Rynek 7, 2013, nr 12 (125)

G R U D Z I E Ń 2 0 1 3 • 1 2 • ( 1 2 5 )

Wesołych Świąt!

Nawet Ci, którzy dużo wiedzą o tym mieście, odkryją w nim jeszcze wiele interesujących przestrzeni i historii, jeśli wezmą na wędrówkę ulicami miasta książkę „Spacer po By- tomiu. Przewodnik dla poszukujących”. Trzech historyków znających Bytom od podszewki, których publikacje cieszą się dużą popularnością: Anna Śmiałek, Maciej Droń oraz Tomasz Śmiałek, przygotowało w jednej książce gotowe propozycje zwiedzania 760-letniego Bytomia. Jak czytamy w słowie od autorów: Jest to przewodnik tematyczny. Spośród nieprze- branej ilości kontekstów, tropów, pomysłów, wybraliśmy dwanaście tematów, nadających się – naszym zdaniem – do przetworzenia w trasy ciekawych poznawczo i turystycznie, kilkugodzinnych spacerów pieszych lub też „pieszo-komunika- cyjnych. Są to propozycje dla wszystkich: od klas szkolnych i najrozmaitszych „grup zorganizowanych”, poprzez niestru- dzenie przemierzających miasto miłośników jego przeszłości, aż do rodzin, które zwyczajnie mają ochotę wyjść wspólnie na dłuższy spacer. Wśród propozycji znajdziemy trasy po- kazujące bogactwo historyczno-kulturowe Bytomia, zabytki przemysłowe, komunikacji czy walory przyrodnicze przypo- minające społeczności, które niegdyś tu mieszkały. Rzadko publikowane zdjęcia ze zbiorów prywatnych oraz bogatego archiwum Muzeum Górnośląskiego nadały publikacji atrak- cyjną oprawę fotograficzną. Książkę kosztuje 8,22 zł. Na spot- kanie z autorami książki Biuro Promocji Bytomia zaprasza 13 grudnia o 17.00 do siedziby na Rynku 7.

12

na

b

Połączenie starych pocztówek i współczesnych zdjęć to motyw przewodni ka- lendarzy na 2014 rok, wydanych przez Urząd Miejski z okazji 760-lecia Bytomia.

Kalendarz jednoplanszowy, trójdzielny czy biurkowy to tylko niektóre propozy- cje, które można zakupić w Biurze Promocji Bytomia na Rynku 7.

Pocztówki i fotografie pochodzą ze zbiorów Muzeum Górnośląskiego w By- tomiu, Tadeusza Urbana, Izabelli Wójcik-Kühnel i Macieja Skalskiego, natomiast współczesne zdjęcia oraz opracowanie graficzne fotografii wykonał Tomasz Kieł- kowski. Pan Tomasz to fotografik, miłośnik historii i kultury Górnego Śląska, architektury i modernizmu. Prowadzi projekt fotograficzny Linie Czasu - łącząc stare pocztówki i współczesne fotografie.

KaLEnDaRZE na 760-

!

Wystawa „Ślązaczki?” pokazuje sylwetki kobiet, które żyły, tworzyły i działały na Śląsku. Są to artystki, uczone, pisarki i działaczki oraz podróżniczki, które ak- tywnie wpływały na życie w swoich czasach. Te silne kobiety często podejmowały działania wbrew konwenansom epoki, ponieważ wierzyły, że kierując się dobrem większym niż tylko jednostkowego życia, mogą zrobić coś wartościowego dla in- nych i dla świata. Żeby je opisać, można by wiele opowiadać, ale można też użyć kilku przymiotników: wyjątkowe, nietuzinkowe, nieustraszone, niezłomne, dziel- ne, wielkiego serca i umysłu. Są to między innymi: Else Croner, Janina Omańkow- ska, Ludwika Radziejewska – kobiety, które mieszkały na Śląsku, w swojej małej ojczyźnie. Są różnej narodowości, nie zawsze pochodzą ze Śląska, stąd też znak za- pytania w tytule wystawy, ale tu osiadły i Śląsk uznały za swoje miejsce na ziemi.

Warto o nich przypomnieć, dostrzec, jakie mamy wspaniałe bohaterki. Wystawę przygotowało Muzeum Historyczne w Bytomiu. Ekspozycję będzie można oglądać w Biurze Promocji Bytomia na Rynku 7 do 18 stycznia.

Czas: 8 stycznia, g. 17.00 Miejsce: Biuro Promocji Bytomia, Rynek 7

s p i s t R E ś c i

wstęp 3

wywiad 4-5

zapowiedzi 6-11

śladami historii 12

kultura...fizyczna 13

przeglądarka wydarzeń 14-15

Wydawca: Urząd Miejski w Bytomiu ul. Parkowa 2, 41-902 Bytom

Redaktor naczelny: Krzysztof Turzański Redakcja: Wydział Promocji Bytomia i Kontaktów z Mediami, Rynek 7, 41-902 Bytom tel. 32 386 36 69, 32 386 36 74 Nakład: 20000 egzemplarzy.

www.bytom.pl

foto na okładce: Krzysztof Kadis email: promo@um.bytom.pl, Druk: Fischer Sp. z o.o

Drodzy Czytelnicy!

wHERE IS ?

Redakcja

w

Dobiega końca pierwsza część pro- jektu „Tajemniczy Bytom – miasto pełne tajemnic”, przez kilka ostatnich miesię- cy był Pan jego koordynatorem. Jak Pan ocenia jego efekty?

Pozytywnie. Chociaż muszę przyznać, iż początki nie wyglądały zbyt optymi- stycznie. Obraz, jaki wyłonił się po pierw- szych rozmowach z bytomskimi urzędni- kami, nie wyglądał zbyt różowo. Przede wszystkim okazało się, iż Bytom nie posia- da żadnego spisu obiektów podziemnych znajdujących się na terenie miasta. Kilka z nich odkryliśmy, o kilku następnych zbie- ramy informację. Problemem jest także skomplikowana sytuacja własnościowa.

Niektóre z interesujących nas obiektów znajdują się na terenach stanowiących własność prywatną bądź są w posiadaniu instytucji państwowych czy zakładów pra- cy. Jednak pomimo tego uważam, że prace, które rozpoczęliśmy kilka miesięcy temu, nie poszły na marne.

Właśnie, co udało się zrobić?

Pierwszym miejscem, jakie postanowi- liśmy spenetrować, były podziemne schro- ny przeciwlotnicze usytuowane pod pla- cem Akademickim. Po trwających dłuższą chwilę poszukiwaniach kluczy do zabez- pieczających wejście kłódek udało nam się odnaleźć je w Miejskim Zarządzie Zieleni i Gospodarki Komunalnej i spenetrować te nieodwiedzane od lat obiekty. Okazało się, że są one zachowane w dość dobrym sta- nie i po przeprowadzeniu koniecznych prac rewitalizacyjnych mogą służyć promocji

naszego miasta. W tym celu nawiązaliśmy kontakt ze znanym i cenionym – nie tylko na Śląsku – Stowarzyszeniem na Rzecz Zabytków Fortyfikacji „Pro Fortalicium”, którego celem jest ratowanie zabytków architektury militarnej oraz rozbudzanie wśród ludzi, szczególnie młodych, zainte- resowania problematyką fortyfikacji. Sto- warzyszenie przejęło w dzierżawę obydwa obiekty podziemne z placu Akademickiego i planuje tam urządzenie m.in. multime- dialnego minimuzeum historii Bytomia.

Moglibyśmy tam podziwiać np. mapy, schematy, pocztówki czy zdjęcia Bytomia od średniowiecza do czasów dzisiejszych.

Do aranżacji wnętrz można byłoby wyko- rzystać też fragmenty secesyjnej zabudowy czy detali, które dzisiaj, nad czym należy ubolewać, niszczeją, bądź lądują na śmiet- niku. Drugi schron można byłoby prze- znaczyć na czasowe wystawy tematycz- ne, poświęcone konkretnym wycinkom historii naszego miasta, ale przecież nie tylko. W takiej nietypowej scenerii wysta- wienniczej każdy pokazywany przedmiot nabierałby zupełnie innego, tajemniczego rzekłbym, kształtu.

Zatrzymajmy się na chwilę przy tym pierwszym pomyśle. Bytom jest mia- stem, które nie posiada swojego muzeum miejskiego. Czy jest szansa, że sytuacja taka ulegnie zmianie?

Nie ukrywam, że w ramach projektu

„Tajemniczy Bytom” omawialiśmy także i ten problem. Niestety jest to pomysł, przy- najmniej na chwilę obecną, zbyt kosztow- ny, aby podjąć skuteczne kroki zmierzające

do zmiany takiego stanu i rozpoczęcia bu- dowy czy tworzenia profesjonalnego i no- woczesnego muzeum miejskiego. Pewną namiastką tego mogłoby być właśnie po- mieszczenie na placu Akademickim, inną - wspaniała kolekcja pamiątek starego By- tomia zgromadzona przez bytomianina To- masza Fica, którą oglądać możemy w przy- gotowanym i prowadzonym przez niego pomieszczeniu przy ul. Dworcowej. Wśród jego zbiorów znajduje się m.in. srebrny ha- lerz miasta Bytomia z roku 1300, wpinany do klapy marynarki znaczek z logo klubu piłkarskiego ScSv 09 Beuthen czy wydana w roku 1921, oprawiona w czarną skórę książeczka, zatytułowana „Pieśni pątnicze używane przez lud górnośląski przy proce- sjach do św. Anny i do Piekar”. Sięgając wstecz, możemy sobie przypomnieć, że przecież od takich drobnych kroków brały przecież początek dalsze, potężne inwe- stycje, że wspomnę chociażby dzieje Mu- zeum Górnośląskiego w Bytomiu, którego początki wiązały się właśnie z prywatnymi zbiorami dwóch osób, których inicjatywa i zapał doprowadziły do powstania tej pla- cówki. Dopiero lata później powstawały potężne gmachy, które znamy do dzisiaj.

Jedno jest pewne – sprawa utworzenia mu- zeum miasta nie może pójść w zapomnie- nie.

Tak. Wracając jednak do chwili obecnej: co jeszcze udało się odnaleźć pod ziemią?

W ramach projektu odwiedziliśmy kilka miejsc. Jednym z nich były pod- ziemia bytomskiej pływalni krytej przy ul. Parkowej, ciekawe, chociaż dość za-

J

taJEmnicE sKRywa

b

? R

na tEn tEmat Z

m

b

niedbane miejsce. Odkryliśmy kilka wejść do biegnącego pomiędzy wzgórzem św.

Małgorzatki a Szombierkami tunelu po dawnej kopalni Szombierki, spenetrowali- śmy schron przeciwlotniczy przy ul. Aloj- zjanów. Znaleźliśmy także bardzo ciekawy obiekt w Bobrku. Jak się okazało, dzielnica ta kryła w sobie sekret związany z czasami PRL-u, a mianowicie podziemny schron dowodzenia. Postały w latach 50. lub 60.

XX wieku obiekt składa się z ponad dwu- dziestu pomieszczeń, będących w bardzo dobrym stanie. Chcieliśmy, aby obiekt ten służył bytomskim harcerzom, niestety jed- nak tej sprawy nie udało się zakończyć po naszej myśli.

A czy udało się odnaleźć jakieś tajem- nice nie pod, ale nad ziemią?

Oczywiście. Bytom jest miastem tak nasyconym tajemnicami, iż natykamy się na nie niemal co krok. Jedna z takich spraw związana jest np. ze złotem, zrabowa- nym polskiemu bankowi przez Niemców, konkretnie przez jednego z bytomskich SS-manów. Nie da się ukryć, iż tego typu sprawy wywołują dreszczyk emocji u wielu poszukiwaczy i tropicieli tajemnic. Grabież złota i depozytów bankowych, konwoje SS, zamaskowane schowki chronione przez Werwolf czy „tajemniczych strażników”

to tematy, którymi „żyje” spora grupa pa- sjonatów w całej Polsce, i przyznam, że nie spodziewałem się odnaleźć historii związa- nej ze „złotem SS” w Bytomiu. Tymczasem po raz kolejny okazuje się, jak prawdziwe jest powiedzenie: „Cudze chwalicie, swego nie znacie”. Na trop tej sprawy udało mi się trafić w wyniku prowadzonej systematycz- nie lektury powojennej prasy śląskiej pod kątem wyszukiwania właśnie tego typu cie- kawostek związanych z naszym miastem, a o jej szczegółach opowiem tym wszyst- kim, którzy zechcą przyjść na organizowa- ne 10 grudnia w Biura Promocji Bytomia spotkanie poświęcone podsumowaniu pro- jektu „Tajemniczy Bytom”.

Pasjonaci zagadek związanych z drugą wojną światową mogli także za- poznać się z dalszymi losami największej tajemnicy Bytomia – tajemnicy Szybu Południowego.

Zgadza się. Trudno byłoby ten temat, będący, jak słusznie Pan tutaj przypomina, największą tajemnicą nie tylko Bytomia, ale Śląska, w naszych działaniach w ogó- le pominąć. Dalsze losy tej pasjonującej zagadki zostały przedstawione w artykule, jaki przygotowałem dla redakcji znanego

i cenionego ogólnopolskiego miesięczni- ka „Odkrywca”. Jego łamy zresztą, mam nadzieję, nadal są otwarte dla dalszych naszych działań, a jednym z nich ma być wyprawa w podziemne korytarze ko- palni „Siltech”, która być może wkrótce dopomoże w rozwiązaniu tej tajemnicy.

Sprawa ta zresztą budziła, co zrozumiałe, zainteresowanie wielu mediów. Mówiłem o niej w wejściach na żywo między innymi w TVN Meteo czy TV Republika. O tajem- nicy Szybu Południowego opowiadałem także mieszkańcom naszego miasta – dwu- krotnie, ale także naszym sąsiadom z Ka- towic, a nawet z Zagłębia Dąbrowskiego.

Muszę w tym miejscu także wspomnieć, iż w jednym z naszych bytomskich spotkań związanych z szybem południowym wziął udział specjalny gość: znany badacz, autor wielu książek dotyczących nierozwiąza- nych tajemnic II wojny światowej, wydaw- ca i szef wydawnictwa Technol – Bartosz Rdułtowski.

Sporo czasu spędził Pan w archi- wach. Czy udało się odnaleźć w nich coś ciekawego?

Faktycznie. W Archiwum Państwowym w Katowicach, Gliwicach czy Archiwum IPN w Katowicach spędziłem setki godzin.

Przejrzałem tysiące stron dokumentów związanych z historią naszego miasta. Czy- tałem dokumenty bytomskiego NSDAP i PZPR, Hitlerjugend i PPR, klubów spor- towych, zakładów pracy, rad narodowych, Muzeum Górnośląskiego i wielu innych.

Odnalazłem dokumenty dotyczące np. Ży- dowskiego Robotniczego Klubu Sportowe- go „Haopel” – historii nieznanej – przynaj-

mniej mi – w Bytomiu czy zakurzone akta związane z bodajże pierwszym strajkiem, jaki miał miejsce w naszym mieście, a miał on miejsce już w roku 1946 w kopalni Mie- chowice. Opisałem tę historię w tekście, który, jak sądzę, już wkrótce pojawi się na stronie internetowej związanej z projek- tem, o jej szczegółach opowiem także na spotkaniu 10 grudnia.. Muszę przyznać, iż powód zakończenia protestu mocno mnie zaskoczył. Podobnie przyznać muszę, iż kolejnym zaskoczeniem było dla mnie wiele z dokumentów odnalezionych w IP- N-ie. Ich sporą część opublikuję w kolejnej swojej książce, która na rynku księgarskim ukazać ma się na początku przyszłego roku.

Spora jej część poświęcona jest oczywiście naszemu miastu. Jeszcze jednym z efektów pracy z archiwaliami jest także opraco- wanie o zasobie akt dotyczących naszego miasta w Archiwum Państwowym w Ka- towicach. Mam nadzieję, że będzie ono ułatwieniem dla tych wszystkich, którzy w przyszłości będą chcieli wziąć się za opi- sanie jakiegoś fragmentu, wycinka z życia naszego miasta.

Ja także mam nadzieję, że działania podjęte w ramach projektu „Tajemniczy Bytom” staną się inspiracją do podejmo- wania tego typu inicjatyw dla mieszkańców naszego miasta. Tymczasem już dzisiaj za- praszamy na spotkanie podsumowujące realizację projektu „Tajemniczy Bytom”, jakie odbędzie się w dniu 10 grudnia o godz. 17.00 w Biurze Promocji Bytomia na Rynku 7.

Rozmawiał PS

Muzeum Górnośląskie w Bytomiu zakończyło właśnie pro- jekt tworzenia Pracowni Konserwacji Dzieł Sztuki specjalizują- cej się w konserwacji i restauracji malarstwa i rzeźby polichro- mowanej. Pracownia wyposażona

została w nowoczesne urządzenia konserwatorskie począwszy od jed- nego z większych w aglomeracji ślą- skiej próżniowego stołu do dublażu obrazów na płótnie (2,5 x 1,5 m), a skończywszy na pędzelku do uzu- pełnień ubytków warstwy malarskiej wielkości główki od szpilki. Dublaż to zabieg konserwatorski, którego celem jest wzmocnienie osłabionej struktury płóciennego podobrazia, poprzez przyklejenie odpowiednio

dobranej tkaniny na odwrocie obrazu. Stół próżniowy pozwala na równomierne oraz bezpieczne dla warstwy malarskiej skleje- nie elementów, dzięki regulacji nacisku i temperatury. Dla wta-

jemniczonych istotny będzie też fakt, że w Pracowni znajduje się również stół niskociśnieniowy! Wszystko to było możliwe dzięki przyznanemu przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego dofinansowaniu.

Chcąc poszerzyć parasol ochronny nad naszymi Dobrami Kultury postanowiliśmy stworzyć nową Pracownię Konserwa- cji. Miejsce, gdzie nie ma zbędnego pośpiechu, lecz jest sku- pienie. Pęd towarzyszy jedynie przepływowi informacji czy nowinek technicznych pozwalających na wyższy poziom pracy – opowoada Natalia Gruszczyk.

Muzeum to wyjątkowe miejsce, gdzie na co dzień osią- gnięcia i wyzwania XXI wieku spo- tykają się z dziedzictwem wieków poprzednich. Nowe sprzęty, meble na wymiar, lampy czy nowoczesne tech- nologie są świadectwem czasów nam współczesnych, lecz tak naprawdę na pierwszym miejscu zawsze znajdują się zabytki i dzieła sztuki. Przedmio- ty te wymagają troski, a projekt Mu- zeum pozwala na skupienie się na nich. Pierwszym eksponatem, przy którym rozpocznie prace konserwator dzieł sztuki będzie obraz „Krajobraz z akweduktem” Charlesa Mackie. O efektach Muzeum infor- mować będzie na swoich stronach internetowych, facebooku oraz na nowopowstającym blogu Pracowni.

p

K

D

s

Od 13 grudnia w Miejskiej Bibliotece Publicznej można oglądać zdjęcia

Andrzeja Płochockiego „Architektura blisko, coraz bliżej...”. Wystawa powstała w ramach projektu „Detal w Architekturze”. Inspiracją do jej powstania jest bogactwo architektury, jej swoiste piękno, które często bywa niezauważalne, a stanowi jej treść, niejednokrotnie sprawiając, że przeszłość spotyka się z teraźniejszością.

W moich pracach ukazuję fragmenty architektury, których na ogół nie dostrzega- my wśród pełnych uroku zabytkowych budowli. Fotografując kierowałem się przede wszystkim własną intuicją, koncentrując się na detalach, dostrzegając piękno zaklęte w kamieniu, drewnie, metalu czy szkle.

Andrzej Płochocki fotografik, członek Stowarzyszenia Twórców Fotoklubu Rze- czypospolitej Polskiej, Federacji Międzynarodowej Sztuki Fotograficznej,członek By- tomskiego Stowarzyszenia Fotograficznego, członek Jurajskiej Grupy Fotograficznej.

a

,

...”

p

m

b

Na prawdziwą ucztę muzyczną Opera Śląska w Bytomiu zaprasza nas 11 grudnia na godzinę 19.00. Z niezwykłym kon- certem piosenek ze swojej najnowszej, 18. już płyty pt. „Moje

podróże” wystąpi niekwestionowana gwiazda polskiej sceny muzycznej – Michał Bajor.

Po blisko dwóch latach artysta tym krążkiem rozpoczyna swoją nową koncertową i fonograficzną przygodę. trzynaście (szczęśliwa dla Bajora liczba) autorskich tekstów napisał spe- cjalnie dla niego mistrz Wojciech Młynarski. Muzykę skompo- nowali tak uznani twórcy, jak Włodzimierz Korcz, Włodzimierz Nahorny, Janusz Sent, Jerzy Derfel, Wojciech Borkowski, czy także świetni muzycy grający w zespole Michała.

Piosenki opowiadają o latach dzieciństwa w Opolu, debiu- cie w Warszawie, podróżach po świecie, a nawet o charaktery- styce bliźniąt - znaku zodiaku, spod którego jest Bajor. Utwory są, bardzo różnorodne: od nostalgicznych i dramatycznych, po zabawne, a nawet żartobliwe. I jedno je mocno łączy - są nie- zwykle osobiste. Piękne, mądre teksty Wojciecha Młynarskiego oraz kompozycje tak znakomitych muzyków dopełniają całości.

Serdecznie zapraszamy na ten wyjątkowy koncert do Opery Ślą- skiej, gdzie usłyszymy także kilka piosenek ze starszego reper- tuaru artysty.

Czas: 11 grudnia, godz. 19.00 Miejsce: Opera Śląska w Bytomiu Ceny biletów: 40 - 50 zł

Czas: 26 i 27 grudnia, godz. 18.00 Miejsce: Opera Śląska w Bytomiu Ceny biletów: 45 - 50 zł Najpiękniejsze polskie i zagraniczne kolędy oraz nastrojowe

pastorałki w oryginalnych opracowaniach muzycznych będzie można usłyszeć podczas dwóch niezwykłych koncertów 26 i 27 grudnia w Sali Koncertowej im. Adama Didura w Operze Śląskiej.

Publiczność wysłucha polskich i zagranicznych utworów w różnym wykonaniu: na chór, na pojedyncze głosy, z akompania-

mentem lub a capella. Kolędy i pastorałki przygotowane zosta- ły w ciekawych aranżacjach, a odpowiedni nastrój, oświetlenie i dekoracje dopełniają całości. Inscenizowany koncert w wyjąt- kowym, świątecznym klimacie opracowała i zrealizowała z ze- społem Chóru Opery Śląskiej chórmistrzyni – Anna Tarnowska.

Serdecznie zapraszamy do Opery Śląskiej!

K

o

ś

Z

. p

na wystawiE

NACZELNIK URZĘDU SKARBOWEGO W BYTOMIU

zachęca

Do wysyłania DEKLaRacJi poDatKowych pRZEZ intERnEt

Z dowolnego miejsca i komputera, bez podpisu kwalifikowanego, bez zgłoszeń i upoważnień. szczegóły na www.e-deklaracje.gov.pl

Można wysłać:

- deklarację miesięczną - Vat-7, Vat-7K, pcc-3;

- deklaracje i zeznanie roczne - pit-37, pit-36, pit-36L, pit-38, pit-39,pit-16a, pit-19a. Korzyści wynikające ze złożenia deklaracji w formie elektronicznej:

- Oszczędność czasu

- Niższe koszty złożenia deklaracji - Łatwość wypełnienia

- Bezpieczeństwo przesłanych danych - Ochrona środowiska

- Otrzymanie potwierdzenia złożenia deklaracji bez wychodzenia z domu W dwa lata

po tragedii byto- mian, którzy stracili swoje mieszkania w budynkach na ul. Pocztowej i Tech- nicznej w wyniku szkód górniczych, będziemy mie- li okazję obejrzeć wystawę zdjęć do- kumentującą wy- darzenie, od momentu, gdy pojawiły się niepokojące symptomy, przez uliczne zgromadzenia protestujących mieszkańców, po nadjeżdżające koparki i pierwsze wybu-

rzenia. Autorami zdjęć są Jolanta i Marian Dziukowie oraz Krzysztof Kadis. Małżeństwo Dziuków mieszkało przy ul. Pocztowej 10 od zawsze, tam wychowali swoje dzieci i wnu- ków. Fotografią zajmują się amatorsko, ich zdjęcia są inspiro- wane życiem, otaczającymi ich ludźmi i zdarzeniami. Należą do Stowarzyszenia Fotograficznego w Bytomiu, podobnie jak fo- toreporter prasowy Krzysztof Kadis. Towarzyszył on mieszkań- com wyburzanych kamienic, tworząc fotorelacje z bieżących wydarzeń. Ekspozycja została uzupełniona o zdjęcia archiwal- ne, ukazujące codzienne życie mieszkańców ulic, pochodzące ze zbiorów prywatnych. Na otwarcie wystawy Klub Brama zapra- sza 12 grudnia o 20.00. Uświetni je pokaz filmu Barabary Sass pt. „Sycylia” z 1957 roku. Dokument uświadamia, od jak daw- na istnieje problem i jak niszczycielskie może być nieumiejętne wydobycie węgla.

CZAS: 12.12, godz. 20.00 MIEJSCE: Klub Brama BILETY: bezpłatnie

Uroki zimy nie dla zwierząt ze schroniska. Większość z nich o zasypianiu przy ciepłym kaloryferze może pomarzyć, nie mogą też przecież liczyć na ciepło domowego ogniska.

Choć pracownicy bytomskiego schroniska starają się zapewnić zwierzętom dobre warunki, a placówka uzyskała w tym roku wzorową opinię NIK-u, to potrzeb jest zawsze dużo. Schroni- sko znajduje się w Miechowicach, jest czynne nawet w sobotę i niedzielę do 13.00, a droga do niegp nie jest skomplikowana:

z dworca autobusowego można tam dojechać liniami: 14, 20, 132, 183 oraz 92, wysiąść na przystanku Miechowice – Park, a stamtąd dojść kawałek na ulicę Łaszczyka 18. Tym, którym

trudno jest wybrać się za miasto, schronisko wychodzi naprze- ciw, organizując akcje adopcyjne w centrum Bytomia, prezentu- jące niektóre zwierzęta i informujące o możliwościach przyjęcia czworonoga pod dach. Do adopcji trafiają zwierzęta zaszczepio- ne i wykastrowane, a wszystkie adopcje są bezpłatne! – mówi Agnieszka Burda, dyrektor bytomskiego schroniska. Jedna z ta- kich akcji odbędzie się 17 grudnia w Biurze Promocji Bytomia na Rynku 7. Zainteresowani będą mogli spotkać się ze specjali- stami, zobaczą też zdjęcia zwierząt wykonane przez miłośników i wolontariuszy, którzy cały rok poświęcają się pomocy braciom mniejszym. Akcja będzie prowadzona od 15.00 do 18.00. W jej trakcie o 16.00 zostanie rozstrzygnięty konkurs plastyczny dla dzieci i młodzieży o powiązanej tematyce.

O 17.00 zaś miłośnicy przyrody zobaczą premierę drugiej części filmu „Bytom. Z natury zielony”. Pierwsza część - o Mie- chowickiej Ostoi Leśnej - cieszyła się ogromnym zaintereso- waniem. W filmie wykorzystano wyjątkowe ujęcia bytomskiej przyrody, wykonane szerokimi planami, nierzadko ze znacz- nej wysokości. Tekst czytała aksamitnym głosem Krystyna Czubówna. W drugiej części postanowiliśmy pokazać rezer- wat Segiet, Suchogórski Labirynt Skalny i wyrobiska dolomitu Blachówka - opowiada Maciej Koźmiński, kierownik Referatu Przyrody UM w Bytomiu. Przygotowaliśmy też prawdziwą nie- spodziankę dla widzów. Jaką? Okaże się już w grudniu.

aKcJa aDopcyJna...

Do 29 listopada zwiedzający Biuro Promocji Bytomia mogli oglądać wystawę obrazów autorstwa Magdaleny Gogół, pocho- dzącej z Bytomia artystki młodego pokolenia. Na ekspozycję złożyło się osiem prac, w głównej mierze pochodzących z cy- klu „Miejsca pomiędzy”, który artystka realizuje od 2012 r. To cykl jeszcze nieukończony – mówi Magdalena Gogół – ciągle nad nim pracuję. Składa się on jak gdyby z rozdziałów, z których

każdy mówi o specyficznym miejscu, przestrzeni, która z ja- kichś powodów przykuła moją uwagę. (...) Bo moje obrazy, jak każda twórczość, odzwier- ciedlają miejsce i czas. Moje miejsca i mój czas. Żaden sys- tem – państwowy czy społeczny nie wpłynął na mnie zbyt moc- no, moje malarstwo jest słabo zaangażowane i ciągle pozo- staje na wskroś egocentryczne.

Na wystawie można też było zobaczyć jeden ze starszych obrazów artystki pt. „Kanał”, z doktorskiego cyklu malarki.

Magdalena Gógół od 2004 roku związana jest zawodowo z Instytutem Sztuki Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Raciborzu, gdzie prowadzi zajęcia w pracowni malarstwa oraz wykłada technologię ma- larstwa i upowszechnianie, animację i promocję kultury wizu- alnej. Prowadzi ponadto warsztaty rzeźbiarskie i kształtowania przestrzeni. Od 2011 roku wykłada również malarstwo na kie- runku Grafika w Wyższej Szkole Technologii Informatycznych w Katowicach. Jest autorką ponad 20 wystaw indywidualnych oraz współautorką wielu zbiorowych, a także laureatką nagród w konkursach malarskich i w uznaniu zasług dla upowszechnia- nia twórczości plastycznej i działań pedagogicznych.

miEJsca pomięDZy

w^{ystawaobRaZów} m^agDaLEny g^ogół

CZAS: 17.12, godz. 15.00-18.00 MIEJSCE: BeCeK BILETY: bezpłatnie

... ^{i pREmiERa fiLmu}

pRZyRoDnicZEgo

Rachael Dadd to folkowa multi-instrumentalistka z Bristolu w Anglii. Jej muzyka jest połączeniem tradycyjnego brytyjskie- go folku o wielowiekowej tradycji, tradycyjnej muzyki Dale- kiego Wschodu i współczesnego, ambitnego indie-popu. Bywa porównywana do Sufjana Stevensa, Sama Lee czy Joanny New- som. Podobnie jak ta ostatnia, Rachael Dadd nie tyle komponuje piosenki, co buduje złożone światy, tworzy bohaterów i opowia- da ich wielowątkowe historie. Nie ma tu miejsca na sfabryko- waną, infantylną „autentyczność”, jaką zatruwają nas pseudo- folkowi, radiowi bohaterowie jednego sezonu festiwalowego.

Rachael Dadd mieszka, pracuje, nagrywa i żyje w 100% w zgo- dzie z naturą, w ścisłym związku z historią, kulturą i tradycją, w towarzystwie rodziny i przyjaciół. Gra na klarnecie, fortepia-

nie, ukulele, banjo, gitarze i perkusji. Sama tworzy okładki płyt i własnoręcznie wyszywa torby i koszulki - Rachael to ucie- leśnienie ducha DIY. Jest ostatnia płyta, „Bite the Mountain”

(2011) powstała w Japonii, skąd pochodzi jej mąż, również zaj- mujący się muzyką. Koncert w Bytomiu będzie jej pierwszym koncertem w Polsce. Usłyszymy wtedy premierowe kompozycje pochodzące z albumu zapowiadanego na początek 2014 roku.

Opinie mediów:

„Piękny głos, inteligentne piosenki i umiejętność przekształ- cenia dużych sal koncertowych w intymne przestrzenie są wy- znacznikami tej unikatowej artystki” - Folk Radio UK

„Inspirująca, magiczna i przede wszystkim pisząca do- skonałe piosenki” - The Line Of Best Fit

CZAS: 13.12, godz. 19.00 MIEJSCE: BeCeK BILETY: 10-15 zł Przedświąteczne weekendy spędzane na siedzeniu przed ekra-

nem TV lub komputera można zamienić na doskonalenie umiejęt- ności zdobytych podczas kolejnego spotkania w Klubie Zielonej Żyrafy. Do Świąt przygotujemy się uczestnicząc w warsztatach plastycznych. Poruszymy naszą kreatywność i stworzymy – za- wieszki dekoracyjne, ozdoby i kartki świąteczne, które z pewno- ścią podziwiać będzie cała zgromadzona rodzina podczas Świąt Bożego Narodzenia. Dekoracje wykonane ręcznie nadają wnę- trzom ciepły klimat, wprowadzają rodzinną atmosferę, zdobią mieszkanie w sposób oryginalny i niecodzienny. Zajęcia dla dzieci

od 4 do 7 lat. Prowadzenie Eliza Flaszewska.

Zapraszamy na warsztaty wszystkich wrażliwych na pięk- no. Od najmłodszych po najstarszych! Warsztaty obejmują dwie techniki twórczej zabawy z papierem - quiling i iris folding (z wykorzystaniem „tea bags”!).

Quiling jest techniką tworzenia ozdób przy użyciu wąskich pasków kolorowego papieru, które zwija się i formuje nadając zamierzone kształty. Technika ta powstała na przełomie XV i XVI w. Wówczas do zdobienia książek mnisi stosowali złoco- ne paski papieru. Do ich zwijania używano gęsich piór. Podczas warsztatów wykorzystane zostaną papiery przepuszczone przez niszczarkę do papieru. Zajęcia będą ekologiczne, recyklingowe i ciekawe.

Iris folding to technika z Holandii, polegająca na naklejaniu pasków papieru według spiralnego wzoru. W centrum wzoru jest oczko tzw. Iris, które wyklejamy papierem. Iris można wykorzy- stać do robienia kartek, tematycznych obrazków, ozdabiania pu- dełek itd. Obie techniki pozwolą stworzyć przepiękne kartki bo- żonarodzeniowe a także przestrzenne dekoracje do zawieszenia.

Jest wiele form i możliwości spędzenia wolnego czasu, które mogą być źródłem siły do pracy i impulsem do twórczego działania. Wszystko to, czego nauczą się dzieci – z pewnością wykorzystają w wolnym czasie, a to, czego nauczą się dorośli – mogą wykorzystać podczas aktywnego spędzania czasu ze swo- imi dziećmi.

Nie preferujemy pasywnego spędzania wolnego czasu, od- poczynku z pilotem w ręce bądź przed ekranem komputera.

A co w zamian? Przeczytajcie poniżej:

- Rozwijanie uzdolnień i zainteresowań twórczych - Odkrywanie talentów i pasji

- Aktywne, praktyczne i kreatywne zagospodarowanie cza wolnego - Stymulacja procesów wyobraźni i samodzielnego, twórczego myślenia

- Kształtowanie wrażliwości estetycznej, aktywności intelektual- nej oraz samodzielności

- Rozwijanie sprawności manualnych

- Umacnianie wiary we własne siły i w zdolności osiągania war- tościowych celów

- Wykonanie własnych przedmiotów użytkowych techniką rę- kodzieła artysycznego, przechodzących na własność uczestnika warsztatów

K^Lub Z^iELonEJ ż^yRafy: p^apiERowo, ^Domowo, świątEcZniE

CZAS: 14.12, godz. 10.00-14.00 MIEJSCE: BeCeK BILETY: 15 zł

tyLKo niE bytom

RachaEL DaDD

g

Święty Mikołaj ma w tym roku dużo świątecznych planów, chce rozweselić prezentami wszystkie dzieci na świecie. Po rozdaniu prezentów na pewno będzie zmęczony, dlatego posta- nowiliśmy przygotować prezent i dla niego. Zaprosiliśmy go na grudniowe spotkanie z cyklu Scena Familijna, podczas którego młodzi widzowie będą mogli przypomnieć sobie historię o Ko- cie w butach, w interpretacji Teatru Moich Marzeń z Chorzowa.

„...Wiara czyni cuda- już dobrze to wiecie, a miłość uskrzydla najpiękniej na świecie …”

to jeden z morałów spektaklu „O Kocie w butach przy weso-

łych nutach”. Doskonale znany z książek, oglądany na małym i dużym ekranie, pokochany już dawno temu… za to, że jest zawadiaką, buntownikiem, spryciarzem, ale i dobrym przyja- cielem. Gadający kot w ogromnych butach zawładnie sceną BECEKU przypominając widzom, że:

„… nie szata zdobi człowieka, nie ważne jak wygląda.

Ważne, co w środku duszy, w sercu nosi człowiek …”

Gościem honorowym przedstawienia będzie Święty Miko- łaj, który po spektaklu chętnie porozmawia z widzami o wra- żeniach.

s^cEna f^amiLiJna:

„o K

wEsołych nutach

”

t^EatR m^oich m^aRZEń

Z c^hoRZowa

Grudzień to czas pod- sumowań, a dla nas bar- dzo dobry moment na to, żeby w pełni zrealizować założenia programowe cyklu. W grudniu BECEK zaprasza na trzy wieczory HartOFFania Teatrem, podczas których pokaże- my Państwu różne teatral- ne poetyki, zespoły cie- szące się międzynarodową renomą i młodych, utalen- towanych artystów.

7 grudnia (sobota), o godz. godz. 19.00 „Solo Series” Joh- na Morana (USA) to teatralny tryptyk, w którym Moran używa- jąc właściwego sobie języka teatralnego zacierającego granice pomiędzy muzyką, teatrem i tańcem opowiada o swoich podró- żach pomiędzy Europą a Tajlandią. W swoich solowych dzia- łaniach performance Moran zaciera granice pomiędzy muzyką, teatrem i tańcem. W projektach Morana sytuujących się na po- graniczu muzyki i teatru brali udział m.in. Uma Thurman, Allen Ginsberg oraz Iggy Pop. Podczas ostatniej dekady Moran pre- zentował swoje prace w wielu krajach. „Boston Globe” napisał o nim „Moran to współczesny Mozart”, brytyjski „Guardian”

o jego spektaklach natomiast „To praca mająca za swą podstawę przebłysk geniuszu”.

Miejsce: CSW Kronika, Rynek 26, Bytom Bilety: 20 zł, 15 zł (ulgowe)

15 grudnia (niedziela), godz. 19.00 „Twin Houses”, Com- pagnie Mossoux - Bonté (Belgia) Compagnie Mossoux-Bonté

została założona w 1995 roku przez Nicole Mossoux oraz Pa- tricka Bonté. Pełne emocji, nasycone przejmującą atmosferą spektakle koncentrują się na poszukiwaniu ekspresji poprzez ruch, budowaniu niezwykłych scenicznych obrazów. Cechuje je charakterystyczny styl, niezależnie od tego, czy są to prace kameralne czy spektakle wieloobsadowe. „Twin Houses” to spektakl – solowy, a jednak zdawałoby się z udziałem wielu aktorów. Kobieta i pięć manekinów – tak bliskich jej, tak z nią złączonych, że trudno powiedzieć, kto tu kim gra, kto kogo manipuluje, kto ma tu nad kim kontrolę. To opowieść o kimś, kogo opanowują własne odbicia, pojawiając się nagle, przejmu- jąc kontrole, prowokując nieustający dialog. Od czasu premiery w 1994 roku spektakl był prezentowany na pięciu kontynentach.

Najwyższy czas, by pokazać go w Bytomiu!

Miejsce: sala ToTu, BECEK Bytomskie Centrum Kultury Bilety: 25 zł, 20 zł (ulgowe)

20 grudnia (piątek). godz. 18.00 Teatr Interaktywny - pokaz finałowy

Teatr Interaktywny to tymczasowa nazwa zespołu, a za- razem metody pracy grupy młodych ludzi, którzy pod opieką instruktorów zrealizowali dotychczas dwa projekty: „Córka”

i „Judyta”. Projekt prowadzi Marcin Drzazga, biorą w nim udział m.in. uczennice śląskich liceów i studentki. Projekt jest autorskim działaniem całej grupy. Tym razem dorośli wspólnie z nastolatkami ze sceny opowiedzą o ważnych sprawach łączą- cych jak i dzielących pokolenia. Weź udział w naszym projek- cie. CZAS: 20 grudnia (piątek). godz. 18.00

Miejsce: sala ToTu, BECEK Bytomskie Centrum Kultury Projekt HartOFFanie Teatrem jest dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

h^aRtoff^aniE t^EatREm t^{RZy wiEcZoRy} - ^wRażEnia

niEpRZELicZaLnE

CZAS: 08.12, godz. 17.00 MIEJSCE: BeCeK BILETY: 14-17 zł

Początek XX wieku w Bytomiu to okres bardzo dynamicznego przy- rostu ludności. W tej sytuacji parafia Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny nie mogła realizować w prawidłowy sposób pracy duszpasterskiej.

Problemy te rozwiązać mogło powstanie nowej parafii Świętej Trójcy oraz Kościół Świętego Jacka na Rozbarku. Pozostanie Bytomia w granicach niemieckich po plebiscycie oznaczało jednak napływ uchodźców z tere- nów Górnego Śląska z części, która przypadła Polsce. W roku 1926 parafia Wniebowzięcia NMP liczyła ponad 27 tysięcy katolików, co uniemożliwia- ło skuteczną pracę duszpasterską na terenie parafii.

30 kwietnia 1926 roku Rada Duszpasterska parafii Wniebowzięcia NMP podjęła decyzję o budowie nowego kościoła w północnej dzielnicy miasta. Jego patronką miała zostać Święta Barbara - opiekunka najliczniej- szej grupy zawodowej w Bytomiu - górników. Komisję Budowy nowego Kościoła na czele z księdzem Josefem Niestrojem powołano 25 maja 1928 roku. Koszt budowy oszacowano na 650 tys. marek niemieckich (ostatecz- nie inwestycja kosztowała 100 tys. marek więcej).

Projekt kościoła wykonał Arthur Kickton (projektant m.in. Kościoła Świętego Józefa w Opolu-Szczepanowicach). Kierownikiem budowy zo- stał wybitny architekt Theodor Ehl (Kościół Bożego Ciała w Miechowi- cach, Kościół Świętego Józefa w Dąbrowie Miejskiej). Prace budowlane rozpoczęły się 2 października, pierwszego wykopu dokonał ksiądz Nie- stroj. Budowniczy kościoła nie dożył dnia zwieńczenia swojego dzieła, gdyż 17 lipca 1930 roku zmarł i został pochowany na cmentarzu Mater Dolorosa. Prace przy budowie kościoła były kontynuowane przez księ- dza Maruska, a później nowego proboszcza parafii Wniebowzięcia NMP ks. Alfreda Hrabowsky.

Z powodu światowego kryzysu lat 30. kościoła nie udało się ukończyć w zaplanowanym terminie. Uroczysta konsekracja kościoła pod wezwa- niem świętej Barbary miała miejsce 10 maja 1931 roku. Uroczystościom przewodniczył Arcybiskup Wrocławski Kardynał Bertram.

Pierwszym proboszczem parafii p.w. Świętej Barbary został ksiądz Wilhelm Porwoll, który swoją posługę pełnił również po zakończeniu II wojny światowej.

Kolejnymi proboszczami parafii byli ksiądz Edward Studziński oraz Hubert Kowol. Od 2000 roku posługę proboszcza pełni

ksiądz Eugeniusz Gogoliński.

f

g

Zgodnie ze „słownikiem języka polskiego” ‚kronika’ to chronologiczny zapis ważniejszych wydarzeń z życia państwa, instytucji, organizacji itp., utwór literacki typowy dla średnio- wiecza, zawierający opis wydarzeń przeszłych lub współcze- snych autorowi. Autorem bytomskiej kroniki był Franz Gramer, historyk i nauczyciel.

Urodził się 29 maja 1797 r. w Bolkowie w rodzinie na- uczycieli. Po zakończeniu nauki w gimnazjum w Świdnicy, rozpoczął studia na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego. Ze względu na śmierć rodziców, którzy ło- żyli na jego utrzymanie, nie udało mu się dokończyć nauki.

W Bytomiu osiedlił się w 1828 r., gdzie pracował w katolic- kiej szkole miejskiej jako nauczyciel. W tym czasie ożenił się z Wilhelminą von Tieschowitz w kościele mariackim w Byto- miu. Muzyka była jedną z pasji Gramera. Należał do inicjato- rów Górnośląskiego Związku Śpiewaczego (Oberschlesischer Sängerbund). Przyczynił się również do utworzenia biblioteki dla młodzieży w Bytomiu. Wydał kilka publikacji dla katolic- kich szkół Śląska, m.in. „Modlitwy szkolne na wszystkie dni roku” (1831) czy „Piosenki spacerowe. Wesołe pieśni dla mło- dzieży” (1834). Natomiast najważniejszym dziełem Gramera była kronika poświęcona historii Bytomia od początków miasta do czasów współczesnych autorowi („Chronik der Stadt Beu- then OS”), która została wydana 24 czerwca 1863 r. nakładem bytomskiego magistratu. Niewątpliwą zaletą wspomnianej pu- blikacji jest próba uporządkowania dziejów Bytomia od legen- darnych początków po lata 60. XIX wieku. Do dnia dzisiejsze- go jest cennym źródłem dla historyków i pasjonatów historii.

Dwa lata później, 28 lutego 1865 r., Franz Gramer zmarł w Bytomiu.

p

wEZwaniEm

ś

b

b

O kulturze nie mówimy, my ją uprawiamy…

Jesteś fanem popularnego ping-ponga? Z emocjami śle- dzisz zmagania drużyny CARBO-KOKS TTS Polonia Bytom w Superlidze tenisa stołowego? Koniecznie weź udział w orga- nizowanych przez Ośrodek Sportu i Rekreacji w Bytomiu oraz Miejski Szkolny Związek Sportowy „Mistrzostwach Bytomia w Tenisie Stołowym”.

Zawody odbędą się 13 grudnia w Hali na Skarpie przy uli- cy Frycza-Modrzewskiego 5a. W sesji porannej rywalizować ze sobą będą uczniowie szkół podstawowych i gimnazjów w ra- mach MSZS, natomiast w sesji wieczornej przy stołach zapre- zentują się zawodnicy w kategorii OPEN. W tym roku po raz pierwszy Mistrzostwa Bytomia rozegrane zostaną na w pełni profesjonalnych stołach (klub otrzymał komplet 8 stołów po Pucharze Świata w Spale).

Jeśli jesteś miłośnikiem tenisa stołowego, koniecznie zgłoś się do zawodów! Wszelkie informacje o zapisach dostępne są na stronie internetowej www.osir.bytom.pl. Serdecznie zaprasza- my do Hali na Skarpie wszystkich fanów ping-ponga i kultury fizycznej niezależnie od wieku!

Już w grudniu, jak co roku, wszystkich miłośników łyżwiar- stwa zaprasza bytomskie lodowisko otwarte na placu Jana III Sobieskiego.

Od poniedziałku do piątku w godzinach rannych i połu- dniowych ze ślizgawki za darmo będą mogły korzystać dzieci i młodzież szkolna. Po południu, w soboty, niedziele i święta poślizgać będzie mógł się każdy, ale za opłatą. A kto nie posiada własnych łyżew, będzie mógł tradycyjnie skorzystać z wypo- życzalni.

Z bytomskiego sezonowego lodowiska co roku korzysta kilkanaście tysięcy osób. Organizatorzy i w tym sezonie zadba- li także o liczne atrakcje towarzyszące. Serdecznie zapraszamy na lodowisko!

Najlepsi z najlepszych. Bytom ponownie został gospoda- rzem jednej z największych imprez tanecznych w naszym kraju.

8 grudnia do Hali na Skarpie w Szombierkach zjadą taneczne reprezentacje województw by zmierzyć się w „Mistrzostwach Polski Południowej w Tańcach Standardowych i Latynoamery- kańskich”.

Wielkie emocje i wspaniała rywalizacja połączona z niesa- mowitym widowiskiem, to wszystko czekać będzie na publicz- ność, która w niedzielę 8 grudnia zawita do bytomskiej Hali na Skarpie. W tanecznych Mistrzostwach wystąpią reprezentacje poszczególnych województw, które skupiają po 5 par w najwyż- szych klasach tanecznych. Zobaczymy zarówno tancerzy z naj- wyższą w naszym kraju klasą mistrzowską „A” oraz międzynaro- dową „S”, jak również i najmłodszych adeptów sztuki tanecznej (8-9 lat). Nowością na Mistrzostwach będzie kategoria Senior pow.

34 lat, czyli pary taneczne hobbystyczne, dla których taniec jest pa- sją i wyjątkowym doświadczeniem, a niekoniecznie sportem.

Nasze województwo na zawodach reprezentować będzie aż 35 par tanecznych. Niedzielne Mistrzostwa organizowane przez TKS „Śląska Szkoła Tańca” , Gminę Bytom – OSiR oraz Okręg Śląski Polskiego Towarzystwa Tanecznego będą prawdzi- wym świętem tańca w Bytomiu! Serdecznie zapraszamy! Bilety wstępu całodniowy: 25 zł (ulgowy: 10 zł). Więcej informacji na:

www.taniec.slask.pl

tanEcZna ELita

Zawita Do bytomia

Zostań mistRZEm tEnisa stołowEgo

L

!

miejska biblioteka publiczna pl. Jana III Sobieskiego 3,

tel. 32 787 06 01 do 03

opera śląska ul. Moniuszki 21-23, tel. 32 281 84 39

młodzieżowy dom kultury ul. Powstańców Warszawskich 12

tel. 32 281 25 08

biuro promocji bytomia Rynek 7, tel. 32 386 36 69 bytomskie centrum kultury

pl. Karin Stanek 1, tel. 32 389 31 10 muzeum górnośląskie pl. Jana III Sobieskiego 2, tel. 32 281 82 94 3.12, g. 17.00

Postny karp a przyroda Górnego Śląska, prow. Marta Pankiewicz, dr Piotr Cempu- lik, wstęp wolny

7.12, g. 11.30

Słodka historia pierniczka, prow. Urszula Batko, świetlica, koszt 6 zł, zapisy 11.12, g. 16.00-18.00

Filcowanie bombek świątecznych, prow.

Małgorzata Drewniok, ul. W. Korfantego 34, koszt 20 zł, zapisy

14.12, g. 11.30

Ślonsko wilijo, prow. Małgorzata Kłych, koszt 6 zł, zapisy

18.12, g. 16.30

Edward Okuń, prow. Agnieszka Bartków, wstęp wolny

5.11, g. 17.00

Wykład dr. Wojciecha Dominiaka o Wła- dysławie I Opolskim

6.11, g. 17.00

Spotkanie z Tomaszem Rzeczyckim, autorem książki „Dzieje komunikacji 20.12, g. 18.00

Pokaz wieńczący spotkania warsztatowe Teatru Interaktywnego, wstęp 5 zł 23.12, g. 19.30

BCKino: „Wenus w futrze”, wstęp 11 zł 27.12, g. 19.00

„Hobbit: pustkowie Smauga”, wstęp 17 zł + 4 zł okulary 3D

28.12, g. 13.30

Becekowy Pokój Gier, wstęp: 5 zł

4.12, g. 17.00

„Londyn nieznanym szlakiem” – prelek- cja podróżnicza Andrzeja Pasławskiego, wstęp wolny

5.12, g. 14.30

Dyskusyjny Klub Książki „Co i jak”

10.12, g.15.30

Klub Czytających Rodzin 12.12, g. 11.00

„Już słychać kolędy, już pachnie choin- ka” – spotkanie opłatkowe dla dorosłych czytelników oraz wystawa przypomina- jąca i przybliżająca zwyczaje i tradycje bożonarodzeniowe.

Placówka Filialna Nr 12, ul. Tuwima 5 13.12, g. 12.00-18.00

„Zagramy Wam” – polska muzyka roz- rywkowa z płyt analogowych- bigbit Kameralne spotkanie przy dźwiękach popularnej w Polsce w latach 60. i 70.

muzyki rozrywkowej 14.12, g. 17.00

Wernisaż wystawy „Architektura blisko, coraz bliżej...”

18.12, g. 13.00

„Nim zabłyśnie pierwsza gwiazdka” – zajęcia plastyczne dla dzieci, Placówka Filialna Nr 6, ul. Cyryla i Metodego 38

19.12, g. 17.00

Dyskusyjny Klub Książki dla dorosłych 13-nastka

20.12, g. 16.00

Klub Młodego Dziennikarza „Akapit”

– warsztaty sztuki dziennikarskiej dla dzieci

3.12, g. 10:00

Bytomskie eliminacje Ogólnopolskiego Konkursu Polskiej Poezji Religijnej „Pier- ścień św. Kingi” – konkurs recytatorski skierowany do uczniów szkół podstawo- wych

6.12, g. 16:30

„Przybywaj św. Mikołaju!” – krótki występ przygotowany przez uczestników zajęć pracowni wokalne MDK oraz Akademii Przedszkolaka

12.12, g. 17:00

Rozdanie statuetek Weny – Bytomskiej Młodzieżowej Nagrody w Dziedzinie Kultury

20.12, g. 16:30

Rozstrzygnięcie oraz wernisaż wystawy Konkursu Na Najlepszą Kartkę Bożona- rodzeniową w Języku Angielskim 20.12, g. 17:00

Koncert wigilijny pracowni muzycznych MDK nr 1 w Bytomiu

28.12, g. 15.00

Kabaret Paka Rycha – „Nasze wspólne kolędowanie”

Do 5.12, g. 19.00

BCKino: „Call Girl”, wstęp 11 zł 2.12, g. 19.30

BCKino: „Przeszłość”, wstęp 11 zł 6.12, g. 20.00

„Czerwone Gitary - koncert wspomnień”, wstęp 55 zł

6-12.12, g. 19.00

BCKino: „Dwa życia”, wstęp 11 zł 7.12, g. 16.30

Sztuka „Single i remiksy”, wstęp 70 zł 8.12, g. 17.00

Spektakl „O kocie w butach przy weso- łych nutach”, wstęp 17 zł

9.12, 19.30

BCKino: „Diana”, wstęp 11 zł 10-31.12, g. 10.00

Wystawa „Bobrek Fashion Street”, wstęp wolny

13.12, g. 19.00

Koncert „Tylko NIE Bytom! Rachel Dadd (Anglia) i support”, wstep 15 zł (normal- ny), 10 zł (ulgowy)

13-19.12, g. 19.00

BCKino: „Dziś jestem blondynką”, wstęp 11 zł

14.12, g. 10.00

Klub Zielonej Żyrafy: „Papierowo, domo- wo, świątecznie”, wstęp 15 zł

15.12, g. 19.00

Spektakl „Twin Houses” Compagnie Mossoux-Bonté, wstęp 25 zł (normalny), 20 zł (ulgowy)

16.12, g. 19.30

BCKino: „Labirynt”, wstęp 11 zł

3,4.12, g. 18.00

„Baron cygański”

5.12 (g. 11.00), 6.12 (g. 11.00 i 18.00), 10.12 (g. 11.00)

„Dziadek do orzechów”

7.12, g. 18.00

„Tosca”

8.12, g. 18.00

„Zasmakuj muzyki” – koncert kwartetu Fourmat Gabriel

11.12, g. 19.00

Koncert Michała Bajora „Moje podróże”

14,15.12, g. 18.00 Gala Verdi/Wagner 15.12. niedziela g. 11.00

Salon Poezji i Muzyki Anny Dymnej 20.12, g. 18.00

“Carmen”

22.12, g. 18.00

“Don Carlos”

26,27.12, g. 18.00 Koncert kolęd i pastorałek 31.12, g. 18.00

Spektakl sylwestrowy i noworoczny

„My fair lady”

Cosmopolitan Club ul. Chrobrego 1, tel. 32 745 42 23 klub brama ul. Chrobrego 1, tel. 32 745 42 23 csw kronika Rynek 26, tel. 32 281 81 33

HOKEJ NA LODZIE (Lodowisko przy ulicy Pułaskiego 71)

PHL Mężczyzn 08.12, g. 18.00

TMH POLONIA Bytom – 1928 KTH Krynica

15.12, g. 18.00

TMH POLONIA Bytom – AKSAM UNIA Oświęcim

05.01, g. 18.00

TMH POLONIA Bytom – HC GKS Katowice

PLH Kobiet 04.01, g. 17.00

TMH POLONIA Bytom - MUKS NA- PRZÓD Janów

Turniej Barbórkowy na lodowisku KOSZYKÓWKA (Hala na Skarpie przy ulicy Frycza-Modrzewskiego 5a) 14.12, g. 18.00

KK Polonia Bytom - KS Pogoń Ruda Śląska

11.01, g. 18.00

KK Polonia Bytom - KŚ AZS PŚ Gliwice TENIS STOŁOWY – Superliga 2013/2014 (Hala na Skarpie przy ulicy Frycza-Modrzewskiego 5a)

10.12, g. 18.00

CARBO-KOKS TTS Polonia Bytom - KST ENERGA - MANEKIN Toruń 18.12, g. 19.00

CARBO-KOKS TTS Polonia Bytom - KS DEKORGLASS Działdowo

13.12, od g. 9.30

Mistrzostwa Bytomia w Tenisie Stołowym

TANIEC (Hala na Skarpie przy ulicy Frycza-Modrzewskiego 5a) 08.12, od g. 9.30

Mistrzostwa Polski Południowej w Tańcu Towarzyskim

TENIS ZIEMNY (Korty KS „Górnik”

Bytom przy ulicy Tarnogórskiej 2) 08.12, od g. od 10.00

Tenisowy Turniej Mikołajkowy 20-22.12, od g. od 10.00

Drużynowe Mistrzostwa Polski Juniorów i Juniorek

ŁUCZNICTWO (Hala sportowa SP 16 przy ulicy Rataja 3)

07.12, od g. od 9.00

Impreza „Mikołaj strzela z łuku”

ROWERY

27.12, g. 18.00 (Rynek)

54. Bytomska Rowerowa Masa Kry- tyczna

Bytomska Liga Koszykówki Amatorów – więcej na: www.belka.bytom.pl

Górnośląska Liga Futsalu OSIR CUP – więcej na www.osircup.pl

sportowy rozkład jazdy

Do 7.12

Wystawa „Workers Of The Artworld Unite”

Do 7.12

Wystawa Piotra Bujaka “Volume 1: Fifte- en Feet Of Pure White Snow”

7.12, g. 19.00

„Solo Series” Johna Morana teatralny tryptyk, wstęp 15 zł (normalny), 10 zł (ulgowy)

galeria motoryzacji i techniki Ul. Strzelców Bytomskich 98,

tel. 661 811 440 Wystawa zabytkowych samochodów.

Galeria czynna poniedziałek – piątek od 10.00 do 18.00

5,12,19,26.12, g. 20.00 Blues Jam Session, wstęp wolny 6.12, g. 20.00

„Trabanda” – mikołajkowy koncert 6,13,20,27.12, g. 23.00

Fraj Daj Party, wstęp wolny

7,14,21,28.12, g. 21.00 Old’s Cool Party wstęp wolny 15.12, g. 20.00

Wernisaż wystawy fotografii Jolanty Dziuk, Mariana Dziuk i Krzysztofa Kadisa

„Wspomnij Pocztową” oraz pokaz filmu Barabary Sass pt.”Sycylia” z 1957 r.

PIŁKA NOŻNA (Hala na Skarpie przy ulicy Frycza-Modrzewskiego 5a) 14.12,

Turniej zespołów młodzieżowych w piłce nożnej organizowany przez Polonię Bytom

Aforyzmy...

... z notesika Piotra Wąsowicza

Człowiek tworzy związki nienasycone.

Góry pozostaną na miejscu, wiara współcze- snych nie przeniesie nawet kopczyka.

Im bardziej ludzie wątpią w raj niebiański, tym mocniej pragną go na ziemi.

Ostatnich gryzą psy, a pierwszych pożera pycha.

Jeźdźcom Apokalipsy podkuwa konie najlepszy kowal.

Syzyfowi nie grozi bezrobocie.

Padł na niego cień podejrzeń, o który się potknął.

Niewielu porusza trzecie pianie koguta.

Na syna marnotrawnego czekał w domu, dziś czeka w domu... starców.

Czy trzeba mieć swoje wiatraki obłędu aby być szlachetnym?

Lisy zaszkodziły dobrej opinii rudowłosym kobietom.

Ludzie chłoną i odbijają światło tylu fałszy- wych gwiazd.

Tabu to coś takiego, o czym się nie mówi, a dużo myśli.

Nagiął się do sytuacji, aż mu dysk wyskoczył.

Taki fanatyk – bił brawo jak inni już gwizdali.

Żyje się pół żartem, pół serio.

Upłynęło tyle lat, a słoneczniki Van Gogha wciąż są świeże.

Noce i dnie to para, która tańczy walc prze- mijania.

Stawiał ludzi pod ścianą płaczu.

Erotyczna fizyka to ruch ciał stałych i piękna optyka.

autobusowej na terenie MZKP Tarnow- skie Góry”

14.11, g. 17.00

Wernisaż wystawy malarstwa Magdale- ny Gogół-Peszke

15.11, g. 17.00

XVII Turniej Jednego Wiersza im. Stanisława Horaka 23.11, g. 16.00

Promocja książki „Komu kibicują umarli”

Leszka Engelkinga

7.12. g. 21:00

Występ uczestników programu The Voice of Poland