáąG]ąDVáRZDE\ZDMąVSU\WQHOXEFK\WUH /LWHU\VDPRJáRVNRZHVáXĪąFHGRR]QDF]DQLDWZDUGRĞFLLPLĊNNRĞFLIRQHPyZ

VSyáJáRVNRZ\FKZSURZDG]DQHVąSDUDPL]RESU]\NáDG]DPLHV]F]RQ\SRQLĪHM

:NRQFHSFML(ONRQLQDEDUG]RZDĪQHPLHMVFH]DMPXMąüZLF]HQLDIRQRORJLF]- QH3RHWDSLHüZLF]HĔZWZRU]HQLXPRGHOLVáyZQDVWĊSXMHID]DüZLF]HĔZWUDQV- IRUPRZDQLXIRQHPyZZVáRZDFKQSɫɬɨɥ±ɫɬɭɥ±ɫɬɚɥLZGDOV]HMNROHMQRĞFL

±ID]DSROHJDMąFDQDSU]HNV]WDáFDQLXSRGDQHJRPRGHOXJUD¿F]QHJRQDLQQ\VFKH- PDW.DĪGD]W\FKID]SRZLQQDVWRSQLRZRGRSURZDG]LüXF]QLyZRGZ\PDZLDQLD

IRQHPyZQDJáRVGR]GRE\FLDXPLHMĊWQRĞFLZ\NRQ\ZDQLDüZLF]HĔZPRZLHZH- ZQĊWU]QHM=UR]XPLHQLHSU]H]G]LHFLIDNWXLĪVáRZDVNáDGDMąVLĊ]SRMHG\QF]\FK

GĨZLĊNyZ NWyUH PRĪQD ]DSLVDü ]D SRPRFą OLWHU VWDQRZL SU]HáRPRZ\ PRPHQW

Z]GRE\FLXSU]H]QLHXPLHMĊWQRĞFLSRVáXJLZDQLDVLĊMĊ]\NLHPSLVDQ\P

5\F,OXVWUDFMD]HOHPHQWDU]DSU]HGVWDZLDMąFDZSURZDG]HQLH

SLHUZV]\FKOLWHUVDPRJáRVNRZ\FK(ONRQLQDV

$QLOOXVWUDWLRQIURPDSULPHUVKRZLQJWKHLQWURGXFWLRQRI¿UVWYRZHOOHWWHUV

3RQLĪHM ]QDMGXMH VLĊ SU]\NáDG üZLF]HQLD SR]ZDODMąFHJR XF]QLRP ]DREVHU- ZRZDüĪH]PLDQDJáRVNLZGDQ\PVáRZLHPRĪHVSRZRGRZDü]PLDQĊMHJR]QD- F]HQLD:LHG]DWDPDGXĪ\ZSá\ZQDNV]WDáWRZDQLHVLĊĞZLDGRPRĞFLIRQRORJLF]- QHM:DUWRUyZQLHĪ]ZUyFLüXZDJĊQDNRQWUDVWRZDQLHZSURZDG]DQ\FKVSyáJáRVHN

E±SSRGZ]JOĊGHPGĨZLĊF]QRĞFL±EH]GĨZLĊF]QRĞFL3U]\MĊFLHWDNLHJRUR]ZLą- ]DQLDXPRĪOLZLDG]LHFLRPZ\UDĨQLHMV]HGRVWU]HĪHQLHUyĪQLFPLĊG]\DQDOL]RZD- Q\PLGĨZLĊNDPL

8F]QLRZLHSR]QDMąMHGQRF]HĞQLHOXEQDNROHMQRQDVWĊSXMąF\FKSRVRELHMHG- QRVWNDFK PHWRG\F]Q\FK RSR]\F\MQH Z VWRVXQNX GR VLHELH ]MDZLVND MĊ]\NRZH

1DXND SLVRZQL UR]SRF]\QD VLĊ RG QDMSURVWV]\FK ]DVDG ']LHFL VWRSQLRZR EĊGą

SR]QDZDüFRUD]EDUG]LHM]áRĪRQH]DJDGQLHQLD%DUG]RZDĪQąUROĊSHáQLXWUZDOD- QLHZLHG]\LXPLHMĊWQRĞFL

3R]QDMąFQRZHGĨZLĊNLLLFKJUD¿F]QHR]QDF]HQLDXF]QLRZLHMHGQRF]HĞQLH

PDMąPRĪOLZRĞüREVHUZRZDQLDRUD]SRUyZQ\ZDQLDFLHNDZ\FK]MDZLVNMĊ]\NR- Z\FKWDNLFKMDNQS]PLDQD]QDF]HQLDLOXENDWHJRULLJUDPDW\F]QHMZ\UD]XSRG

ZSá\ZHP DNFHQWX⁵ ]PLDQD ]QDF]HQLD Z\UD]X VSRZRGRZDQD Z\PLDQą JáRVHN

RSR]\F\MQ\FK$QDOL]RZDQLHLSRUyZQ\ZDQLH]MDZLVNMĊ]\NRZ\FKSREXG]DDN- W\ZQRĞüLP\ĞOHQLHG]LHFLRUD]LFK]DLQWHUHVRZDQLHVáRZHPSLVDQ\P

ûZLF]HQLD Z F]\WDQLX L SLVDQLX Vą ĞFLĞOH ]ZLą]DQH ] NV]WDáFHQLHP MĊ]\NR- Z\P']LHFLVWRSQLRZRSR]QDMąHOHPHQW\V\VWHPXMĊ]\NRZHJRRSDQRZXMąFVSR- VyESU]HWZDU]DQLDLQIRUPDFML]DZDUW\FKZVWUXNWXU]HPRUIRORJLF]QHMLRUJDQL]D-

5&KDUDNWHU\VW\F]QąFHFKąMĊ]\NDURV\MVNLHJRMHVWUXFKRP\DNFHQW

5\F,OXVWUDFMD]HOHPHQWDU]DSU]HGVWDZLDMąFDüZLF]HQLHNV]WDáFąFH

ĞZLDGRPRĞüIRQRORJLF]Qą(ONRQLQEV

$QLOOXVWUDWLRQIURPDSULPHUVKRZLQJDQH[HUFLVHVKDSLQJSKRQRORJLFDOFRQVFLRXVQHVV

FMLV\QWDNW\F]QHM]GDQLD:GDOV]HMNROHMQRĞFLUR]ZLMDMąLGRVNRQDOąVSUDZQRĞFL

VHPDQW\F]QHNWyUHXPRĪOLZLDMąLQWHJUDFMĊSRV]F]HJyOQ\FKLQIRUPDFMLZVSyMQą

UHSUH]HQWDFMĊWHNVWX:V]\VWNLHWHF]\QQLNLPDMąZSá\ZQDUR]ZyMXPLHMĊWQRĞFL

QD FRUD] Z\ĪV]\P SR]LRPLH SR]ZDODMąF XF]QLRP QLH W\ONR QD RGWZyUF]H DOH

UyZQLHĪQDWZyUF]HSU]HWZDU]DQLHLQIRUPDFML

1DV]F]HJyOQąXZDJĊ]DVáXJXMHVSRVyE]DSR]QDZDQLDG]LHFL]PRUIRORJLF]- QąEXGRZąZ\UD]yZ:]DOHĪQRĞFLRGZSURZDG]DQHJR]MDZLVNDPRUIHP\JUDPD- W\F]QHOXEOHNV\NDOQHR]QDF]RQHVąSRJUXELRQąF]FLRQNą]REU\FLQ\

3RUyZQ\ZDQLHVáyZQDOHĪąF\FKGRMHGQHMURG]LQ\XáDWZLDXF]QLRPFHORZR

]DVWRVRZDQ\ VWDUDQQLH SU]HP\ĞODQ\ VSRVyE ]DSLVX UG]HĔ SRG UG]HQLHP ûZL- F]HQLDWDNLHXF]ąG]LHFLUR]SR]QDZDQLD]QDF]HQLDZ\UD]yZUyĪQLąF\FKVLĊSU]HG- URVWNDPLRUD]VSRVREyZMHJRPRG\¿NRZDQLD]DSRPRFąUyĪQ\FKSU]HGURVWNyZ

UR]UyĪQLDQLDNDWHJRULLJUDPDW\F]Q\FKWZRU]HQLDZ\UD]yZSRFKRGQ\FK:\NR- Q\ZDQLHWDNLFK]DGDĔSRV]HU]DZLHG]ĊRMĊ]\NXEDUG]RNRU]\VWQLHZSá\ZDQD

5\F,OXVWUDFMD]HOHPHQWDU]DSU]HGVWDZLDMąFD]QDF]HQLHPRUIHPyZJUDPDW\F]Q\FK

(ONRQLQEV

$QLOOXVWUDWLRQIURPDSULPHUVKRZLQJWKHPHDQLQJRIJUDPPDWLFPRUSKHPHV

UR]ZyM]DVREXOHNV\NDOQHJRLRSDQRZDQLHRUWRJUD¿L:DUWR]ZUyFLüXZDJĊQDWR

ĪHSRGDQHZ\UD]\QLHVąSRG]LHORQHOHF]]DSLVDQHZFDáRĞFL

0HWRG\]DVWRVRZDQHZSRGUĊF]QLNX(ONRQLQDPDMąGXĪ\ZSá\ZQDUR]ZyM

SRVWDZ\ EDGDZF]HM G]LHFL =DSURSRQRZDQH SU]H] DXWRUD üZLF]HQLD Z\PDJDMą

SU]HSURZDG]DQLD ]áRĪRQ\FK RSHUDFML XP\VáRZ\FK WDNLFK MDN DQDOL]D V\QWH]D

SRUyZQ\ZDQLH NODV\¿NRZDQLH DEVWUDKRZDQLH XRJyOQLDQLH SU]HNV]WDáFDQLH

L WZRU]HQLH 8F]QLRZLH PDMą PRĪOLZRĞü ZLHORVWURQQHJR DNW\ZQHJR G]LDáDQLD

6\WXDFMH SUREOHPRZH ]DSURMHNWRZDQH ]RVWDá\ Z WDNL VSRVyE E\ G]LHFL RGF]X- á\NRQLHF]QRĞü]GRE\FLDZLHG]\XPRĪOLZLDMąFHMLFKUR]ZLą]DQLH0RĪQD]DWHP

RNUHĞOLüWDNLHSRGHMĞFLHMDNRLQWHJUXMąFHZLHG]ĊLXPLHMĊWQRĞFLXF]QLD

.RQFHSFMD QDXNL F]\WDQLD L SLVDQLD RSUDFRZDQD SU]H] (ONRQLQD VWRSQLRZR

]\VNLZDáDVRELHFRUD]ZLĊFHM]ZROHQQLNyZLRGNLONXQDVWXODWVWDáDVLĊZLRGąFD

ZPHWRG\FHURV\MVNLHMD%XNZDU¶MHJRDXWRUVWZDUHNRPHQGRZDQ\SU]H]0LQL-

5\F,OXVWUDFMD]HOHPHQWDU]DSU]HGVWDZLDMąFD]QDF]HQLHPRUIHPyZOHNV\NDOQ\FK

(ONRQLQEV

$QLOOXVWUDWLRQIURPDSULPHUVKRZLQJWKHPHDQLQJRIOH[LFDOPRUSKHPHV

VWHUVWZR(GXNDFMLL1DXNL)HGHUDFML5RV\MVNLHMQDOHĪ\GRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\- VW\ZDQ\FKHOHPHQWDU]\⁶6\VWHP(ONRQLQD]RVWDáWHĪ]DVWRVRZDQ\SU]H]LQQ\FK

DXWRUyZZHZVSyáF]HVQ\FKSRGUĊF]QLNDFKGRQDXNLF]\WDQLDLSLVDQLDZMĊ]\NX

URV\MVNLP

'ħ:,ĉ.2:$0(72'$32&=Ą7.2:(-1$8.,&=<7$1,$,3,6$1,$

:('à8*.21&(3&-,0&$&.2:6.,(-

3R RSXEOLNRZDQLX HOHPHQWDU]D HNVSHU\PHQWDOQHJR (ONRQLQD L SU]HSURZD- G]HQLXMHJRSLHUZV]HMZHU\¿NDFMLZV]NRáDFK0RVNZ\RUD]REZRGXNDOLQLĔVNLH- JRSRMDZLáRVLĊZLHOXHQWX]MDVWyZQRZHMPHWRG\ZĞUyGQLFK0DULD&DFNRZVND

L+HOHQD0HWHUD]3ROVNLNWyUH±MDNSLV]H(ONRQLQ±Z\ND]Dá\ZLHOHWZyUF]HMLQL- FMDW\Z\LSRP\VáRZRĞFLZHZSURZDG]DQLXMHJR]DVDGSU]\RSUDFRZ\ZDQLXSRG- UĊF]QLNDGRQDXNLF]\WDQLDZMĊ]\NXSROVNLP(ONRQLQ

:URNXXND]DáVLĊHOHPHQWDU]0HWHU\1DXF]ĊVLĊF]\WDüZNWyU\PDX- WRUND ]DVWRVRZDáD HOHPHQW\ PHWRG\ IRQLF]QHM :SURZDG]LáD MHGQDN GRGDWNR- ZRSRG]LDáVáyZQDV\ODE\GRNRQXMąFW\PVDP\PLVWRWQHM]PLDQ\ZV\VWHPLH

(ONRQLQD3RGUĊF]QLN1DXF]ĊVLĊF]\WDü]RVWDáGRSXV]F]RQ\GRXĪ\WNXV]NROQH- JRMDNRHNVSHU\PHQWDOQ\=GDQLHP&DFNRZVNLHMSRGUĊF]QLN0HWHU\XPRĪOLZLDá

G]LHFLRPV]\ENLHRSDQRZDQLHF]\WDQLDLJRG]LHQE\áV]HURNLHJRXSRZV]HFKQLH- QLD&DFNRZVNDE%DGDF]NDSRSU]HSURZDG]HQLXHNVSHU\PHQWX]XG]LD- áHPG]LHFLV]HĞFLROHWQLFKZ\VWąSLáD]ZQLRVNLHPR]DQLHFKDQLHZ]QDZLDQLD(OH- PHQWDU]D)DOVNLHJR⁷VWZLHUG]DMąFĪHÄXWUXGQLDRQNV]WDáWRZDQLHGREUHMWHFKQL- NLF]\WDQLDLSLVDQLDQLHSRPLHUQLHZ\GáXĪDF]DVNV]WDáFHQLDWHMXPLHMĊWQRĞFLQLH

VSU]\MDUR]ZLMDQLXPRZ\XF]QLyZ´⁸&DFNRZVNDEV

:NRQNXUVLHQDQRZ\HOHPHQWDU]RJáRV]RQ\PSU]H]yZF]HVQH0LQLVWHUVWZR

2ĞZLDW\ L :\FKRZDQLD Z\JUDá SRGUĊF]QLN Litery RSUDFRZDQ\ SU]H] 3U]\áXE-

6 ,QIRUPDFMH QD WHPDW QDMF]ĊĞFLHM Z\ELHUDQ\FK SRGUĊF]QLNyZ SRFKRG]ą ] WU]HFK URV\MVNLFK

KXUWRZQLSRGUĊF]QLNyZ=GDQLHPSU]HGVWDZLFLHOLKXUWRZQLGRSRGUĊF]QLNyZW\FKQDOHĪą%XNZDU¶

0 6 6RáRZLHMF]LN 1 0 %LHWLHQ¶NRZHM 1 6 .X]¶PLHQNR 2 - .XUá\JLQHM 0RVNZD :\G

$VVRFMDFMD;;,ZLHN%XNZDU¶::5LHSNLQD-::RVWRUJRZHM:$/HZLQD0RVNZD:\G

:,7$35(66%XNZDU¶'%(ONRQLQD0RVNZD:\G3URVZLHV]F]HQLMH,QIRUPDFMHRSRSXODU- QRĞFLSRGUĊF]QLND(ONRQLQDSRFKRG]ąWDNĪH]SUDF\]ELRURZHM6ERUQLNSURJUDPPGODQDF]LDOQRM

REV]F]LHREUD]RZDWLHOQRM V]NRá\ 6LVWLHPD ' % (ONRQLQD ± : : 'DZ\GRZD :\G :LWD3UHVV

0RVNZD

7 (OHPHQWDU])DOVNLHJRRVLąJQąáUHNRUGQDMGáXĪHMIXQNFMRQXMąFHJRHOHPHQWDU]DQDĞZLHFLH5D- GZLáRZLF]RZD0RUDZVND

8 =DU]XW\ WH QLH SRWZLHUG]Lá\ VLĊ Z EDGDQLDFK %RURZLHF  NWyUD SR SU]HDQDOL]RZDQLX

VáRZQLFWZDWU]HFKIXQNFMRQXMąF\FKZW\PRNUHVLHHOHPHQWDU]\VWZLHUG]LáDĪHE\áRQSRGUĊF]QLNLHP

OHNV\NDOQLHQDMERJDWV]\PLEDUG]RNRU]\VWQLHZ\UyĪQLDáVLĊQDWOHSR]RVWDá\FKSRGUĊF]QLNyZ

VNLFK⁹NWyU]\±SRGREQLHMDN0HWHUD±ZSURZDG]LOLüZLF]HQLDDQDOL]\LV\QWH]\

GĨZLĊNRZHMVáyZ]V\ODEąMDNRHWDSHPSRĞUHGQLP:NVLąĪFH/LWHU\ 3U]HZRGQLN

GODQDXF]\FLHODWáXPDF]\OLPRW\Z\WHMNRQFHSFML

6\ODEĊ ZSURZDG]DP\ GOD XáDWZLHQLD L XVSUDZQLHQLD F]\WDQLD 0D RQD SU]\]Z\F]DMDü GR

FKZ\WDQLDZ]URNLHPRGUD]X±OLWHUPDRQDUR]V]HU]DüSROHF]\WDQLD3U]\áXEVF\V

%DGDQLD0URĪNLHZLF]QLHSRWZLHUG]Lá\VáXV]QRĞFLSU]\MĊW\FKZLite- UDFK]DáRĪHĔGRW\F]ąF\FKZ\NRU]\VWDQLDV\ODE\ZFHOXXVSUDZQLHQLDQDXNLF]\- WDQLD$XWRUNDEDGDĔZ\ND]DáDĪHSRPLQLĊFLHV\ODE\ZWRNXDQDOL]\NRU]\VWQLH

ZSá\QĊáRQDRSDQRZDQLHWHFKQLNLF]\WDQLD:Z\QLNXWHJRHNVSHU\PHQWX3U]\- áXEVNL]UH]\JQRZDá]V\ODE\SU]\DQDOL]LHZ\UD]yZ

&DFNRZVNDXEROHZDáDĪHEDUG]RV]\ENR]DSU]HVWDQRZ]QDZLDQLDHOHPHQWD- U]D0HWHU\DEUDNX]QDQLDWHJRSRGUĊF]QLNDXRGELRUFyZWáXPDF]\áDLFKSU]\ZLą- ]DQLHPGRWUDG\FML&DFNRZVNDE:VZRLFKSUDFDFK1DXNDF]\WDQLDLSL- VDQLDZNODVDFKSU]HGV]NROQ\FKoraz :SRV]XNLZDQLXNRQFHSFMLRSW\PDOQHJRHOH- PHQWDU]D]DPLHĞFLáDZLHOHXZDJVNLHURZDQ\FKGRDXWRUyZQRZ\FKHOHPHQWDU]\

=DOHFHQLDWHGRFKZLOLREHFQHMVąUHDOL]RZDQHZHZVSyáF]HVQ\FKSROVNLFKSRG- UĊF]QLNDFKGRQDXNLF]\WDQLDLSLVDQLD

%DGDF]NDXZDĪDáDĪHQDOHĪ\QDXF]DüF]\WDQLDZVSRVyEXPRĪOLZLDMąF\MDN

QDMV]\EV]HRSDQRZDQLHWHMXPLHMĊWQRĞFL%\áDSU]HFLZQDZSURZDG]DQLXZHOH- PHQWDU]DFKWUHĞFL]]DNUHVXQDXNLMĊ]\NDRMF]\VWHJRSRQLHZDĪ±MHM]GDQLHP±

QLHSRWU]HEQLHZ\GáXĪDá\WHQSURFHV3RGNUHĞODáDĪHHOHPHQWDU]SRZLQLHQVáXĪ\ü

SU]HGHZV]\VWNLPMDNRNVLąĪNDGRQDXNLF]\WDQLDL]DSHZQLDáDĪHZWHQZáDĞQLH

VSRVyESURMHNWRZDQHVąZV]\VWNLHQRZRF]HVQHHOHPHQWDU]H&DFNRZVNDE

=GDQLHP&DFNRZVNLHMSU]\VSLHV]HQLHF]\WDQLDPRĪQDRVLąJQąüSU]\]DVWR- VRZDQLXPHWRG\IRQHW\F]QHM:HZQLRVNDFK]DPLHV]F]RQ\FKZSUDF\:SRV]X- NLZDQLXNRQFHSFMLQRZHJRHOHPHQWDU]DDXWRUNDSRGNUHĞOLáDĪHÄMHVWRQD>PHWR- GDIRQHW\F]QD±$-@V]F]HJyOQLHSU]\GDWQDGRQDXF]DQLDMĊ]\NDSROVNLHJRJG\Ī

MHJRSLVRZQLDPDZ]DVDG]LHFKDUDNWHUIRQHW\F]Q\´¹⁰&DFNRZVNDEV

:F]HĞQLHMZWHMVDPHMSUDF\EDGDF]NDVWZLHUG]LáDMHGQDNĪH

3LVRZQLDZLHOXJáRVHNMHVWRGPLHQQDRGLFKEU]PLHQLDZZ\UD]DFKMDEáNR±MDSNRNVLąĪND±

NVLąV]NDF]DVDPLJáRVNĊ]DSLVXMHVLĊMHGQDNRZRFKRüEU]PLRQDUyĪQLHUyZZRGDF]DVDPL]DĞ

EU]PLHQLH]DSLV\ZDQHMHVWUyĪQLH]HZ]JOĊGXQDVWURQĊ]QDF]HQLRZąZ\UD]yZEXN±EyJ±%XJ

OXG±OyG&DFNRZVNDEV

9)DOVNLSR]DSR]QDQLXVLĊ]W\PHOHPHQWDU]HPRWU]\PDQ\PRGDXWRUD]GHG\NDFMąX]QDá

SRGUĊF]QLNWHQ]DÄZLHOFHQLHXGDQ\´1DVSRWNDQLX]NLONRPDRVREDPLQDOHĪąF\PLGRMXU\NRQNXUVX

]DS\WDáGODF]HJRZ\UyĪQLOLWHQSRGUĊF]QLNVNRURE\á\]QDF]QLHOHSV]HQSSRGUĊF]QLNQDXF]\FLHONL

*RVLRZHM2WU]\PDáRGSRZLHGĨĪHWRQLHMXU\GHF\GRZDáRW\ONRG\UHNWRU3=:63DUQRZVNLVDP

Z\EUDáSRGUĊF]QLNVZHJRSU]\MDFLHODLSUDFRZQLND3=:6)HOLNVD3U]\áXEVNLHJR)DOVNL

10 6WZLHUG]HQLH WR MHVW QLH]JRGQH ]H VWDQHP U]HF]\ZLVW\P 3ROVND SLVRZQLD RSLHUD VLĊ QD

F]WHUHFKSRGVWDZDFKIRQHW\F]QHMPRUIRORJLF]QHMKLVWRU\F]QHMLNRQZHQFMRQDOQHM

$XWRUNDSRZRáXMąFVLĊQDSUDFHàXULL(ONRQLQDLĩXURZHMSRGNUHĞODáD]QD- F]HQLHüZLF]HĔVáXFKRZ\FKZFDáRNV]WDáFLHüZLF]HĔSU]\JRWRZXMąF\FKG]LHFLGR

QDXNLF]\WDQLD=DSODQRZDQ\SU]H]QLąSURJUDPüZLF]HĔVNáDGDáVLĊ]WU]HFKQD- VWĊSXMąF\FKG]LDáyZ

DQDOL]\LV\QWH]\Z\UD]RZHM]GDĔ

DQDOL]\LV\QWH]\V\ODERZHMZ\UD]yZ

DQDOL]\LV\QWH]\JáRVNRZHMZ\UD]yZ&DFNRZVNDD

:SURJUDPLHW\P]DOHFDáDUyĪQRURGQHüZLF]HQLDV\ODERZHSROHJDMąFHPLQ

QDZ\G]LHODQLXZZ\UD]DFKV\ODE]HZ]PDFQLDQLHPSU]HGPLRWRZ\POLF]PDQD- PLNODVNDQLHPUXFKDPLG]LHOHQLHPSDVNyZSDSLHUXQDF]ĊĞFLLWSZ\NRQ\ZD- QLXSROHFHĔ]DGDQ\FKV\ODEDPLXVWDODQLXSR]\FMLV\ODE\ZVáRZLHQDSRF]ąWNX

QDNRĔFXZĞURGNXXNáDGDQLXZ\UD]yZ]V\ODEZ\V]XNLZDQLXRNUHĞORQ\FKV\- ODEZSRGDQ\FKZ\UD]DFKNRĔF]HQLXZ\UD]yZ]DF]\QDMąF\FKVLĊGDQąV\ODEą

WZRU]HQLXZ\UD]yZ]V\ODESU]H]GRGDZDQLHV\ODESRF]ąWNRZ\FKGR]QDQ\FKV\- ODE NRĔFRZ\FK ]PLDQ\ Z\UD]X SU]H] GRGDQLH OXE RSXV]F]HQLH V\ODE\ 3URSR- QRZDáDWDNĪHWZRU]HQLHLOXERGF]\W\ZDQLHVDP\FKV\ODERUD]WZRU]HQLHZ\UD- ]yZSU]H]X]XSHáQLHQLHSRGDQHMV\ODE\LQQ\PLZ\UD]DPLOXEV\ODEDPL&DFNRZ- VNDD1D]\ZDáDSU]\W\PV\ODEDPLUyZQLHĪWDNLHHOHPHQW\MDNQSZRVN ]REU\F

2SUDFRZDQ\SU]H]&DFNRZVNąSURJUDPüZLF]HĔDQDOL]\LV\QWH]\JáRVNRZHM

E\áWDNĪH]GRPLQRZDQ\üZLF]HQLDPLSURZDG]RQ\PLQDV\ODEDFK=JRGQLH]W\P

SURJUDPHPG]LHFLQDMSLHUZZ\G]LHODá\ZVáRZDFKV\ODE\DGRSLHURSRWHPJáR- VNL$XWRUND]DOHFDáDRGG]LHODQLHV\ODEJUXE\PLOLQLDPLZVFKHPDWDFKJUD¿F]- Q\FKSU]H]QDF]RQ\FKGRZ\UyĪQLDQLDGĨZLĊNyZZVáRZDFK*G\Z\G]LHODQDJáR- VNDE\áDG]LHFLRP]QDQDR]QDF]Dá\MąRGSRZLHGQLąOLWHUą]UXFKRPHJRDOIDEHWX

$QDOL]XMąF WDN XáRĪRQH SRGSLV\ XF]QLRZLH RGF]\W\ZDOL NROHMQH V\ODE\ Z\UD]X

URZHU\ûZLF]HQLHWRLOXVWUXMHU\F

5\F3U]\NáDG\üZLF]HĔGRQDXNLF]\WDQLDLSLVDQLDUHNRPHQGRZDQ\FKSU]H]&DFNRZVNą

DV

([DPSOHVRIH[HUFLVHVOHDUQLQJWRUHDGDQGZULWHUHFRPPHQGHGE\&DFNRZVND

$XWRUND]D]QDF]DáDĪHÄSU]HGPLRWHPDQDOL]\E\á\W\ONRV\ODE\PRFQHUD

E\PDSRNLLWS´&DFNRZVNDDVFRZ\GDMHVLĊQLH]UR]XPLDáHSRQLH- ZDĪZMĊ]\NR]QDZVWZLHV\ODEDPRFQDR]QDF]DV\ODEĊDNFHQWRZDQą¹¹.

:NROHMQ\FKüZLF]HQLDFKG]LHFLáąF]\á\SR]QDQHVDPRJáRVNL]HVSyáJáRVNDPL

Z\SRZLDGDQ\PL SU]H] QDXF]\FLHOD ]RE U\V SRQLĪHM D QDVWĊSQLH Z\PDZLDá\

XWZRU]RQHZWHQVSRVyE]HVSRá\GĨZLĊNyZNWyUHEDGDF]NDQD]\ZDáDV\ODEDPL

116\ODED±RGFLQHNJáRĞQHMDUW\NXODFMLNWyUHJRRĞURGNLHPMHVWVDPRJáRVNDPRJąF\VWDQRZLü

Z\UD] OXE F]ĊĞü Z\UD]X ]JáRVND 6\ODED PRFQD ± V\ODED DNFHQWRZDQD 6\ODED VáDED ± V\ODED

NWyUD QLH MHVW DNFHQWRZDQD 'XELV]  0 &DFNRZVND Z SUDF\ : SRV]XNLZDQLX NRQFHSFML

RSW\PDOQHJRHOHPHQWDU]DUyZQLHĪVWRVXMHWHUPLQÄV\ODEDPRFQD´ZVRELHW\ONR]QDQ\P]QDF]HQLX

SLV]ąFĪHG]LHFLQDSRW\NDMąV]F]HJyOQHWUXGQRĞFLSU]\UR]ELMDQLXV\ODEPRFQ\FKLMDNRSU]\NáDG\

SRGDMHWDGRP\EV

5\FûZLF]HQLHDQDOL]\LV\QWH]\V\ODERZHMLJáRVNRZHM]SURJUDPXRSUDFRZDQHJR

SU]H]&DFNRZVNąDV

([HUFLVHVRQV\OODELFDQGSKRQHWLFDQDO\VLVDQGV\QWKHVLVIURPDSURJUDPPHZRUNHG

RXWE\&DFNRZVND

5\FûZLF]HQLHZWZRU]HQLXLRGF]\W\ZDQLXV\ODE]SURJUDPXRSUDFRZDQHJR

SU]H]&DFNRZVNąDV

([HUFLVHVRQIRUPQLQJDQGUHDGLQJV\OODEOHVIURPDSURJUDPPHZRUNHGRXWE\&DFNRZVND

']LHFLGRELHUDá\WHĪZ\UD]\GRVFKHPDWyZÄOLWHURZRV\ODERZ\FK´¹²LV\ODER- Z\FKXNáDGDá\VáRZDQDSRGVWDZLHVFKHPDWyZV\ODERZ\FK]RESRQLĪHMWZR- U]\á\LRGF]\W\ZDá\V\ODE\]Z\NRU]\VWDQLHPW]ZSU]HVXZDQNLOLWHURZHMQSGD

GRG\GHGLDSU]\RND]ML±MDNSLVDáDDXWRUND±XNáDGDá\F]ĊVWRZ\UD]\]DF]\- QDMąFHVLĊGDQąV\ODEąOXE]DZLHUDMąFHWĊV\ODEĊZĞURGNXF]\QDNRĔFX2GF]\- W\ZDá\WDNĪHUyĪQHXNáDG\V\ODE]DPLHV]F]RQHZSRGUĊF]QLNXRUD]UyĪQHZ\UD- ]\]SR]QDQ\FKZF]HĞQLHMV\ODE7RZDU]\V]\á\WHPXüZLF]HQLDZSLVDQLXV\ODE

&DFNRZVNDD

&DFNRZVND]DSHZQLDáDĪHSURSRQRZDQHSU]H]QLąüZLF]HQLDSRJáĊELDá\]QD- MRPRĞüEXGRZ\GĨZLĊNRZHMZ\UD]yZ'RNRQ\ZDáDSU]\W\PQLHZáDĞFLZHMRFH- Q\LLQWHUSUHWDFMLPDWHULDáXMĊ]\NRZHJRQSRF]HNLZDáDĪHG]LHFNRUR]SR]QDVD- PRJáRVNĊQRVRZąZVáRZLHFLHOĊZVáRZLHW\POLWHUDĊR]QDF]DF]\VWHXVWQHe

GRSXV]F]DOQDMHVWWDNĪHZ\PRZD]OHNNąQRVRZRĞFLąûZLF]HQLHWR]DPLHV]F]R- QHMHVWQDU\F

120&DFNRZVNDRNUHĞODáDV\ODEĊMDNRNRPSOHNVOLWHUE

5\FûZLF]HQLHZGRELHUDQLXZ\UD]yZGRVFKHPDWyZÄOLWHURZRV\ODERZ\FK´LV\ODERZ\FK

]SURJUDPXRSUDFRZDQHJRSU]H]&DFNRZVNąDV

([HUFLVHVSUDFWLVLQJVHOHFWLRQRIZRUGVIRUÄOHWWHU±V\OODELF´DQGV\OODELFVFKHPDWDIURP

DSURJUDPPHZRUNHGRXWE\&DFNRZVND

']LHFL MXĪ QD W\P HWDSLH QDXNL XF]\á\ VLĊ F]\WDQLD L SLVDQLD Z\UD]yZ QLH- ]JRGQ\FK]]DVDGąIRQHW\F]QąQSJyUDZUyEHOHNĪyáW\EU]HJZDĪĊWDOHU]MHĪ

NU]DN GĨZLJ SRV]HGá SR]QDMąF MHGQRF]HĞQLH JUDIHP\ UyZQRU]ĊGQH L SRGREQH

]MDZLVNDMĊ]\NRZH:NVLąĪFH:SRV]XNLZDQLXNRQFHSFMLRSW\PDOQHJRHOHPHQWD- U]D&DFNRZVNDSLVDáD

=QDNLXyĪU]KFKZLQQ\E\üZSURZDG]DQHUyZQRF]HĞQLHJG\ĪSRGREQLHMDNGZX]QDNLF]

G]V]GĨGĪVąRQHW\ONRVZRLVW\PVSRVREHPR]QDF]DQLDQLHNWyU\FKGĨZLĊNyZZQDV]\PMĊ]\NX

&DFNRZVNDEV

:VZRLFKSUDFDFKEDGDF]NDZLHORNURWQLHSRGNUHĞODáDĪHPHWRGDIRQHW\F]QD

QDMEDUG]LHMNRQVHNZHQWQLH]RVWDáD]DVWRVRZDQDZHOHPHQWDU]X0HWHU\1DXF]ĊVLĊ

F]\WDü$XWRUNDWHJRSRGUĊF]QLNDF]ĊVWRZ\NRU]\VW\ZDáDZHZ]RUDFKLüZLF]H- QLDFKVáRZDSRG]LHORQHQDV\ODE\^DOHQLH]DZV]HGEDáDRWRE\SRG]LDáZ\UD]yZ

E\á]JRGQ\]RERZLą]XMąF\PLUHJXáDPL1DSU]\NáDGSU]\ZSURZDG]HQLXOLWHU\p ]DSURSRQRZDáDüZLF]HQLDZVNáDGDQLXZ\UD]yZ]V\ODEZĞUyGNWyU\FK]QDOD]á\

VLĊQLHSUDZLGáRZRSRG]LHORQHVáRZDSDOHFLSDVHN'ZX]QDNGĪMHVWUHSUH]HQWR- ZDQ\SU]H]VáRZRGĪXQJODNWyUHUyZQLHĪ]RVWDáRSRG]LHORQHQLHSRSUDZQLH

1DU\F]QDMGXMąVLĊRPDZLDQHVWURQ\]WHJRSRGUĊF]QLNDRUD]SU]\NáDG\

üZLF]HĔPDMąF\FKQDFHOXXVSUDZQLHQLHF]\WDQLDF]ĊVWRVWRVRZDQ\FKSU]H]0H- WHUĊLUHNRPHQGRZDQ\FKSU]H]&DFNRZVNą

/LF]QHüZLF]HQLD]Z\NRU]\VWDQLHPV\ODELUR]V\SDQHNV\ODERZ\FK]QDOD]á\VLĊUyZQLHĪZ

]ELRU]HüZLF]HĔRSUDFRZDQ\PSU]H]+0HWHUĊZVSyOQLH]+/LQGTYLVW8F]\P\G]LHFLMĊ]\NDSRO- VNLHJR:DUV]DZD

5\FûZLF]HQLHZPRGHORZDQLXVáRZDFLHOĊ]SURJUDPXRSUDFRZDQHJR

SU]H]&DFNRZVNąDV

([HUFLVHVPRGHOOLQJWKHZRUGÄFLHOĊ´FDOIIURPDSURJUDPPHZRUNHGRXWE\&DFNRZVND

5\F3U]\NáDGRZHVWURQ\]SRGUĊF]QLND0HWHU\1DXF]ĊVLĊF]\WDüVL

$QH[DPSOHRISDJHVIURP0HWHUD¶VKDQGERRN1DXF]ĊVLĊF]\WDü,ZLOOOHDUQWRUHDG

5\F3U]\NáDG\üZLF]HĔ]Z\NRU]\VWDQLHPUHEXVyZLV\ODEVáRZRPLHGQLFD]RVWDáR

SRG]LHORQHQLHSRSUDZQLH]SRGUĊF]QLND1DXF]ĊVLĊF]\WDüV

([DPSOHNVRIH[HUFLVHVXVLQJUHEXVHVDQGV\OODEOHVWKHZRUGÄPLHGQLFD´EDVLQLVGLYLGHG

LQFRUUHFWO\IURPWKHKDQGERRN1DXF]ĊVLĊF]\WDü,ZLOOOHDUQWRUHDG

=DSURSRQRZDQDSU]H]&DFNRZVNąNRQFHSFMDPHWRG\QDXNLF]\WDQLDLSLVD- QLD]VLOQąHNVSR]\FMąV\ODE\MHVWZ\NRU]\VW\ZDQDFRUD]SRZV]HFKQLHMLZFR- UD]V]HUV]\P]DNUHVLHZHZVSyáF]HVQ\FKSRGUĊF]QLNDFKGRQDXF]DQLDSRF]ąWNR- wego¹⁴=QDMGXMąVLĊZQLFKUyĪQRURGQHüZLF]HQLD]Z\NRU]\VWDQLHPV\ODEWDNLH

MDNUHEXV\ODELU\QW\VXZDNL]HJDU\ÄX]XSHáQLDQNL´ÄUR]V\SDQNL´ÄSOąWDQLQNL´

ÄV]\IURZDQNL´6\ODE\QDOHĪ\F]\WDüLSLVDüXVWDZLDüZHGáXJNROHMQRĞFLSU]HQR- VLü]JyUQ\FKNUDWHNGRGROQ\FKSU]\NOHMDüZR]QDF]RQ\FKPLHMVFDFKX]XSHá- QLDüQLPLZ\UD]\L]GDQLDRWRF]\üSR]ELHUDüRGV]XNDüXNáDGDüáąF]\üZSDU\

SRNRORURZDüZ\FLąüOXEVNUHĞOLü6\ODEDMHVWZ\NRU]\VW\ZDQDUyZQLHĪGRQDXNL

ÄU\WPLF]QHJRF]\WDQLD´¹⁵F]ĊVWRSRáąF]RQHJR]Z\NODVNLZDQLHPOXEZ\VWXNLZD- QLHPU\WPXQS7XPDPD7RPHWD 0DPF]\VWHL]GURZH]ĊE\. Nawet zda- QLDS\WDMąFHXF]QLRZLHPXV]ąF]\WDüU\WPLF]QLHQS.WR]DPLHQLáNUyOHZQĊ

Z ĪDENĊ" : SUDNW\FH MHVW WR F]\WDQLH VNDQGRZDQH¹⁶ 7DN QLHQDWXUDOQ\ VSRVyE

F]\WDQLDSROHFDQ\MHVWQLHW\ONRZRNUHVLHSU]HMĞFLRZ\PDOHSU]H]GáXJLHPLHVLą- FHQDXNL

0LPR QDGDZDQLD V\ODELH V]F]HJyOQHJR ]QDF]HQLD Z QDXFH F]\WDQLD L SLVD- QLDXF]QLRZLHQLHPDMąĪDGQHMRND]MLE\GRZLHG]LHüVLĊ]SRGUĊF]QLNyZĪHV\- ODEDMHVWMHGQRVWNąPRZ\DQLHSLVPD1DXF]\FLHOHQDXF]DQLDZF]HVQRV]NROQH- JR]Z\NOHQLHSRWUD¿ąSRGDüĪDGQHMGH¿QLFMLV\ODE\6ą]DWRSU]HNRQDQLĪHV\OD- EDMHVWÄ]ELRUHPOLWHU´Ä]OHSNLHPOLWHU´ÄFLąJLHPOLWHU´ÄJUXSąOLWHU´ÄZ\UD]HP

VNáDGDMąF\PVLĊ]OLWHU´ÄSRG]LDáHPZ\UD]X´ÄF]ĊĞFLąZ\UD]X]DNRĔF]RQąVDPR- JáRVNą´Ä]QDNLHPJUD¿F]Q\P´¹⁷3UREOHPWHQGRW\F]\ZLHOXSXEOLNDFML]]DNUH- VXHGXNDFMLZF]HVQRV]NROQHMQS&]HODNRZVNDZNVLąĪFH0HWRG\NDHGXNDFMLSR- ORQLVW\F]QHMG]LHFLZZLHNXZF]HVQRV]NROQ\PUyZQLHĪ]DOLF]DV\ODE\GR

V\PEROLJUD¿F]Q\FK=DFLHNDZRVWNĊQDOHĪ\X]QDüIDNWLĪZMHGQ\P]HZVSyáF]H- VQ\FKSURJUDPyZQDXF]DQLDDXWRU]\SURJQR]XMąĪHSRXNRĔF]HQLXNODV\,XF]HĔ

EĊG]LHG\VSRQRZDáXPLHMĊWQRĞFLąF]\WDQLDV\ODE]H]UR]XPLHQLHP¹⁸.

14:\ND]Dá\ WR EDGDQLD SU]HSURZDG]RQH SU]H]H PQLH Z URNX V]NROQ\P  àąF]QLH

RELHNWHPEDGDĔE\áRVWRSXEOLNDFMLZFKRG]ąF\FKZVNáDGQDVWĊSXMąF\FKSDNLHWyZHGXNDF\MQ\FK

:HVRáDV]NRáD-DLPRMDV]NRáD-XĪZV]NROH3U]\JRGD]NODVą=(NROXGNLHPZV]NROH1DSXEOLND- FMHWH]áRĪ\á\VLĊSRGUĊF]QLNLSRGVWDZRZHLX]XSHáQLDMąFH]HV]\W\üZLF]HĔNDUW\SUDF\NDUW\ED- GDQLDXPLHMĊWQRĞFLXF]QLyZZSUDZNLLZ\SUDZNLGODXF]QLyZ]ELRU\WHNVWyZGRF]\WDQLDSURJUD- P\QDXF]DQLDSRUDGQLNLLSU]HZRGQLNLPHWRG\F]QHRUD]VFHQDULXV]H]DMĊü:F]WHUHFK]SLĊFLXED- GDQ\FKSRGUĊF]QLNyZZ\HNVSRQRZDQRUROĊV\ODE\ZSRF]ąWNRZHMQDXFHF]\WDQLDLSLVDQLDDW\ONR

ZMHGQ\P]QLFK-DLPRMDV]NRáDSRGNUHĞORQR]QDF]HQLHUHODFMLJáRVNRZROLWHURZ\FK-XUHN

15 2NUHĞOHQLH DXWRUyZ :HVRáHM V]NRá\ F]ĊVWR SRMDZLDMąFH VLĊ ]DUyZQR Z SU]HZRGQLNX

PHWRG\F]Q\PMDNLZSRGUĊF]QLNXZSROHFHQLDFKGRüZLF]HĔ]WHJRWHĪSRGUĊF]QLNDSRFKRG]ą

SU]\NáDG\LOXVWUXMąFHÄU\WPLF]QHF]\WDQLH´

16 +XPEROGW  GRZRG]Lá ĪH XVWDZLF]QH UR]FLQDQLH EU]PLHQLD QD SRV]F]HJyOQH V\ODE\

PXVLPLHüQLHNRU]\VWQ\ZSá\ZQDSá\QQRĞüP\ĞOL

17&\WDW\SRFKRG]ą]Z\SRZLHG]LQDXF]\FLHOLELRUąF\FKXG]LDáZEDGDQLDFK-XUHN

18-%U]y]ND.+DUPDN.,]ELĔVND$-DVLRFKD::HQW5D]HPZV]NROH 3URJUDPHGXNDFML

ZF]HVQRV]NROQHM.ODV\±:6L3:DUV]DZDV

%DGDQLDQDGZDUWRĞFLąLVNXWHF]QRĞFLąG\GDNW\F]QąPHWRG\GĨZLĊNRZHMUH- NRPHQGRZDQHMSU]H]&DFNRZVNąL]DVWRVRZDQHMZHZVSyáF]HVQ\FKSRGUĊF]QL- NDFK Z\ND]Dá\ ĪH QDXF]DQLH F]\WDQLD SROHJDMąFH QD PHFKDQLF]Q\P G]LHOHQLX

LVNáDGDQLXZ\UD]yZ]V\ODERGE\ZDVLĊNRV]WHPLQQ\FKXPLHMĊWQRĞFLMĊ]\NR- Z\FK SU]HGH ZV]\VWNLP SLVDQLD -XUHN  FKRü XGRZRGQLRQR LĪ UR]ZLMD- QLHVSUDZQRĞFLSLVDQLDPDEDUG]RNRU]\VWQ\ZSá\ZQDZ\QLNLF]\WDQLDWUDQVIHU

ZNLHUXQNXRGZURWQ\PMHVWXWUXGQLRQ\±QDXNDF]\WDQLDQLH]DSHZQLDRSDQRZD- QLDVSUDZQRĞFLSLVDQLD3UHMELV]]D*URFKRZVNL3DOLĔVNL¹⁹)LVKHU

SRGNUHĞODĪHF]\QQRĞüSLVDQLDPRĪHSRSUDZLüQLHW\ONRXPLHMĊWQRĞFLF]\- WDQLDDOHWDNĪHP\ĞOHQLD

']LHFLQDXF]DQHF]\WDQLDLSLVDQLDPHWRGąVNáDGDQLDLUR]NáDGDQLDZ\UD]yZ]

V\ODEVWRVRZDá\]DSLVIRQHW\F]Q\²⁰QSSDSXV]NDJZLDVWNRZ\JURPDWNDLSRVáX- JLZDá\VLĊZSLVRZQLSU\PLW\ZQąVWUDWHJLąÄGRNOHMDQLD´GRVLHELHNROHMQ\FKV\- ODEFRVWDáRVLĊSU]\F]\QąOLF]Q\FKEáĊGyZRUWRJUD¿F]Q\FKQSXF]QLyZ²¹ QDSLVDáRURZHĪHSRVNRMDU]HQLX]HVáRZHPĪHQDSLVDáRSRV]HĪ\üNWyU\WR

Z\UD]G]LHFLNRMDU]\á\]HVáRZHPĪ\ü1LHZ\VWDUF]DMąFDOLF]EDüZLF]HĔZDQDOL- ]LHLV\QWH]LHJUDIRIRQHPRZHMVSRZRGRZDáDWDNĪHGRGDZDQLHRUD]SRPLMDQLHOLWHU

ZZ\UD]DFKL]QLHNV]WDáFDQLHSLVRZQLFDá\FKVáyZ6\ODED±ZSU]HFLZLHĔVWZLHGR

PRUIHPXOHNV\NDOQHJR±QLHMHVWQRĞQLNLHPLQIRUPDFMLVHPDQW\F]QHMQLHXPRĪ- OLZLDZLĊFWDNĪHUR]SR]QDZDQLD]QDF]HQLDZ\UD]yZXáDWZLDMHG\QLHLFKZ\PD- ZLDQLH

:VSyáF]HĞQLHSURZDG]RQHEDGDQLDQDXNRZHZ\ND]Dá\ĪHSURFHVRSDQRZD- QLDF]\WDQLDLSLVDQLDUR]ZLMDVLĊVWRSQLRZRLSU]HELHJDRGRSUDFRZDQLDLQIRUPD- FMLQDSR]LRPLHIRQRORJLF]Q\P6NXWHF]QRĞüRSDQRZDQLDV]WXNLGHNRGRZDQLD²²

±F]\WDQLDQDSLHUZV]\PSR]LRPLHV\VWHPXMĊ]\NRZHJRGHWHUPLQXMHHIHNW\ZQH

IXQNFMRQRZDQLHXF]QLyZQDZ\ĪV]\FKSR]LRPDFKWHJRV\VWHPX.UDVRZLF].X- SLV%U\DQW:ROI9HOOXWLQR%HUNR*OHDVRQ8F]QLRZLHPXV]ąSR- ]QDüHOHPHQW\V\VWHPXMĊ]\NRZHJRDWDNĪHLFKZVSyáG]LDáDQLHLZVSyá]DOHĪQRĞü

196áXV]QRĞüWHMWH]\SRWZLHUG]Lá\UyZQLHĪEDGDQLD3,5/6NWyUHZ\ND]Dá\LVWRWQ\ZSá\Z

SLVDQLDQDZ\QLNLF]\WDQLD,PF]ĊĞFLHMQDXF]\FLHOHZ\PDJDOLRGXF]QLyZZ\SRZLHG]LSLVHPQ\FK

]ZLą]DQ\FK]SU]HF]\WDQ\PWHNVWHPW\PZ\ĪV]HRVLąJDOLRQLZ\QLNLZZ\V]XNLZDQLXLQIRUPDFML

Z\FLąJDQLXZQLRVNyZZLą]DQLXLLQWHUSUHWRZDQLXGDQ\FKEDGDQLXLRFHQLDQLXWUHĞFLMĊ]\NDLXNáD- GXWHNVWX.RQDU]HZVNL

20+XPEROGWVVWZLHUG]LáĪHÄ.WR]QDNLRGSRZLDGDMąFHVáRZRPRSDQRZDáW\ONR

PHFKDQLF]QLHWHQQLHSRVLąG]LHZWDNLPSLĞPLHQLF]HJRSR]DSLVPHPIRQHW\F]Q\P´

21:EDGDQLDFKXF]HVWQLF]\áRXF]QLyZ]NODVWU]HFLFKV]NyáSRGVWDZRZ\FK-XUHN

22 'HNRGRZDQLH Z\UD]yZ SROHJD QD SU]HNV]WDáFDQLX OLWHU Z IRQHP\ L áąF]HQLX LFK ]H VREą

ZFHOXVNRQVWUXRZDQLDVáyZ2SDQRZDQLHGHNRGRZDQLDXPRĪOLZLDRGF]\W\ZDQLHZV]\VWNLFKZ\- UD]yZZW\PQLJG\ZF]HĞQLHMQLHZLG]LDQ\FKF]\WHĪV]WXF]QLHXWZRU]RQ\FK0HDGRZV+XQW

(KUL6RFKDFND

E\VSUDZQLHSRVáXJLZDüVLĊFDá\PV\VWHPHP^1DMQRZV]HPRGHOHSV\FKROLQJZL- VW\F]QHSRWZLHUG]DMąGXĪH]QDF]HQLH]QDMRPRĞFLPRUIRORJLLGODVSUDZQHJRIXQN- FMRQRZDQLD V\VWHPX MĊ]\NRZHJR 5HHYHV +LUVK3DVHN *ROLQNRII  =GD- QLHP/HRQWLHZDQDSR]LRPLHSURSHGHXW\F]Q\PQDXNDVNáDGQLMHVWQLH]EĊGQ\P

ZDUXQNLHPGRSRSUDZQHJRWZRU]HQLDLIRUPXáRZDQLDVZRLFKP\ĞOLSU]H]G]LHF- NR%D]ĊGODVNáDGQLVWDQRZLPRUIRORJLD$XWRUSRGNUHĞODáĪHEH]PRUIRORJLLQLH

PRĪQD EXGRZDü ]ZLą]NyZ Z\UD]RZ\FK D WH ] NROHL Vą SRWU]HEQH GR EXGRZ\

]GDĔ/HRQWLHZ

:HZVSyáF]HVQ\FKSROVNLFKSRGUĊF]QLNDFKDQDOL]DLV\QWH]DJUDIRIRQHPRZD

MHVWPDUJLQDOL]RZDQDDQDNROHMQ\PSR]LRPLHÄPRUIHP\±ªFHJLHáNL©]NWyU\FK

]EXGRZDQHVąZ\UD]\ZMĊ]\NXSLVDQ\P]DVWĊSXMHVLĊVWUXNWXUDPLIRQHW\F]Q\- PL±V\ODEDPL3RGHMĞFLHWDNLHQLHW\ONRRJUDQLF]DG]LHFLRPPRĪOLZRĞFLUR]ZRMX

SLVHPQHMNRPXQLNDFMLMĊ]\NRZHMDOHMHVWWDNĪHSU]\F]\QąLFKWUXGQRĞFLZQDXFH

F]\WDQLDLSLVDQLD´-XUHN

PODSUMOWANIE

'ĨZLĊNRZDPHWRGDSRF]ąWNRZHMQDXNLF]\WDQLD]RVWDáDZSURZDG]RQDZ5R- VMLLZ3ROVFHZUyĪQ\FKRGPLDQDFK(ONRQLQRSUDFRZDáPHWRGĊIRQLF]QąQDWR- PLDVW&DFNRZVNDSRGRNRQDQLXZQLHMLVWRWQ\FK]PLDQ]DSURSRQRZDáDPHWRGĊ

IRQHW\F]Qą

.RQFHSFMDRSUDFRZDQDSU]H]&DFNRZVNą]RVWDáDXNLHUXQNRZDQDQDX]\VND- QLHV]\ENLHJRHIHNWXZF]\WDQLXGURJąPHFKDQLF]QHJRVNáDGDQLDLUR]NáDGDQLD

Z\UD]yZ ] V\ODE Z RGHUZDQLX RG NV]WDáFHQLD MĊ]\NRZHJR %DGDQLD SRND]Dá\

ĪH SURZDG]RQD Z WHQ VSRVyE QDXND MHVW QLHUDFMRQDOQD QLHHIHNW\ZQD QLH GDMH

G]LHFLRP PRĪOLZRĞFL SR]QDQLD HOHPHQWyZ MĊ]\ND L LFK Z]DMHPQ\FK SRZLą]DĔ

RJUDQLF]DMąFLPZSRZDĪQ\PVWRSQLXPRĪOLZRĞFLUR]ZRMXSLVHPQHMNRPXQLNDFML

MĊ]\NRZHM-XUHN:ĞZLHWOHREHFQHMZLHG]\PHWRGDIRQHW\F]QDZ\GDMHVLĊ

ZáDĞFLZDMHG\QLHGRüZLF]HĔORJRSHG\F]Q\FK

5R]ZLą]DQLDPHWRG\F]QHSU]\MĊWHZSRGUĊF]QLNDFKURV\MVNLFKRSDUWHQDPH- WRG]LH IRQLF]QHM  Vą ]JRGQH ] QDMQRZV]ą ZLHG]ą GRVWRVRZDQH GR PRĪOLZRĞFL

SR]QDZF]\FKG]LHFLLRGSRZLHGQLHGODSLVPDDOIDEHW\F]QHJRGĨZLĊNRZROLWHUR- ZHJR6\VWHP(ONRQLQDXPRĪOLZLDXF]QLRPMHGQRF]HĞQLH]GRE\FLHXPLHMĊWQRĞFL

 6\VWHP IRQRORJLF]Q\ MĊ]\ND SROVNLHJR MHVW ĞFLĞOH ]ZLą]DQ\ ] V\VWHPHP VHPDQW\F]Q\P

)XQGDPHQWDOQ\PHOHPHQWHPV\VWHPXVHPDQW\F]QHJRMHVWPRUIHP)RQHP\PRUIHP\LZ\UD]\Vą

]NROHLLQWHJURZDQHSU]H]V\VWHPV\QWDNW\F]Q\NWyU\VWDQRZLXNáDGHOHPHQWyZVáXĪąF\FKGRNRQ- VWUXRZDQLDZ\SRZLHG]L-Ċ]\NMHVW]ELRUHPHOHPHQWyZ]NWyU\FKNDĪG\SHáQLRNUHĞORQąIXQNFMĊ

=DOHĪQRĞFLWHGRVNRQDOHUR]XPLDá0)DOVNLXZ]JOĊGQLDMąFMHZVZRLPSRGUĊF]QLNX1DMZDĪQLHMV]ą

]DOHWą(OHPHQWDU]DE\áRV\VWHPRZHSRGHMĞFLHGRNV]WDáFHQLDXPLHMĊWQRĞFLMĊ]\NRZ\FKSU]\F]\P

ĪDGQD]W\FKXPLHMĊWQRĞFLQLH]RVWDáD]DQLHGEDQD

F]\WDQLDLSLVDQLDUR]ZyMP\ĞOHQLDLRSDQRZDQLHSRGVWDZRZHMZLHG]\RIXQNFMR- QRZDQLXV\VWHPXMĊ]\NRZHJR

8GRZRGQLRQRĪHSR]LRPXPLHMĊWQRĞFLF]\WDQLDMDNLUHSUH]HQWXMąXF]QLRZLH

VWDUV]\FKNODVZGXĪHMPLHU]H]DOHĪ\RGVWRSQLDRSDQRZDQLDSU]H]QLFKWHMNRP- SHWHQFMLZSLHUZV]HMNODVLHV]NRá\SRGVWDZRZHM(KUL3RGUĊF]QLNLRSUDFR- ZDQH]JRGQLH]V\VWHPHP(ONRQLQDPRJąZLĊFPLHüLVWRWQ\ZSá\ZQDVXNFHV\

URV\MVNLFKXF]QLyZNWyU]\Z0LĊG]\QDURGRZ\P%DGDQLX3RVWĊSyZ%LHJáRĞFL

Z&]\WDQLX3,5/6]DMĊOLSLHUZV]HPLHMVFH.RQDU]HZVNL

6]F]HJyáRZH ]EDGDQLH NRQFHSFML (ONRQLQD RUD] SU]\VWRVRZDQLH MHM GR SRO- VNLHJR V\VWHPX MĊ]\NRZHJR PRĪH VWDü VLĊ ĨUyGáHP LQVSLUDFML GOD DXWRUyZ GR

RSUDFRZDQLDQRZRF]HVQ\FKSRGUĊF]QLNyZGODG]LHFLZQDV]\PNUDMX3UREOHP

WHQZ\GDMHVLĊV]F]HJyOQLHLVWRWQ\JG\ĪZLHOXSROVNLFKEDGDF]\]ZUyFLáRXZD- JĊQDIDNWFRUD]EDUG]LHMREQLĪDMąFHJRVLĊSR]LRPXXPLHMĊWQRĞFLXF]QLyZZ]D- NUHVLHF]\WDQLDLSLVDQLDD]GDQ\FKX]\VNDQ\FKRGQDXF]\FLHOLSU]HGVWDZLRQ\FK

ZUDSRUFLH3,5/6Z\QLNDĪHZ3ROVFHQLHPDOG]LHFLZ\PDJD]DMĊüZ\- UyZQDZF]\FK]F]\WDQLD.RQDU]HZVNL

SUMMARY

,Q WKH LQWURGXFWLRQ WKH GLYLVLRQ RI WKH HOHPHQWDU\ OLWHUDF\ OHDUQLQJ PHWKRG RQ WKH EDVLV RI

VHYHUDOFULWHULDLVSUHVHQWHG$VLGHIURPWKDWVRPHWHUPLQRORJLFDOLVVXHVDUHFODUL¿HGWKHSKRQLF

DQGSKRQHWLFPHWKRGVDVYDULDQWVRIWKHVRXQGPHWKRGWRJHWKHUZLWKDVKRUWSUHVHQWDWLRQRIWKH

KLVWRU\RIWKHGHYHORSPHQWRIVRXQGPHWKRGVLQ(XURSH7KH¿UVWWZRFKDSWHUVDUHGHYRWHGWRWKH

DQDO\VLVDQGHYDOXDWLRQRIWKHGLGDFWLFYDOXHRIWKHSKRQLFPHWKRGGHVLJQHGE\'%(ONRQLQ

XVHGLQ5XVVLDQWH[WERRNVDQGWKHSKRQHWLFPHWKRGSURSRVHGE\0&DFNRZVNDXVHGLQWKH

WHDFKLQJRIUHDGLQJLQ3RODQG,QWKH¿QDOSDUWWKHUHDUHFRQFOXVLRQVGUDZQRQWKHEDVLVRIWHDFKLQJ

E\ PHDQV RI  WKH SKRQLF PHWKRG FRPSDWLEOH ZLWK WKH FRQWHPSRUDU\ VWDWH RI WKH DUW UHOHYDQW

IRUWKHDOSKDEHWLFV\VWHPDQGDFFRPPRGDWHGWRFRJQLWLYHQHHGVRIFKLOGUHQDQGWKHSKRQHWLF

PHWKRGWKDWQRWRQO\OLPLWVFDSDELOLWLHVRIWKHGHYHORSPHQWRIZULWWHQFRPPXQLFDWLRQRISXSLOVEXW

LVDOVRWKHFDXVHRIWKHLUGLI¿FXOWLHVLQOHDUQLQJWRUHDGDQGZULWH

.H\ ZRUGV HOHPHQWDU\ OLWHUDF\ OHDUQLQJ VRXQG PHWKRG SKRQLF PHWKRG SKRQHWLF PHWKRG

GLGDFWLFYDOXH

%,%/,2*5$),$

%ODNHPRUH6-)ULWK8-DNXF]\VLĊPy]J.UDNyZ:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHO- ORĔVNLHJR

%RURZLHF+6áRZQLFWZRHOHPHQWDU]\DPRĪOLZRĞFLXP\VáRZHG]LHFND/XEOLQ:\GDZQLF- two UMCS.

&DFNRZVND0D1DXNDF]\WDQLDLSLVDQLDZNODVDFKSU]HGV]NROQ\FK:DUV]DZD:6L3

&DFNRZVND0E:SRV]XNLZDQLXNRQFHSFMLRSW\PDOQHJRHOHPHQWDU]D/XEOLQ80&6

&]HODNRZVND'0HWRG\NDHGXNDFMLSRORQLVW\F]QHMG]LHFLZZLHNXZF]HVQRV]NROQ\PKra- NyZ2¿F\QD:\GDZQLF]DÄ,PSXOV´

'XELV]6UHG8QLZHUVDOQ\VáRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJRW:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1D- ukowe PWN.

(KUL/3URFHV\F]\WDQLD5R]ZLMDQLHWHMXPLHMĊWQRĞFLLNRQVHNZHQFMHGODQDXF]DQLD>Z@

*5HLG-:HDUPRXWKUHG'\VOHNVMD7HRULDLSUDNW\NDV±*GDĔVN*:3

(ONRQLQ'%D%XNZDU¶F]0RVNZD:\GDZQLFWZR3URVZLHV]F]LHQLMH

(ONRQLQ'%E%XNZDU¶F]0RVNZD:\GDZQLFWZR3URVZLHV]F]LHQLMH

(ONRQLQ'%,]EUDQQ\MHSVLFKRáRJLF]LHVNLMHWUXG\SRGUHG::'DZ\GRZDL:3=LQ- F]HQNR>Z@$%&]LHULHSDQLQD]DZUHG7UXG\GLHMVWZLWLHOQ\FKF]OLHQRZLF]OLHQRZNRU- ULHVSRQGLHQWRZ$NDGLHPLL3LHGDJRJLF]LHVNLFK1DXN6665V±0RVNZD3LHGDJRJLND

(ONRQLQ'%5D]ZLWLHXVWQRMLSLVPLHQQRMULHF]LXF]LDV]F]LFKVMDSRGUHG::'DZ\GR- ZDL7$1LHĪQRZRM0RVNZD,]GDWLHOVWZR,1725

(VWNRZVNL(:\EyUSLVPSHGDJRJLF]Q\FK:DUV]DZD3=:6

)DOVNL 0  = RNUXFKyZ ZVSRPQLHĔ %\GJRV]F] :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX .D]LPLHU]D

:LHONLHJR

)LVKHU58F]\P\MDNP\ĞOHü:DUV]DZD:6L3

*URFKRZVNL/.V]WDáWRZDQLHVSUDZQRĞFLSLVDQLDZMĊ]\NXURV\MVNLP>Z@66LDWNRZVNL

UHG3RGVWDZ\SHGDJRJLF]QHQDXF]DQLDMĊ]\NDURV\MVNLHJRV±:DUV]DZD:6L3

+XPEROGW:YRQ2P\ĞOLLPRZLH:\EyUSLVP]WHRULLSR]QDQLD¿OR]R¿LG]LHMyZL¿OR]R¿L

MĊ]\ND:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

+XQW*.U\W\F]QHSRGHMĞFLHGRWHNVWXLGRVWĊSGROHNV\NRQX>Z@*5HLG-:HDUPRXWK

UHG'\VOHNVMD7HRULDLSUDNW\NDV±*GDĔVN*:3

-DNREVRQ5+DOOH03RGVWDZ\MĊ]\ND:URFáDZ2VVROLQHXP

-XUHN$0HWRG\QDXNLF]\WDQLDLSLVDQLD]SHUVSHNW\Z\WUXGQRĞFLXF]QLyZ*GDĔVN+DU- PRQLD8QLYHUVDOLV

.RQDU]HZVNL.RSUDF3,5/6-DNF]\WDMąG]LHFLZ3ROVFHLQDĞZLHFLH:DUV]DZD

CKE.

.UDVRZLF].XSLV*%U\DQW3ĝZLDGRPRĞüMĊ]\NRZDG]LHFLSROVNLFKLDQJLHOVNLFKDF]\WD- nie>Z@0%RJGDQRZLF]06PROHĔUHG'\VOHNVMDZNRQWHNĞFLHQDXF]DQLDMĊ]\NyZRE- F\FKV±*GDĔVN:\GDZQLFWZR+DUPRQLD

/HRQWLHZ$$-D]\NULHF]¶ULHF]LHZDMDGLHMDWLHOQRVW¶0RVNZD:\GDZQLFWZR.UDVDQG

/LQNH.1DXF]DQLHáąF]QHRUD]QDXF]DQLHMĊ]\NDRMF]\VWHJRZV]NROHSRZV]HFKQHM, War- V]DZD*HEHWKQHUL:ROII

0DFNLQGHU-03UDFDLQG\ZLGXDOQDZNODVDFKGODQDMPáRGV]\FK:DUV]DZD:\GDZQLF- WZRÄ1DV]D.VLĊJDUQLD´=13

0HDGRZV65R]ZyMSR]QDZF]\>Z@3(%U\DQW$0&ROPDQUHG3V\FKRORJLDUR]ZR- MRZDV±3R]QDĔ:\GDZQLFWZR=\VNL6ND

0HWHUD+1DXF]ĊVLĊF]\WDü. .ODVD,:DUV]DZD:6L3

0RLU$-HVVHO'3áHüPy]JX:DUV]DZD3,:

0URĪNLHZLF].:SRV]XNLZDQLXOHSV]\FKPHWRGQDXNLF]\WDQLD>Z@03U]HWDF]QLNRZD

7:UyEHOUHG=]DJDGQLHĔSV\FKRG\GDNW\NLQDXF]DQLDSRF]ąWNRZHJRV±:DU- V]DZD:6L3

2VWHUORII:0HWRG\NDMĊ]\NDRMF]\VWHJRZ]DNUHVLHHOHPHQWDUQ\PàyGĨ.VLĊJDUQLD/X- GZLND)LV]HUD6NDUEQLFD3HGDJRJLF]QD

3DOLĔVNL$.V]WDáWRZDQLHVSUDZQRĞFLF]\WDQLDZMĊ]\NXURV\MVNLP>Z@66LDWNRZVNLUHG

3RGVWDZ\SHGDJRJLF]QHQDXF]DQLDMĊ]\NDURV\MVNLHJRV±:DUV]DZD:6L3

3HVWDOR]]L-+-DN*HUWUXGDXF]\VZRMHG]LHFL>Z@0DWHULDá\GRüZLF]HĔ]KLVWRULL

Z\FKRZDQLD&]ĊĞü,,V±:DUV]DZD:\GDZQLFWZRÄĩDN´

3HVWDOR]]L-+3LVPDSHGDJRJLF]QH:URFáDZ2VVROLQHXP

3RODĔVNL.UHG(QF\NORSHGLDMĊ]\NR]QDZVWZDRJyOQHJR:URFáDZ2VVROLQHXP

3U]\áXEVF\(L)/LWHU\3U]HZRGQLNGODQDXF]\FLHOD:DUV]DZD:6L3

5DGZLáRZLF]RZD00RUDZVND=0HWRG\NDQDXF]DQLDSRF]ąWNRZHJR:DUV]DZD:6L3

5HEHU$66áRZQLNSV\FKRORJLL:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH6FKRODU

5HHYHV / 0 +LUVK3DVHN . *ROLQNRII 5  6áRZD L ]QDF]HQLD ± RG SRMĊü SLHUZRWQ\FK

GR]áRĪRQ\FKVWUXNWXU>Z@-%HUNR*OHDVRQ1%HUQVWHLQ5DWQHUUHG3V\FKROLQJZLVW\ND V±*GDĔVN*:3

6RFKDFND.5R]XPLHQLHLZ\NRU]\VW\ZDQLHGUXNRZDQ\FKLQIRUPDFMLMDNRSRGVWDZDXF]HQLD

VLĊ>Z@0:UyEOHZVNDUHG3RPRFSV\FKRORJLF]QRSHGDJRJLF]QDZV]NROH:\EUDQH]D- JDGQLHQLDV±%LDá\VWRN:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHFNLH7UDQV+XPDQD

6]XOF$6áRZQLNG\GDNW\NLMĊ]\NyZREF\FK:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

7D\ORU-6HUQLFODHV:'ĨZLĊNLMĊ]\NDIRQHW\NDLIRQRORJLD>Z@(7DEDNRZVNDUHG

.RJQLW\ZQHSRGVWDZ\MĊ]\NDLMĊ]\NR]QDZVWZDV±.UDNyZ7RZDU]\VWZR$XWRUyZ

L:\GDZFyZ3UDF1DXNRZ\FK81,9(56,7$6

:ROI09HOOXWLQR)%HUNR*OHDVRQ-3V\FKROLQJZLVW\F]QDDQDOL]DF]\QQRĞFLF]\WDQLD

>Z@-%HUNR*OHDVRQ1%HUQVWHLQ5DWQHUUHG3V\FKROLQJZLVW\NDV±*GDĔVN

GWP.

=ERURZVNL-3RF]ąWNRZDQDXNDF]\WDQLD:DUV]DZD3=:6