St. Constance Parish
5843 W. Strong St. Chicago, Illinois 60630
(773) 545-8581 www.stconstance.org
MONDAY, MARCH 8
Saint John of God, Religious Św. Jana Bożego
8:00am Eng + Fr. Piotr Leśniak + Billy Craig
7:00pm Pol Intencje Specjalne TUESDAY, MARCH 9
Saint Frances of Rome, Religious Św. Franciszki Rzymianki
8:00am Eng - Diane Goralczyk for healing and God’s blessings
7:00pm Pol Intencje Specjalne WEDNESDAY, MARCH 10
8:00am Eng - Jacek for God’s blessings on his Birthday
7:00pm Pol Intencje Specjalne THURSDAY, MARCH 11
8:00am Eng + Mieczysław Strycharz
+ Maria, Beata, Ryszard Purscy + Henryk Kalinowski
7:00pm Pol Intencje Specjalne FRIDAY, MARCH 12
7:30am Eng STATIONS OF THE CROSS 8:00am Eng - Donna Vittorini for healing and God’s blessings
7:00pm Pol DROGA KRZYŻOWA 7:30pm Pol Intencje Specjalne SATURDAY, MARCH 13
8:00am Eng - Anna Lisicki for health and God’s blessings
8:30am Pol W intencji Parafian i Dobrodziejów
4:30pm Eng + Betty LaBosh + Justus Schubering
+ Martin & Teresa McCarron + Stanisław Piwowarczyk on his 7th death anniversary
Fourth Sunday of Lent
Czwarta Niedziela Wielkiego Postu 7:30am Eng + Bogdan Bystrek 9:00am Pol + Bogdan Siwiec + Teresa Zając
+ Wacława Milewski-Cichoń + Serafina Kozłowska + Marek Sowa
+ Jan Kula
+ Fred Cichoń w 1-szą rocznicę śmierci
+ Danuta Cichoń
+ Christopher Milewski o spokój duszy
+ Grażyna Maliszewska + Janina i Henryk Kozłowski + Barbara Ogorzały
+ Józef Ogorzały
+ Aniela i Franciszek Rzepka + Zmarłych z Rodzin Budzioch, Czarnik, Gorla i Boron - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Józefa Jasion z okazji urodzin i imienin
10:30am Eng + Fred Cichoń on his 1st death anniversary
+ Danuta Cichoń + Billy Craig
12:30pm Pol + Wacław Pieczykolan + Maria Kiełb
- Aneta i Barbara z Rodziną o Boże błogosławieństwo + Mateusz, Zofia i Halina Malinowski
+ Danuta Cichoń
+ Fred Cichoń w 1-sza rocznicę śmierci
+ Kazimierz Janowski
- O zdrowie dla Mieczysława i Eleonory Krowiak
6:15pm Pol GORZKIE ŻALE
7:00pm Pol Parafianie i Dobrodzieje + Mirosław Szczerbowski + Antoni Szczerbowski
WITH OUR
SYMPATHY
Emilia Binkowicz
Tomasz R. Stapowicz
Parish Directory:
RECTORY / BIURO PARAFIALNE:
Phone: (773) 545-8581 Fax: (773) 545-0227 Address: 5843 W. Strong St.
E-mail: stcrectory@gmail.com Website: www.stconstance.org Handzel Center: 5863 W. Ainslie St.
Borowczyk Hall: 5856 W. Ainslie St.
PARISH STAFF:
Rev. Paweł Barwikowski Administrator - Ext. 36 Rev. Franciszek Florczyk Associate Pastor - Ext. 28 Rev. James Heyd Resident - Ext. 31 Rev. Andrzej Iżyk Resident - Ext. 33 Sr. Franciszka Keler Sacristan - Ext. 45
Sr. Anna Strycharz Director of REP - Ext. 40 Mr. Roman Harmata Pastoral Associate- Ext. 19 Mr. & Mrs. Jim Schiltz Dcn. Couple: (773) 259-8261 Dcn. Mariusz Kosla Organist: (847) 738-3800 Ms. Pat Pomykalski Business Manager - Ext. 11 Ms. Eva Panczyk School Principal - Ext. 42 Mrs. Marie Blecka Music Director - Ext. 37 Mrs. Dorota Strek Secretary - Ext. 10 Mr. Kazimierz Koziol Mainten. Coord. - Ext. 44 Mrs. Dorota Archacki Youth Ministry/Bulletin Editor - Ext. 38
ST. CONSTANCE SCHOOL:
Address: 5841 W. Strong St.
Phone: (773) 283-2311 Fax : (773) 283-3515
E-mail: stconstance@hotmail.com Website: www.stconstanceschool.org RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM
PROGRAM RELIGIJNY:
Address: 5841 W. Strong St.
Phone (773) 545-8581 ext. 40 POLSKA SZKOŁA IM. ŚW. MAKSYMILIANA MARII KOLBE:
Address: 5841 W. Strong St.
Phone : (773) 771-1745 Kolbe website: www.kolbeschool.org MISSIONARY SISTERS OF CHRIST THE KING:
Address: 4910 N. Menard St.
Phone: (773) 481-1831
PORADNIA PO STRACIE DZIECKA Z POWODU ABORCJI LUB
PORONIENIA
Sr. Maksymiliana MChR (773) 656-7703
PORADY PRAWNE W SĄDZIE KOŚCIELNYM
Sr. Barbara Kosińska MChR (773) 543-7005
BULLETIN SUBMISSION:
bulletin.stconstance@yahoo.com Due Date: Monday - 9:00am Joanne Angelo Julie Bagaan
Kimberly Balicki Eugeniusz Barabasz Richard Baranski Jr. Anna Biolik
Henry Bira Rosemary Bux Josephine Garoda Janina Gawel Constance Grodecki Michael James Władysława Kozak Jerzy Kedzierski Zofia Krasowska Haley Link Danuta Lusinski Joseph LoCascio Krystyna Majka Angela Mata Freddy Mata Cindy Michelini Helen Mittelbrun Lawrence Mulsoff RoseMary Pieniazek Adam Piłat Anthony (Tony) Pirrello Franciszka Purchla Arlene Raszka Sandra Sanoski Margaret Schaefer Helen Siekierska Bogdan Tokarski Helen Tokarski Karen Trentadue John Wachowicz Roberta Wachowicz Kelsey Weeden Phyllis Weinman William Weinman Ola Wiesyks Józef Zegar
PRAY FOR OUR SICK
MÓDLMY SIĘ ZA OSOBY CHORE
Through CRS Rice Bowl, faithful communities in every diocese throughout the United States put their faith into
action through prayer, fasting and almsgiving. CRS Rice Bowl provides support to both our local and
international sisters and brothers in need.
RICE BOWLS CAN BE FOUND ON THE TABLES AT THE EXITS FROM THE CHURCH.
Akcja Katolickiej Organizacji Niesienia Pomocy
„Miska ryżu” daje sposobność wspólnotom wiary w całych Stanach Zjednoczonych do wprowadzania w
życie wielkopostnych praktyk modlitwy, postu i jałmużny. „Miska ryżu” zapewnia wsparcie braciom i
siostrom w potrzebie, którzy mieszkają w lokalnej wspólnocie, jak również tym spoza granic naszego kraju. MISKI RYŻU ZNAJDZIECIE PAŃSTWO NA STOLIKACH PRZY WYJŚCIU Z KOŚCIOŁA.
My Brothers and Sisters…
In the past week, many nasty words were spoken. Some went so far as to call me a liar, a traitor, a Judas, not a real priest and finally, evasive. I can only imagine how many unkind words are being exchanged daily in our Christian homes. Let us now think of Jesus.
In today’s Gospel, we meet a Jesus whom many of us,
particularly today, do not recognize. The same Jesus who Isaiah
prophesied would not break a bruised reed nor quench a smoldering wick, the same Jesus the Psalmists named gentle and merciful, the same Jesus who called Himself meek and humble of
heart, that same Jesus began to
overturn tables, spill coins on the floor and fashion a whip out of cords to drive out sheep and oxen from the temple.
There is no contradiction between the image of Jesus as a kind, merciful friend of sinners and of Jesus consumed with zeal for the house of his Father, because out of this love for sinners and the
Father, as much as He loved the sinner, He hated the sin that could destroy that sinner. He acted out of love. And you, when using harsh words against
another, can you say, for certain, that you are doing this out of love?
Your Priest,
Fr. Paul Barwikowski
Mój Bracie i moja Siostro...
W ostatnich tygodniach padło wiele przykrych słów. Niektórzy odważyli się nazwać mnie kłamcą, zdrajcą, Judaszem, nieprawdziwym księdzem i ostatecznie
„rzucono” na mnie klątwę. Mogę sobie tylko wyobrazić jak wiele przykrych słów jest wypowiedzianych każdego dnia w naszych chrześcijańskich domach.
Pomyślmy teraz o Jezusie.
W dzisiejszej Ewangelii spotykamy Jezusa, którego wielu z nas, zwłaszcza dzisiaj, nie zna. Ten sam Jezus, o którym prorokował Izajasz, nie złamie trzciny nadłamanej ani nie
zgasi knotka o nikłym płomyku, ten sam Jezus, którego psalmiści nazwali łagodnym i miłosiernym, ten sam Jezus, który sam siebie nazywał cichym i pokornego serca, zaczął
przewracać stoły, rzucać pieniędzmi na podłogę i robić bicz ze sznurów, aby wypędzić owce i bydło ze świątyni.
Nie ma sprzeczności między obrazem Jezusa jako życzliwego, miłosiernego przyjaciela grzeszników, a Jezusem pochłoniętym gorliwością o Dom Ojca, ponieważ z miłości do grzeszników i Ojca, Jezus zarówno umiłował grzeszników, jak i znienawidził grzech, który może zabić grzeszników. On to uczynił z miłości. Czy ty napewno używając szorstkich słów przeciw drugiemu robisz to z miłości?
Twój Duszpasterz, ks. Paweł Barwikowki
From Fr. Paul’s Desk
poniedziałek - piątek 7:00pm sobota 8:30am NIEDZIELA 9:00am 12:30pm 7:00pm Monday - Saturday
8:00am
Saturday 4:30pm
(Sunday Vigil Mass)SUNDAY 7:30am
10:30am
ENGLISH
MASS SCHEDULE ROZKŁAD MSZY ŚW.
POLISH
CONFESSION SPOWIEDŹ ŚW.
TUESDAYS: 3:30pm - 6:30pm SATURDAYS: 3:00pm - 4:15pm WTORKI: 3:30pm - 6:30pm SOBOTY: 3:00pm - 4:15pm
ADORATION OF THE HOLY
SACRAMENT
EVERY TUESDAY 3:00pm - 7:00pm
KAŻDY WTOREK 3:00pm - 7:00pm
ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO
SAKRAMENTU
ST. CONSTANCE FACEBOOKPOLISH - 9:00AM ENGLISH - 10:30AM
Lent is a gift of time, a gift of contemplation, and a gift of quiet so that we may listen to the Word, Who whispers to us to come back to God Who created us.
It encourages us to turn away from the noise and our overindulged appetites so that we may understand the hunger that can be filled - only by the grace of God - with prayer, fasting, and giving to the poor.
FRIDAYS
7:30am - STATIONS OF THE CROSS (English) 8:00am - English Mass
2:15pm - STATIONS OF THE CROSS (English - St. Constance School)
7:00pm - STATIONS OF THE CROSS (Polish) 7:30pm - Polish Mass
SUNDAYS
6:15pm - LENTEN LAMENTATIONS (Polish)
L E N T S C H E D U L E
Wielki Post jest darem czasu, darem kontemplacji i darem wyciszenia, abyśmy mogli słuchać Słowa, które szepcze do nas, abyśmy wrócili do Boga, który nas stworzył. Zachęca nas do odwrócenia się od zgiełku i nadmiernego apetytu, abyśmy mogli zrozumieć głód, który można wypełnić - dzięki łasce Bożej - modlitwą, postem i jałmużą.
PIĄTKI
7:30am - DROGA KRZYŻOWA (English) 8:00am - Msza Św. (English)
2:15pm - DROGA KRZYŻOWA (English - St. Constance School) 7:00pm - DROGA KRZYŻOWA (Polish) 7:30pm - Msza Św. (Polish)
NIEDZIELE 6:15pm - GORZKIE ŻALE (Polish)
W I EL KI P O S T -
P O R ZĄ D EK NA B O Ż E ŃS TW
UPDATE February 15, 2021
Our goal of campaign was $810, 000 and our actual collections through
February 15, 2021 are $611,335
Please remember that our pledges are $1,020.140 We thank everyone who put effort towards our successful parish campaign "To Teach Who Christ Is."
We remind everyone to fulfill your obligations and send our declared contributions to the address printed on the contribution forms.
——————–————————————————————
Nasz wyznaczony cel kampanii wynosił $810,000.
Do 15 lutego 2021 roku nasza parafia złożyła $611,335
Pamiętajmy, że nasze zobowiązania wyniosły $1,020,140.Dziękujemy wszystkim, którzy wspierają naszą parafię w projekcie
archidiecezjalnym “Uczyć, Kim jest Chrystus".
Przypominamy, aby wypełnić zobowiązania i przesłać je na poniższy adres.
Archdiocese of Chicago, Gift Processing, PO BOX 7256, Kensington Ct 06039902-9
ON TIMING, FOOTNOTES, AND RELATIONSHIPS
Copyright 2021 by John B. Reynolds (jrwrites9@gmail.com) Today’s Gospel text--the cleansing of the temple--is told by all four evangelists. There are differences, though, between John’s account (which
we hear today) and the others. One is the timing of the event itself. Matthew and Luke put it on the day Jesus returns to Jerusalem, so, near the end. Mark puts it the next day. But John puts it near the beginning of Jesus’s ministry. In fact, it’s the next story after the wedding feast at Cana. Per the footnote in my Book re: the disparity, “The order of events in the Gospel narratives is often determined by theological motives rather than by chronological data.” Well, there you go.
Another difference, though, seems more salient. Each writer speaks of the money-changers and/or of the people selling things. But only John has the Jews asking Jesus,
“What sign can you show us for doing this?” Hence, only John gives us Jesus’s answer (arguably one of his best- known in Scripture): “Destroy this temple and in three days I will raise it up.” This confuses the askers, prompting their response: “This temple has been under construction for forty -six years, and you will raise it up in three days?” But of course, as John writes, Jesus “…was speaking about the temple of his body…”
And per the footnote in my Bible re: this exchange, “This episode indicates the post-resurrectional replacement of the temple by the person of Jesus.” Deep. Heavy. Wow. And if this is true, then the reading as I see it is less so about Jesus making a whip out of chords and spilling the coins of the money-changers in the temple and more so about Jesus being the person we really need to be in relationship with. In a way, I feel the same way about today’s first reading. It’s less about so many rules/regulations/ Commandments than it is about being in relationship with their author.
Decades ago, my employer sent me to western Europe to inspect food processing facilities, one of which was in northern Spain. I asked our buyer for his contact’s name and number so I could finalize the trip. When I called the plant and asked for this person, I came to learn that the man had died some period of time earlier. I expressed my
condolences and hung up. Then I walked straight to my buyer’s office, told him I’d made the call, and asked “So, how often do you talk with this guy?” No relationship there…
In today’s Gospel, the disciples--after seeing Jesus tear up the temple--recall a Scripture passage: “Zeal for your house will consume me” (from Psalms, but changed by John here to future tense to reflect Jesus’s now current action).
OK. Zeal for a place of worship is a good thing, certainly.
But--and as close as I am with certain buildings, my home parish church building included--we don’t really have relationships with buildings. We have relationships with the people inside. And per that footnote still speaking loudly to me, today’s Gospel passage “…indicates the post-
resurrectional replacement of the temple by the person of Jesus.” We’re halfway through Lent. Perhaps it’s a good time to assess the zeal we apply to our relationships. And to one relationship in particular.
SUNDAY OFFERINGS NIEDZIELNA OFIARA
THANK YOU
FOR YOUR CONTINUED SUPPORT DURING THESE CHALLENGING TIMES
Fiscal Year 2020 (July 1,2020— June 30, 2021) Minimum weekly collection required— $ 10,250 Rok fiskalny 2020 (od 1 lipca 2020 do 30 czerwca 2021) Minimum tygodniowego wymaganego dochodu - $10,250
FEBRUARY 28, 2021 - 28 LUTEGO 2021 4:30pm - $ 657.00 7:30am - $ 683.00 9:00am - $ 1,765.00 10:30am - $ 830.00 12:30pm - $ 1,216.00 7:00pm - $ 903.00 Mailed in Offering - $ 2,233.00
______________________________________________________________
Total Sunday Offerings - $ 8,287.00 Deficit / Surplus - $ 1,963.00
ChurchCentral/Eastern Europe - $1,170.00 Ash Wednesday - $ 237.00 Adopt A Student - $ 113.00 Give Central - $ 125.00
Nowenna do Świętego Józefa to wyjątkowa forma modlitwy dla rodzin z dziećmi. Warto ją odmawiać kiedy prosimy
o opiekę nad naszą rodziną. Szczególnie polecana dla mężczyzn modlących się w intencji dobrego ojcostwa
JAK ODMAWIAĆ NOWENNĘ DO ŚW. JÓZEFA
Znak krzyża Modlitwa Wstępna
Rozważanie na dany dzień Modlitwa do Świętego Józefa Litania do Świętego Józefa.
Czynność powtarzamy przez dziewięć dni, każdego dnia odmawiamy inne rozważanie, zachowując te same kroki podane wyżej.
NOWENNĘ DO ŚW. JÓŻEFA BĘDZIEMY ODMAWIAĆ WSPÓLNIE PO KAŻDEJ MSZY ŚW.
NOWENNA DO ŚW. JÓZEFA
10 - 18 marca 2021
The Novena to Saint Joseph is a unique form of prayer for families with children. Worth praying it when we ask St. Josephto care of our family. Especially recommended
for men who prayto be a good father.
HOW TO PRAY THE NOVENA TO ST. JOSEPH
The sign of the cross Introductory Prayer Consideration for the day Prayer to Saint Joseph Litany to Saint Joseph
NOVENA TO ST. JOSEPH WILL BE PRAYED TOGETHER AFTER EACH MASS
THE NOVENA TO ST. JOSEPH
March 10 - 18, 2021
DUCHOWA ADOPCJA DZIECKA POCZĘTEGO
25 marca 2021 Po Mszy Św. o 7:00pm
Serdecznie zapraszamy wszystkich chętnych do ratowanie życia ludzkiego poprzez podjęcie Duchowej Adopcji Życia Poczętego - 1 dziesiątek
różńca odmawiany codziennie przez 9 kolejnych miesięcy w intencji dziecka, poprzedzony krótką modlitwą. Adopcji można dokonać w Dniu Świętości
Życia, czyli 25 marca 2021, tj. w Uroczystość Zwiastowania Pańskiego.
Osoby chętne prosimy, aby usiadły w pierwszych ławkach i przyniosły ze sobą świece z okapnikiem.
Jedna dziesiątka może uratować komuś życie.
ZAPRASZAMY
SPIRITUAL ADOPTION OF A BABY CHILD
March 25, 2021 After the Mass at 8:00am
We cordially invite all those willing to save human life by taking up the Spiritual Adoption of a Baby Child - 1 tenth Rosary prayed daily for 9 consecutive
months for the intention of the child, preceded by a short prayer. Adoption can be made on the Feast of the Annunciation - March 25, 2021, after the Mass at
8:00am
If you are willing, please sit on the front pews.
One thenth Rosary can save someone's life.
WELCOME
W KAŻDĄ DRUGĄ NIEDZIELĘ MIESIĄCA PO MSZY ŚW. O GODZ. 7:00 WIECZOREM ZAPRASZAMY NA WIECZÓR UWIELBIENIA
NIEDZIELA
;
WIECZÓR UWIELBIENIA Pana Jezusa
R e k o l e k c j e w i e l k o p o s t n e
M a r z e c 1 4 - 1 7
NIEDZIELA:
9:00am; 12:30pm; 7:00pm
PONIEDZIAŁEK, WTOREK, ŚRODA:
9:30am i 7:00pm
Rejestracja na stronie internetowej:
www.stconstance.org
K S . M A R E K D U R A N
W Y KŁADOWCA TEOLOGII MORALNEJ NA UNIWERSYTECIE S T . MA R Y O F TH E L A KE W MU N D E L E I N
“MYŚMY POZNALI I UWIERZYLI MIŁOŚCI, JAKĄ BÓG MA KU NAM”
/1J 4, 16/
LENTEN CONFESSION
March 23, 2021 5:30pm-9:00pm (bilingual)
March 30, 2021 9:00am-10:00am 5:30pm-9:00pm (bilingual)
SPOWIEDŹ WIELKOPOSTNA
23 marca, 2021 5:30pm-9:00pm
(dwujęzyczna)
30 marca, 2021 9:00am-10:00am
5:30pm-9:00pm
(dwujęzyczna)
2020 CHURCH CONTRIBUTIONS STATEMENT
To request a statement of your 2020 church (envelope) contributions, fill out this form and return it in the collection basket, mail it, or drop it in the rectory mail slot (phone# to the Rectory: 773-5450-8581 ext.10).
Statements will be mailed to you unless otherwise requested.
I would like to pick up my statement… Please call when ready Check here if your address has changed during the past year
Name on Envelope: ____________________________________________________
Envelope Number: ______________________
Address: ____________________________________________________
City: ______________________
State & Zip Code: ______________________
Phone number: ______________________
If you made a single contribution of $250 or more for special purposes (excluding envelopes in your monthly packet), we will be happy to furnish a separate
statement for these contributions. Please fill in the information below:
* PLEASE INDICATE “GENERAL USE” OR SPECIFIC PURPOSE OF DONATION
DATE AMOUNT PURPOSE*
INTENCJE ŻYWEGO RÓŻAŃCA PRZY PARAFII ŚW. KONSTANCJI
MARZEC 2021 INTENCJE PAPIESKIE:
Intencja powszechna: Sakrament pojednania
Módlmy się o to, abyśmy przeżywali sakrament pojednania z odnowioną głębią, żeby cieszyć się nieskończonym
miłosierdziem Bożym.
INTENCJE STAŁE:
intencja przebłagalna Najświętsze Serce Pana Jezusa i Niepokalane Serce Maryi Panny za grzechy nasze, naszych Rodzin i całego Świata.
o błogosławieństwo dla żyjących członków Żywego Różańca oraz o radość wieczną dla zmarłych o pokój na świecie, w naszych Rodzinach i sercach oraz o powołania do służby Kapłańskiej i Zakonnej
INTENCJE PARAFIALNE:
o owocne przeżycie rekolekcji wielkopostnych ZAPRASZAMY CHĘTNYCH
DO ŻYWEGO RÓŻAŃCA (773) 671-4661
BAPTISMS… We celebrate Baptisms in the English language on the first and third Sundays and in the Polish language on the second and fourth Sundays of each month.
Parents must participate in a Baptismal preparation meeting before a date can be scheduled. To register for a meeting call the rectory secretary.
WEDDINGS… The Archdiocese of Chicago requires arrangements for weddings be made four months in advance. We at St. Constance strongly recommend at least six months before the date of marriage. You will need to meet with our deacon / priest before any other arrangements are made. Call the rectory for an appointment.
SACRAMENT OF THE SICK… Call the Rectory to make arrangements for a priest. Please do not wait until the person is unconscious or near death.
COMMUNION CALLS… If you or someone you love are ill or home bound and would like to receive Communion, call the rectory to make arrangements for regular visits.
Sakramenty Św.
The Sacraments
UWIECZNIJ TWOICH BLISKICH NA “DRZEWIE ŻYCIA”.
Zachęcamy do zakupu listka z “Drzewa Życia", na którym można umieścić nazwiska swoich bliskich lub
intencję dziękczynną. Niech pamięć o naszych bliskich i ważnych dla nas wydarzeniach nadal trwa.
W sprawie dodatkowych informacji prosimy dzwonić
do biura parafialnego:
(773) 545 8581 wew. 10
TIME CELEBRANTS LECTORS 4:30pm
English
Fr. A. Izyk A. Czesak
7:30am English
Fr. J. Heyd J. Reynolds G. Reynolds
9:00am Polish
Fr. M. Duran
REKOLEKCJE A. Zamora
J. Strzelec
10:30am English
Fr. F. Florczyk P. Strek A. Bomhorski 12:30pm
Polish
Fr. M. Duran
REKOLEKCJE M. Benbenek
M. Mordarski
7:00pm Polish
Fr. M. Duran
REKOLEKCJE D. Strek
D. Archacki LITURGY MINISTERS - 14 marzec; March 13/14
PO ROZWODZIE CYWILNYM Proces badający ważność lub nieważność małżeństwa kościelnego jest wyrazem troski Kościoła wobec osób, które spełniają warunki i pragną uregulować swoją sytuację małżeńską po rozwodzie cywilnym.
Osoby zainteresowane procesem proszone są o kontakt z Sr. Barbarą Kosińską:
Sr. Barbara Kosińska MChR: (312) 534-5202
CHCESZ SIĘ WYSPOWIADAĆ BEZ POŚPIECHU?
POROZMAWIAĆ?
WSPÓLNIE POMODLIĆ?
S PAC E R M I Ł O SI E RD Z I A
KIEDY?
KAŻDY PONIEDZIAŁEK GODZ. 5-10pm
ZADZWOŃ:
(773) 545-8581 wew.36
EVERY MONDAY 5 -10PM UNTIL THE LAST PERSON
INTERESTED
We enourage you to ask for Mass intentions by calling the Rectory. Praying for each other is what Jesus ask us for.
Give this support to you relatives and friends.
Zachęcamy Państwa do składania intecji dzwoniąc do naszego biura parafialnego. Modlitwa za siebie nawzajem
jest tym o co prosił sam Jezus. Wspierajmy swoich najbliższych i przyjaciół modlitwą.
512086 St Constance Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Malec & Sons
FUNERAL HOME &
CREMATION SERVICES
SPECIAL DISCOUNT
Mowimy Po Polsku FOR PRE-ARRANGEMENTS
6000 N. Milwaukee
773.774.4100
www.malecandsonsfh.com
Owned & Operated by SCI Illinois Services, LLC
100 YEARSOF SERVICE CAREAND TRUST
CREMATION SERVICES ADVANCED PLANNING 773.545.3800 ✦ www.muzykafuneralhome.com 5776 W. LAWRENCE AVE. ✦ CHICAGO, IL 60630
Ed the Plumber Ed the Carpenter
773.471.1444
Best Work • Best Rates WE DO ALL OUR OWN WORK
Since 1965
Lic# 055-026066
PARISHIONER DISCOUNT
Michal Szczupak, MD GINEKOLOG - POLOZNIK
Porody w Lutheran Hospital i Alexian Brothers
Nowy Gabinet w Lutheran Hospital
847-593-6600
We Take Service Personally
Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote.
630-261-0400
Malgorzata Kedzior
D.D.S.
WELCOME NEW PATIENTS WITAMY NOWYCH PACJENTOW
• Implants, CT Scan
• Crowns, Bridges, Dentures
• Root Canal Treatments
• Orthodontics 6324 N. Milwaukee Ave.
Chicago, IL 60646
773-774-4411
Say Good-bye to Clogged Gutters!
• LeafGuard®
is guaranteed never to clog or we’ll clean it for
FREE*
• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris
• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters
• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment
Call today for your FREE estimate and in-home demonstration
CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®
*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your gutters for free.
Receive a $25 Darden card with FREE in-home estimate
All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25.Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together.
Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail or e-mailed within 30 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not sponsored or promoted by Darden and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 03/31/21.
INTEREST FINANCING FREE
AVAILABLE Please Ask For Details
GREAT COVERAGE -97%of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday.
GREAT VALUE -70%of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.
GREAT LOYALTY -41%of households do business with a company specifically because they are advertising in the church bulletin.
GREAT PRODUCT -62%of households keep the church bulletin the entire week as reference.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin Call us at 1-800-621-5197 Email: sales@jspaluch.com
IN YOUR LOCAL CHURCH BULLETIN?
WHY ADVERTISE
If You Live AloneYou Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police ✔Fire
✔Friends/Family
CALL NOW!
FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts
Solutions as Low as
$19.
95a monthThis Button SAVES Lives!
As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
Call Larry Steiner 800.566.6170
www.jspaluch.com
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: steinerl@jspaluch.com
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch 1-800-621-5197
512086 St Constance Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
8025 W. Golf Rd.
Niles (847) 581-0536 6250 N. Milwaukee Ave.
Chicago (773) 774-0366 www.colonialfuneral.com
NUZZO SEWER & PLUMBING INC.
708-456-7300 Power Rodding 773-625-6280
All Sewer & Plumbing Repairs & Installation Specializing in Flood Control Correcting Low Water Pressure
Video Sewer & Locating Service www.nuzzoplumbing.com Lic. # 14636 Lic. # 055-024301
ED’S PAINTING
Painting • Wallpapering Plastering • Interior • ExteriorWoodwork • Carpentry House Cleaning • Drywall Taping Ceramic Tile • Stripping • Staining
(773) 497-1127
• CHIMNEY, PARAPET WALLS
• ROOFING, CONCRETE & MORE
SAVE 10%
FREE ESTIMATES
(773) 774-0444
SKAJA TERRACE FUNERAL HOME
Family Owned Since 1926 • Pre-Need Arrangements & Cremations 7812 N. Milwaukee Ave. Niles • (847) 966-7302 www.skajafuneralhomes.com Mowimy Po Polsku
CUMBERLAND CHAPELS
Funeral Home
8300 W. Lawrence Ave.
Norridge, IL www.cumberlandchapels.com
Family Owned and Operated Since 1985 Traditional Services, Cremations & Pre-Arrangements Available
ANTHONY J. LUPO SR. • ANTHONY J. LUPO JR.
LOUIS A. MARTINO, JR.
708.456.8300
Chinese Restaurant • Open 7 Days a Week
• Dine-In • Carry Out • Delivery • Catering Best Chinese Food In Town
5050 N. Cumberland Avenue, Norridge, IL 60706
708-452-0888www.linsmandarin.com
$5 OFF
Purchase of $25 or more, not incl. tax Take Out or Delivery ONLY
AL AIR HEATING & AIR CONDITIONING Family Owned & Operated Since 1978
*HOT WATER TANKS *GENERATORS *FREE ESTIMATE
7703 W. Lawrence • Norridge, IL
www.alairinc.com Al Lechowski, OwnerDiscounts for Seniors & Veterans 708-453-4531
Pete’s Automotive Inc.
Special/Oil • Lube • Filter
• All Services & Repairs Foreign & Domestic
• Towing and Snow Plowing
(773) 725-3030 ASE Certified 5413 W. Higgins 24 Hour
Emergency Service
773-699-9255
Licensed • Bonded • Insured 10% OFF with this ad
INCOME TAX PREPARER Ziggy Janik
6244 W. Belmont, Chicago
call: 773-597-5397
Since 1991 Mówie po Polsku
Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
The Most Complete Online National Directory of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com
www.CatholicCruisesandTours.com
(CST 2117990-70)
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers