instrukcja obsługi
SZYBKI START
LQVWUXNFMDREVâXJL
SDSLHUWHUPLF]Q\GâP maskownica papieru
zasilacz sieciowy 12V/1A
6]F]HJyâRZ\RSLVZV]\VWNLFKIXQNFMLNDV\]QDMGXMHVLĐZRGUĐEQ\PGRNXPHQFLH
Å5R]V]HU]RQD LQVWUXNFMD REVâXJL NDV\ (/=$% -RWD RQOLQHµ NWyUHJR DNWXDOQD
ZHUVMD ]QDMGXMH VLĐ QD VWURQLH SURGXFHQWD XU]ċG]HQLD ZZZHO]DEFRPSO
4. PROGRAMOWANIE KASY
R e d a k c j a 1 . 5 M 8 0 Q S 0 0 0
5. WYMIANA PAPIERU
7. SPIS KOMUNIKATÓW 6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
29 28 27 23
:ßĆ&=(1,(.$6<
2. FUNKCJE KLAWIATURY
635=('$ŭ 8
4 2
22 20 19 18 12 TRYB KOMPUTEROWY 10
TRYB ECR
635=('$ŭ=8ŭ<&,(0:$*,
635=('$ŭ=8ŭ<&,(0./$:,6=$6=<%KIE-635=('$ŭ<
KASOWANIE POZYCJI PARAGONOWEJ ANULOWANIE PARAGONU
To urządzenie zostało oznakowane znakiem CE, co oznacza, że pomyślnie
przeszło proces oceny zgodności z obowiązującymi wymogami dyrektyw Unii
Europejskiej. Szczegółowy wykaz dyrektyw oraz norm, którym podlega, zawiera
Deklaracja Zgodności, której kopia dostępna jest na stronie www.elzab.com.pl.
LAN INT
sygnalizacja statusu kasy
LAN INT K1 BAT5
32'$-+$6á2
LAN SRGâċF]HQLHGRVLHFL/$1 X
XU]ċG]HQLD86%
GRVWĐSOXEEUDNGRVWĐSX
GRLQWHUQHWX SR]LRPQDâDGRZDQLD
akumulatora (1-5) ]DVLODQLH]VLHFL
âDGRZDQLHDNXPXODWRUD
EUDNSU]HV\âXGDQ\FKGRUHSR]\WRULXP SRâċF]HQLDEH]SU]HZRGRZH ZUD]]VLâċVLJQDâX EUDNEâċGSRâċF]HQLDEH]SU]HZRGRZHJR
:L)L*356%OXHWRRWK SRELHUDQHDNWXDOL]DFML
INT in!
BAT3
á$' POB.AKT.
BT W5 *
B?
W? *"
B!
W! *
8
8
ZALOGOWANO KASJERA:
KOWALSKI
SU]HMŒFLH
GRP\ŒOQH]GHILQLRZDQLH
RGF]\WX]ZDJL86%
23 4. PROGRAMOWANIE KASY
DEFINIOWANIE TOWARU
:<:2ß$NIE FUNKCJI Z MENU KASY
FUNKCJE
KIEROWNIKA KONFIGURACJA TOWARY DEFINIOWANIE PIERWSZY
WOLNY
! ! ! !
lub
wprowadzanie atrybutów towaru
3 ...
3 4 5 6
7
naciĤnij 5 razy QDFLĤQLM
EDYCJA TOWARU NR: 1
01 NAZWA
01 NAZWA
ZSURZDGĮQD]ZĐWRZDUX ]QDNyZ
24
SU]HMGĮ
GRQDVWĐSQHJRDWU\EXWX
Z\ELHU] ]DWZLHUGĮ
02 STAWKA
Z\ELHU] Z\ELHU]VWDZNĐSRGDWNX
$*OXEOXE ]DWZLHUGĮ
SU]HMGĮ
GRQDVWĐSQHJRDWU\EXWX
03 GRUPA
Z\ELHU] Z\ELHU]JUXSĐWRZDURZċ
OXE ]DWZLHUGĮ SU]HMGĮ
GRQDVWĐSQHJRDWU\EXWX
2. WPROWADZANIE ATRYBUTÓW TOWARU
ZFHOXZ\ERUXRGSRZLHGQLHMJUXS\WRZDURZHMLMHGQRVWNLPLDU\
PXV]ċRQH]RVWDþZF]HĤQLHM]GHILQLRZDQH DWU\EXW\QLH]EÅGQHGR]GHILQLRZDQLDWRZDUX
32'$-1$=:ď
_
3 2
67$:.$
67$:.$$
3 2
3
*583$
3,(&=<:2
2
05 MIEJSC PO PRZECINKU
wybierz ZSURZDGĮLORĤþPLHMVFpRSU]HFLQNX
0 - towar QLHSRG]LHOQ\ - towar ZDİRQ\
- WRZDUSRG]LHOQ\
]DWZLHUGĮ
SU]HMGĮ
GRQDVWĐSQHJRDWU\EXWX
07 CENA
wybierz wprowadĮ FeQĐ
(000 - braN przypiVaQeM FeQy MedQoVtNoweM) ]DWZLHUGĮ
SU]HMGĮ
GRQDVWĐSQHJRDWU\EXWX wybierz ZSURZDGĮNRGNUHVNRZ\
]NODZLDWXU\OXEF]\WQLNLHP
SU]HMGĮ
GRQDVWĐSQHJRDWU\EXWX ]DWZLHUGĮ
SU]HMGĮ
GRQDVWĐSQHJRDWU\EXWX
04 JEDNOSTKA
Z\ELHU]MHGQRVWNĐPLDU\
OXE ]DWZLHUGĮ wybierz )
06 KOD KRESKOWY
25
JEDNOSTKA 4
V]W
1
LICZBA MIEJSC PO PRZECINKU 4
1
PODAJ KOD KRESKOWY 4
_
1
32'$-&(1ď72:$58 4
1
09 - TOWAR ZABLOKOWANY
SU]HMGĮGRIXQNFML]DSLsXWRZDUX
SU]HMĤFLH
GRNROHMQHM
RSFML
3. ZAPIS DEFINICJI TOWARU
SU]HMGĮ
GRXVWDZLHQLDRSFML
:,Ć=$1,$TOWARÓW
Z\ELHU]WRZDUGRSRZLċ]DQLD
]DSRPRFċQXPHUXQD]Z\OLVW\ ]DWZLHUGĮ Z\ELHU]
XVWDZLHQLDRSFML
10 - TOWAR JEST OPAKOWANIEM
:<ßĆ&=ONY Z RABATU/NARZUTU 12 - TOWAR ZE ZMIEN1Ć&(1Ć 13 - TOWAR1$/,ő&,(32'5ĕ&=1(-
]DWZLHUGĮL]DSLV]
ZâċF]RSFMĐMHİHOLWRZDUPDE\þ]DEORNRZDQ\
GRVSU]HGDİ\
ZâċF] RSFMĐ MHİHOL WRZDU MHVW RSDNRZDQLHP ]ZURWQ\P
ZâċF]RSFMĐMHİHOLQDWRZDUQLHPDMċE\þ
XG]LHODQHUDEDW\LQDU]XW\
ZâċF]RSFMĐMHİHOLWRZDUPDPLHþPRİOLZRĤþ
]PLDQ\FHQ\SU]\VSU]HGDİ\
ZâċF]RSFMĐMHİHOLWRZDUPD]QDOHİþVLĐ
QDOLĤFLHSRGUĐF]QHMXâDWZLDMċFHMVSU]HGDİ
RSFMD
Z\âċF]RQD
RSFMD
ZâċF]RQD
]DSLV]
OXE
26
:,Ċ=$1,(72:$5Ð: 4
'(),1,2:$1,(
3 2
('<&-$72:$5815
=$3,6=72:$5
2
]PLDQD
27
SU]\NDİGHMZ\PLDQLHSDSLHUX
VNRQWUROXMF]\
ZPHFKDQL]PLHGUXNDUNLQLH
SR]RVWDâ\UHV]WNLSDSLHUX
OXELQQH]DQLHF]\V]F]HQLD
FRPLHVLċFH XVXĚS\â
L]DQLHF]\V]F]HQLD
]PHFKDQL]PXGUXNDUNL
SĐG]HONLHPVLOQ\PVWUXPLHQLHP
SRZLHWU]DOXEZ\NDâDF]Nċ
PLQQDNRâDFK]ĐEDW\FKZDâND
FRPLHVLċFZĤURGRZLVNXR]ZLĐNV]RQ\P]DS\OHQLX
STOSUJ DLA OCHRONY DRUKARKI 0$6.2:1,&ď:<-ģ&,$3$3,(58
5. WYMIANA PAPIERU
Kasa jest wykonana w klasie III zabezpieczenia przeciwpożarowego Zasilacz do kasy jest wykonany z klasie II zabezpieczenia przeciwpożarowego wg
PN-EN 60950 - 1:2007.
PN-EN 60950 - 1:2007.
wg
temperatura 5° - 35° C
wilgotność 40 - 80 % (bez kondensacji)
28
max 12W 12V/1A (dop. 10-15V)
z zasilacza sieciowego
z akumulatora
WE: 100-240V~ 50-60Hz 0,4A
WY: 12V/1A
6V/4,0 Ah (żelowy)
Urządzenie to jest klasy A. W środowisku mieszkalnym może ono powodować zakłócenia radioelektryczne. W takich przypadkach można żadać od jego użytkownika zastosowania odpowiednich środków zaradczych.
OSTRZEŻENIE | BEZPIECZEŃSTWO |
GRANICZNE WARUNKI PRACY | ZASILANIE |
2EVâXJLZDQHVċVLHFL:L)LRF]ĐVWRWOLZRĤFL*+]
*
3U]\WUDQVPLVMLPRGHPRZHMVWRVRZDQDNDUWDPXVLREVâXJLZDþVWDQGDUG GPRS Multi-slot Class 12
*
GRVWĐSQHW\ONRZNDVLHZ\SRVDİRQHMZRGSRZLHGQLPRGXâNRPXQLNDFMLEH]SU]HZRGRZHM
:SU]\SDGNXZ\VWċSLHQLDEâĐGXNWyU\QLH]RVWDâZ\V]F]HJyOQLRQ\ ZSRQLİV]HMWDEHOLVNRQWDNWXMVLĐ]VHUZLVHP
Komunikat na wyƑwietlaczu kasjera Przyczyna / sposób postħpowania
AKTYWNA ZWORA SERWISOWA Kasa jest w trybie serwisowym, w którym sprzedaǏ jest niemoǏliwa.
WyųČczyđ i wųČczyđ kasħ, jeǏeli komunikat pojawi siħ ponownie - wezwij serwis.
AWARIA DRUKARKI OdųČczony lub uszkodzony mechanizm drukujČcy. WyųČczyđ i wųČczyđ kasħ.
JeǏeli komunikat pojawi siħ ponownie – wezwij serwis.
BàĄD PODCZAS ODCZYTU PAMIĉCI FISKALNEJ BųČd podczas odczytu danych z pamiħci Įskalnej . Wezwij serwis.
BàĄD TESTU ZAPISU PAMIĉCI FISKALNEJ BųČd testowego zapisu/odczytu pamiħci Įskalnej.
BàĄD W ILOĝCI Niezgodna liczba miejsc po przecinku w podanej iloƑci towaru i w jego deĮnicji.
BàĉDNA DATA Bųħdnie wprowadzono datħ (np. miesiČc poza moǏliwym zakresem).
BàĉDNE HASàO Podczas próby wykonania raportu rozliczeniowego wprowadzono bųħdne hasųo dostħpu do tej funkcji.
BàĉDNE NUMERY RAPORTÓW Bųħdnie wprowadzono numery raportów (numer poza moǏliwym zakresem).
BàĉDNY ZAKRES Bųħdnie wprowadzono zakres raportów (data koŷcowa wczeƑniejsza od poczČtkowej).
BàĉDNY ZAKRES NUMERÓW Bųħdnie wprowadzono zakres raportów (numer koŷcowy wczeƑniejszy od poczČtkowego).
BRAK DANYCH KASJERA Brak zdeĮniowanego kasjera/kierowcy o podanym haƑle lub numerze.
BRAK DANYCH DO WYDRUKU Brak wydruku, Ǐadne dane nie speųniajČ podanych kryteriów.
BRAK DANYCH UĩYTKOWNIKA Nie zostaųy wprowadzone dane uǏytkownika do nagųówka wydruków.
BRAK INTERNETU W celu zapewnienia komunikacji kasy z serwerami Ministerstwa Finansów wymagane jest podųČczenie kasy do internetu. SprawdǍ poprawnoƑđ konĮguracji poųČczenia.
BRAK MIEJSCA NA DODATKOWY KOD KRESKOWY Brak moǏliwoƑci dodania kolejnego dodatkowego kodu kreskowego.
BRAK MOĩLIWOĝCI EDYCJI Nie ma moǏliwoƑci edycji wybranej pozycji. Dane pole/deĮnicja nie podlega zmianom.
BRAK OSTATNIEGO PARAGONU Brak danych do wydruku lub podglČdu z kopii elektronicznej , w zwiČzku z brakiem paragonu w pamiħci chronionej.
BRAK PAMIĉCI FISKALNEJ Brak pamiħci Įskalnej lub pamiħđ odųČczona. Wezwij serwis.
BRAK PAMIĉCI CHRONIONEJ Wezwij serwis.
BRAK PAPIERU, UZUPEàNIJ PAPIER NaleǏy umieƑciđ nowy papier w drukarce.
BRAK RAPORTÓW W ZESTAWIE Brak raportów do wydruku – Ǐaden z raportów nie zostaų przypisany do zestawu raportów danego rodzaju kasjera.
BRAK RODZAJU KASJERA NaleǏy uzupeųniđ deĮnicjħ kasjera i przypisađ kasjerowi rodzaj
BRAK STAWKI PODATKU Stawka podatkowa uǏytego towaru nie zostaųa zdeĮniowana lub jest stawkČ rezerwowČ.
NaleǏy przypisađ zdeĮniowane stawki podatkowe w deĮnicji kaǏdego z towarów.
BRAK TOWARÓW W BAZIE Brak zdeĮniowanych towarów w bazie kasy. Baza towarowa pusta.
BRAK TOWARU O KODZIE: XXX Brak zdeĮniowanego towaru w bazie o podanym kodzie kreskowym.
7. SPIS KOMUNIKATÓW
29
Komunikat na wyƑwietlaczu kasjera Przyczyna / sposób postħpowania BRAK TOWARU O PODANEJ NAZWIE Brak zdeĮniowanego towaru w bazie o podanej nazwie.
BRAK TOWARU W BAZIE Brak zdeĮniowanego towaru w bazie pod podanym numerem PLU.
BRAK UPRAWNIEē Kasjerowi nie zostaųy przyznane uprawnienia do uruchomienia danej funkcji.
BRAK ZDEFINIOWANYCH KLAWISZY Próba uruchomienia trybu pracy kasy SZYBKA SPRZEDA przy braku zdeĮniowanych klawiszy szybkiej sprzedaǏy. ZdeĮniuj klawisze.
BRAK ZDEFINIOWANYCH WIĄZAē Wywoųanie funkcji kasowania wiČzania towarów w przypadku braku tych wiČzaŷ.
DATA WCZEĝNIEJSZA NIĩ W PAMIĉCI FISKALNEJ Podana data nie moǏe byđ wczeƑniejsza niǏ data ostatniego zapisu do pamiħci Įskalnej.
DOKUMENT DO WYDRUKOWANIA NacisnČđ ZATWIERD by dokoŷczyđ operacjħ wydruku.
HASàO JUĩ ISTNIEJE Hasųo jednoznacznie identyĮkuje kasjera. Podczas deĮniowania hasųa kasjera wprowadzono hasųo uǏywane juǏ przez innego kasjera.
KASA W TRYBIE FISKALNYM Wywoųana funkcja nie jest moǏliwa w trybie Įskalnym kasy.
KASA ZABLOKOWANA Wezwij serwis.
KASJER MA OTWARTĄ ZMIANĉ Nie moǏna skasowađ kasjera, który ma otwartČ zmianħ.
KASJER MA ZAMKNIĉTĄ ZMIANĉ Nie moǏna wykonađ raportu koŷca zmiany kasjera, który ma zamkniħtČ zmianħ.
KASJER WYLOGOWANY aden z kasjerów nie jest zalogowany. W celu prowadzenia sprzedaǏy na kasie naleǏy zalogowađ kasjera.
KLAWIATURA ZABLOKOWANA Dotykowy ekran kasjera zabezpieczony przed przypadkowym dotkniħciem.
W celu odblokowania ekranu naleǏy krótko nacisnČđ przycisk wųČcz/wyųČcz z przodu kasy.
KOD KRESKOWY JUĩ ISTNIEJE Próba przypisania do towaru kodu kreskowego istniejČcego juǏ w bazie.
KOREKTA CZASU WYKRACZA POZA DOBĉ Korekta czasu wykracza poza bieǏČcČ dobħ.
NALEĩY JUĩ WYKONAû RAPORT DOBOWY WYKONAû RAPORT TERAZ?
Kasa sygnalizuje Ǐe poprzedni dzieŷ sprzedaǏy nie zostaų zakoŷczony raportem Įskalnym dobowym. Komunikat ma jedynie charakter przypomnienia i nie blokuje sprzedaǏy na kasie.
Po 48 godzinach od wystawienia pierwszego paragonu, po którym nie zostaų wykonany raport Įskalny dobowy, w celu prowadzenia dalszej sprzedaǏy na kasie naleǏy wykonađ zalegųy raport.
NASTĉPNY PRZEGLĄD PRZED: RRrMM.DD
Kasa ma wųČczonČ funkcjħ przypominania przed raportem Įskalnym dobowym o terminie nastħpnego przeglČdu. W celu wykonania raportu dobowego naleǏy nacisnČđ klawisz ZATWIERD.
NIEPOPRAWNA NAZWA Nazwa zawiera niedozwolone znaki lub jest za dųuga/za krótka.
NIEZAKOēCZONY MIESIĄC Raport okresowy miesiħczny moǏe byđ wykonany tylko dla zakoŷczonych miesiħcy (z punktu widzenia daty).
NIEZEROWE LICZNIKI ILOĝCI I WARTOĝCI Liczniki iloƑci i wartoƑci sprzedaǏy dla danego towaru sČ niezerowe.
Wywoųana funkcja wymaga wyzerowania liczników.
NISKIE NAPIĉCIE AKUMULATORA GàÓWNEGO PodųČczyđ kasħ do zasilania sieciowego i wųČczyđ jČ. JeǏeli komunikat pojawia siħ pomimo, Ǐe kasa byųa podųČczona do zasilania przez kilka godzin - wezwij serwis.
NISKIE NAPIĉCIE AKUMULATORA ZEGARA Wezwij serwis.
OTWARTA DOBA Wywoųana funkcja moǏliwa jest do wykonywania tylko po wykonaniu raportu dobowego Įskalnego, a przed pierwszym paragonem.
OTWARTY PARAGON Wywoųana funkcja wymaga zakoŷczenia paragonu.
30
Komunikat na wyƑwietlaczu kasjera Przyczyna / sposób postħpowania
PAMIĉû FISKALNA W TRYBIE TYLKO ODCZYT
Prawidųowy stan pracy kasy to tryb zapis/odczyt. Tylko w tym trybie moǏliwe jest wystawianie paragonów i wykonywanie raportów Įskalnych dobowych. Kasa moǏe przejƑđ do trybu tylko odczyt w wyniku wykonania raportu rozliczeniowego, zapeųnienia lub uszkodzenia pamiħci Įskalnej. Wezwij serwis.
POZYCJA PARAGONOWA Z NARZUTEM Próba wprowadzenia rabatu oraz narzutu na pozycjħ, na którČ wczeƑniej zdeĮniowano juǏ narzut.
POZYCJA PARAGONOWA Z RABATEM Próba wprowadzenia rabatu oraz narzutu na pozycjħ, na którČ wczeƑniej zdeĮniowano juǏ rabat.
PRZEKROCZONA MAKSYMALNA LICZBA ZMIAN Zostaųa przekroczona liczba dopuszczalnych zmian stawek podatkowych lub waluty ewidencyjnej.
PRZEKROCZONY DZIENNY LIMIT KOREKTY Przestawianie zegara moǏliwe tylko w zakresie +/- 120min. w ciČgu doby.
Zostaų przekroczony dzienny limit korekty.
PUSTA NAZWA Próba zapisu pustego ciČgu znaków np. podczas deĮnicji formy pųatnoƑci.
RABAT LUB NARZUT ZABRONIONY Próba wprowadzenia rabatu lub narzutu na pozycjħ sprzedaǏy towaru wyųČczonego z rabatu/narzutu w bazie towarowej.
RABAT LUB NARZUT ZBYT DUĩY Próba wprowadzenia rabatu lub narzutu na pozycjħ lub paragon w wysokoƑci wiħkszej niǏ zdeĮniowane w ustawieniach limity.
RODZAJ AKTUALNIE UĩYWANY Próba usuniħcia rodzaju kasjera, do którego jest przypisany aktualnie zalogowany kasjer.
SKASOWANA PAMIĉû RAM Wezwij serwis.
SPRZEDAĩ ZABLOKOWANA - UPàYNĄà CZAS Zakoŷczyų siħ okres uǏytkowania kasy podany kodem czasowym.
Skontaktuj siħ serwisem, do czasu odblokowania kasy sprzedaǏ nie jest moǏliwa.
TOWAR JEST OPAKOWANIEM Ostatnia pozycja sprzedaǏy dotyczy towaru, który jest opakowaniem i nie podlega rabatom/narzutom
TOWAR O PODANEJ NAZWIE JUĩ ISTNIEJE Próba zapisania towaru o nazwie istniejČcej juǏ w bazie. W kasie nie moǏe byđ dwóch towarów o takiej samej nazwie.NaleǏy pamiħtađ, Ǐe kasa, zgodnie z obowiČzujČcymi przepisami, przy sprawdzaniu unikalnoƑci nazwy towaru pomija wprowadzonČ spacjħ.
TRWA WYDRUK Zajħty bufor wydruku. Nowy wydruk bħdzie moǏliwy po zakoŷczeniu poprzedniego.
USZKODZONA PAMIĉû OPERACYJNA Wezwij serwis.
USZKODZONA PAMIĉû CHRONIONA Wezwij serwis.
WYKONAJ RAPORT DOBOWY Wymagane jest wykonanie wydruku raportu dobowego Įskalnego.
WYKONAJ RAPORT KOēCA ZMIANY Kasjer ma zbyt duǏe wartoƑci sprzedaǏy, wymagane jest zamkniħcie zmiany.
WYKONAJ RAPORT MIESIĉCZNY
CZY WYKONAû RAPORT TERAZ? Kasa sygnalizuje, Ǐe poprzedni miesiČc sprzedaǏy nie zostaų zakoŷczony raportem okresowym miesiħcznym.
ZA DUĩA WARTOĝû PARAGONU Suma sprzedaǏy na caųy paragon jest zbyt duǏa (przekracza dopuszczalnČ wartoƑđ 9999999,99).
ZA DUĩA KWOTA PARAGONU, WYKONAû? Suma sprzedaǏy na caųy paragon jest zbyt duǏa (przekracza dopuszczalnČ wartoƑđ okreƑlonČ w parametrach kasy przez operatora)
ZABLOKOWANA ZMIENNA CENA Brak moǏliwoƑci zmiany ceny dla danego towaru.
ZBYT DUĩA KOREKTA CZASU Korekta wskazaŷ zegara moǏliwa tylko w zakresie +/- 120min. w ciČgu jednej doby.
ZEROWA LUB ZA DUĩA WARTOĝû POZYCJI WartoƑđ pozycji sprzedaǏy (iloƑđ x cena jednostkowa) lub zbyt duǏa (przekracza dopuszczalnČ wartoƑđ 9999999,99) lub jest zerowa.
