Amts-Blatt der Königlichen Regierung zu Frankfurth an der Oder, 1910.08.17 nr 33

(1)

223

h e r f f f l n t f l l i d j e t t R e g i e r u n g j u ^ r a t t f f u r t a . D .

W t . 3 3 . 9luögeg e6e tt -äRitttoocf) ben

1 7 .

91 u g u ft 1 9 1 0 .

S tegietung ^cäfibcn t: gilrberung beä üffentlicficn Snberaefeng C. 223. —- ©cteitung oon Seidjenpaffen S . 226. — Sijj*

OEttejjungcn burcE) tolle u. toHnmtoerbädjtige Siete @. 226.

?erfonaloeränbtrungen b. Xietärjte ©. 227. — gifdjerei*

auffeijer ®. 227. — ®eteranen6eiE|itfen © . 227. — @t = mittelung eines ftraftfo^rjeugeS © . 227. — 3eitfc^rifi

"® lc Stlfoljolfrage" © . 227. - ©injiebung oon 9teid)8»

faffenfci)einen ©. 227. - ®et!aufsfeit in 9leu=Sp«terS5ain 3 « h a l t :

© , 228. — ^auSfoHefie ©. 228. — @rrtd)tung beS Sut^erljeimS in Berlin ©. 228.

9luberc ®c&iJrben: ®urcBftid| ber §aoet»Dber=3Bafferftra6e für ©djiffahet S . 22S. — SftentenBriefauSlofung @. 228.

— SBeinjottorbnung S . 229. — BoftnlifdjeS @. 229.

^evfonalnach ridjten : ©. 229. — gehrerfteflcn: © 229.

SRicfttamtltchcS: Xarif ber JöeftfternBergec ÄreiSBaljn ©. 229.

— Söegeeinjieljung ©. 230. — iöod)fcf)ul=33inter|emefter

©. 230. — Sluäbilbung oon ®ärtnern © . 230.

© e ila g c : Serteilungäpläne, Betr. 3iu()ege[)a!t§» unb Sllt'erSjulagefaffe für 1910.

« * « Ä U M

ü ffe tttltc b e n $E3abett>efenä.

A . $ n t a llg e m e in e n , I . D a s iö a b t n im f r e ie n .

fnnftüÜ. ™ * * ? ben im «freien finb fjlü ffe ober fonfttge © afferläufe unb geeignete fte^enbe ©eroäffer, rote ©een unb Deiche, nufcbar p matten. $Wot>

roenbtge SBorausfefcungen finb hier, baß bas SOBaffer ouq in Seite« großer Drocfenheit in au«rei*enber SJienge p r Verfügung fteßt unb baß eS p feinem gefunb^eitlicßen Siebenten ginlaß gibt, SRamentlidi barf baS Saberoaffer burd) S ufiüffe nicht herum reinigt roerben. © id jtig ift es, eine ©chrotmm*

Gelegenheit p fdjaffen unb ben Sabenben biefe ge*

funbe SeibeSübung, fotbie ber $ugenb bie ©rlernung

® ^® tm m e n i p ermöglichen. fe rn e r ift eS STOeamäßig, bie Sabeanflalten m it einem fiu ft* unb

©onnenbabe p oerbiuben ober toenigftens m it einigen f TUrnA Unb ® ^ ‘ geräten gu nerfeßen. 9 I I fflRo bie £ , r b e n t n 9 eW ° n e n e it t u r n e n ,

ja n I° 9e 00tt N äbern im fr e ie n nicht ans*

* m m es fidf, löabegelegenbeitenin i eliCi)tete -Unb i m «r * «Ä?me' finb p m S3aben ungeeignet.

D ie einfadjfte g-orm bes 33abeS in gefddoffenem SRaume tft bas öraufebab. ©inricßtung unb ^Betrieb

5Wiitei' ba& e* W m it (Seife unb ftanbtud) p fehr niebrigen greifen abgegeben roerben fann SBo es ftd, um baS « a b e n einer größeren S # hon f?er{onen tjanbelt, bilbet bas

«ranfebab ba, mo ©bbmimmbäber nid^t p r SBer*

fügung fteßen, bie gegebene ÜBabeform. § ie r fo rm e n p n ä d jft ©cßulbraufebäber in 33etradjt g iu ^ fü r gjenfionen unb SrjieljungSanftalten ift bie Slnlage hon Sraufebdbern emfife^lensroert.

Sraufebäber laffen ficß ferner im g in f^ lu ß an ge=

roetblitße betriebe m it ® am ßffeffelaniage oßne be=

fonbere ©dbmierigfeiten ober ffoften einri^ten. S a ß t*

reiche Arbeitgeber finb bereits m it gutem S eifpiel borangegangen. ÜDie ffabrifbraufebäber finb jroar tn erfter £tnie fü r bie g ab rifarb eiter beftimmt, in hielen JJfälten finb fie jebocb auch fü r anbere D rtS = angefeffene gegen billiges ©ntgelt p r SJerfügung ge=

ftellt roorben.

Söenn bie » e fi^ e r bon ® am fjffeffelanlagen nicht geneigt finb, bie Jperfteltnng hon einfachen «8abe=

etnruhtnngen felbft p übernehmen, fo roerben fie f i * hoch häufig bereit ftnben laffen, ben fü r bie <£r*

roarmung beS SfaberoafferS ober ber äöaberaume erforberlidjen ® a m fjf ober baS hom D e l befreite Slonbenfationsroaffer abpgeben. D a s le&tere eignet fid; feboch p 93abejroecEen nur, toenn es geruchfrei ift. 2ludh beim 33au hon Slrbeiterroohnhäufern füllte ber SJefchaffung bon S3abeeinrichtungen in aus*

reichenber SBeife fRethnung getragen roerben, rote bies in bem Dom änenbetrieb beS ^reußifchen S ta a te s bereits in bie © e g e geleitet ift. ®S läßt bies im SInfchluß an eine gemeinfdhaftliche SBBafdbfüd&e fü r mehrere R aufer unter »enufcung beSfelben © a r m - roafferbereiters ohne große SJtehrfoften erreichen

D a ber toeibliche Steil ber »ehölferung erfabrunaS*

gemäß ©annenbäber lieber benufct als Sraufebäber fo empfiehlt _es fich, m it ber Slntage hon SBraufe*

bäbern p r öffentlichen SBenuhnng a u * bie Anlage hon ©annenbäbern p berbinben.

30

(2)

gelegenljeiten au« öffentlichen SJiitteln nicht imftanbe, fo foilten fie »enigften« alle IBeftrebungen nach biefer S tiftu n g , namentlich aber bie SBilbung unb T ä tig leit gemeinnüfciger Vereine ju r SBegrünbung oon S3olfS»

bäbern burd) Ueberiaffung eine« geeigneten Sau*

grunbftücte« über burd; ^ergäbe üon Slapital ju ge«

ringem ginS fuß ober burd; Uebernahme ber ¡¡Bürg»

fdjaft fü r T a rle h n au« ber SanbeSoerfidjerung«»

anftalt ober burdf regelmäßige gufdjüffe unterftüfcen.

©ine »irffam e ftörberung » irb bem öffentlichen 93abe»efen fdjon burdj foftenlofe Lieferung be«

SEBaffer« au« einer oorhanbenen SBafferleitung p » teil »erben. Auch iönnen bie ©emeinben ju ben Äoften fü r bie Söenufcung ber S3abeeinri^tung feiten«

ber minberbemittelten SBolfSflaffen ober ber ©djul»

linber ^Beihilfen gemäßren ober bie Soften in biefen 3'ätlen ganj übernehmen. A u f biefe SBeife laffen fi<h auch bie 83abeanftalten, »eiche nicht im S3efih ber ©emeinben ober bon Vereinen ftnb, al« S3olf«=

bäber nufcbar machen.

Sffiie bei allen 3»eigen ber SEBoßlfahrtSpflege müffen auch herbei öehßrben unb SBereine £>anb in

§an b gehen; befonber« fönnen bie beamteten Aerjte erfolgreich m it» irfe n , inbem fie fortgefefct auf bie großen S3orjüge einer regelmäßigen förperlicßen Steinigung hin»eifen unb burch ^Belehrung unb Auf»

ilärung ber SBeoölferung ba« ^ntereffe fü r bie S9e=

fdjaffung bon 33olf«bäbern »adjrufen. SÖBo beratenbe Äörperfdjaften fü r gefunbheitliche Angelegenheiten (©efunbheitölommiffionen) oorßanben finb, bieten beren © ju n g e n bie befte ©elegenheit, fü r ba« öffent»

ließe SBabe»efen einjutreten.

B. SSefonbere Alafjnaljmen für bie fBabeanftalten.

I . 3 3 a b e a n fta lte n im f r e i e n .

gluß» unb fonftige IBabe* unb ©ch»immanftalten im fre ie n ftnb möglichft oberhalb be« O rte«, feben»

fall« aber fo anplegen, baß ba« 23abe»affer feine unreinen ¿ u flü ffe erhält. SBei SEBaff erlaufen m it

<£^lffc8t>erle^r finb periobifeße bafteriologifdhe ißrü»

fungen be« 5Babe»affer« oorjunehmen. Um ben ju m SBaben benufcten S e il be« ©emäffer« non fremben

©egenftänben unb gröberen SSerunreinigungen frei p hatten, fott ba« öabetoaffer burd) ein bi« nahe auf ben SBoben reichenbe« © Itte r abgegrengt fein.

T e r fü r ©ch»immer beftimmte T e il ift bon bem fü r Siichtf<h»immer beftimmten SSabegebiete in geeigneter SEBeife abjugrenjen.

Um 23erlefcungen ber SBabenben p bermeiben, foll ber Stoben fre i fein bon ©teinen unb fcharfen

©egenftänben. Auch müffen bie fiaufbretter, um fie fp litte rfre i p erhalten, unb ba« Au«gleiten ju ber=

hüten, gehörig abgefantet, h o ffte n « 15 cm breit unb quer ju m © ch ritt gelegt fein, jmifeßen i^nen müffen fjugen bon minbeften« 1 cm SEßeite gelaffen »erben, um ba« Abflteßen be« SEBaffer« ju erleichtern. Außer»

bem ift e« j»ecfmäßig, bie SBretter be« gußboben«

m it JOelfarbenanftrich p berfehen unb fie m it bünnen

Äofosläufern ober anberen geeigneten Stoffen p belegen. gurn ©tnfteigen in ba« SEBaffer finb Treppen unb Seilern anjubringen. Sprungbretter bürfen nur über einer SEBaffertiefe bon minbeften« 3 m ange»

bracht »erben.

Au«fleibehallen ober eine genügenbe A n ja ljl &on berfchließbaren Au«Heibejellen finb borjufehen, ebenfo ein Staunt ju m Aufbe»ahren ber SBabemäfdje unb ein ijiiah ju m Trocfnen. 3 um bequemen Ablefen ber Lufttem peratur finb Thermometer aufphängen.

Auch finb Tafeln m it ber je»eitigen Temperatur»

angabe aufpftellen fo»ie SSorfehrungen fü r bie fiebere Aufbetoahrung bott SSBertgegenftänben ju treffen.

Aborte unb Eßiffoire müffen norhanben fein. T ie Abmäffer unb $äfatien bürfen nicht in ba« ®e»

» äffer geleitet »erben.

A u f bie Stereitßaltung ber p r Stettung 33erun»

glüciter erforbertidjen Apparate, Stoot, Stangen, SiettungSleine, © ü rte l, SEBieberbelebungSmittel, 93er- banbfaflen u f» . ift Sebadjt p nehmen. @« ift bafür p forgen, baß unter bem Sabeperfonal minbeften«

eine be« ©<h»immen« unb Tauchen« lunbige, tun»

lid jft al« ©ch»immlehrer, jebenfall« aber in ber erften §iilfeleiftung auögebilbete ‘¡ßerfon borhanben ift. ©ine Anleitung p r SBieberbelebung ©rtrunfener ober Scheintoter m irb in ipiafatform beutlich unb lesbar an geeigneten © teilen anjubringen fein.

I I . S ß a n n e n « , SBraufe» u n b $ a lte n b ä b e r . a) Allgemein

e n erfter Sinie ift eine gute SBafferberforgung unb gute ©ntmäfferung ficherjuftelien. Qf* e‘ tte SBSafferleitung am Orte borhanben, fo ift, fofern ber Eßrei« be« äßaffer« hinrei^enb niebrig ift, ber An»

fdjtuß an biefe jmectmäßig. S o n ft müffen fü r große Anflalten minbeften« j» e i, fü r Heinere ein Srunnen angelegt »erben, beffen hittreidjenbe ©rgiebigieit bor bem Stau feftpftellen ift. %n ber Siegel foll ba«

Söaffer au« bem 93runnen burdh eine üftafchine auf bie erfocberliche ^)öhe gehoben »erben, ^anbbetrieb ift nur fü r ganj Heine Sabeanftalten p lä ffig . Qfft ba« SEBaffer fo eifenhaltig, baß © ifenf^lam m rafch unb fta r! nach ber gövberung au«fällt, fo ift e« unm ittelbar nach ber tpebung p enteifenen.

@« ift bahin ju » irfe n , baß febe A n fta lt, bei Anftalten m it Abteilungen fü r männliche unb »eib»

ließe ißerfonen jebe Abteilung, einen heü en- W * retdjenb großen, h«ijbaren unb gut ju lüftenbett SBarteraum l^at. ©ine auäreießenbe Trittl»afferber»

forgung, Aborte, ^ßiffoire, SWütlbehälter, SEBäfcßebor»

rat«räume, auch eine SBüfdherei, iffiäfchetrocienräutne finb oorjufehen, fofern bie 2Bäfd)e nicht an einer anberen © teile außerhalb ber Sabeanftalt gewaich«*

unb getroefnet » irb .

T e r 3rußboben ber IBabejellen » irb fo ju legeIt fein, baß fein SEBaffer in biefe treten fa n n ; w « 01 irgenb möglich, foll eine 3fußbobenent»äfferung BOt' hanben fein.

(3)

■¡Jieuanlagen m it mehreren Abteilungen finb mög*

lÄ J ° einSuriti)ten, baß burd) © djließung einjelner

^}»mjcnenturen ein S eit ber $rauenabteilung auch bon SJlännern unb umgefehrt benufct merben lann.

b ) ©annenbäber.

1. S ie gelten foHen nid^t unter 3 m §öhe unb tttdjt unter 2 ,5 X 2 ,0 qm (Mrunbfiädje unb muffen gute« SageSlidht ^aben, hetjbar unb gut p lüften fein. SerbmbungStüren p anberen gellen finb p nermetben.

t ^ r j. ^ nnenl? ^ c ^ 9*ait un^ m ipötje abwaf^bar m it ausgerunbeten ©den ^erjufteöen;

ber {jrUßboben foU wafferbiept fein unb ift m it einer an em Abflußrohr anfdjtießenben Abflußeinridptung ju oerfejhen. S ie Suren bürfen nicht in« Sreie führen; ih r Serfcpluß ift fo einpridhten, baß er Oom Sabewärter bon außen geöffnet merben lann.

2. ® ie Saberoannen fönnen au« ginibtedh, email*

liertem ©ußeifen, fjarience, «ßorjellan, SWauerwerf ober «Beton, m it KadhelauSfleibung, S e rra jjo , Kupfer, nidelplattiertem (Eifern, ©tahfc ober Kupferblech, auep p o tj beftehen. S ie gnnenwanbung muß glatt unb letdjt p reinigen fein, ber Soben ift etma« geneigt

c-ber ^ ^ P uP ffrtu n g h^rpftellen. SBenn ber Abfluß nach einem ©chmuhwafferfanal erfolgt, fo 11 l Ur ^I5ten W eren 5ö«ffergeruchoerfchIuß p forgen.

S e r utaum inhalt ber 3Banne ift fo p bemeffen, baß ber SDSafferinhalt niept unter 200 1 beträgt.

® te Scannen Jollen im 33oben minbeften« 1,25 m wnb 0,5 m breit fein; nach oben finb fie ju ertoettern. S ie SSannen, bie nicht au« 33eton ober ättauermerf m it Ausfleibung beftehen, finb Weber m it ber g u flu ß * noch m it ber Abflußleitung feft p berbinben, fo baß fie oom Sabeperfonal leicht bei feite geftedt merben fönnen, um eine grünbliche Reinigung unter unb hinter ihnen p ermöglichen.

@« muß be«halb ber Sßaffereinfluß bon oben über ben 9tanb ber SBanne erfolgen. S a « Abflußbentil muß in ber ©bene be« SBannenboben« liegen, bamit über bem 33entil ober bem Abflußhahn fein m it ber 2Banne in Serbinbung ftehenber ¿ohlraum entfteht, ber nidht gereinigt Werben fann. lieber ber © am te ift e,n® ^raufeeinrichtung fü r falte« SDBaffer anpbringen.

3. S u r Kranfe m it $autauSf<hlägen follen be*

fonbere Scannen (nidht au« ^>oIj) oorhanben fein unb JebeSmat nach ©ebraud) b e S in ftp ri Werben.

4. g n jeher gelle foll fich ein lOOteilige« Sf)er*

mometer, etn Spiegel, ein S tu h l ober eine S a n i eine Sabeborlage, einige Kleiberhofen (an n i* t ab' färbenber 3öanb), ein ©tiefelfnedjt, eine bis p r

$ ä lfte m it © a ffe r ober ©ägefpänen gefüllter © pud*

napf, etn SKadjtgefdhirr fomie ein oom Sabenben au« ber SBanne leicht erreichbarer S ru d fn o p f ober f lin g e lp g befinben, burch W ellen ba§ Sabeperfonal feberjeit in bie gelle gerufen werben fann.

c) Sraufebäber.

1. S ie gellen beftehen jtoedmäßig au« einem Auef leibe* unb einem Srauferaum , fü r toeldhen fidh

eine 9ftinbefi=@runbflä<he bon je 1 q m i. 2 . empfiehlt- S ie SrennungSmänbe pnfehen ben einjelnen gelten müffen minbeften« 2,25 m hoch fein.

2. Außer ber fdjräg p ftellenben Kopfbraufe ift e« jwedmäßig, eine ©eiten* unb eine Unterbraufe anpbringen. AÜe brei follen m öglidjft gleichseitig burch einen g u g ober bergt. in S ätigfe it gefegt werben fönnen, müffen aber auch einzeln benupbar fein.

3. g m gußboben ift ein gußbaffin m it Ab* unb Ueberlauf borpfehen, beffen SBafferftanb bem Saben»

ben bi« über bie Knöchel reichen muß. Safelbft ift auch ein fdjmater SBanbfih anp bringen , bamit ber Sabenbe fid) bequem bie Süße wafchen lann.

4. S e r gußboben, welcher reichliche« ©efätle hoben muß, foll einen Sattenroft erhalten, ber leidet ent*

fernbar ift.

5. S ie ©affermenge fü r ein Sraufebob ift niept unter 80 1 anpnepmen.

6. S a « Sraufewaffer füll, Wenn möglich, ben Sraufen m it ber oorgefepriebenen Semperatur (minbe*

ften« 35° C) entftrömen. Surdh einen einfachen Kaltwafferpapn foll e« bem Sabenben jebocp ermög*

licht werben, biefe Semperatur nach Selieben p erniebrigen.

7. S a « gnbentar einer gelle fo ll au« einer © ip*

banf, einem Meinen ©piegel, einigen Stleiberpaten (an nidht abfärbenber © a n b ) einem ©tlefelfnedht unb au« einem bi« p r $ ä lfte m it © a ffe r ober

©ägefpänen gefüllten © pudnapf beftehen.

d) fa lle n * (©djwim m *) Säöer.

1. 3 u r Sermeibung be« inneinfchleppen« bon

©traßenfdhmuh in bie $ a ile finb geeignete S o r*

feprungen (burch Trennung ber äußeren Umgänge ber AuSfleibepllen oon ben inneren, Anlegung befonberer Supefleibung, grünblidhe Reinigung be«

©chuhwerf« bor bem © in tritt ufm.) ju treffen.

2. S e r SuPoben muß au« nicht p glattem, leicht p reinigenbem 2Jlaterial beftehen; bie Aöänbe follen glatte, leicht p reinigenbe Sachen barbieten.

3. S ü r eine hinreidjenbe 3 a h l bon möglidhft ber*

fchließbaren Auölleibeseflen ift ju forgen. Auch finb Sorfehrungen fü r bie fidlere Aufbewahrung bon Sßertgegenftänben su treffen.

4. ©ine A n ja h l 3feinigung«bäber (am heften Sraufebäber), in Srauenabteilungen auch ©ifemamten, finb borjufehen.

5. A n ben SBänben be« S afftn« ftnb Ueberläufe m it bauernber ©elbftreinigung ober ©pudnäpfe anpbringen.

6. Aborte unb Stffoire, bie fü r Sabenbe bon ber SafJini)alle p g ä nglid) finb, müffen borhanben fein.

I I I . S e t r i e b ber S a b e a n f t a l t e n . S ie Leitung be« Setriebe« foll n u r pbe rläffig en, in ber Sabepflege gut auSgebilbeten Serfonen über*

tragen werben. AuSpfchließen finb «ßerfonen, welche bie ^e illu n b e gewerbsmäßig ausüben, ohne b a p

30*

(4)

226

ftaatlidj anerfamtt gu fein, ober biefes ®e»erbe früher betrieben haben.

@5 foiien n u r unbefd^oltene unb gefunbe ^Jerfonen als Sabeperfonat angenommen »erben.

@S empfiehlt fleh auch, fü r ben Setrieb beftimmte SJorfdjriften gu geben, bie burdj eine SetriebSorbnung bem Setriebsperfonai beiannt gu geben unb oon jebem 2Ingefteßten gu unterfdjreiben ftnb.

D ie ©afferteutperatur ber ©annen= unb Sraufe*

bäber foli minbeftenS 35° C, bie beS $aßenbabeS (©dhtoimmbaffins) minbeftenS 20° C betragen

e n ber gangen Sabeanftalt foß bie grüßte (Sauberleit tjerrfdjen. D ie Sabemannen finb nach febem genommenen Sabe p reinigen unb auSgu*

fpülen. D ie Scannen» unb Sraufegeßen finb täglich m it © afferfpülung grünblic^ p reinigen, inSbefonbere aud) unter unb hinter ben ©annen.

DaS © a ffe r beS ©dhmimmbaffinS ift m öglidjft täglich, minbeftenS aber g»ei mal in ber © odje p erneuern; eS ift ein ftänbiger aflmätjlicher unb Slbfluß borpfeljen. D e r gußboben ift täglich p reinigen.

$ämme unb S u rfte n faßten überhaupt nid)* in ber Sabeanftalt entließen, fonbern bon ben Sabenben mitgebracht »erben.

g ü r jebe Sabeanftalt ift eine Sabeorbnung aufgu«

fteflen unb in jeber £>afle, ben © arteräum en, ber

©chmimmhaße n f» . bequem lesbar aufgufiängen.

1. ben Sreis ber Säber;

2. bie i>ö<hftbauer beS Aufenthalts, einfdhließlid) 2luS= unb Slnfleiben (fü r ©annenbäber unb ipaßenbäber 45, fü r Sraufebäber 30 Sfftn.);

3. eine Sefiim m ung, baß fßerfanen m it anftecEenben ober efelerregenben Sranfpeiten unb © unben bie Säber nidjt benufcen bürfen unb baß ^3er*

fonen m it entfteßenben 2ftißbilbungen bon

$aßen= unb gemeinfamen Sraufebäbern aus*

gefdjlojfen finb.

©ünfdjensm ert ift auch eine Seftim mung, baß jeber Sabegaft, ber baS ©djtoimmbafftn eines §aßenbabeS benufcen miß, p b o r ein SeinigungS=(Sraufe=)Sab nehmen muß.

bäber bon Stännern unb grauen benufjt »erben foßen, fo ift ä»ifdjen bie SenufcungSgeiten eine genüqenbe freie ^ e it (*/* bis Vs ©tunbe) p legen,

bäbern möglidhft ein taudj= unb fch»immfunbiger

©djm im m lehrerinn borpanben ift.

Sin bie $ e rrn S a n b rä te , ¡© b e rb iirg e rn te iftcr unb

•ftrciSärgte.

D ie Seftrebungen gur görberung beS SolfSbabe*

»efenS finb, rcie aus ben f. $ t. erftatteten Seridjten |

herborgeht, auch i » ^iefigctt Segirf nicht ofjne ffirfolg geblieben, © o ift in einigen größeren ©täbten burd;

©rricßtunfi bon Solfsbabeanftalten m it Sraufe» u.

©annenbäbern in höherem SDiaße als früher ©elegem heit gum Saben geboten, eine Slngahl gabrilbetriebe hat gmecEmäßtge Sabeeinridhtungen fü r ihre airbeiter getroffen, unb bon eingelnen ©emeinben finb bei Neubauten bon ©djulen Sraufebäber borgefeljen

»orben. gm m erhin befielet noch ein großer ÜHangel an Sabegelegenheit, beffen Sefeitigung in Anbetracht ber hohen Sebeutung fü r bie SolfSgefunbheit eine

»id;tige Slufgabe ber öffentlichen ©efunbljeitSpflege bilbet.

geh erfudhe baher, ©Id) bie görberung beS öffent«

liehen SabemefenS angelegen fein gu taffen unb auf bie fommunalen Äörperfdhaften, fotoie auf bie frei«

»ifligen SffiohlfahrtSorganifationen bahin e lnpm irfe n, baß fie auch b«nt Sabewefen ihre Aufm erffam feit gumenben unb bei ihren Seftrebungen auf biefent

©ebiete nach ben Slnregungen ber obigen oon bem fperrn S tin ifte rb e r Söiebiginalangelegenheiten erlaffenen Anleitung »erfahren. Set ber P rü fu n g oon Anträgen auf ©rteilung ber baupoligeilidjen ©enehmigung bon SabeanftaltSanlagen ift ein ©utadjten beS SreiS«

argteS einguholen.

S e i ber Sefidhtigung bon Sabeanftalten, bie burd) bie fireisärgte nach § 107 ber Dienfianmeifung gu erfolgen hat, ift bie Anleitung unter S e rü d ft^tig u n g ber befonberen örtlichen Serhältniffe gu beachten.

Sorgefunbene Stängel finb ben Sanbräten beg».

Dberbürgermeiftern behufs Abfteßung mitguteilen.

liche Sabetoefen erlaffen »erben, erfudhe id}, m ir einen 2lbbrud£ eingureidhen.

g ra n lfu rt a. £)., ben 4. Sluguft 1910.

I A . 3544. D e r ßtegierungSpräfibent.

4 8 9 . (irte iln n g non tteicbcnpöffcn.

Unter 9lbänberung ber Drbres nom 9. g u n i 1833, 16. S la i 1857 unb 5. g u li 1886 ift bie S e fu g n iS gne 2luSfteßung non ßeidhcnpäffen ben öemb*

ra te n unb ben (JfJoligeinernialtuttgen ber © ta b t*

Ire ife felbftänbig übertragen, mäßrenb bie oußetbem gur ©rteilung oon Selch enpäffcn ermächtigten ißoltgei*

behörben pp. frd) ber oon ben Sanbräten oofljogenen S la n fe tts p bebienen haben.

g ra n ffu rt a. O ., ben 9. äluguft 1910.

I . A . 374 7/1 0. D e r 9teglerungspräftbent.

4 9 0 . S iß o e rlc h u n g e n bnrdh to lle unb toßm ut«

nerbädhtige D ie re .

Sluf SHnorbnung bes fje rrn ßJtintfters ber SJtebi*

jinalangelegenheiten finb in bie Seridbte über bie amtlich gemetbeten gäße non Slßoerlejpngen burdh toße unb toßroutoerbädhtige Stiere auch blejenigen Serfonen aufjunehmen, bie oon toßmutfranfen dJtenfdhen oerleht mürben, fomie biejenigen, bie ß » / ohne gebtffen ober gefragt »orben gu fein, ber (Se=

fahr einer gn fe ltio n burch franfe Stiere ober Dtcnfcben ausgefeht unb beshalb einer ©ebufcimpfung unter*

gogen hatten.

(5)

«6ung erfolgte unb roeteber Slrt biefe mar, ob ber j “ an T o llw u t ober an einer anberen ftranfbeit

« fo lg te , unb tn m e lie r ©Seife baß ©orliegen oon SoHrout feftgeftent mürbe, inßbefonbere ob Seichen*

teile m tfroifopifcb ober bureb ben Steroerfuä) im g n ftitu t fü r Snfeftionflfranfbeiten in © e rlin ober Im «w enifeben U n io erfitätsinftitu t in ©reßlau unterfuebt mürben.

,8 ttn i* ä tc , C b e rb iirg c rm e tfte r u n b

« m s a r jt e erfmbe teb unter ©epgnabm e auf bie

©erfugung oom 18. 9. o. $ ß . - I A . 7195 - bternaq» p oerfabren.

p ro n tfu rt a. O ., ben 13. 3iuguft 1910.

4 » l 3 7 8 f * ..®vr ^a le ru n g e p rä ftb e n t.

.. ^ c tfo n a lu e ta n b e ru n g e n ber S ie rä rjte . Sterärjte, bie p r Ausübung ber © ra riß im

^ ef c Un?»be5trI ^ ren nehmen ober tier*

arjtlicbe ©ertretung außüben, haben fttb auf ® runb ttre ie : ...

ber § § 3 unb 7 ber ©olijeioerorbnung oom 4. 3 u li 1902 (21..© [. © r. 29 S . 190) bei bem pftänbigen Äreißtierarjte p melben unb biefem feben Sßedbfel beß SBobnorteß anpjeigen.

S ie Herren t r e ié t ie r ü r jt e erfudbe ich, m ir nach bem unten angegebenen © tufter alsbalb febe ©er*

änberung bes tierärjtlic^en ©erfonalß m itp te ile n . 2Iuf S ie rä rjte beß aftloen ÜJtilitärfianbeß finben bie gebauten ©eftimmungen feine 2lnmenbung; fie ftnb nur oerpflicbtet, fa lls fte © rioatprapiß außüben mollen, bteß bem pftänbigen tre iß tie ra rjte anjujeigen.

S ie ©erfugung oom 10. S lp ril o. 3 S-

3 d j merbe bie m ir oon ben ftreißtierär^ten ju*

gebenben 2lnjeigen an bie Herren Sanbrate unb Oberbürgermeifter abgeben.

g ra n ffu rt a. 0 . , ben 11. Sluguft 1910.

I B g . 3232. S e r ©egierungßpräjtbent.

©or» unb jú n a m e SBobnort

Sag

® ei

3ab r mrtß*

O rt

Slbgelegte freißtierärjt*

licbeißrüfung Sag 1 3 a b r

Saturn etroalger

2iuß*

jeiebnungen

ff [ .. ., V »-»

Sen görfter Scbeffter p ©ujjberg, Ä r. 3lrnßroalbe, habe ich p m g ife b m ia u ffe b e r über bie su feinem 5Dien|t=

b e jlrf gehörigen forfifisfaüfd)en ©emäffer ernannt.

g ra n ffu rt a. 0 . , ben 3. lu g u ft 1910.

I A . 3480. S e r ©egierungßpräftbent.

£ 9 3 . © e te ra n e n b e ib ilfe n .

S ie gemai meiner ©unboerfügung nom 4. Sep*

tember 1905 p m 10. September j. 3 . p erftat*

tenben fflnjetgen ber 3 Qbl ber biß @nbe SDiärj beß folgenben 3 abreß p r ©emäbrung einer ©eteranen*

betbilfe uorausfidbtlidb noch in © orjdjlag p bringenben

©eteranen fönnen fü n ftig unterbleiben.

im bie Herren S a nbräte unb © o tü e iD e rto a l*

tu n g e u ber S ta b tfre ife .

r 2 ro ü 5 ? r t “ • ben 10. Sluguft 1910.

1 M . 491. 10. ®er ©egierungßpräftbent.

cinc§ '^ a ftfa ijts e u g e b . i ” » ^ S' ^ at eln s r “ ftwagen m it bem langltcbrunben Rennjeicben 4951 bie S ta b t ßof bunbfabren, ohne baff bie 3 nfaffen ber ihnen p a e rufenen ©ufforberung, ben © fla fle rp ll ju entridjteV natbgefommen frnb. S a ein tennjeicben m it Meter

©erbaebt einer gätfebung oor. ö S ie © bliaeibebö rbe n erfuebe 1 4 ben traftm agen m it ben 3nfaffen im ©eiretungßfalle anpbalten unb

bie Strafoerfolgung megen ber gumiberbanblung berbetpfüfjren.

g ra n ffu rt a- D ., ben 15. 2luguft 1910.

I A . K . 81. S er ©egierungßpräfibent.

4 9 5 . 3 e itf r fir ift „ S ie © tfo ljo lfr a g e " . S ie Herren Sanbrcite unb © ü rg e rm e ifte r mache idb auf bie oom „Seutfdben ©ereln gegen ben © lift, brauch geifttger © etränte" © e rlin W . 15, Ublanb*

ftra^e 156, beraußgegebene geitfdbrift „ S ie ällfobol*

frage" empfeblenb aufm erffam. S ie erfebeint oiertel*

iabrltcb unb foftet im 3abreßabonnement 6 © la rf.

g ra n ffu rt a. D ., ben 13. 2luguft 1910.

I A . 3408. S e r ©egierungßpräftbent.

4 9 6 . ß iu jie b u n g Oon fJleitfjsifaffenfdfteinen.

S e r ©unbeßrat bat auf © runb beß § 2 beß @e*

fefees p r Slenberung beß ©efefeeß, betreffenb bie Üiußgabe oon ©eiebßfaffenf^einen, oom 5. 3 u n t 1906 (9ieidbß*®efebbl. S . 730), folgenbe ©eftimm ung ge*

troffen:

S ie m it bem Saturn oom 10. 3anuar 1882 auß*

gefertigten SReidbßfaffenfcbeine p 50, p 2 0 unb p 5 © ta rf fomie bie m it bem Saturn oom 5 . 3anuar 1899 außgefertigten fReidbßfaffenfdbeine p 6 0 SDlarf merben oom 1. gan uar 1911 ab n u r nodb bei ber S lönigli^ ©reufjifcben to n tro lle ber Staatßpapiere eingeloft.

S e r 9tei<bß!anjler.

(6)

338

O ie Herren ß a n b tä te unb O b e rb iitg e rn te ifte e werben e rfu ^ t, oorftebenbe Befanntmadiung butrf;

bie p amtlichen Befanntmadjungen beftimmten S lä tte r, foroeit bieS ohne Koften fü r bte Staatsfaffe ge fa b e n fann, oerbreiten ober roenigfiens auf fie

|inw eifen p laffen.

g ra n ffu rt a. 0 . , ben 6. Sluguft 1910.

588. 10. Königliche Regierung.

497. Betfauflgeit in tftens^eterbijain.

SRachbem eine größere 3 a l)l bon ©ewerbetreibenben bie Staorbnung be« 9Icbtuhdabenf<bluife« fü r bie offenen Bertaufsftellen ber fänttlid^en Sabengefcbäfte wäbrenb be« ganjen Qa^reS m it SluSnabme ber Borabenbe ber (Sonn- unb gfefttage in ber ßanbgemeinbe S!eu>Bder«=

bain beantragt bat, w irb hierm it befannt g e m a lt, baß ber |>err StatSborfteber in Sleu*Betcr«bain bon m ir p m Kom m iffar be^uf-S geftfteßung ber gemäß § 139 f Slbfafs 1 ber ©eWerbeorbnung in ber Raffung bont 26. Q n li 1900 erforberlidjen 3 a l)l bon p e i O ritte ln ber beteiligten ©efcbäftsinbaber ernannt worben ift.

grranffurt a. £>., ben 6. Sluguft 1910.

(I. Bg. 2802.) O er SiegierungSpräfibent.

498. $au$foaefte.

Oem ®oangelifci|=®trci)tict)en ^ilfä b e re in in Botsbam ift bie (Genehmigung erteilt worben, in ben SRonaten ¿fanuar unb gfebruar 1911 bei ben eban«

gelif^en .'pauShattungen ber B ro b in j Branbenburg eine £au«fo£(efte abpbalten-

g ra n ffu rt a. D ., ben 10. Sluguft 1910.

I B . 2338. 10. 35er IRegierungSfjräfibcnt.

499. ©mchtung bei „ßttlbetheiml" in Berlin.

35ie im ^a ^ re 1883 begrünbete 35eutfd)e ßutber»

ftiftung, bte fid; p r Stufgabe gefteUt bat, ebangelif(f>en B farre rn unb ßebrern, inSbefonbere benen auf bem ßanbe, bie ©rjiebung ber Kinber p erleichtern burcb

©ewäbrung bon ©tipenbien unb burdj ben SladjWei«

bon Benfionen unb UnterricbtSanftalten fü r bie berufliche SluSbilbung ber Kinber, auch burdE) © rünbung eigener entipredjenber Slnftalten, bat nunmehr auf bem © runbftüde SRülIenbofitraße Sir. 5 in B e rlin ba« p r Slufnabme bon Bfatrer» unb ßebrertödbiern, bie nach ihrer Konfirm ation p r SluSbilbung in irgenb einem Berufe bie ©roßftabt auffmben, bienenbe

„Sutberbeim " e rrietet.

O a« Släbere ergibt fidj au« bem nadjftebenb ab»

gebrudten B ro d e lt be« Borftanbe« bei 3 entral»

Berein« ber 35eutfcben Cutberftiftung born ^ u n i 1910.

SEBeitere ©jemplare fielen im Bureau bei Berein«

p r Verfügung. Balbtge ilnmelbungen finb erwünfcbt.

Bntfpeft.

35a« ßutberbeim, bon ber unter bem ‘»Proteftorate

ftiftung gegrünbet, nim m t S ö tte t non P farre rn unb Sebrern, bie nad) ihrer Konfirm ation p r SluSbilbung in irgenb einem Berufe bie © rofjftabt auffucben, auf.

35ie Sorge um bie gortbilbung ber Oödjter p r

©rlangung eine« felbftänbigen Beruf« laftet in unferer 3 e it fdjwer auf ben Fam ilien ber P fa rre r

unb ßebrer, namentlidb, wenn fie burd) ihren B e ru f gejwungen finb, fern bon ben BilbungSftätten auf bem ßanbe p leben. 35arum bat bie Oeutidje ßutberftiftung, bie, um eine OanfeSfdjulb bem großen

^Reformator fü r bie Begrünbung be« ebangelifchen Bfarrbaufe« unb ber beutfdjen ebangelifchen Bol!«»

fdhule abptragen, feit bem Sutherfahre 1883 fidj bie Erleichterung ber ©rjiebung bon Kinbern ebangelifdjer B fa rre r unb ßebrer p r Stufgabe ftetlt, biefe« — © . 59, SRüllenbofftr. 5 belegene — ¿au«

begrünbet unb w irb e« am 1. O ftober b. $ « . eröffnen.

$ n d>riftlid)er £>au«orbnung w irb eö ben Jungen JDtäbcben ein gefunbe« unb behagliche« |>eim bieten, barin fte, bor ben Berfucbungen be« großftäbtif^en Seben« bewahrt, einen ©rfafc ihre« ©Iternhaufe«

finben unb bon bem au« fte bie BilbungSftätten ber © rofjftabt benutzen fönnen.

35a« neuerbaute, mobern eingerichtete fpau« fann 50 junge SRäbdjen aufnehmen unb bietet gegen eine Benfion bon 600 bi« 800 2Rf., je nach ber SBahl be« g itm tu r« , neben SBohnung, $ e ip n g bolle Ber»

hflegung.

S ow eit angängig, ftetlt bas fpau« amh einige 3im m er m it boller Benfion ben in B e rlin angeftellten ßehrerinnen p r Berfügung.

Slnmelbungen werben bon bem Borftanb be«

3entral=Berein« ber 35eutf^en ßutberftiftung — B e rlin W . 9, Stötbenerftrafje 38 — entgegen»

genommen.

g ra n ffu rt a. D ., ben 3. Sluguft 1910.

5 0 0 . $ u rd )ftid ) ber .hat)el»D becsB Jafferftraße fü r S c b iffa ijft*

O er Ouribfticb non k m 21 ber §aoel=Dber*

SBafferfiraße nach ber Oranienburger fjaoel ift fertigii gefteüt unb fü r bie Schiffahrt geöffnet. S5ic Oranien»

bürget ^anel w irb non k m 1,65 bis 2,99 pge»

fchüttet unb fü r bie Schiffahrt gefperrt. Oer O ell non k m 0 biß 1,65 bleibt fü r ben OrtSoesfebt offen.

Oie 8 ufaf)rt p ber oberhalb ber Borgsborfer B tü d e gelegenen ©trede ber Oranienburger §abel non k m 2,99 an aufwärts muß non jefct an burd) ben neu eröffnten Ourdjfttcb an ber iJMrmorcer B rü d e bei k m 21,00 ber $aoet»Ouer=2Bafferfiraße erfolgen.

Botsbam, ben 1. Sluguft 1910.

Oer Slegierungspräftbent

als ßßef ber Berw altung ber SRärfifcben SBafferftraßen.

5 0 1 . B e l ber infolge unfrer Befanntmad&ung oom 9. n. B its , beute gefihebenen öffentlichen Berlofung oon 3V2 % Slentenbriefen ber B ro n in j SSranben»

bürg finb folgenbe S tü d e gezogen worben:

L itt. F p 3000 SR. 4 S tü d unb jto a r: Sir. 160 196 467 726.

„ H p 3 0 0 SR. 4 S tü d unb jw a r : Sir. 125 143 362 456.

(7)

329

L i t t . I j U 7B TO. 4 S tücf unb »war: TO. 69 77 168 224.

» K ju 30 TO. 1 Stücf unb jw a r: TO. 66.

® ie gntjabet biefer TOntenbriefe werben auf;

fleforbert, biefelben m it ben baju gehörigen 3inS*

Meinen 9tellje I I I TO. 7 — 16 nebft ©rneuerungsfdjein bet ber fileftgen TOntenbanffaffe, ittofierftrafee Vir. 76 I, oom 2. Ja n u a r 1911 ab an ben SBerf*

tagen oon 9 bis 1 UE)r einjuliefent, um hiergegen unb gegen Q uittu ng ben Nennwert ber TOntenbriefe tn ©mpfang ju nehmen.

p o m 1. Ja n u a r 1911 ab [)ört bte B e rjinfung ber ausgeloften TOntenbrlefe a u f; biefe felbft neriäbren m it betn Schluffe bes gahres 1921 ju m B o rte il oer Jientenbanf. 25te eintieferu ng ausgelofter TOntenbriefe an bie TOntenbanffaffc ia nn and) burd) bte TOft portofrei unb m it bem Einträge erfolgen, ba& ber ©elbbetrag auf gleichem SBege übermittelt werbe.

« e rltn , ben l l . Eluguft 1910.

, „ . , Königliche 25ireftion

ber mentenbani fü r bie ißrootnj Branbenburg.

^ cv ’ ? Ur<^ i>eS BunbeSratS oom 2 9 .g u n l

^ ^ “ äoüorbnung abgeänbert worben,

» te mbanberungen treten m tt bem 1. Septem ber b 3«-_ in S ß lrffa m le tt. S ie SBelnjoEorbnung ln ber geanberten Raffung w irb ln einem oom TOidfä«

[cbagamte bemnädpt herausjugebenben „Secbften TOub*

tra g ju ber Einleitung fü r bie Z o lla b fe rtig u n g " oer*

ö ffe n tlich werben, w e lk e r bet ben ZoUfteEen ehtge*

fe^en werben iann.

B e rlin , ben 8. Eluguft 1910.

SDie DberjoEbireftion.

5 0 3 . g n 3ecf)0W ift bei ber Sßoft^iifiSftelle eine

£etegrapbenanftalt mit öffentlicher gernfpred)fteüe eröffnet worben.

Raiferltcbe Q b e r^ o ftb ire ltlo n g ra n ffu rt a. ¡0.

5 0 4 . ® e v f j o w ( t l « a d j v i d i j t e n ,

a) Seine TOafeftöt ber Raifer unb König haben bent Rrelsbauinfpeftor &amm in Strnswalbe ben

amtes Rottbus oom 1. Oftober b. 3s. ab an Stelle bes oerftorbenen Steuerinfpeftors SdjoHmener bt>

tra u t worben.

c) 25er RatafterfontroEeur EBalter Änauft in K ö slin ift m it ber Berw altung bes Ratafteramtes Züütcbau oom 1. Oftober b. 3 . ab an SteEe bes nach ©ottbus oerfefiten RatafterfontroEeurs, Steuerinfpeftors Iß aftorff betraut worben.

d) ® er 3ngenieur EBiEiam §infce, m it bem 2Bobn=

ftg in Sübenbe bei B e rlin , ift ju n t tedjntfcben 2Iuf«

ft^ ts * unb TOdjnungBbeamten ber S e ftion I I I ber Sagereiberufsgenoffenfdjaft ernannt worben. Oer B e jirf ber S e ftio n I I I um fafjt u. a. auch bie iß rooinj Branbenburg.

e) O er Oberlehrer an ber Sanbwirtfdjaftsfdjule in S aljw ebel TObentroft ift oom 1. Oftober b. 3ö- ab als Oberlehrer an bem ©pm naftutn in ©üben angefteEt worben.

f) Oer Ranbibat bes höhnen Sehramts S u rjfe ift oom 1. Oltober b. 3 s . ab als Oberlehrer an bem ©pm naftum ln ©üben angefteEt worben.

g) 25er ißrebtgtamtslanbibat, bisherige fommif*

leerer an bem Königlichen Sehrerfemtnar ebenbajelbft angefteEt worben.

h) Ein SteEe bes am 1. Dftober b. 3 s . in ben Stuheftanb tretenben «ßfctmrS Rorreng in B u rg ift bem Rreisfchulinfpeftor TOeper in RottbuS oon biefem STage ab bie Berw altung ber Rreisfcbultnfpeftlon Rottbus U I übertragen worben.

i) 5Der bisherige TOarinepfarrer O tto Heinrich

k ) 25er bisherige bßfarret EBlnßer in Rlettw lß, 25iöjefe Spremberg, ift ju m P fa rre r ber fparochte TOujaudje, 25töjefe Sübben, befteEt worben.

l) © rlebigt w irb bie ißfarrfteBe prtoaten fßatronats ju © riefet, ®iöjefe Rroffen I, burch Serfehung beS E ifarrersS iebert tn benEtuhefianb am l.D fto b e r 1910.

fegung bes P fa rre rs SBeichmann bemnächft.

g o t jt r c r lle U « « ,

5 0 5 . 3 u m 1. Oftober 1910. R t. griebeberg:

Rr. R a la u : EBofchfow 8. Rr. Königsberg: ©eEett 3 ehben 8. Rr. Rroffen a. O .: .RunerSborf R., 8., Eieuenborf 2. 8., TOmmerätg 3. 8. R r.

Sanbsberg: 25ührtngshof 8., Subwigsruh 8 ., SCamfel 8. Rr. 8ebus: ^einersbotf 2. 8 ., TOfengarten R., 8. Rr. Dftfternberg: Jam m er 8. Rr. © o ra u : öaubadh 2. 8., §elmSborf 8. Rr. SBeflfternberg : Elurith 2. 8. Rr. 3üEtchau: SeeläBgen 8.

Bewerbungen ftnb an bie R ö n tg te Regierung, Slbteilung fü r Rirdjen; unb Schulwefen, ju richten'

$ U it jt a m t ü d ) e « r . 5 0 6 . N achtrag Y I

ju m STarif ber Eßeftfternberger Rreis*Rlelnbahn.

1. Oer lefete Elbfag bes Borm ortes w irb erfeht burch folgenben neuen Elbfafe: , 6

O ie gahrpläne fü r ben TOrfonenoerlehr unb bie Beförberungspreife fü r ben fßerfonen* unb

(8)

230

fftegierungBamtabtatt unb bas Kreiablatt foroie burch luaR ang, unb jroar ber gahrpläne unb fßerfonenbeförberungäprelfe in ben fßerfonenbafjn*

höfen unb Sßartehatten, ber GüterbeförberungB*

pretfe in ben ju r Güterabfertigung beftimmten Räumen ju r öffentlichen Kenntnis ju bringen- 2. © er erfte 2lbfajj bea § 3 unter „ B . Sefonbere S^arifoorfc^riften" w irb geftrichen.

Sonberflaffe I .

finb ju erfefcen burch bie SöSorte:

„auch Sbbränbe."

„auch Kartoffelfchntfce."

S e rlin , ben 31. Q u li 1910.

m arfung Srunfdjroig Kartenblatt 1 dir. 1240/79 im Katafter bargeftellt unb fleht ala ©igentum ber Stabtgemeinbe ©ottbua im GrunbbucR ber Slmta*

öder S la tt dir- 203 eingetragen.

3luf G ru n b bea § 67 bea Sufiänbtgfeitsgefefcea nom 1. giuguft 1883 roirb biefea Vorhaben unter 3urüdjiehung ber ben gleichen Gegenftanb betreffen»

ben Sefanntmachmtg oom 81. gilai 1910 oeröffent*

Itcht m it ber Slufforberung, ©infprüöhe binnen oier SBochen ju r Sermeibung bea giuefchluffea bei ber unterjetebneten Seljörbe geltenb ju madjen.

9täljere giuatunft erteilt auf ginfrage unter 3 “ * fenbung bea fßrogramma unb Sorlefungä*Serjetch*

509. © ie giufnahmen fü r ba8 SBinter* Halbjahr 1910/11 beginnen am 17., bie Sorlefungen am 24. Dftober 1910. ©rudfachen, betr. bie ©in*

ber Königlichen lanbrolrtfdjaftlicben gifabemie Sonrofßoppeiaborf (in Serbinbung m it ber gthelnlfchen griebrich * SBilhelma * UnloerRtät

Sonn).

510. © ie Sorlefungen fü r baa Sßinterfemefter 191 0/1 1 beginnen am 25. Dftober. ©aa Program m fü r baa © tu bium ber Sanbroirtfchaft an liieftgcr UnioerRtät, foroie ber fpejteUe Sehrplan fü r baa fommenbe ©emefter Rnb burch baa © efretariat, L . 3Bu<hererftraRe 2, ju bejlehen. Nähere giua*

fu n ft erteilt ber

512. ^ ü r bie gärtnerifhen Kreife roirb e« bon 3ntereffe fein, ju erfahren, bafj am Königlichen Somologifchen Q u ftitu t ju gjroöfau neben bem bisher beftehenben 2 Jährigen höheren Sehrgang am 1. g ip ril 1911 ein nieberer Sehrgang bon einjähriger © auer ju r befferen StuBbilbung bon ^errfdjaftBgärtnern ober überhaupt bon mehr praftifd)en G ärtnern fü r länb;

liehe Serhältniffe eingeridjtet roirb. © ie 3lufnahme in biefen nteberen Sehrgang ift babon abhängig, bafj bie Seroerber baa 16. SebenBjabr jurüdgelegt haben, eine abgefdjloffene SolfBfchulbilbung befifcen unb eine minbeftenB 2 jährige praftifche Slusbilbung als Sehr*

ling in einem gärtnerifdjen ober tanbroirtfdjaftlichen Setriebe nachroeifen fönnen. © ie Seroerber müffen aufjerbem ^eugniffe über auSreidjenbe GefunbReit unb gute Rührung beibringen.

3ln ©cRulgelb haben bie SefucRer biefea einjährigen Sehrgangea fü r baa H albjahr 45 S ia rf (üluSlänber 75 ä fia r!) an bie Slnftalt ju jaRlen. © ie iMufnahme finbet n u r einmal jährlich am 1. ülp ril ftatt. 9Boh*

nung unb Seföftigung nehmen bie ©chüler im D rte S ro a fa u ; bie hierburch entftehenben Koften betragen monatlid) 4 5 — 50 SDiarf.

Slnmelbungen Werben eöentt. f^ o n jefct entgegen*

genommen. 3 e^ e Weitere ÄuBfunft erteilt

S)iefe ätuägabe umfaßt bie Selten 223—230 (1 Sogen).