Widok PCHŁA I DZIEŃ DOBRY JOHNA DONNE’A − SŁOWO, KTÓRE STAŁO SIĘ CIAŁEM

UWM Olsztyn Acta Neophilologica, XIX (2), 2017 ISSN 1509-1619

'RURWD*ãDGNRZVND

.DWHGUD)LORORJLL$QJLHOVNLHM

8QLZHUV\WHW:DUPLęVNR0D]XUVNLZ2OV]W\QLH

3&+â$,'=,(Ę'2%5<-2+1$'211(·$

ï6â2:2.7Ð5(67$â26,Č&,$â(0

Key wordsPHWDSK\VLFDOFRQFHSWO\ULFDOGLSW\FKVWUXFWXUHVHQVHXQLW\

2GF]DVXVã\QQHJRHVHMX7KRPDVD6(OLRWDSW7KH0HWDSK\VLFDO3RHWV NWyU\VWDQRZLãSU]HãRPZSRVWU]HJDQLXSRH]MLPHWDIL]\F]QHMWZyUF]RĤþ

-RKQD'RQQH·DQLH]PLHQQLHZ]EXG]D]DFKZ\WVZRLVW\PSRãĈ

F]HQLHPXF]Xþ]P\VãyZLLQWHOHNWXQLHVSRW\NDQ\PMDNWZLHUG]L76(OLRW

XSRHWyZQDVWčSQ\FKJHQHUDFML>(OLRW@^:LHUV]HSRHW\

]F\NOX6RQJVDQG6RQQHWV]DVNDNXMĈRU\JLQDOQ\PNRQFHSWHPVãXİĈF\PXZ\

SXNOHQLXSU]HND]XRPLãRĤFLNWyUDX]\VNXMHUDQJčQRĤQLNDZLHF]QHJRİ\FLD

-HGQDNİHZLHOHDQDOL]OLWHUDFNLFKSRGGDMHRFHQLHMHG\QLHORJLF]QĈZDUWRĤþ

SU]HGVWDZLRQHMDUJXPHQWDFMLEĈGĮVNXSLDVLčQDV]RNXMĈFHMQDWXU]HNRQFHSWX

-'RQQH·DD]DWHP]DWU]\PXMHVLčQDSRZLHU]FKQLRZHMZDUVWZLHXWZRUX

7XWHİ]DXZDİDVLčLVWQLHQLHQLHUHJXODUQRĤFLZXNãDG]LHVWySPHWU\F]Q\FK

F]\WHİQLHGRVNRQDãHU\P\F]\QLĈF]DãRİHQLH]IDNWXLİSRHWDSU]HGNãDGD

VLãčVZRMHJRSU]HND]XQDGMHJRIRUPč^7DNLHRGG]LHOHQLHNRPSR]\FMLRGWUHĤFL

76(OLRWGRVWU]HJãXQLNDOQ\FKDUDNWHUWZyUF]RĤFL-'RQQH·DSU]H]MHJRSRSU]HGQLNyZNU\

W\NRZDQHM]DNRMDU]HQLH]HVREĈ]MDZLVNGRVLHELHQLHSU]\VWDMĈF\FK=GDQLHZVSRPQLDQHJRHVHMX

Å0DP\WXGRF]\QLHQLD]EH]SRĤUHGQLP]P\VãRZ\PSRMPRZDQLHPP\ĤOLF]\WHİSU]HNV]WDãFHQLHP

P\ĤOLZXF]XFLHµ>(OLRWRQOLQH@VWDãRVLčFKčWQLHF\WRZDQĈSU]H]EDGDF]\GHILQLFMĈSRH]MLPH

WDIL]\F]QHM:FDãHMSUDF\WãXPDF]HQLHIUDJPHQWyZRSUDFRZDęDQJORMč]\F]Q\FK²ZãDVQHFK\ED

İHVWZLHUG]RQRLQDF]HM

-$*DUFLD/DQGDDUJXPHQWXMHÅ«SRHWD]GDMHVLčP\ĤOHþİHRGF]XFLDPXV]ĈE\þ

SRGSRU]ĈGNRZDQHP\ĤOL7RVDPRG]LHMHVLč]Z]RUFHPEU]PLHQLRZ\PMHJRZLHUV]\5\WP

PD]QDF]HQLHGUXJRU]čGQHZQDMOHSV]\PZ\SDGNX]DOHGZLHSRPDJDXZ\SXNOLþP\ĤOLµ>RQOLQH@

*&7KRUQOH\L*5REHUWVDXWRU]\SRGUčF]QLNDGODVWXGHQWyZZVND]XMĈQDEãčG\NRQVWUXNF\MQH

ZXWZRUDFK-'RQQH·D>7KRUQOH\L5REHUWV@2DUW\VW\F]Q\FK]DQLHGEDQLDFKSRHW\GOD

NWyUHJRSULRU\WHWHPMHVWVLãDSU]HND]XX]\VNDQDNRV]WHPGRNãDGQRĤFLPHWUXPLU\PXPyZLVLč

WDNİHZRSUDFRZDQLDFKDNDGHPLFNLFK]REQSDQDOL]č'HDWKEHQRWSURXGZ>6KDZ

F]\WHİ:DXFKRSH@

 'RURWD*ãDGNRZVND

XWZRUX]DP\NDGDOV]HHWDS\DQDOL]\^SU]H]FRZ\VLãHNWZyUF]\-'RQQH·D

SR]RVWDMHQLH]DXZDİRQ\,FKRFLDİ-'RQQH]RVWDãRNU]\NQLčW\ZLHONLPSRHWĈ

PHWDIL]\F]Q\PFLĈJOHZ\GDMHVLčİHQLHGRNRęFDMHVWUR]XPLDQ\PHWDIL]\F]Q\

Z\PLDUMHJRWZyUF]RĤFL:FLĈİMHVWQLHMDVQHGODF]HJRZLHUV]HWDNLHMDN3FKãD

(7KH)OHDF]\(OHJLD;,;1DLGĈFĈGRãyİND((OHJLH;,; 7RKLV0LVWUHVV*RLQJ

WR%HG^]FDã\PEDJDİHPVNRMDU]HęVHNVXDOQ\FKZSLVXMĈVLčZGHILQLFMčSRH]ML

ÅLQVSLURZDQHMSU]H]ILOR]RILF]QĈNRQFHSFMčZV]HFKĤZLDWDLUROčZ\]QDF]RQĈ

GXFKRZLOXG]NLHPXZZLHONLPGUDPDFLHHJ]\VWHQFMLµ>*ULHUVRQWãXP

%DUDęF]DN$QWRORJLD«@

:W\PPRPHQFLHQDOHİ\XĤZLDGRPLþVRELHİHRNUHĤOHQLHÅSRHFLPHWDIL

]\F]QLµWKHPHWDSK\VLFDOSRHWVSRMDZLãRVLčSRUD]SLHUZV]\GRSLHURXVFK\ãNX

;9,,,ZLHNXD]DWHPQLHVSHãQDGZDVWXOHFLDSRF]DVDFK-RKQD'RQQH·D

w /LYHVRIWKH0RVW(PLQHQW(QJOLVK3RHWV6DPXHOD-RKQVRQD>*DUGQHU

@2GF]DVXZSURZDG]HQLDWHJRWHUPLQXGRNU\W\NLOLWHUDFNLHMLVNRMD

U]HQLDJR]ZF]HĤQLHMV]ĈZ\SRZLHG]LĈ-RKQD'U\GHQDWZLHUG]ĈFHJRİH

>'RQQH@QDZLĈ]XMHGRPHWDIL]\NLQLHW\ONRZVZRLFKVDW\UDFKDOHWDNİHZVZRLFK

ZLHUV]DFKPLãRVQ\FK«LNãRSRF]HXP\Vã\SãFLSLčNQHMZ\V]XNDQ\PLVSHNXODFMDPL

QDWXU\ILOR]RILF]QHMSRGF]DVJG\SRZLQLHQDQJDİRZDþVHUFDL]DEDZLDþVXEWHOQR

ĤFLDPLPLãRĤFL>F\W]D*DUGQHU@

WZyUF]RĤþSRHW\FND-'RQQH·DMDNWHİMHJRQDVWčSFyZMHVWSRVWU]HJDQDJãyZ

QLHSU]H]SU\]PDW]DZDUWHJRZQLHMSLHUZLDVWNDGXFKRZHJR7\PF]DVHP

ZF]DVDFK-RKQD'RQQH·DMDN]DXZDİD+HOHQ*DUGQHUWHJRW\SXZLHUV]H

RNUHĤODQRPLDQHPÅLQWHQV\ZQ\FKZHUVyZµÅVWURQJOLQHVµPDMĈFQDXZDG]H

VNRPSUHVRZDQLHZVSRPQLDQ\FK]QDF]HęLZ\]ZDQLHLQWHOHNWXDOQHGODRGELRUF\

RGNWyUHJRZ\PDJDVLčZ\VLãNXLQWHUSUHWDF\MQHJR>*DUGQHU@:\QL

NDMĈFH]SRZ\İV]\FKUR]ZDİDę]MDZLVNRUR]G]LHOHQLDHPRFMRQDOQHMGXFKRZHM ZDUWRĤFLZLHUV]\RGLFKLQWHOHNWXDOQHJRãDGXQNX]QDMGXMĈFHVZyMRGGĮZLčN

UyZQLHİZMHGQRVWURQQRĤFLSU]\WRF]RQHMGHILQLFMLSRH]MLPHWDIL]\F]QHMWUDIQLH

REMDĤQLD76(OLRWZHZVSRPQLDQ\PHVHMX7KH0HWDSK\VLFDO3RHWVJG]LHRNUH

ĤODMHPLDQHPÅG\VRFMDFMLZUDİOLZRĤFLµÅGLVVRFLDWLRQRIVHQVLELOLW\µ=GDQLHP

76(OLRWDUR]EUDWXF]XFLRZRĤFLLLQWHOHNWXQDVWĈSLãSRHSRFH-'RQQH·DMXİ

ZSRH]ML;9,,ZLHNXSRF]\P]RVWDãXJUXQWRZDQ\ZOLWHUDWXU]HRNUHVyZSyĮ

QLHMV]\FK^:WDNLPNRQWHNĤFLHOLWHUDFNLPSDPLčWDMĈFRGZRLVWRĤFLRSLV\ZDQHJR

]MDZLVNDRNUHĤOHQLHÅPHWDIL]\F]Q\µRGQRV]čQLHW\ONRGRSRUXV]DQHMZSRH]ML

3U]HGVWDZLFLHOHIRUPDOL]PXURV\MVNLHJRSRVWXORZDOL]QLHVLHQLHSRG]LDãXQDIRUPčLWUHĤþ

JG\İZ\]QDF]DRQEãčGQ\NLHUXQHNSRV]XNLZDęZEDGDQLDFKOLWHUDFNLFK1DOHİ\]DXZDİ\þEUDN

GXDOL]PXZXWZRU]HDUW\VW\F]Q\PJG]LHÅWUHĤFLĈµSU]HND]XMHVWWHQİHSU]HND]F]\OLÅIRUPDµ

>0LWRVHN@

:DUW\NXOHSLVRZQLDW\WXãyZZLHUV]\-'RQQH·D]JRGQD]>3RHPV@3U]HNãDGW\WXãyZ

ZLHUV]\SRHW\FNLFK]ELRUyZQDMč]SROVNLZHGãXJ6%DUDęF]DND>$QWRORJLD«@

=MDZLVNX]DREVHUZRZDQHPXSU]H]76(OLRWD>@WRZDU]\V]\ãDSyĮQLHMV]DQDSU]HPLHQQRĤþ

VHQW\PHQWDOL]PXLUDFMRQDOL]PXZOLWHUDWXU]HDQJLHOVNLHMRUD]RGG]LHOHQLHQDXNKXPDQLVW\F]Q\FK

RGĤFLVã\FK

3FKãD i ']LHęGREU\-RKQD'RQQH·DïVãRZRNWyUHVWDãRVLčFLDãHP 

-'RQQH·DSUREOHPDW\NLGXFKRZRĤFLOHF]WDNİHGRVSHF\ILF]QHJRVSRVREX

NV]WDãWRZDQLDZLHUV]DGRãDGXQNXLQWHOHNWXDOQHJRNWyU\XZLGDF]QLDVLč

ZWHPDW\F]QRNRQVWUXNF\MQHMKDUPRQLLXWZRUyZZSDUDOHOQRĤFL]DVDGU]Ĉ

G]ĈF\FKĤZLDWHPSU]HGVWDZLRQ\PRUD]UHJXãRUJDQL]XMĈF\FKXNãDG\WHNVWRZH

ZLHUV]\,QQ\PLVãRZ\PDP\WXGRF]\QLHQLD]LQWHQV\ZQ\PSU]HMDZHP

]MDZLVNDZVSyãF]HĤQLHRNUHĤODQHJRPLDQHPLNRQLF]QRĤFLG]LHãDOLWHUDFNLHJR^ 3U]HGVWDZLRQĈZGDOV]HMF]čĤFLDUW\NXãXDQDOL]čSRUyZQDZF]ĈZLHUV]\

-'RQQH·DFKFLDãDE\PRSU]HþQLHW\ONRQDZãDĤFLZLHVIRUPXãRZDQHMGHILQLFML

SRH]MLPHWDIL]\F]QHMSU]HãRPX;9,L;9,,ZLHNXF]\Z\EUDQ\FKDVSHNWDFK

]DSOHF]DOLWHUDFNLHJROHF]WDNİHQDQRZDWRUVNLFKEDGDQLDFKZREUčELHDQJLHO

VNLHMĤUHGQLRZLHF]QHMSRH]MLUHOLJLMQHMSURZDG]RQ\FKSU]H]%DUEDUč.RZDOLN

LRSLVDQ\FKZPRQRJUDILL%HWZL[WHQJHODXQGHDQGHQJOHQHORQGH'LDORJLF

3RHWLFVLQ(DUO\(QJOLVK5HOLJLRXV/\ULF>@$E\]UHNRQVWUXRZDþXNU\W\

ZZLHUV]DFKPRGHOVNXWHF]QHMNRPXQLNDFMLNWyU\OHİ\XSRGVWDZSRH]MLĤUH

GQLRZLHF]QHM%.RZDOLNRGZRãXMHVLčGRyZF]HVQHJRPDODUVWZDREMDĤQLD

WHQİHPRGHOQDSU]\NãDG]LH'\SW\NX]:LOWRQ]NRęFD;,9ZLHNX1DWLRQDO

*DOOHU\Z/RQG\QLH'ZLHVWURQ\G\SW\NXVĈWX]ZLĈ]DQHLQWHUDNFMĈSRVWD

FLZW\PZ\PLDQĈVSRMU]HęLJHVWyZ']LčNLVXJHVWLLLDVRFMDFMLUR]XPLHQLH

REUD]XZ\NUDF]DSR]D]GDU]HQLDEH]SRĤUHGQLRSU]HGVWDZLRQH2EUD]VWDMH

VLčG\QDPLF]Q\%.RZDOLNGRZRG]LİHSRGREQHJRURG]DMXHIHNWDXWRU]\ĤUH

GQLRZLHF]Q\FKOLU\NyZUHOLJLMQ\FKSU]HND]XMĈZIRUPLHSRZLĈ]DęWHNVWRZ\FK

ZW\PRFKDUDNWHU]HGLDORJLF]Q\PZREUčELHZLHUV]DMDNWHİPLčG]\ZLHU

V]DPLSU]\F]\PF]\QLĈXİ\WHN]WHFKQLNZL]XDOQ\FKLLQQ\FKQLHZHUEDOQ\FK

/LU\NLF]HUSLĈ]NRGXĤUHGQLRZLHF]QHMV]WXNLZL]XDOQHMPRİQDRGQDOHĮþSR]\

FMHNWyUHVĈ]HVREĈNRPSDW\ELOQHUD]HPEXGXMĈVFHQ\GUDPDW\F]QH]JRGQLH

]]DVDGĈG\SW\NXãĈF]ĈVLčZSDU\]HVSRORQH]HVREĈ]DUyZQRSRNUHZLHęVWZHP

WHPDW\F]Q\PMDNL²QDZ]yU]DZLDVyZ²VLHFLĈSRZLĈ]DęVWUXNWXUDOQ\FK

&RZLčFHM%.RZDOLN]QDMGXMHOLF]QLHMV]HWHJRURG]DMXXNãDG\OLU\F]QH]ãRİR

QH]XWZRUyZVWDQRZLĈF\FKVZRLVWĈGHEDWčJãRVyZ8WZRU\ZFKRG]ĈZH

Z]DMHPQHLQWHUDNFMH]SR]\FMDPLVĈVLHGQLPLZPDQXVNU\SWDFKWZRU]Ĉ]ãRİRQH

VWUXNWXU\VHPLRW\F]QHLGRSLHUR]HVWDZLRQHUD]HPX]\VNXMĈZãDĤFLZĈSRVWDþ

7\PF]DVHPMDN]D]QDF]DEDGDF]NDGRW\FKF]DVSXEOLNRZDQRMHLFR]DW\P

LG]LHDQDOL]RZDQRRVREQR]H]QDF]QĈVWUDWĈGODUR]XPLHQLDĤUHGQLRZLHF]QHM

SRH]MLUHOLJLMQHM>.RZDOLN@

(OİELHWD7DEDNRZVNDGHILQLXMH]MDZLVNRLNRQLF]QRĤFLZNDWHJRULDFKNRUHVSRQGHQFMLPLčG]\

NRQVWUXNFMĈZ\SRZLHG]LDVHQVHPMDNLRZDZ\SRZLHGĮZ\UDİDQD]\ZDMĈFMHÅSRGVWDZRZ\PPH

FKDQL]PHPWZyUF]HJRG]LDãDQLDMč]\NRZHJRµ3U]HMDZ\LNRQLF]QRĤFLZZLHUV]DFK-'RQQH·DGDMĈ

RVRELH]QDþSRVãXJXMĈFVLčVãRZDPLEDGDF]NLÅZVSRVRELHXİ\ZDQLDU\PXZSRG]LDOHZLHUV]DQD

VWURI\ZVWUXNWXU]H«WHNVWXF]\ZUHV]FLHZMHJRJUDILF]Q\PXNãDG]LHµ-DNSRGNUHĤOD7DEDNRZ

VNDÅ«EDGDQLHLNRQLF]QRĤFLZ\PDJDREDOHQLDEDULHUMDNLHZFLĈİG]LHOĈEDGDF]\Mč]\NDLEDGDF]\

OLWHUDWXU\«UR]PDLW\PDVSHNWRPLNRQLF]QRĤFLLPRİOLZ\PVSRVRERPSDWU]HQLDQDWR]MDZLVNR

ZRVWDWQLFKODWDFKSRĤZLčFRQRZLHOHPLHMVFD«-HVWWRMHGQDNJãyZQLHOLWHUDWXUDREFRMč]\F]QD«

1DSROVNLPU\QNXZ\GDZQLF]\PSR]\FMLSRĤZLčFRQ\FKQRZRF]HVQ\PXMčFLRP]MDZLVNDLNRQLF]QRĤFL

ZMč]\NXLOLWHUDWXU]HQLHPDO]XSHãQLHEUDNµ>7DEDNRZVND@

 'RURWD*ãDGNRZVND

$QDORJLF]QH]MDZLVNRREVHUZXMčZSyĮQLHMV]HMEDURNRZHMSRH]ML-'RQ

QH·D]DUyZQRZMHMF]čĤFLRNUHĤODQHMPLDQHPUHOLJLMQHMMDNLZWHMĤZLHFNLHM

SU]\F]\PSR]RVWDMHRQRGRG]LVLDMZ]DVDG]LHQLHRSLVDQH.RQVWUXXMĈFVZRMH

XWZRU\SRHWDQDZLĈ]XMHGRĤUHGQLRZLHF]QHJRPRGHOXWZRU]HQLDSRH]MLRSL

VDQHJRSU]H]%.RZDOLNZ\UDĮQLHF]HUSLHLQVSLUDFMH]HĤUHGQLRZLHF]Q\FK

OLU\NyZUHOLJLMQ\FK3RPLPRİHQLQLHMV]\DUW\NXãQLHMHVWSRĤZLčFRQ\SRH]ML

VWULFWHUHOLJLMQHM-'RQQH·DSU]HND]F\WRZDQ\FKZLHUV]\ZSHZQ\PVWRSQLX

GRUHOLJLMQRĤFLQDZLĈ]XMHSRQLHZDİVDFUXPi SURIDQXPVWDQRZLĈZMHJRXWZR

UDFKQDNãDGDMĈFHVLčQDVLHELHREV]DU\FRGRW\F]\UyZQLHİVDPHJRSURFHVX

WZRU]HQLDZLHUV]D

:GDOV]HMF]čĤFLDUW\NXãXSRVWDUDPVLčZNURF]\þQDQRZHSROHEDGDZF]H

ZVND]XMĈFQDREHFQRĤþSRHW\FNLHMG\ORJLLZ]ELRU]HZLHUV]\SW6RQJVDQG

6RQQHWV(/LU\NLLSLHĤQLNWyU\]RVWDãZ\RGUčEQLRQ\ZGUXJLHMHG\FMLXWZRUyZ

-'RQQH·DSW3RHPVZURNX^%LRUĈFSRGXZDJčEUDNSXEOLNDFMLQDWHQ

WHPDWQLHFR]DVNDNXMHIDNWLİQLHPXVLP\SURZDG]LþV]HURNR]DNURMRQ\FK

SRV]XNLZDęERZLHPWHPDW\F]QĈUHODFMčSU]\]JRGQRĤFLF]DVXLPLHMVFD Z\ND]XMĈMXİGZLHSLHUZV]HSR]\FMH]ELRUX3FKãD i ']LHęGREU\ (7KH)OHD i 7KHJRRGPRUURZ>3RHPV@^3FKãDIXQNFMRQXMHWXMDNRZLHUV]

LQFLSLWRZ\SHãQLĈFIXQNFMčVZRLVWHJRZVWčSX]DSRZLDGDPRW\Z\XNãDG\

LDVSHNW\ZL]MLĤZLDWDNWyUHVWRSQLRZRUR]ZLMDMĈVLčZ/LU\NDFKLSLHĤQLDFK

3RHW\FNLREV]DUPLãRĤFLLMHGQRĤFLGZRMJDQDNUHĤORQ\ZHUVDPL3FKã\ zo

VWDMHGRSHãQLRQ\V\WXDFMĈOLU\F]QĈ']LHęGREU\3RãĈF]RQH]HVREĈZNROHMQRĤFL

Z\VWčSRZDQLDZ]ELRU]H>3RHPV@REDZLHUV]HRSLVXMĈORJLF]QLHSRZLĈ

]DQ\FLĈJ]GDU]HęïWHRUHW\F]Q\Z\ZyGSLHUZV]HJRXWZRUXSU]HSURZDG]RQ\

]SHUVSHNW\Z\PčİF]\]Q\NWyU\GĈİ\GR]D]QDQLDPLãRĤFLIL]\F]QHM]Z\

EUDQNĈZGUXJLP]RVWDMHSU]\SLHF]čWRZDQ\DXWHQW\F]Q\PGRĤZLDGF]HQLHP

:DUW\NXOHRGZRãXMčVLčGRGZyFKSLHUZV]\FKHG\FMLXWZRUyZSRHW\FNLFK-'RQQH·D3RHPV

>@L3RHPV>@:LHUV]HQDOHİĈFHGRZVSRPQLDQHJRZ\İHM]ELRUX/LU\NyZLSLHĤQLSR]RVWD

ZDã\ZSLHUZV]\PZ\GDQLXUR]SURV]RQHZGUXJLP]DĤ]RVWDã\]HEUDQHLRSDWU]RQHW\WXãHP6RQJV

DQG6RQHWVSLVRZQLDRU\J>*DUGQHU@7\WXãWHQMHGQDN]RVWDãQDU]XFRQ\SU]H]Z\GDZFč

LWUDIQLHMRG]ZLHUFLHGODÅOLU\F]Q\Z\PLDUXWZRUyZ-'RQQH·DµQLİLFKSU]\QDOHİQRĤþGRSU]\ZRãDQ\FK

ZWHQVSRVyEJDWXQNyZSRHW\FNLFKZ\ZRG]ĈF\FKVLč]WUDG\FMLSHWUDUNDęVNLHM>3DWULGHV@

:LčFHMQDWHQWHPDW]RE>*XVV@

.ROHMQRĤþZLHUV]\Z3RHPV>@]QDF]QLHUyİQLVLčRGVHNZHQFML]DSUH]HQWRZDQHM

ZZ\GDQLX3RHPV>@LMHVWSU]HGPLRWHPNRPHQWDU]\NU\W\NyZLEDGDF]\SU]\F]\PLVWQLHQLH

RGDXWRUVNLFKF\NOLXNãDGyZXWZRUyZSU]\SRU]ĈGNRZDQ\FKGR]ELRUX/LU\NyZLSLHĤQLFLĈJOHSR

]RVWDMHZVIHU]HSU]\SXV]F]HęQLHRGQDOH]LRQRUyZQLHİİDGQ\FKUčNRSLVyZVSRU]ĈG]RQ\FKUčNĈ

-'RQQH·D(G\FMD3RHPVEčGĈFDSRGVWDZĈSUH]HQWRZDQHMDQDOL]\MHVWFHQQD]EDGDZ

F]HJRSXQNWXZLG]HQLDJG\İED]XMHQDDOWHUQDW\ZQ\PĮUyGOHUčNRSLVyZQLHEčGĈF\PZyZF]DV

ZSRZV]HFKQ\PRELHJXZ\ND]XMĈF\PSRNUHZLHęVWZRGRPDQXVNU\SWX]QDQHJRMDNR2·)ODKHULWH

06NWyU\]GDQLHP(GPXQGD.&KDPEHUVDSU]\JRWRZ\ZDQRGRRVREQHMSXEOLNDFMLSU]HG

URNLHP>&KDPEHUV@:LHUV]HZSU]HNãDG]LHQDMSROVNLï]RE>-'RQQH

$QWRORJLD«@

=REQLHSXEOLNRZDQDUR]SUDZDGRNWRUVND'*ãDGNRZVND0RW\ZPLãRĤFLLQLHĤPLHUWHOQR

ĤFLZSRH]ML-RKQD'RQQH·D8NãDG\WHNVWRZHDZL]MDĤZLDWD8QLZHUV\WHW:DUPLęVNR0D]XUVNL

Z2OV]W\QLH

3FKãD i ']LHęGREU\-RKQD'RQQH·DïVãRZRNWyUHVWDãRVLčFLDãHP 

,QQ\PLVãRZ\']LHęGREU\MDZLVLčMDNRNRQW\QXDFMD3FKã\:REHFWHJRMXİ

QDEDUG]RRJyOQ\PSR]LRPLHWHPDW\F]Q\PZVSRPQLDQHZLHUV]H]GDMĈVLč

WZRU]\þSHZLHQURG]DMÅG\SW\NXµSRHW\FNLHJR^

%DUG]LHMV]F]HJyãRZDDQDOL]DWHNVWXXWZRUyZSR]ZDOD]DXZDİ\þĤFLVãH

WHPDW\F]QHZLč]L:LHUV]3FKãDUR]ZLMDNRQFHSWZNWyU\PPDOHęNLHFLDãR

RZDGDVWDMHVLčĤZLĈW\QLĈPLãRĤFLZVHQVLHIL]\F]Q\PVSRãHF]Q\PLGXFKRZ\P

]DĤZOLU\NX']LHęGREU\PRFXĤZLčFDMĈFĈX]\VNXMHEH]SRĤUHGQLRQLHZLHONL

SRNyMGZRMJDNRFKDQNyZ]FDãĈSU]HVWU]HQLĈPDWHULDOQĈLPHWDIL]\F]QĈMDNĈ

RWZLHUD2EDZLHUV]HREUD]XMĈZ]DMHPQHSU]HQLNDQLHVLčDVSHNWXIL]\F]QHJR

LGXFKRZHJRZPLãRĤFL3RQDGWRQLHVSRVyEQLH]DXZDİ\þSRZWDU]DOQRĤFLW\FK

VDP\FKVãyZZHZVSRPQLDQ\FKXWZRUDFKRUD]REHFQRĤFL]ZURWyZV\QRQL

PLF]Q\FKEĈGĮSRNUHZQ\FK]QDF]HQLRZRFRREUD]XMHSRQLİV]H]HVWDZLHQLH

3FKãD^a ']LHęGREU\

ÅMarkeEXWWKLVIOHDDQGmarkeLQWKLVµO

ïQDND]REVHUZDFML Å:KLFKZDWFKQRWRQHDQRWKHU«µOï

P\ĤORREVHUZRZDQLX Å+RZlittleWKDWZKLFKWKRXGHQ\·VWPHLVµO

²PDãDSFKãD Å$QGPDNHVRQHlittle URRPHDQHYHU\ZKHUHµ

O²PDã\SRNyM Å,WVXFN·GPH ILUVWDQGQRZsucksWKHHµO

Å([FHSWLQWKDWGURSZKLFKLWsuckt IURP

WKHH"µO

Å%XWVXFN·GRQFRXQWUH\SOHDVXUHV

FKLOGLVKO\"µO

Å<HWWKLV enjoyesEHIRUHLWZRRHµOïP\ĤO

RUDGRĤFLSU]\MHPQRĤFL Å«VXFN·GRQFRXQWUH\SOHDVXUHV

FKLOGLVKO\"µÅ«RQFKLOGLVKpleasure VLOOLO\"µ^EO

Å7·ZDVVR%XWWKLVDOOpleasures IDQFLHVEHHµ

O

ÅLetQRWWRWKDWVHOIHPXUGHUDGGHGEHHµO ÅLetVHDGLVFRYHUHUV«µO ÅLet0DSVWRRWKHU«µO ÅLetXVSRVVHVVHRQHZRUOG«µO

Å)LQG·VWQRWWK\VHOIHQRUPHHWKHweaker QRZµO²QLHMHVWHĤP\VãDEVL

Å-XVWVRPXFKKRQRU«:LOOZDVWDVWKLV

IOHD·VGHDWKWRRNHOLIHIURPWKHHµOL ïQLHPDZ]DVDG]LHXV]F]HUENXVãDERĤFLQD

KRQRU]H

Å«QRQHGRHslacken«µO

Å«ZLWKRXWGHFOLQLQJ:HVW"µO²PLãRĤþ

FKURQLSU]HGVãDERĤFLĈ

Å·7LVWUXHWKHQOHDUQHKRZIDOVHIHDUHVEHHµ

OïSRWZLHUG]HQLHSUDZG\ Å7·ZDVVR%XWWKLVDOOSOHDVXUHV«µOï

SRWZLHUG]HQLHSUDZG\

Å«WKHQOHDUQHKRZIDOVHIHDUHVEHHµO

ïIDãV]\ZHREDZ\ Å«ZDWFKnot RQHDQRWKHURXWRIIHDUHµO ïEUDNREDZ

Å7KLVIOHDLVyou and I«µO Å,ZRQGHU«ZKDWWKRXDQG,'LGWLOOZH

ORY·G" «µ O

Å«WKRXDQG,/RYHVRDOLNH«µO

3U]\F]\PXWZRU\QLHE\ã\ZWHQVSRVyESU]H]SRHWčEH]SRĤUHGQLRR]QDF]RQH&HODQDOL]\

NWyU\PMHVWRGQDOH]LHQLHQLHW\ONRZLč]LWHPDW\F]Q\FKOHF]WDNİHNRQVWUXNF\MQ\FKGZyFKZLHUV]\

-'RQQH·DZ\PXV]DVNXSLHQLHVLčQDV]F]HJyãDFKVWUXNWXU\WHNVWXD]DWHP]DVWRVRZDQLHPHWRG\

LPPDQHQWQHM

 'RURWD*ãDGNRZVND

Å«DVWKLVIOHD·VGHDWKWRRNHOLIHIURPWKHHµ

RVWDWQLZHUV²P\ĤORĤPLHUFL Å«QRQHGRHVODFNHQQRQHFDQdieµRVWDWQL

ZHUVïQLNWQLHXPLHUD

Å:KDWHYHUdyesZDVQRWPL[WHTXDOO\µO ïP\ĤORXPLHUDQLX

Å$QGcloysteredLQWKHVHOLYLQJZDOOVRI-HWµ

O²XPLHMVFRZLHQLHEUDNVSRNRMX Å$QGWUXHSODLQHKHDUWVGRHLQWKHIDFHVrestµ

OïXPLHMVFRZLHQLHXNRMHQLH Å·7LVtrueWKHQOHDUQH«µO Å«true SODLQHKHDUWV«µO

Å«LQWKLVIOHDRXUWZREORRGVPLQJOHGEHHµ

O²P\ĤORZ\PLHV]DQLXHOHPHQWyZ Å:KDWHYHUG\HVZDVQRWPL[WHTXDOO\µO

²P\ĤORZ\PLHV]DQLXHOHPHQWyZ

a :DUW\NXOHIUDJPHQW\3FKã\ i ']LHęGREU\SRFKRG]Ĉ]>7KH&RPSOHWH(QJOLVK3RHPV«@

FK\EDİHVWZLHUG]RQRLQDF]HM²ZHUVMDWHNVWRZD]JRGQD]>3RHPV@UyİQLFH

WHNVWRZHZLHUV]\Z3RHPVL3RHPVQLH]QDF]QH:FDã\PDUW\NXOH²Z\UyİQLHQLDZãDVQH

FK\EDİHVWZLHUG]RQRLQDF]HM

E:HUVMDZLHUV]DZ>2·)ODKHUWLH0DQXVFULSW«@

3RF]ĈWHNVWURI\ĤURGNRZHMGUXJLHJR]ZLHUV]\Å$QGQRZJRRGPRUURZWR

RXUZDNLQJVRXOHVµO]GDMHVLčQDZLĈ]\ZDþGRWHPDWXOXE]GDU]HQLDZF]H

ĤQLHMV]HJRLVXJHUXMHİHZLHUV]MHVWNRQW\QXDFMĈRNUHĤORQHMP\ĤOLXSU]HGQLR

SRUXV]RQHM3U]\F]\PÅ$QGQRZ«µSRGGDMHVLčDQDOL]LHGZXSãDV]F]\]QR

ZHMMDNRSRZLĈ]DQLH]V\WXDFMĈRSLVDQĈZSLHUZV]HMVWURILH']LHęGREU\

DWDNİHMDNRHZRNDFMDZF]HĤQLHMV]HJRWHPDWX]DZDUWHJRZ3FKOH=SRZ\İV]H

JR]HVWDZLHQLDZ\QLNDLİQLHNWyUHIUDJPHQW\']LHęGREU\VĈEH]SRĤUHGQLP

SRWZLHUG]HQLHPSU]HVãDQLDXNU\WHJRZ3FKOHOXEMHJRORJLF]Q\PGDOV]\P

FLĈJLHP3U]HGHZV]\VWNLPREDZ\SU]HGUHDOL]DFMĈPLãRĤFLÅIHDUHVµX]\VNXMĈ

w 3FKOHPLDQRIDãV]\Z\FKEH]SRGVWDZQ\FKÅIDOVHµ]DĤ']LHęGREU\RWZDU

FLHRNUHĤODİHSRSU]H]IL]\F]QHLGXFKRZHVSHãQLHQLHNRFKDQNRZLHSR]E\OL

VLčZV]HONLFKREDZLREVHUZXMĈVLčQDZ]DMHPEH]VWUDFKXÅ«ZDWFKQRW

RQHDQRWKHURXWRIIHDUHµ7DNĈZãDĤQLHSUDZGčRPLãRĤFLSRWZLHUG]DMĈRED

XWZRU\Å·7LVWUXH«µ3ïÅ7·ZDVVR«µ'G^-HVWWRSUDZGDRXF]XFLX

UHDOL]RZDQ\PZPDã\PĤZLHFLHÅOLWWOHµÅIOHDµ3²ÅOLWWOHURRPHµ'GRXF]X

FLXSU]\QRV]ĈF\PVSRNyMLXNRMHQLHNWyUH]GHF\GRZDQLHQLHVãDEQLHÅQRW

«ZHDNHUµ3ÅZLWKRXWGHFOLQLQJµ'GÅQRQHGRHVODFNHQµ'G&RZLčFHM

ZVSLHUDMĈFVLčZQLRVNDPL-%XU]\ęVNLHM>@SRWZLHUG]DMĈF\PL

LVWQLHQLHRGELRUF\JUXSRZHJRZ7KH&DQRQL]DWLRQ (.DQRQL]DFMD^-'RQQH·D

ZREXXWZRUDFKPRİQDGRSDWU]\þVLčPRİOLZRĤFLLVWQLHQLDRGELRUF\LQQHJR

QLİW\ONRXNRFKDQDÅMDµOLU\F]QHJR²ZSLHUZV]\PÅZ\NRFKDQNRZLHµÅ\RXµ

OZGUXJLPÅP\NRFKDQNRZLHµÅZHµO=H]ZDODQDWRDQDOL]D

]DLPNyZZHIUDJPHQWDFKÅ«DQG\RXZ·DUHPHWµ3Å:KHUHFDQZHILQGH

«µ'GDZV]F]HJyOQRĤFLXİ\FLHÅQRQHµZNRęFRZ\PZHUVLH']LHęGREU\

'DOHMZSU]\SDGNXNRQLHF]QRĤFLLGHQW\ILNDFMLIUDJPHQWyZ3FKã\i ']LHęGREU\Xİ\ZDP

VNUyWyZ3L'G

=RERNUHĤOHQLHÅFROOHFWLYHDGGUHVVHHµRUD]XZDJL-%XU]\ęVNLHMQDWHPDWIUDJPHQWyZ

.DQRQL]DFMLÅ«DOOVKDOODSSURYH8V&DQRQL]·GIRU/RYHµO²Z\UyİQLHQLHZZLHUV]X RUD]Å<RXWRZKRPORYHZDVSHDFH«µO:HUV\.DQRQL]DFMLF\WZDUW\NXOH>7KH&RPSOHWH

(QJOLVK3RHPV«@

3FKãD i ']LHęGREU\-RKQD'RQQH·DïVãRZRNWyUHVWDãRVLčFLDãHP 

ÅQRQHGRHVODFNHQQRQHFDQGLHµOXEÅQRQHRIWKHVHORXHVFDQG\Hµ>2·)ODKHU

WLH0DQXVFULSW«@$]DWHPGR]QDQLHPLãRĤFLLGHDOQHMZDVSHNFLH

]DUyZQRIL]\F]Q\PMDNLGXFKRZ\PSR]ZROLãRÅMDµOLU\F]QHPX]DOLF]\þVLHELH

VDPHJRLVZRMĈXNRFKDQĈGRJURQDZ\EUDQ\FKGRNWyU\FKW\ONRRGZRã\ZDãVLč

w 3FKOHSU]HGW\PİHGR]QDQLHP:SLHUZV]\PXWZRU]HERZLHPPLãRĤþMDZL

VLčMDNRGURJDGRĤZLčWRĤFLÅPDULDJHWHPSOHµZGUXJLP]DĤĤPLHUþQLHMHVW

NRęFHPLVWQLHQLDÅQRQHGRHVODFNHQQRQHFDQGLHµ=QDF]QDOLF]EDSRZLĈ]Dę

OHNV\NDOQ\FKLVHPDQW\F]Q\FKSR]ZDODZ\VQXþZQLRVHNİHZVSRPQLDQH

ZLHUV]H]NWyU\FKNDİG\]RVREQDIXQNFMRQXMHMDNRQLH]DOHİQDFDãRĤþVĈ]H

VREĈQLHUR]HUZDOQLH]ZLĈ]DQHL]XSHãQLHMDNNRFKDQNRZLHGRSLHURSRãĈF]RQH

UD]HPX]\VNXMĈSHãQLč

&]\QLĈF]DãRİHQLH]IDNWXİH3FKãD i ']LHęGREU\VĈXWZRUDPLLNRQLF]Q\PL

F]\OLNRQVWUXNFMDWHNVWXMHVWWXDQDORJLF]QDGRSRU]ĈGNXĤZLDWDSU]HGVWD

ZLRQHJR^QDOHİ\SRGGDþDQDOL]LHXNãDG]ZURWHNZ\UD]yZV\ODEDNFHQWyZ

LU\PyZZSRV]XNLZDQLXUyİQLFSRGRELHęVWZLSRZLĈ]Dę3RG]LDãREXZLHUV]\

QDWU]\VWURI\UyZQHSRGZ]JOčGHPOLF]E\ZHUVyZURG]LSU]\SXV]F]HQLHİH

VĈRQHUyZQLHİQDLQQHVSRVRE\NRQVWUXNF\MQLHSRNUHZQH:DUWRVSUDZG]Lþ

]DWHPF]\']LHęGREU\VWUXNWXUDOQLHSU]\SRPLQD3FKãčZSDVRZXMĈFVLč

ZSRGREQHJRURG]DMXVFKHPDWU\WPLF]Q\]RESRQLİV]H]HVWDZLHQLH

zwrotka 1 rymy wyrazy V\ODE\ akcenty

 ,ZoQGHUE\P\WUoWKZKDWWKRX and ,^a

 'iGWLOOZHHORY·G"ZHUHZHQoWZeaQ·GWLOOWKeQ"

 %XWVXck’d on FRXQWUH\SOHDVXUHVFKLOGLVKly"

FKiOGLVKSOeaVXUHsillily"^E

 2UVQoUWHGZeLQWKHseaYHQVOeepers deQ"

 7·ZDVso%XWWKiVaOOSOHDVXUHVIaQFLHVEee

 ,IeYHUaQ\EeaXW\,Gid see

 :KLFK, desiU·GDQGJoWW·ZDVEXW a dreaPHRIWKee

A%

$"^c

%&

&

&















" ^d



^e





razem: 59  

zwrotka 2

 And noZJRRGPoUURZWRRXUZaNLQJVRXOHV

 :KLFKZaWFKQoWRQHDQoWKHURXWRIIeaUH

 )RUORYHaOOORYHRIoWKHUViJKWVFRQWURXOHV

 $QGPakes oQHOiWWOHUooPHDQeYHU\ ZKere

 /HWVeDGLVFRYHUHUVWRQew woUOGVKDYHJoQH

 /HW0aSVWRoWKHUZoUOGVRQZoUOGVKDYHVKoZQH

 /HWXs possesse one woUOGeaFKKDWKoQHDQGis onH

(RXU worOG

'( ("'

F )"

)"





"







^I











razem:   

]ZURWND

5yZQLHİ-%XU]\ęVNDDQDOL]XMĈF]ZURWNL.DQRQL]DFMLZXNãDG]LHJUDILF]Q\PGRVWU]HJD

]QDF]HQLHÅUR]PLHV]F]HQLDNRPSRQHQWyZWHNVWXµÅWH[WLQWHUQDODUUDQJHPHQWµGODNV]WDãWRZDQLD

NRQFHSWXXWZRUX>%XU]\ęVND@

 'RURWD*ãDGNRZVND

 0\IaFHLQWKLQHH\HWKinHLQPine appeaUHV

 $QGWUXHSOaiQHKHaUWVGoeLQWKHIaces reVW

 :KerHFDQZHHIiQGHWZo EHWWer KePLVSKearesWZo ILWWHUKHPLVSKearHV

 :LWKRXWVKarSH1oUWKZLWKRXWGHFOinLQJ:eVW"

 :KDWeYHUG\HVZDVQoWPi[Wequally

 ,IRXUWZoOoYHVEHoQHRUWKRX and ,RQHEoWKWKRX and ,

 /RYe soDOikeWKDWQone doe VODFNHQnone can die

/RYe MXVWDOike in DOOQoQHRIWKesHORXes can d\H

G + G

$"+ A A





























razem:   

a 3RGNUHĤORQRVDPRJãRVNLDNFHQWRZDQHLQWHUSUHWDFMDZãDVQDZ\UyİQLRQRZ\UD]\DNFHQWRZDQH

SRGZyMQLH

E:QDZLDVDFKZDULDQWWHNVWRZ\ZHUVXZ>2·)ODKHUWLH0DQXVFULSW«@

c =QDNL]DS\WDQLDR]QDF]DMĈZĈWSOLZRĤþWDNİHGRW\F]ĈFĈU\PXGRNWyUHMSRZUyFčZGDOV]HMF]čĤFL

DUW\NXãX

d 'ZLHV\ODE\ZVãRZLHÅGHVLU·Gµ-HGQDNREHFQRĤþWU\IWRQJXDܼۑSRZRGXMHİHGRNãDGQDSRZROQD

UHF\WDFMDPRİHGDþHIHNWWU]HFKV\ODE2EHFQRĤþDSRVWURIXVXJHUXMHUHGXNFMčV\ODE>3DWULGHV@

e 3LčþDNFHQWyZMHĤOLÅFKLOGLVKO\µÅVLOOLO\µX]\VNDGZDDNFHQW\Z\PXV]RQHSRWU]HEĈ]DFKRZDQLD

XNãDGXMDPEyZMDNWHİVFKHPDWXU\PyZ²SRGREQLHSRQLİHMV]yVW\GRGDWNRZ\DNFHQWZÅHYHU\

ZKHUHµÅKHPLVSKHDUHVµLÅHTXDOO\µ

IÅGLVFRYHUHUVµO²F]WHU\V\ODE\OXEWU]\V\ODE\UHGXNFMD

=HVWDZLHQLHZHUVyZZ\UDĮQLH]DU\VRZXMHVFKHPDWZLHUV]DMDNR]JãR

VNRZFD:WDNXNV]WDãWRZDQ\Z]RU]HFW\SRZ\GODyZF]HVQHJRV\VWHPXZHU

V\ILNDF\MQHJR-'RQQHZSURZDG]DZHUVV\ODERZ\ZRVWDWQLHMOLQLLNDİGHM

]ZURWNLFRQDGDMHFDãRĤFLNRQVWUXNFMčUDPRZĈLSR]ZDODSU]\SXV]F]DþİHZHUV\

WHVĈZMDNLĤVSRVyEV]F]HJyOQH^%XGXMHWDNİHZHUVV\ODERZ\ZF]ZDUWHM

OLQLLVWURI\SLHUZV]HMLSR]ZDODUHF\WDWRURPGRSDWU]HþVLčWDNLHJRZSLĈWHMOLQLL

]ZURWNLGUXJLHMO²ÅGLVFRYHUHUVµOXEV\ODE\MHGQRF]HĤQLHREUDFDMĈF

ZQLZHF]GĈİHQLDGRRGQDOH]LHQLDQLH]DNãyFRQHMUHJXODUQRĤFLZXNãDG]LHV\

ODELF]Q\PXWZRUX8WU]\PDQLHOLQLLV\ODERZHMZ\PDJDWXUHGXNFMLV\ODE

FRVXJHUXMHDSRVWURI=DWHPSUyEDGRV]XNDQLDVLčR]QDNNODV\F]QHMUHJXODU

QRĤFLZXNãDG]LHZHUVyZRVWDWQLNDİGHMVWURI\SRV\ODEZ\PDJD]DãRİHQLD

İHSRHWDVWRVXMHUHJXã\PRZ\SRWRF]QHMNWyUDZyZF]HVQ\PQDGZRUQ\P

ĤZLHFLHSRHW\FNLPXFKRG]LãD]DQLHGEDãĈ^

$QDOL]DUR]NãDGXDNFHQWyZZ']LHęGREU\MHVWQLHãDWZ\P]DGDQLHPJG\İ

ZQLHNWyU\FKZHUVDFKSRGGDMHVLčRQZLHORUDNLHMLQWHUSUHWDFML=DXZDİDP\

SRZWDU]DMĈFHVLčSDU\V\ODEQLHDNFHQWRZDQ\FKLDNFHQWRZDQ\FK²PHWUXP

:3FKOH]DXZDİDP\SRGREQĈVWUXNWXUčUDPRZĈZSRVWDFLSDU\ZHUVyZG]LHVLčFLRV\ODERZ\FK

ZLHęF]ĈF\FKSRV]F]HJyOQH]ZURWNL:LHUV]Z\ND]XMHQDSU]HPLHQQRĤþZXNãDG]LHOLF]ERZ\PV\ODE

ZSRV]F]HJyOQ\FKZHUVDFK-HG\QLHZHUVFHQWUDOQ\]DZLHUDV\ODEFRZ\UyİQLDJRVSRĤUyG

SR]RVWDã\FK:LčFHMQDWHPDWVWUXNWXU\XWZRUX]RE>*ãDGNRZVND@

&RVDPRZVRELHEU]PLSDUDGRNVDOQLH5yZQLHİ-$*DUFLD/DQGD]DXZDİDİH]DFKRZDQLH

UHJXODUQRĤFLPHWU\F]QHMZZHUVLHWU]\QDVW\P']LHęGREU\VNãDQLDGRZ\PRZ\SRWRF]QHMïÅQLHVWD

UDQQHMµÅUHOD[HGµïZ\UD]XÅGLVFRYHUHUVµ7DNLVSRVyEUHF\WDFMLQD]\ZDQLHVWRVRZQ\PZMč]\NX

SRHW\FNLP>*DUFLD/DQGD@1DWHPDWNRQVWUXRZDQLDZLHUV]\SU]H]-'RQQH·DSRGNĈWHP

LFKSXEOLF]QHJRRGF]\WX]RE>0DURWWL3HEZRUWK@

3FKãD i ']LHęGREU\-RKQD'RQQH·DïVãRZRNWyUHVWDãRVLčFLDãHP 

MDPELF]QHMHVWWX]GHF\GRZDQLHGRPLQXMĈFH:OLF]Q\FKOLQLDFKZLHUV]DZ]R

U]HFWHQMHVWMHGQDN]DEXU]RQ\]DĤSUyEDDNFHQWRZDQLDZ\UD]yZZVSRVyE

]DSHZQLDMĈF\UHJXODUQRĤþVFKHPDWXMDPEyZXMDZQLDQLH]JRGQRĤþ]QDWXUDOQ\P

EU]PLHQLHPMč]\NDDQJLHOVNLHJR^

$QDOL]DZ]RUFDU\WPLF]QHJR']LHęGREU\XMDZQLDWDNİHNRQIOLNWGZyFK

DVSHNWyZNRQVWUXNFMLZLHUV]DXNãDGXMDPELF]QHJRQDSU]HPLHQQRĤFLV\ODE

QLHDNFHQWRZDQ\FKLDNFHQWRZDQ\FKRUD]GHNDV\ODELF]QRĤFLZHUVyZ'ĈİHQLH

GR]DFKRZDQLDMHGQHJRXNãDGXSRFLĈJD]DVREĈQLHGRVNRQDãRĤFLGUXJLHJR

Z\PDJDMĈFUD]Z\PRZ\SHãQHMLQQ\PUD]HPSRWRF]QHM]UHGXNFMĈV\ODE

3RHWDZ\]\VNXMHDUW\VW\F]QLHW\SRZĈGODMč]\NDDQJLHOVNLHJRSRG]LĤG]LHę IRQHW\F]QĈQLHVWDELOQRĤþLUyİQRURGQRĤþEUDNMHGQROLWHMQRUP\IRQHW\F]QHM^

SU]HQRV]ĈFDNFHQW\ZVSRVyEW\SRZ\GODMč]\NDPyZLRQHJRQDZ\UD]\

RV]F]HJyOQ\P]QDF]HQLX:WHQVSRVyEXZ\SXNODNOXF]RZHHOHPHQW\ZLHUV]D

L²MDNZ\NDİHGDOV]DF]čĤþDQDOL]\²ZVND]XMHQDSRZLĈ]DQLDPLčG]\WHNVWR

ZH1DW\PHWDSLHPRİQDVWZLHUG]LþİHNRQWHNVWIRQHW\NLSRWRF]QHMRGJU\ZD

LVWRWQĈUROčZNV]WDãWRZDQLXSU]HND]XZLHUV]D

3RGREQLHMDNZ3FKOHUyZQLHİZ']LHęGREU\RGVWčSVWZDRGUHJXã\RND

]XMĈVLčVHPDQW\F]QLHQDFHFKRZDQH^:VWURILHSLHUZV]HMLGUXJLHMZ\UDĮQD

NXPXODFMDV\ODEDNFHQWRZDQ\FKZLGRF]QDMHVWZPLHMVFDFKJG]LHSU]HND]

-'RQQH·D]\VNXMHQDLQWHQV\ZQRĤFL

7·ZDVso%XWWKiVaOOSOHDVXUHVIaQFLHVEeeO

)RUORYHaOOORYHRIoWKHUViJKWVFRQWURXOHVO

5R]SDWU\ZDQLHDNFHQWDFMLZ]JRG]LH]DQJORVDVNĈWUDG\FMĈZHUVRORJLF]QĈELRUĈFĈSRGXZD

JčDQDOL]čNLONXF]\QQLNyZ7HRULDDNFHQWXZ\UD]RZHJRRSDUWDQDW\SRORJLLMč]\NRZHMD]DWHP

XZ]JOčGQLDMĈFDJUDPDW\F]QHIRQHW\F]QHLOHNV\NDOQHFHFK\Mč]\NDZ\MDĤQLDSRZLĈ]DQLDSRPLčG]\

V\ODEĈDNFHQWHPZ\UD]RZ\PRUD]U\WPHPMč]\ND$XWRUWHRULL%UXFH+D\HVZVND]XMHQDLVWQLHQLH

DV\PHWULLNWyUHVWDMĈVLčSRGVWDZĈGRUR]UyİQLHQLDZ]RUFyZPHWU\F]Q\FK>+D\HV@3RMčFLH

PHWUXPQLHMHVWMHGQDNİHWRİVDPH]SRMčFLHPDNFHQWX]GDQLRZHJR]DNWyU\PVWRL]DDQJDİRZDQLH

LRNUHĤORQ\VSRVyEUR]XPRZDQLD:VZRLFKUR]ZDİDQLDFKQDWHPDWV\VWHPyZZHUV\ILNDF\MQ\FK

RUD]VSRVREyZUHF\WDFMLXWZRUyZSRHW\FNLFK5RPDQ-DNREVRQZVND]XMHQDPRİOLZRĤþSU]HQRV]HQLD

SU]\FLVNyZZ\UD]RZ\FKLSRGSRU]ĈGNRZ\ZDQLDLFKSRWRF]QHMDNFHQWXDFMLFRRNUHĤODMDNRÅZPRQ

WRZDQLHIRUP\PHWU\F]QHMGRSRWRF]QHMIRUP\Mč]\NRZHMµ6NXWNXMHWRQLH]PLHQQLH]DEXU]HQLHP

ÅU\VXQNXLQWRQDF\MQHJRXWZRUXµRUD]ÅQDSLčFLHPPLčG]\LNWHPDSRWRF]Q\PDNFHQWHPµ>-DNREVRQ

:F\WRZDQ\FKZHUVDFKOLU\N-'RQQH·DMDNRRNUHĤORQDUHDOL]DFMDPHWUXPSRGGDMH

VLčQLHMHGQRURGQHMLQWHUSUHWDFMLZ]DOHİQRĤFLRGLQWHQFMLPyZLĈFHJR=DWHPSRUD]NROHMQ\SU]HãDPXMH

UHJXã\LSRSU]H]QLHUHJXODUQRĤþF]\WHİZ\WZDU]DQLHQDSLčþSU]\FLĈJDXZDJčLVNãDQLDGRP\ĤOHQLD

:QLRVHN]DZG]LčF]DPVXJHVWLRPGUKDE:LWROGD6DGRZVNLHJR=DNãDG3RHW\NL7HRULL

/LWHUDWXU\L0HWRGRORJLL%DGDę/LWHUDFNLFK8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR

&RSR]RVWDMHZ]JRG]LH]PRGHOHPDQDOL]\IRQRVHPDQW\F]QHMZLHUV]D]DSURSRQRZDQ\PSU]H]

$QGU]HMD=JRU]HOVNLHJR3ROHJDRQDQDVSRMU]HQLXQDXWZRU\SRHW\FNLHMDNRVWUXNWXU\EU]PLHQLRZR

]QDF]HQLRZHSU]\F]\PVWUXNWXUDMHVWWXGHILQLRZDQDZNDWHJRULDFKVLHFLUHODFMLWHNVWRZ\FK²

ÅXNãDGXGĮZLčNyZUHJXODUQRĤFLDNFHQWyZSRG]LDãyZNRPSR]\F\MQ\FKLVNãDGQLRZ\FKMHGQRVWHN

Mč]\NRZ\FKµ(OHPHQW\WHSHãQLĈIXQNFMHVHPLRW\F]QHZNV]WDãWRZDQLXSU]HND]X>=JRU]HOVNL

@%U]PLHQLRZRVHPDQW\F]QHQDFHFKRZDQLHZLHUV]\-'RQQH·DREMDZLDVLčQLHW\ONR

ZVSRVRELHG\VWU\EXFMLDNFHQWyZZZHUVLHOHF]WDNİHZSRZWDU]DOQRĤFLGĮZLčNyZZVĈVLDGXMĈF\FK

]HVREĈZ\UD]DFKVNRMDU]HQLX]HVREĈVãyZEDUG]LHMRGOHJã\FKRUD]XNV]WDãWRZDQLXU\PyZ

DV]F]HJyOQLHZRGVWčSVWZDFKRGRF]HNLZDQHJRVFKHPDWX²ZLčFHMQDWHQWHPDWZGDOV]HMF]čĤFL

DQDOL]\

 'RURWD*ãDGNRZVND

$QGPakes oQHOiWWOHUooPHDQeYHU\ZKerHO

/HWXs possesse one woUOGeaFKKDWKoQHDQGis onHO

3RZ\İV]HZHUV\XNãDGDMĈVLčZFDãRĤþORJLF]QĈSRSUDZQĈUyZQLHİJUDPD

W\F]QLHLVWDQRZLĈVNUyWP\ĤORZ\F]\WHİVWUHV]F]HQLHREX]ZURWHN.RPXQLNDW

SRHW\QDVLODVLčVWRSQLRZRRF]\PĤZLDGF]\URVQĈFDOLF]EDDNFHQWyZZNROHMQ\FK

]ZURWNDFKLRVLĈJDSXQNWNXOPLQDF\MQ\ZVWURILHWU]HFLHMNWyUDRG]QDF]DVLč

QDMZLčNV]ĈNRQFHQWUDFMĈV\ODEDNFHQWRZDQ\FK:\UDĮQLHQDMZLčNV]ĈZDJč

X]\VNXMĈMHGQDNNRęFRZHZHUV\F]čĤFLGUXJLHMLWU]HFLHMNWyUH]DZLHUDMĈQLH

W\ONRQDMZLčNV]ĈOLF]EčZ\UD]yZRUD]V\ODEOHF]WDNİHFRQDMLVWRWQLHMV]H

SUDZLHNDİGHVãRZRPRİHWXE\þREGDU]RQHDNFHQWHP^

/HWXs possesse one woUOGeaFKKDWKoQHDQGis onHO /RYe soDOikHWKDWnone doe VODFNHQnone can dieO

7HZãDĤQLHGZDZHUV\']LHęGREU\X]\VNXMĈUDQJčSU]\ND]Dę:LHU]ĈF

]HPLãRĤþGRVNRQDãDMHVWQRĤQLNLHPQLHĤPLHUWHOQRĤFLÅMDµOLU\F]QHSUDZGĈ

RWHMPLãRĤFLG]LHOLVLč]HĤZLDWHP:\UDĮQLHQDXF]DMDNNRFKDþZVSRVyEGRVNR

QDã\DE\ZNURF]\þGRJURQDZ\EUDQ\FKNWyU\FKSU]\ZRãXMH]DLPNDPLÅ\RXµ

3ORUD]ÅZHµ'GOLUD]HP]QLPL]D]QDþQLHSU]HPLMDOQRĤFL

:REXXWZRUDFKGRVWU]HJDP\GEDãRĤþRMHGQDNRZ\UR]NãDGOLF]ERZ\QLH

W\ONRV\ODEOHF]WDNİHZ\UD]yZFRZSRH]MLNWyUHMU\WPZHU\ILNXMĈV\ODE\

LDNFHQW\MHVW]DVWDQDZLDMĈFH]RESRQLİV]H]HVWDZLHQLH

']LHęGREU\ 3FKãD

VWURID 59Z\UD]yZV\ODE\ ^aZ\UD]\Z\UD]yZ

V\ODE\

VWURID 60^EZ\UD]yZ^cV\ODE\ Z\UD]yZV\ODE\

VWURID 59^dZ\UD]yZV\ODE\ Z\UD]yZZ\UD]\

V\ODE\

a :]DOHİQRĤFLRGZHUVMLXWZRUX²Z\UD]\ZHG\FMDFKGUXNLHP>3RHPV@VãyZ

ZUčNRSLVLH>7KH)LUVWDQG6HFRQG'DOKRXVLH0DQXVFULSWV«@2GZURWQLHZ]ZURWFH

EVãyZZVWURILHMHĤOLQDGDP\]ZURWRZLÅVHDGLVFRYHUHUVµOZDJčGZyFKZ\UD]yZ

c 'UXJDOLF]EDR]QDF]DVXPčV\ODEZ]ZURWFHZZ\PRZLHEH]UHGXNFMLV\ODE

d Z\UD]yZ²ZHUVMDZLHUV]DZ>2·)ODKHUWLH0DQXVFULSW«@

5R]NãDGDNFHQWyZZ3FKOHZ\GDMHVLčEDUG]LHMUHJXODUQ\-HGQDNİHQDSU]HPLHQQRĤþOLF]E\

DNFHQWyZWHWUDPHWULSHQWDPHWUMHVWWXUyZQLHİ]DEXU]RQDZZHUVDFKNRęFRZ\FKNDİGHMVWURI\

FRSRGNUHĤODVWUXNWXUčUDPRZĈZLHUV]DPLHV]F]ĈFĈZVRELHSRGVXPRZDQLHMHJRSRV]F]HJyOQ\FK

F]čĤFLRUD]ZZHUVLHFHQWUDOQ\POXESU]\F]\QLDMĈFVLčGRXZ\SXNOHQLDLVWRWQHJRNRPXQLND

WXWHMOLQLLXWZRUX=DFKZLDQLHXNãDGXMDPEyZZ3FKOHQDVWčSXMHSU]H]DSU]HVXQLčFLHDNFHQWX

QDSLHUZV]ĈV\ODEčZHUVXZ]ZURWFHSLHUZV]HMOGUXJLHMOLWU]HFLHMO

ESU]HQLHVLHQLHDNFHQWXQDZ\UD]\RNOXF]RZ\P]QDF]HQLXVWURIDÅ0DUNHµOVWURIDZHUV

FHQWUDOQ\ïÅ«DQG\RXZ·DUHPHWµORUD]ZHUVVWURIDÅIHDUHVµO1DUXV]HQLH

VHNZHQFMLV\ODEDNFHQWRZDQ\FKLQLHDNFHQWRZDQ\FKZ\PXV]D]DWU]\PDQLHP\ĤOLQDW\FKZãDĤQLH

IUDJPHQWDFK>*ãDGNRZVND@

3FKãD i ']LHęGREU\-RKQD'RQQH·DïVãRZRNWyUHVWDãRVLčFLDãHP 

=HVWDZLHQLHWRXMDZQLDVSHF\ILF]QĈQDSU]HPLHQQĈDQDORJLčNRQVWUXNF\MQĈ

ZLHUV]\3U]HGHZV]\VWNLPOLF]EDV\ODESU]\SDGDMĈF\FKQDSRV]F]HJyOQHF]čĤFL

']LHęGREU\QDZLĈ]XMHGROLF]E\Z\UD]yZZVWURIDFK3FKã\

OXE&RZLčFHMZSRZ\İV]\PXNãDG]LHOLF]ERZ\PPRİQD

RGQDOHĮþFHFK\NRQVWUXNFMLUDPRZHMQLHMDNRZVSyãWZRU]RQHMSU]H]REDZLHUV]H

SLHUZV]DLRVWDWQLD]ZURWND']LHęGREU\VNãDGDMĈVLčGRNãDGQLH]WDNLHMVDPHM

OLF]E\VãyZZHUVMDPDQXVNU\SWRZDZLHUV]D]DĤSLHUZV]DLRVWDWQLDVWURID

3FKã\]DZLHUDMĈLGHQW\F]QĈOLF]EčV\ODE8ZDJčSU]\NXZDMĈUyZQLHİUyİQLFH

PLčG]\]ZURWNDPLZREUčELHNDİGHJR]ZLHUV]\QLH]PLHQQLHïZ\UD]

OXEïZ\UD]\RUD]ïV\ODEDZGRZROQ\FK]HVWDZLHQLDFKQLH]DOHİQLH

RGSU]\MčWHMRGPLDQ\WHNVWRZHM3RQDGWR]DVWDQDZLDVWURIDĤURGNRZDREX

XWZRUyZ

']LHęGREU\ Z\UD]UčNRSLV²² OXEZ\UD]\

 ïV\ODEDZ\PRZD]UHGXNFMĈV\ODE

3FKãD ïZ\UD] OXE²Z\UD]\

 V\ODED

:REHFWHJRZZ\PLDU]HUHODFMLOLF]ERZ\FKZ\UD]yZLV\ODEREDZLHUV]HV\P

EROLF]QLHVLč]D]čELDMĈZVWURILHFHQWUDOQHM7DNRWRGDMHRVRELH]QDþZVSyOQD

SãDV]F]\]QDNRQVWUXNF\MQD3FKã\ i ']LHęGREU\SRU]ĈGNRZDQD]DSRPRFĈ

XNãDGyZOLF]ERZ\FK^

:]ZLĈ]NX]W\P]ZDİ\ZV]\QDRSLVDQĈZF]HĤQLHMWHPDW\F]QĈUHODFMč

DQDOL]RZDQ\FKZLHUV]\QDOHİ\VWZLHUG]LþİH]DVDGDRUJDQL]XMĈFDMHGQRVWNL

NRQVWUXNF\MQHWHNVWXMHVWWXWDNDVDPDMDN]DVDGDRUJDQL]XMĈFDPRGHOĤZLDWD

SU]H]HęNRPXQLNRZDQ\:\İHMREMDĤQLRQDQDSU]HPLHQQD]DOHİQRĤþVWURIFHQ

WUDOQ\FK3FKã\ i ']LHęGREU\ïZ\UD]>Z\UD]\@ïV\ODEDNV]WDãWXMH

ZUDİHQLHİHEUDNXMĈFHJRHOHPHQWXMHGQHJR]XWZRUyZQDOHİ\SRV]XNLZDþ

ZGUXJLPFR]GHF\GRZDQLHSR]RVWDMHZ]JRG]LH]ZHUVHPRWZLHUDMĈF\PLVWURIč

WU]HFLĈ']LHęGREU\Å0\IDFHLQWKLQHH\HWKLQHLQPLQHDSSHDUHVµO

:REHFWHJRQLHW\ONRNRFKDQNRZLHQDZ]DMHPVLčX]XSHãQLDMĈG]LčNLVZRMHM

PLãRĤFL²Å3DWU]ĈFQDFLHELHZLG]čF]čĤþVLHELHµWãXPZãDVQHZVSRPQLDQH

ZLHUV]HIXQNFMRQXMĈQDSRGREQHM]DVDG]LH²ZNDİG\P]QLFK]DXZDİ\P\

F]čĤþGUXJLHJR

&RZLčFHMVWZLHUG]HQLHSRGPLRWXOLU\F]QHJRÅ$QGWUXHSODLQHKHDUWVGRH

LQWKHIDFHVUHVWµ'GOïÅ1DWZDU]DFKQDV]\FK]QDþVHUF]ZLĈ]HNV]F]HU\µ

>WãXP6%DUDęF]DN$QWRORJLD«@ZSRãĈF]HQLX]Z\İHMF\WRZDQ\P

ZHUVHPXNLHUXQNRZXMĈXZDJčRGELRUF\RGRJyãXGRV]F]HJyãXģZLDGRPRĤþ

MHGQRĤFLNRQVWUXNFMLLVHQVXXVWDZLDDQDOL]čZLHUV]\ZDQDORJLF]Q\VSRVyE

7U]HEDSDPLčWDþİHZĤUHGQLRZLHF]XMDNUyZQLHİZF]DVDFK-'RQQH·DXNãDG\OLF]ERZH

]HVWDZLHQLDLSURSRUFMHG]LčNLSU]\SLVDQHMLPWDMHPQLF]RĤFLX]\VNLZDã\Z\PLDUPLVW\F]Q\

 'RURWD*ãDGNRZVND

ZLHUV]ńVWURIDFHQWUDOQDńZHUVFHQWUDOQ\ńZ\UD]FHQWUDOQ\,QQ\PLVãRZ\

QDND]XMHSRV]XNLZDþNRQVWUXNF\MQHJRFHQWUXPZLHUV]\^

6SyMU]P\]DWHPXZDİQ\PRNLHPQDĤURGNRZ\ZHUV3FKã\Å7KRXJKSDUHQWV

JUXGJHDQG\RXZ·DUHPHWµONWyU\MHVWZ\UyİQLRQ\]DFKZLDQLHPUHJX

ODUQRĤFL]DUyZQRZXNãDG]LHWHWUDPHWUSHQWDPHWUGRGDWNRZ\DNFHQWMDN

LZXNãDG]LHOLF]ERZ\PV\ODEGRGDWNRZDV\ODED'DOV]H]DEXU]HQLHZ]RUFD

PHWU\F]QHJRïVFKHPDWXV\ODEQLHDNFHQWRZDQ\FKLDNFHQWRZDQ\FK²Z\PXV]D

]DWU]\PDQLHVLčQDVãRZLHÅ\RXµDQDORJLDWXRGQDMGXMHP\Z\UD]GRF]HJR

VNãDQLDWHİZ\G]LHOHQLHÅDQG\RXµZ\UD]\]QDNDPLLQWHUSXQNF\MQ\PL^

6ãRZHPFHQWUDOQ\PXWZRUXRND]XMHVLčDNFHQWRZDQ\]DLPHNÅ\RXµV\ODED

SRãRİRQDZZHUVLHQLHFRSRSUDZHMVWURQLH²ZWDNLHMSR]\FMLZLG]LP\VHUFH

ZJUDILFHDQDWRPLF]QHM:V]\VWNRWRSR]ZDODSU]\SXV]F]DþLİZĤURGNRZHM

]ZURWFH']LHęGREU\UyZQLHİ]QDMG]LHP\Z\UD]REGDU]RQ\Z\MĈWNRZ\P]QD

F]HQLHPSRQLHZDİVHUFDNRFKDQNyZZĤZLHFLHSU]HGVWDZLRQ\PVĈ]HVREĈ

QLHUR]HUZDOQLH]ZLĈ]DQH

3RUyZQDQLHFHQWUDOQ\FKZHUVyZREXXWZRUyZSU]\QRVLLQWHUHVXMĈFHRG

NU\FLH

7KRXJKSDUHQWVJUXGJHDQG\RXZ·DUHPHW3O

$QGPDNHVRQHOLWWOHURRPHDQHYHU\ZKHUH'GO

'RNãDGQLHWDNDVDPDOLF]EDZ\UD]yZZSRZ\İV]\FKIUDJPHQWDFK]DSHZQH

QLHMHVWG]LHãHPSU]\SDGNX

7KRXJK paUHQWV JUXGJH and \RX we are PHW

And PDkes one OLWWOH URRPH an eYHU\ wKHUH

=QDF]HQLH]DLPNDÅ\RXµZ3FKOHQDND]XMHVSRMU]HþXZDİQ\PRNLHPQDZ\UD]

ÅURRPHµNWyU\Z']LHęGREU\MHVWGRNãDGQLHWDNVDPRXPLHMVFRZLRQ\$QD

ORJLDORNDOL]DFMLGZyFKVãyZNOXF]RZ\FKGODNRQFHSWXZLHUV]DZSRãĈF]HQLX

7DNLVSRVyEXNV]WDãWRZDQLDZLHUV]DZ\PXV]DLQWHUSUHWDFMH]JRGQĈ]ILOR]RILĈyZF]HVQ\FK

F]DVyZSR]QDQLHZLHUV]DPDE\þRGZ]RURZDQLHPPRGHOXSR]QDQLDĤZLDWDLMHVWSURFHVHPGZX

NLHUXQNRZ\PQLHXVWDQQLHVW\PXOXMĈF\PXP\VãGRSRGMčFLDSUyE\RJDUQLčFLDFDãRNV]WDãWX]MDZLVN

ZLHUV]DZV]HFKĤZLDWDLMHGQRF]HĤQLHRGQDOH]LHQLDQDMPQLHMV]HJRLFKHOHPHQWXFHQWUXPNWyU\

MHVWUR]XPLDQ\MDNRNRPSUHVMDNRPSRQHQWyZFDãRĤFLRJyã V]F]HJyã1DWHPDWSRZLQRZDFWZD

PLčG]\XWZRUDPLSRHW\DyZF]HVQĈILOR]RILĈUHODFMLHOHPHQWyZZV]HFKĤZLDWD]RE>&RSOHVWRQ

1RUIRUG@

:W\PPRPHQFLH]DXZDİRQHZF]HĤQLHMUyİQLFHZOLF]ELHZ\UD]yZLV\ODESU]\SDGDMĈF\FKQD

SRV]F]HJyOQH]ZURWNL3FKã\ i ']LHęGREU\QLH]PLHQQLHïZ\UD]>OXEïZ\UD]\@RUD]ïV\ODED QDELHUDMĈGRGDWNRZHJR]QDF]HQLD²RWyİQDSR]LRPLHXNãDGyZOLF]ERZ\FKFHQWUXPXWZRUXÅDQG

\RXµZ\UD]\V\ODEDDNFHQWRZDQD]GDMHVLčRG]ZLHUFLHGODþQLHW\ONRUHODFMHVWURIFHQWUDOQ\FK

REXZLHUV]\ïZ\UD]>Z\UD]\@ïV\ODEDOHF]WDNİHFDãRĤFLRZ\U\VZLHUV]D:WHQVSRVyE

FHQWUXPVWRSQLRZRQDZLĈ]XMHGRFRUD]V]HUV]HJRRJyãXSRQRZQLH]DĤZLDGF]DMĈFRW\PİH-'RQQH

NRQVWUXXMHZLHUV]HZVSRVyENWyU\PDE\þRGELFLHPGRVNRQDãHJRSURFHVXWZyUF]HJR²]JRGQLH

]yZF]HVQ\PSU]HNRQDQLHPRDQDORJLLPLčG]\PLNURNRVPRVHPLPDNURNRVPRVHP>&RSOHVWRQ

1RUIRUG@6WDQRZLWRMHV]F]HMHGQĈSãDV]F]\]QčQDNWyUHMZLGDþ]QDQĈMXİUHJXãčïZLHUV]H

PDMĈE\þWDNLHMDNĤZLDWRNWyU\PPyZLĈ

3FKãD i ']LHęGREU\-RKQD'RQQH·DïVãRZRNWyUHVWDãRVLčFLDãHP 

]FHQWUDOQLHXNLHUXQNRZDQĈVNXSLRQĈQDRGQDOH]LHQLXV]F]HJyãXXZDJĈ

RGELRUF\LQWHUSUHWDWRUDSR]ZDODQDGRWDUFLHGRSU]HND]X]DZDUWHJRZ]H

VWDZLHQLXÅ\RXµ²ÅURRPHµ

8QLZHUVDOQ\]DLPHNÅ\RXµORNRZDQ\ZVDP\PĤURGNX3FKã\PRİHVWD

QRZLþRGZRãDQLHLGRRGELRUF\LQG\ZLGXDOQHJR²XNRFKDQHMLJUXSRZHJR

ïZV]\VWNLFKNRFKDQNyZNWyU]\SRSU]H]PLãRĤþGRVWĈSLOLĤZLčWRĤFL3RNyM

GZRMJD]MHGQRF]RQ\FKPLãRĤFLĈOXG]LRWZLHUDVLčGODQLFKZ']LHęGREU\QDFDã\

ZV]HFKĤZLDWÅRQHOLWWOHURRPHµ ÅDQHYHU\ZKHUHµZUR]XPLHQLX]DUyZQR

PDWHULDOQ\PMDNWHİPHWDIL]\F]Q\PVWDQRZLVHUFHWHJRİZV]HFKĤZLDWDD]D

WHPNRQVHNZHQWQLHVãRZRÅURRPHµ]QDMGXMHVZRMHPLHMVFHZÅVHUFXµXWZRUX

6W\F]QRĤþREXVãyZZSRZ\İV]\PXNãDG]LHZLĈİHQLHZLGRF]QĈQLFLĈFHQWUDREX

WHNVWyZLZ\UDĮQLHV\PEROL]XMH]ZLĈ]HNVHUFNRFKDQNyZ:REHFWHJRPRİQD

]DU\]\NRZDþVWZLHUG]HQLHLİPLãRĤþUHDOL]RZDQDZPDã\PSRNRMXNRFKDQNyZ

SR]ZDODLP]HWNQĈþVLč]HZV]\VWNLPLHOHPHQWDPLMDNLH]DZLHUDZVRELH

VãRZRÅ\RXµ3O2EFXMĈF]HVREĈZUR]XPLHQLXIL]\F]Q\PLGXFKRZ\P

DXWRPDW\F]QLHVWDMĈVLčRQLF]čĤFLĈMHGQHJRE\WXG]LHORQHJRSU]H]ZV]\VWNLFK

NWyU\PGDQHE\ãRGRĤZLDGF]\þSRGREQHMPLãRĤFLÅ«WRRQHQHXWUDOOWKLQJ

ERWKVH[HVILW«&DQRQL]·GIRU/RYHµ.DQRQL]DFMDO'R]QDQLHWR

FRQDMZDİQLHMV]HRWZLHUDLPGURJčGRĤZLčWRĤFLDW\ONRĤZLčWRĤþQRVL]QDPLč

QLHĤPLHUWHOQRĤFL^

'RX]\VNDQLDSHãQLREUD]X]ZLĈ]NXNRQVWUXNF\MQHJR3FKã\ i ']LHęGREU\

SR]RVWDMHDQDOL]DDQDORJLLZSR]RUQLHQLHGRVNRQDã\PXNãDG]LHU\PyZREX

ZLHUV]\8ZDJčSU]\NXZDWU]HFLZHUVSLHUZV]HMVWURI\']LHęGREU\]ZLHęF]RQ\

VãRZHPÅFKLOGLVKO\µÅVLOOLO\µ]HZ]JOčGXQDVSHF\ILF]QĈZ\PRZčQDU]XFRQĈ

U\PHPW\SX$Å,µÅO\µO^3RQDGWRXVLOQDSUyED]DFKRZDQLDU\WPX

]PXV]DWXGRSRãRİHQLDGRGDWNRZHJRDNFHQWXQDSU]\URVWHNÅO\µFRZW\P

VHQVLHXSRGDEQLDZ\UD]ÅFKLOGLVKO\VLOOLO\µOGRVãRZDÅPDLGHQKHDGµO ZSLHUZV]HMVWURILH3FKã\NWyU\MHVWUyZQLHİRSDWU]RQ\GZRPDDNFHQWDPL

&RZLčFHM]DUyZQRÅFKLOGLVKO\µÅVLOOLO\µMDNLÅPDLGHQKHDGµVĈMHG\Q\PL

'RWDUFLHGRFHQWUXPNRQVWUXNF\MQHJRZLHUV]D-'RQQH·D]DUyZQR']LHęGREU\MDNL3FKã\ Z\PDJDDQDOL]\NRPSRQHQWyZWHNVWXRGRJyãXGRV]F]HJyãXRGQDOH]LHQLHSXQNWXFHQWUDOQHJR

DXWRPDW\F]QLHSU]HQRVLRGELRUFčQDSR]LRPWHPDW\F]Q\LSRV]HU]DSHUVSHNW\ZčRGV]F]HJyãX

ĤZLDWDNRFKDQNyZGRZLHF]QHMQLHVNRęF]RQRĤFL-DNREMDĤQLD*HRUJHV3RXOHWSRGRELHęVWZRU]HF]\

PDã\FKLQLHVNRęF]HQLHGXİ\FKIDVF\QRZDãRWZyUFyZEDURNRZ\FKÅ.RQGHQVDFMDLHNVSDQVMDGZD

SU]HFLZVWDZQHG]LDãDQLDNU]\İXMĈVLčL]QDMGXMĈSXQNWVW\F]Q\GRNWyUHJRGĈİ\FDãDSRH]MDEDURNXµ

>3RXOHW@=REWHİ>1RUIRUG@

=DEXU]HQLDU\PyZZZLHUV]DFK-'RQQH·DPRJĈE\þZSHZQHMF]čĤFLSU]\SLV\ZDQH]PLDQRP

MDNLH]DV]ã\ZZ\PRZLHDQJLHOVNLHMQDSU]HVWU]HQLZLHNyZ>*DUFLD/DQGD@-HGQDNİHGDOV]D

DQDOL]DSRUyZQDZF]D3FKã\i ']LHęGREU\VXJHUXMHİHPDQLSXORZDQLHZ\PRZĈSU]\URVWNDÅO\µ

SRZWDU]DMĈF\PVLčZUyİQ\FKXWZRUDFK'RQQH·DU\PHPW\SXÅ,µÅO\µ²]REQSVRQHW'HDWKEH

QRWSURXGÅHWHUQDOO\µÅGLHµOPRİHE\þWURSHPVNXSLDMĈF\PXZDJčRGELRUF\QDRNUHĤORQ\P

PRW\ZLHZLHUV]DLZVND]XMĈF\PQDUHODFMHWHPDW\F]QHIUDJPHQWyZWHNVWX3RQLHZDİSU]\VãyZNL

QLHF]čVWRJRV]F]ĈZZLHUV]DFK-'RQQH·DLSRGOHJDMĈZ\UyİQLHQLXZHZVND]DQ\VSRVyEVWDMĈVLč

SROHPREVHUZDFMLLSRUyZQDQLDW\PVDP\PVNãDQLDMĈFGR]HVWDZLHQLD]HVREĈZHUVyZQDOHİĈF\FK

GRUyİQ\FKXWZRUyZ

 'RURWD*ãDGNRZVND

WUyMV\ODERZFDPLZ]ZURWNDFKSLHUZV]\FKZVSRPQLDQ\FKXWZRUyZ:\GDMH

VLčLİU\PÅ,µÅFKLOGLVKO\µÅVLOOLO\µQLHMHVWQLHGRVNRQDãRĤFLĈZNRQVWUXNFML

ZLHUV]DOHF]SU]HP\ĤODQĈSUyEĈSU]\FLĈJQLčFLDXZDJLGRGUXJLHJR]W\FKVãyZ

FRPDZNRQVHNZHQFMLXPRİOLZLþRGQDOH]LHQLHNROHMQHMQLFLãĈF]ĈFHMREDXWZRU\

ZSRVWDFLOHNV\NDOQHJR]HVWDZLHQLDÅPDLGHQKHDGµ²ÅFKLOGLVKO\µÅVLOOLO\µ

=NROHLZVWURILHĤURGNRZHM']LHęGREU\]DVWDQRZLHQLHZ]EXG]DMĈVãRZD

ÅHYHU\ZKHUHµO^3RWU]HED]DFKRZDQLDU\PXÅIHDUHµÅHYHU\ZKHUHµSR

QRZQLHZ\PXV]DWX]PLHQLRQĈZ\PRZčLGRGDWNRZ\DNFHQW3RGREQLHMDN

ZSU]\SDGNXÅFKLOGLVKO\µÅVLOOLO\µWU]\V\ODE\]DZDUWHZÅHYHU\ZKHUHµX]\VNXMĈ

GZDDNFHQW\FR]NROHLZ]EXG]DVNRMDU]HQLH]MHG\Q\PZ\UD]HPWUyMV\ODER

Z\PĤURGNRZHM]ZURWNL3FKã\²ÅVDFULOHJHµOUyZQLHİREGDU]RQ\PGZRPD

DNFHQWDPLZFHOX]DFKRZDQLDU\WPX:REHFWHJRQDOHİ\]XZDJĈSU]\MU]HþVLč

]HVWDZLHQLXÅVDFULOHJHµ3²ÅHYHU\ZKHUHµ'G&RZLčFHMQDOHİ\]DXZDİ\þİH

VãRZDÅHYHU\ZKHUHµSRGOHJDMĈSRWUyMQHPXZ\UyİQLHQLXJG\İZLHęF]ĈWDNİHOLQLč

FHQWUDOQĈFDãHJRZLHUV]DÅ$QGPDNHVRQHOLWWOHURRPHDQHYHU\ZKHUHµ'G 'RGDWNRZR]HVWDZLHQLHZHUVyZMHGHQDVW\FKREXZLHUV]\SR]ZDOD]DXZD

İ\þLİVWDQRZLĈRQHFDãRĤþORJLF]QĈ

$QGPDNHVRQHOLWWOHURRPHDQHYHU\ZKHUH'GO

:KHUHZHHDOPRVW\HDPRUHWKHQPDU\HGDUH3O

:HUV\Z\UDĮQLH]HVREĈNRUHVSRQGXMĈ:REHFWHJRZV]HFKĤZLDWWRPDJLF]QH

ÅZV]čG]LHµ-'RQQH·DXZ\SXNORQHZ']LHęGREU\NWyUHVWDMHVLčXG]LDãHP

GZRMJDG]LčNLUHDOL]DFMLPLãRĤFLQDSãDV]F]\ĮQLHIL]\F]QHMLGXFKRZHMMHVW

UyZQR]QDF]Q\PDãİHęVWZXRNWyU\PZ]PLDQNč]QDMGXMHP\Z3FKOHDQDZHW

JRSU]HZ\İV]DVLãĈXNV]WDãWRZDQ\FKZLč]L^

:]ZURWFHWU]HFLHM']LHęGREU\RGQDMGXMHP\WU]\Z\UD]\WUyMV\ODERZH

6FKHPDWU\PyZLPRGHOU\WPLF]Q\ZLHUV]DQDND]XMHQDGDþGZyP]QLFK

ÅKHPLVSKHDUHVµOLÅHTXDOO\µOGZDDNFHQW\-HG\Q\WUyMV\ODERZLHF

RVWDWQLHMVWURI\3FKã\REGDU]RQ\SRGZyMQ\PDNFHQWHPWRÅLQQRFHQFHµO

7U]HFLDVWURIDSU]\QRVL]DWHPVNRMDU]HQLHWU]HFKVãyZÅLQQRFHQFHµ²ÅKHPL

VSKHDUHVµ²ÅHTXDOO\µ]DĤ]DEXU]HQLDZXNãDG]LHU\PyZZFDã\PZLHUV]X

XZ\SXNODMĈSRZLĈ]DQLDPLčG]\3FKãĈ i ']LHęGREU\ZSRVWDFLQDVWčSXMĈF\FK

]HVWDZLHę

PDLGHQKHDG²FKLOGLVKO\VLOOLO\

VDFULOHJHïHYHU\ZKHUH

\RXïURRPH

LQQRFHQFHïKHPLVSKHDUHV²HTXDOO\

G]LHZLFWZR²G]LHFLQQLHJãXSLXWNR ĤZLčWRNUDG]WZR²ZV]čG]LH

W\Z\ZRSLVDQ\P]QDF]HQLX²SRNyML]ED

QLHZLQQRĤþ²SyãNXOH²UyZQRWãXPZãDVQH

ÐZF]HVQDRUWRJUDILDGRSXV]F]DãDSLVRZQLčUR]ãĈF]QĈHYHU\ZKHUH>7KH1HZ6KRUWHU2[IRUG

(QJOLVK'LFWLRQDU\«W@

&KRFLDİ]HVWDZLHQLHOLQLLRGUčEQ\FKZLHUV]\ZNROHMQRĤFLRGZURWQHMGRLFKZ\VWčSRZDQLD

w 3RHPV>@PRİHZ\GDZDþVLčQLHX]DVDGQLRQHSU]HND]Sã\QĈF\]SRZVWDãHJRXNãDGX

ZHUVyZSRNU\ZDVLč]SRZV]HFKQLH]QDQĈLQWHUSUHWDFMĈ3FKã\-HĤOLOLU\NLNRQVWUXNF\MQLHQDZLĈ

]XMĈGRĤUHGQLRZLHF]Q\FKG\SW\NyZLQWHUDNFMDPRİHDQDZHWSRZLQQD]DFKRG]LþZRELHVWURQ\

3FKãD i ']LHęGREU\-RKQD'RQQH·DïVãRZRNWyUHVWDãRVLčFLDãHP 

:\GDMHVLčİHXNãDG\WHNVWRZH']LHęGREU\QDZLĈ]XMĈGRUR]ZDİDęQDG

QDWXUĈG]LHZLFWZDĤZLčWRNUDG]WZDLQLHZLQQRĤFL]DZDUW\FKZWHNĤFLH3FKã\^

LMHG\QLHZVSRPQLHQLHW\FKİHSR]ZROL]UR]XPLHþP\ĤO]DZDUWĈZVĈVLHG]WZLH

SRZ\İV]\FKHOHPHQWyZOHNV\NDOQ\FK

6ãRZRÅPDLGHQKHDGµSRMDZLDVLčZZLHUV]XZNRQWHNĤFLH]DND]yZVSRãHF]

Q\FKLQDG]LHLQDSU]H]Z\FLčİHQLHQRUP

*U]HFKHPĤZLčWRNUDG]WZDÅVDFULOHJHµVWDMHVLčXQLFHVWZLHQLHĤZLĈW\QL

NWyUĈMHVWMHGQRĤþNRFKDQNyZ

-HGQRĤþNRFKDQNyZUHDOL]RZDQDQDWU]HFKSãDV]F]\]QDFKIL]\F]QHMVSR

ãHF]QRPRUDOQHMLGXFKRZRUHOLJLMQHMMHVWHVHQFMĈQLHZLQQRĤFLÅLQQRFHQFHµ

=DELFLHWDNLHMPLãRĤFLMHVWPRUGHUVWZHPGRNRQDQ\PQDQLHZLQQRĤFL]DĤ

ZLQč]DWRSRQRVLNRQWHNVWVSRãHF]Q\Å«XVHPDNH\RXDSWWRNLOOPHHµ

1LHPRİQDRSU]HþVLčZUDİHQLXLİZ\RGUčEQLRQHVãRZDREXZLHUV]\VNãD

GDMĈVLčZORJLF]QĈFDãRĤþOHF]LFKRGQDOH]LHQLHQLHPRG\ILNXMHDQLQLHQHJXMH

RGNU\W\FKZF]HĤQLHMVHQVyZDMHG\QLHMHZ]PDFQLD:REHFWHJRNRQZHQFMH

VSRãHF]QHNUčSXMĈFHPLãRĤþSRHWDRNUHĤODPLDQHPQLHPĈGUHMG]LHFLQQHM]DEDZ\

ÅPDLGHQKHDGµ²ÅFKLOGLVKO\µÅVLOOLO\µ=DEDZDWDMHGQDNPRİH]DNRęF]\þVLč

JU]HFKHPFLčİNLP²PRUGHUVWZHPPLãRĤFL]ZDQ\PĤZLčWRNUDG]WZHPïLWDND

V\WXDFMD]GDU]DVLčSRZV]HFKQLHÅVDFULOHJHµÅHYHU\ZKHUHµ=DĤQLHZLQQR

ĤFLĈMHVWPLãRĤþDOHW\ONRWDNDGRVNRQDãDUyZQRUR]G]LHORQDPLčG]\NRFKDQ

NyZLQDUyZQLUHDOL]RZDQDZDVSHNFLHIL]\F]Q\PVSRãHF]Q\PLGXFKRZ\P

ÅLQQRFHQFHµ²ÅHTXDOO\µWDNDNWyUĈRSLVXMH]DUyZQR3FKãDMDNL']LHęGREU\

1LHZLQQRĤFLĈVWDMHVLčXF]XFLHGRVNRQDãHNLHG\WRNRFKDQNRZLHIXQNFMRQXMĈ

MDNGZLHZ]DMHPQLHX]XSHãQLDMĈFHVLčSyãNXOHMHGQHJRPy]JXEĈGĮMHGQHJR

JOREXÅLQQRFHQFHµ²ÅKHPLVSKHDUHVµ0LãRĤþZW\PVHQVLHLGHDOQDRWZLH

UDSU]HGGZRMJLHPSHUVSHNW\Z\RSLVDQHZHZF]HĤQLHMV]\FKUR]ZDİDQLDFK

QDG]HVWDZLHQLHPÅ\RXµ²ÅURRPHµ3RQDGWRSDUDIUD]XMĈFVãRZDZLHUV]D

GRNRQXMHP\UyZQRF]HVQHJRSRV]HU]HQLDL]DZčİHQLDSU]HVWU]HQLSRHW\FNLHM

]JRGQLH]ILOR]RILĈyZF]HVQ\FKF]DVyZZ\MHVWHĤFLHL]EĈÅ\RXµ ÅURRPHµL]ED

Z\SHãQLRQDPLãRĤFLĈMHVWZV]HFKĤZLDWHPÅ«ORYH«PDNHVRQHOLWWOH

URRPHDQHYHU\ZKHUHµOZREHFF]HJRZ\REGDU]HQLGDUHPPLãRĤFL

MHVWHĤFLHVHUFHPZV]HFKĤZLDWDLMHGQRF]HĤQLHWZRU]\FLHFDã\ZV]HFKĤZLDW

]MHJRQDMZLčNV]\PDWU\EXWHP²QLHSU]HPLMDOQRĤFLĈ:ĤZLHFLHSU]HGVWDZLRQ\P

ZDUXQNLHPNRQLHF]Q\PGRSR]\VNDQLDSLHF]čFLĤZLčWRĤFLMHVW]HVSROHQLHVHUF

GZRMJDNRFKDQNyZÅWKRXDQG,µ'GOLDQDORJLF]QLHSHãQLčSU]HND]X

3FKã\ i ']LHęGREU\X]\VNDP\G]LčNL]ãĈF]HQLX]HVREĈFHQWUyZREXZLHUV]\

7DN]DSHZQHQDOHİ\SRVWU]HJDþIXQNFMčSRZLĈ]DęVãRZQ\FKQDNWyUH

ZVND]XMHSRHWDSU]H]RGSRZLHGQLHUR]PLHV]F]HQLHZ\UD]yZLV\ODEF]\WHİ

:WHQVSRVyEVãRZDZLHUV]DVNãDGDMĈVLčQD²E\SRVãXİ\þVLčVãRZDPL66WXGQLDU]DVIRU

PXãRZDQ\PLSU]\RND]MLDQDOL]\6WLUULQJV6WLOO6%HFNHWWD²ÅXNU\WĈSU]\SLHUZV]\PRGF]\FLH

QLHGRVWU]HJDOQĈVLHþ]QDF]HęNWyUDREHMPXMHFHQWUDOQHPRW\Z\QLRVĈFHJãyZQ\SU]HND]XWZRUXµ

>6WXGQLDU]@0RİQD]DU\]\NRZDþVWZLHUG]HQLH]HPDP\GRF]\QLHQLD]HVZRLVWĈRGPLDQĈ

]MDZLVNDRSLVDQHJRSU]H]57VXUD>@]ZDQHJRIRQHW\F]Q\PNRGRZDQLHP

 'RURWD*ãDGNRZVND

] SR]RUX QLHGRVNRQDãH U\P\ 3U]\ W\P QLH VSRVyE RSU]Hþ VLč ZUDİHQLX

İH-'RQQH]DSODQRZDãNRQVWUXNFMčREXXWZRUyZWDNDE\XNLHUXQNRZDþ

WRNP\ĤOHQLDSRWHQFMDOQHJRLQWHUSUHWDWRUDLSU]HSURZDG]LþJRNURNSRNURNX

SU]H]NROHMQHHWDS\DQDOL]\:W\PFHOXZSODWDZVWUXNWXUčZLHUV]\HOHPHQW

VWRVXQNRZRãDWZR]DXZDİDOQ\:3FKOHMHVWQLPSROHFHQLHÅ0DUNEXWWKLV

IOHD«µïÅ2EVHUZXMSFKãčµWãXPZãDVQHQDND]XMĈFHZF]XZDþVLčZU\WP

QLHW\ONRVNDF]ĈFHJRRZDGDOHF]WDNİHVDPHJRXWZRUX]DĤZ']LHęGREU\

GRSRUyZQDQLDREXZLHUV]\VNãDQLDSRZWDU]DOQRĤþHOHPHQWyZOHNV\NDOQ\FK

'DOV]\PORJLF]Q\PQDVWčSVWZHPMHVWOLF]HQLHZ\UD]yZV\ODELDNFHQWyZ

RUD]]HVWDZLHQLDU\PyZXND]XMĈFHNRPELQDFMHVãRZQHSXQNWHP]DF]HSLHQLD

MHVWQLH]PLHQQLHSHZQDQLHUHJXODUQRĤþHOHPHQWNWyU\]SR]RUXQLHSDVXMH

L]PXV]DGR]DVWDQRZLHQLD'RSLHURRGQDOH]LHQLHSR]RUQ\FKQLHGRVNRQDãRĤFL

w ']LHęGREU\LSU]HãRİHQLHLFKQDDQDOL]čNRQVWUXNFML3FKã\ZSHãQLXZLGDF]

QLDQLH]Z\NãĈLNRQLF]QRĤþREX]QLFK']LHęGREU\RGELMDVLčERZLHPZ3FKOH MDNZ]ZLHUFLDGOHSRGREQLHMDNWZDU]HNRFKDQNyZRGELMDMĈVLčZLFKRF]DFK

Å0\IDFHLQWKLQHH\HWKLQHLQPLQHDSSHDUHVµ'GO:WHQVSRVyESDUD

ZLHUV]\IXQNFMRQXMHMDNLGHDOQDSDUDNRFKDQNyZQLHUR]ãĈF]QDMDNGZLHSyã

NXOH]LHPVNLHF]\WHİGZLHSyãNXOHPy]JXÅ:KHUHFDQZHHILQGHWZREHWWHU

KHPLVSKHDUHV«"µO

3RGĈİDMĈFWURSHPSR]RVWDZLRQ\FK]QDNyZQLH]QDMGXMHP\Z']LHęGR

EU\XNU\W\FK]QDF]HęERSU]HFLHİPLãRĤþWXRSLVDQDFHFKXMHVLčSURVWRWĈ

LRWZDUWRĤFLĈÅDSSHDUHVµOÅSODLQHKHDUWVµO2GNU\ZDP\MHGQDN

WHPDW\F]QRNRQVWUXNF\MQHZLč]LãĈF]ĈFHZVSRPQLDQ\XWZyU]3FKãĈFRSR

]ZDODVWZLHUG]LþİHZLHUV]HVNãDGDMĈVLčQDVZRLVWĈÅG\ORJLčSRHW\FNĈµ^

3FKãD i ']LHęGREU\]FDãĈSHZQRĤFLĈNRPHQWXMĈVLčQDZ]DMHPRUD]ZVSyOQLH

X]XSHãQLDMĈZL]MčĤZLDWDNWyUDVLčRVWDWHF]QLH]QLFKZ\ãDQLD-DNZLGDþ

]DEXU]HQLDZXNãDG]LHU\PyZF]\U\WPXZNROHMQ\FK]ZURWNDFKQLHVĈEUD

NLHPGEDãRĤFLNWyU\QDOHİ\Z\EDF]\þSRHFLHSRQLHZDİSRFKãRQLčW\SU]HND]HP

FDãNRZLFLHSRGSRU]ĈGNRZXMHPXIRUPčVZRLFKXWZRUyZ3FKãD i ']LHęGREU\

ZRJyOHQLHSRGGDMĈVLčWHJRW\SXUR]JUDQLF]HQLX3RHWDFHORZRSU]HãDPXMH

LVWQLHMĈFHVFKHPDW\DE\Z\VXQĈþQDSODQSLHUZV]\Z\EUDQHHOHPHQW\']LčNL

WHPXRGELRUFDGRĤZLDGF]DREXZLHUV]\MDNR]MDZLVNDREVHUZRZDOQHJRïPRGHO

ĤZLDWDSU]HGVWDZLRQHJRZL]MDPLãRĤFL]QDMGXMHVZyMRGSRZLHGQLNZVDPHM

NRQVWUXNFMLZHUVyZL]ZURWHN=DWHPZLHUV]MDNRRELHNWREVHUZRZDOQ\ïWRFR

WDNRF]\ZLVWHZ]ELRU]H7KH7HPSOH(ģZLĈW\QLD*HRUJH·D+HUEHUWDLFRF]\QL

JRV]F]HJyOQ\P^ï]D]QDF]DVZRMĈREHFQRĤþUyZQLHİZ/LU\NDFKLSLHĤQLDFK

1D]ZDZ\QLND]SU]HSURZDG]RQHMDQDOL]\ZLHUV]HQLH]RVWDã\ZWHQVSRVyESU]H]SRHWč

EH]SRĤUHGQLRR]QDF]RQH

7KH7HPSOHWR]ELyUOLU\NyZUHOLJLMQ\FK];9,,ZLHNXRNUHĤODQ\FKPLDQHPVKDSHGSRHPV

:ĤUyGQDMEDUG]LHM]QDQ\FKQDOHİ\Z\PLHQLþ7KH$OWDUNV]WDãWHPQDZLĈ]XMĈF\GRĤUHGQLRZLHF]QHJR

RãWDU]DRUD](DVWHU:LQJVJG]LHZHUV\XNãDGDMĈVLčQDZ]yUVNU]\GHã>7KH1RUWRQ$QWKRORJ\«

@5yZQLHİ*RVW\ęVNDVWZLHUG]DLİÅIXQNFMDIRUP\JUDILF]QHMWRHNVSR]\FMDVHQVyZµ

>*RVW\ęVND@

3FKãD i ']LHęGREU\-RKQD'RQQH·DïVãRZRNWyUHVWDãRVLčFLDãHP 

-RKQD'RQQH·DOHF]SU]\ELHUD]QDF]QLHEDUG]LHMG\VNUHWQĈSRVWDþL²MDNWUDIQLH

]DXZDİD7KRPDV6(OLRW²VWDMHVLčZDUWRĤFLĈRZ\PLDU]HLQWHOHNWXDOQ\P

&KRFLDİZL]HUXQHNSRHW\OLF]ĈFHJRHOHPHQW\OHNV\NDOQHPRİHG]LZLþ

ZVSyãF]HVQHJRRGELRUFčWRMHGQDN]JDG]DVLč]FKDUDNWHUHPNRQFHSWXPH

WDIL]\F]QHJRRSDUWHJRQDMHGQRĤFLQDXNKXPDQLVW\F]Q\FKLĤFLVã\FKDWDNİH

F]HUSLĈFHJR]SU]HNRQDęILOR]RILF]Q\FKyZF]HVQ\FKF]DVyZNLHG\WRJãRV]RQR

İHW\ONRUyZQHZ\PLHV]DQLHSLHUZLDVWNyZPDWHULLGDMHJZDUDQFMčQLHĤPLHU

WHOQRĤFL>7KH1RUWRQ$QWKRORJ\«@/LU\N']LHęGREU\VDPSU]HFLHİ

DXWRWHOLF]QLHVWZLHUG]DÅ:KDWHYHUG\HVZDVQRWPL[WHTXDOO\µ²Å8PLHUD

W\ONRWRFRĮOH]PLHV]DQHµ>WãXP6%DUDęF]DN$QWRORJLD«@3RZR

ãXMĈFVLčQDyZF]HVQ\ĤZLDWRSRJOĈGPRİQD]DãRİ\þİHSRHWDSRVWU]HJDSURFHV

WZyUF]\MDNRRG]ZLHUFLHGODMĈF\G]LDãDQLH6WZyUF\GRVNRQDãHJR²%RJD:REHF

WHJRFKFĈF]DJZDUDQWRZDþWUZDãRĤþVZHJRG]LHãDGĈİ\GRSURSRUFMRQDOQRĤFL

LUyZQRZDJLNRQVWUXNF\MQHMNWyUHSU]HFLHİ]DMPRZDã\yZF]HVQ\FKQDXNRZ

FyZLDUFKLWHNWyZ)HQRPHQWHQREMDĤQLDV]HURNR0DWLOD&*K\NDZNVLĈİFH

=ãRWDOLF]ED5\WXDã\LU\WP\SLWDJRUHMVNLHZUR]ZRMXF\ZLOL]DFML]DFKRGQLHM

ZNWyUHMEDGDIRUP\JHRPHWU\F]QHLV\PHWULHREHFQHZQDWXU]HSRF]\P

RSLVXMHXİ\FLHW\FKZ]RUFyZGRÅNRQVWUXRZDQLDSODQyZDUFKLWHNWRQLF]Q\FKµ

$XWRUREMDĤQLDSRMčFLDV\PHWULLLDQDORJLLWDNMDNSRMPRZDOLMHVWDURİ\WQL

DE\ã\RQHQLF]\PLQQ\PMDNW\ONRSURSRUFMĈUR]XPLDQĈMDNRUyZQRĤþF]\WHİ

UyZQRZDİQRĤþÅZVSyãPLHUQRĤþPLčG]\FDãRĤFLĈLF]čĤFLDPLµ7DNDGHILQLFMD

V\PHWULLIXQNFMRQXMHZF]DVDFKVWDURİ\WQ\FKL]DFKRZXMHVZyMÅVHQV«Dİ

SRVFK\ãHN;9,,ZLHNXµ>*K\ND@:W\PNRQWHNĤFLHFDãNRZLFLH

QDWXUDOQ\]GDMHVLčZL]HUXQHNWZyUF\GEDMĈFHJRRSURSRUFMHG]LHãDLZ]ZLĈ]NX

]W\P]DMčWHJRZ\OLF]HQLDPLMHJRHOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FKDZZLHUV]X

VĈWRZãDĤQLHV\ODE\VãRZDDNFHQW\ZHUV\HWFZFHOXRGZ]RURZDQLDUHJXã

ĤZLWDGRNWyUHJRWRG]LHãRQDZLĈ]XMH

2F]\ZLĤFLHNRQVWUXRZDQLHWDNLHJRZLHUV]DZ\PDJDQLH]Z\NãHMGURELD

]JRZRĤFLLVSHF\ILF]QHJRSRGHMĤFLDGRWZRU]HQLDSRH]MLFR]XSHãQLHQLH]JDG]D

VLč]ÅWUDG\F\MQ\PZL]HUXQNLHP-'RQQH·DMDNRSRHW\NWyU\WZRU]\ãVZRMH

G]LHãDQDVSHF\ILF]QHRND]MHLNWyU\MDNMXİMHVWZRU]\ãSU]HVWDZDãVLčQLPL

LQWHUHVRZDþµ>6XOOLYDQ@^=WHJR]NROHLPRİQDZ\VQXþZQLRVHNİH

NROHMQRĤþXWZRUyZF]\WHİLFKV]F]HJyOQ\XNãDGUyZQLHİQLHPLDã\GODQLHJR

ZLčNV]HJR]QDF]HQLD7\PF]DVHPUR]SRF]čWHXVFK\ãNX;;ZLHNXSRUyZQDZF]H

EDGDQLDWHNVWRORJLF]QH;9,,ZLHF]Q\FKPDQXVNU\SWyZRVWDWHF]QLHZ\ND]Dã\

GEDãRĤþSRHW\RSRSUDZQRĤþWHNVWRZĈZLHUV]\LLFKRNUHĤORQĈVHNZHQF\MQRĤþ

]DSU]HF]DMĈFGRW\FKF]DVRZ\PRSLQLRP>6XOOLYDQ@^2JUDQLF]D

MĈFVLčGRVWZLHUG]HQLDIDNWXLQLHSRGHMPXMĈFSUyE\LQWHUSUHWDFMLXWZRUyZ

=REWHİNRPHQWDU]QDWHPDWNRWHU\MQ\FKXZDUXQNRZDęF]DVyZSRHW\Z>0DURWWL@

6WZLHUG]RQRLİZLHUV]HHOHJLHXWZRU\UHOLJLMQHDQDZHWHSLJUDPDW\E\ã\SU]H]-'RQQH·D

WZRU]RQHZJUXSDFKZSXEOLNDFMDFKXWZRU\QLHVĈWDNR]QDF]RQH]DĤNDİGHSU]HJUXSRZDQLH

ZREUčELHXNãDGXZLHUV]\GRNRQDQHSU]H]DXWRUDVNXWNRZDãRGURELD]JRZĈNRUHNWĈWHNVWX

=REV]F]HJyãRZ\RSLVEDGDęZ>7KH9DULRUXP(GLWLRQ«/;/;;97KH9DULRUXP(GLWLRQ«

 'RURWD*ãDGNRZVND

WHNVWRORG]\QDNUHĤOLOLQRZHSROHEDGDZF]HERZLHPQDWXUDUHODFMLPLčG]\WHN

VWRZ\FKZVHNZHQFMDFKZLHUV]\NWyUHX]\VNDã\VWDWXVRGDXWRUVNLFKSR]RVWDMH

V]F]ĈWNRZRRSLVDQD

3U]HGVWDZLRQDZDUW\NXOHLQWHUDNFMDWHNVWRZDGZyFKZLHUV]\]NWyU\FK

MHGHQPDUDQJčXWZRUXLQFLSLWRZHJRRWZLHUDMĈF\FKFDã\]ELyU/LU\NyZLSLH

ĤQLZZ\GDQLX3RHPVMHVWZ\UDĮQĈZVND]yZNĈİHPRİHRQREILWRZDþ

ZUyİQHJRW\SXXNãDG\SRHW\FNLH&RZLčFHMUHODFMHLQWHUWHNVWXDOQH]GDMĈ

VLčZ\P\NDþ]UDPRILFMDOQLHSXEOLNRZDQ\FK]ELRUyZ]ZDİ\ZV]\QDWUHĤþ

ZVSRPQLDQHMZF]HĤQLHM(OHJLL;,;1DLGĈFĈGRãyİNDNWyUDMXİQDSLHUZV]\

U]XWRNDGRSDVRZXMHVLčF]DVRSU]HVWU]HQQLHGRSU]HDQDOL]RZDQHMÅSRHW\FNLHM

G\ORJLLµX]XSHãQLDMĈFMĈRV]F]HJyãRZ\RSLVZVSyOQLHVSčG]RQHMQRF\DQDOH

İ\SU]HFLHİGRRGUčEQHJR]ELRUX(OHJLL:V]\VWNRZVND]XMHQDWRİHXNãDG\

SRHW\FNLH-'RQQH·DFHFKXMĈVLčHODVW\F]QRĤFLĈ]GROQRĤFLĈGRSU]HJUXSRZ\

ZDQLDUHLQWHUSUHWDFMLEĈGĮX]XSHãQLDQLDZREOLF]XSRV]HU]DMĈFHJRVLčZVSyO

QHJRNRQWHNVWXW\PEDUG]LHMİHWDNLVSRVyEWZRU]HQLDSRH]MLPLDãMXݲMDN

Z\ND]DãD%.RZDOLN²ZF]HĤQLHMV]\FKSUHNXUVRUyZZOLWHUDWXU]HDQJLHOVNLHM

%LEOLRJUDILD

$QWRORJLDDQJLHOVNLHMSRH]MLPHWDIL]\F]QHM;9,,VWXOHFLD5HG%DUDęF]DN6.UD

NyZ:\GDZQLFWZRD

%DUDęF]DN6WDQLVãDZ:VWčS:$QWRORJLDDQJLHOVNLHMSRH]MLPHWDIL]\F]QHM;9,,

VWXOHFLD5HG%DUDęF]DN6.UDNyZ:\GDZQLFWZRD

%XU]\ęVND-RDQQD$Q8QQRWLFHG$VSHFWRIWKH$UJXPHQW$1HZ,QWHUSUHWDWLRQ

RI7KH&DQRQL]DWLRQE\-RKQ'RQQHÅ=HV]\W\1DXNRZH:\G]LDãX+XPDQLVW\F]QHJR

8QLZHUV\WHWX*GDęVNLHJRµQU

&KDPEHUV(GPXQG.UHF7KH3RHPVRI-RKQ'RQQHE\+HUEHUW-&*ULHUVRQ

Å7KH0RGHUQ/DQJXDJH5HYLHZµYROQU

7KH&RPSOHWH(QJOLVK3RHPVRI-RKQ'RQQH5HG3DWULGHV&$/RQGRQ-0

'HQW 6RQV

&RSOHVWRQ)UHGHULFN$+LVWRU\RI3KLORVRSK\7/DWH0HGLHYDODQG5HQDLVVDQFH

3KLORVRSK\1HZ<RUN&RQWLQXXP

'RQQH-RKQ:LHUV]HZ\EUDQH5HG%DUDęF]DN6.UDNyZ:URFãDZ:\GDZQLFWZR

/LWHUDFNLH

(OLRW7KRPDV67KH0HWDSK\VLFDO3RHWV>SLHUZV]DSXEOLNDFMDZÅ7LPHV/LWHUDU\

6XSSOHPHQWµ@:KWWSSHUVRQDOFHQWHQDU\HGXGKDYLUG76(0HWD3RHWVKWPO

>'RVWčS,9@

(OLRW7KRPDV63RHFL PHWDIL]\F]QL3U]HãįXURZVNL0:76(OLRW6]NLFHOLWH

UDFNLH5HG&KZDOHZLN::DUV]DZD:\GDZQLFWZR3$;

*DUFLD/DQGD-RVp$QJHO-RKQ'RQQHÅ7KH*RRG0RUURZµ6DUDJRVVD>8QLYHUVL

GDGGH=DUDJR]D@:KWWSZZZXQL]DUHVGHSDUWDPHQWRVILORORJLDBLQJOHVDJDUFLDOD

SXEOLFDFLRQHVGRQQHKWP>'RVWčS9,,,@

/;/;;,9@1LHVWHW\QLHZ\GDQRWRPXSRĤZLčFRQHJR/LU\NRPLSLHĤQLRPFKRFLDİEDGDQLD

SRGMčWRDSXEOLNDFMDE\ãD]DSODQRZDQDQDURN