ISSN 1427-549X
Siergiej Feliksow Moskwa
Ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêèé àñïåêò ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî
îïèñàíèÿ â Öåðêîâíîì ñëîâàðå Ïåòðà Àëåêñååâà
Öåðêîâíûé ñëîâàðü, ñîñòàâëåííûé ïðîòîèåðååì Ïåòðîì Àëåêcee- âè÷åì Àëåêñååâûì (17271801), ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì â èñòîðèè îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè ìíîãîàñïåêòíûì ñëîâàðåì, â ïîëíîòå ñâîåé îòðàæàþùèì îñíîâíîé ñîñòàâ êîíôåññèîíàëüíî-òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû Ïðàâîñëàâíîãî âåðîó÷åíèÿ, ñëîæèâøåéñÿ â ðóññêîì ÿçûêå ê XVIII âåêó íà îñíîâå öåðêîâíûõ òåêñòîâ. Ñî âðåìåíè ñâîåãî ïîÿâëåíèÿ Öåðêîâíûé ñëîâàðü âûäåðæàë ÷åòûðå èçäàíèÿ. Ïåðâîå èçäàíèå âûøëî â 1773 ã., îíî ñîäåðæèò áîëåå 4400 ñëîâàðíûõ ñòàòåé.  1776 ã. âûõîäèò Äîïîëíåíèå ê Öåðêîâíîìó ñëîâàðþ, íàñ÷èòûâàþùåå áîëåå 3900 ñëîâàðíûõ ñòàòåé, à â 1779 ã. Ïðîäîëæåíèå Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ, ñîäåðæàùåå îêîëî 1600 ñëî- âàðíûõ ñòàòåé. Âî âòîðîì èçäàíèè, îñóùåñòâëåííîì â 1794 ã., Àëåêñååâ ïðèâåë â îäèí àçáó÷íûé ïîðÿäîê è äîïîëíèë âûøåäøèå ðàíåå ÷àñòè Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ, îíî âêëþ÷àåò â ñåáÿ îêîëî 9800 ñëîâàðíûõ ñòàòåé.
Ïîñëåäóþùèå èçäàíèÿ Ñëîâàðÿ áûëè îñóùåñòâëåíû ïîñëå ñìåðòè åãî àâòîðà. Òðåòüå èçäàíèå áûëî ïîäãîòîâëåíî òðóäàìè êîððåêòîðîâ Ìîñêîâñêîé Ñèíîäàëüíîé òèïîãðàôèè â 18151816-ì ã.ã., îíî âêëþ÷àåò áîëåå 10 400 ñëîâàðíûõ ñòàòåé. ×åòâåðòîå èçäàíèå Ñëîâàðÿ îñóùåñòâèëè
÷ëåíû Ðîññèéñêîé Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè: Ä.Ì. Ñîêîëîâ, ÿâëÿâøèéñÿ Êàçíà÷ååì Àêàäåìèè, îí îñóùåñòâèë ïå÷àòàíèå Ñëîâàðÿ äî áóêâû Ñ, ïîñëå åãî ñìåðòè â 1819 ã. ðàáîòó ïî èçäàíèþ çàâåðøèë Íåïðåìåííûé Ñåêðåòàðü Àêàäåìèè Ï.È. Ñîêîëîâ, ýòî èçäàíèå âêëþ÷àåò áîëåå 15 300 ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Èçäàíèÿ Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ áûëè îäîáðåíû ê ïå÷àòè Êîíòîðîé Ñâÿòåéøåãî Ïðàâèòåëüñòâóþùåãî Ñèíîäà è Ìèòðîïîëèòîì Ìîñêîâñêèì Ïëàòîíîì (Ëåâøèíûì)1.
1 Ïîäðîáíåå î Öåðêîâíîì ñëîâàðå Ï.À. Àëåêñååâà ñì.: Ñ.Â. Ôåëèêñîâ, Ï.À. Àëåêñååâ êàê ëåêñèêîãðàô, Ìîñêâà 2010.
Ïðè èçäàíèÿõ Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ áûëà èñïîëüçîâàíà àçáóêà ãðàæäàíñêîé ïå÷àòè, ââåäåííàÿ â 1708 ã. Ïåòðîì I. Äëÿ ïåðåäà÷è ãðå÷åñêèõ è ëàòèíñêèõ ñëîâ â Ñëîâàðå èñïîëüçóþòñÿ êàê ñðåäñòâà ðóññêîé ãðàôèêè, òàê è ãðàôèêà óêàçàííûõ ÿçûêîâ-èñòî÷íèêîâ. Ïðèâîäÿùèåñÿ â êà÷åñòâå ñîîòâåòñòâèé ê ðóññêèì ñëîâàì åâðåéñêèå, à òàêæå íåêîòîðûå äðóãèå çàèìñòâîâàíèÿ, ôèêñèðóþòñÿ, êàê ïðàâèëî, ñ ïîìîùüþ òðàíñëèòåðè- ðîâàííûõ ôîðì ñðåäñòâàìè ðóññêîé ãðàôèêè (ÃÀÂÂÀÔÀ, Åâð. ïî ãðå÷åñêè Ëèôîñòðîí; ÅÏÈÒÐÀÕÈËÜ, ïî ëàò. Stola; ÑÎ×ÈÂÎ, ïî ñåðáñêè ëÿù)2.
Âàæíîé îñîáåííîñòüþ ãðàôè÷åñêîé ñèñòåìû Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå â íåì äèãðàôà io, îòðàæàþùåãî ðàçãîâîðíîå ïðîèçíîøåíèå î ïîñëå ìÿãêîé ñîãëàñíîé â ñëîâàõ èëè íà÷àëüíîãî jî: òiîðíú (Ñë. ñò. ÒÅÐÍÈÅ); iîâèøà (Ñë. ñò. ÁÅÇ ÎÒÖÀ ÁÅÇ ÌÀÒÅÐÅ). Íà÷åðòàíèå io àêòèâíî óïîòðåáëÿëîñü â òåêñòàõ ñî âòîðîé ïîëîâèíû XVIII âåêà è áûëî îôèöèàëüíî ââåäåíî â ðóññêèé àëôàâèò ê êîíöó ñòîëåòèÿ Ðîññèéñêîé Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèåé. Öåðêîâíûé ñëîâàðü ñòàë îäíèì èç ïåðâûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé, èñïîëüçîâàâàøèõ ýòî áóêâîñî÷åòàíèå, ÿâèâøååñÿ îäíèì èç ñïîñîáîâ ïåðåäà÷è óïîòðåáëÿåìîé â ñîâðåìåííîì ðóñ- ñêîì àëôàâèòå áóêâû ¨. Áëèæàéøèå ïðåäøåñòâåííèêè Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ, â ÷àñòíîñòè Ðîññèñêîé öåëëàðèóñ Ô. Ãåëüòåðãîôà (1771), íå ïîëüçóþòñÿ äèãðàôîì io, òðàäèöèîííî îáîçíà÷àÿ ñîîòâåòñòâóþùèé çâóê áóêâîé Å. Ëèøü â Ñëîâàðå Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé îí ïîñëåäîâàòåëüíî óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ îñîáåííîñòåé æèâîé ðóññêîé ðå÷è3.
Äðóãîé îñîáåííîñòüþ ãðàôèêè Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå â íåì íàäñòðî÷íûõ çíàêîâ òèòëà (ñîïðîâîæäàþùåãî íàïèñàíèå íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíîé â öåðêîâíûõ êíèãàõ ëåêñèêè, âíåñåííîé â Ñëîâàðü è íåêîòîðûõ öèôðîâûõ îáîçíà÷åíèé: ã\ó, ñòû\é, â\i) è óäàðåíèÿ.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäøåñòâóþùèìè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìè ñî÷èíåíèÿìè, îïèñûâàþùèìè ëåêñèêó öåðêîâíîé ñôåðû óïîòðåáëåíèÿ, â Öåðêîâíîì ñëîâàðå áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíî îòìå÷àåòñÿ ìåñòî óäàðåíèÿ â ñëîâå: íàä óäàðíîé ãëàñíîé â íà÷àëå è ñåðåäèíå ñëîâà ñòàâèòñÿ îñòðîå óäàðåíèå, íà êîíå÷íîì óäàðíîì ãëàñíîì â ñëîâå òÿæåëîå óäàðåíèå (÷åðòî1ã; å1ôà, è iôà2; æåíà2). Êðîìå òîãî, óäàðåíèåì â Ñëîâàðå, êàê ïðàâèëî, îòìå÷àþòñÿ ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, ïðèâîäèìûå ê èñõîäíûì, ñëîâàðíûì ëåêñåìàì (ÂÎÑÏËÀÌÅÍÈ~ÒÈÑß, âîñïëàìåíÿ1þñÿ, íÿ1åøèñÿ),
2 Çäåñü è äàëåå â ñòàòüå ïðèìåðû ïðèâîäÿòñÿ ïî ïåðâîìó è âòîðîìó èçäàíèþ Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ Ï.À. Àëåêñååâà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 1794).
3 Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 1998, ñ. 111.
à òàêæå íåêîòîðûå ñëîâà, íàõîäÿùèåñÿ â òîëêîâàòåëüíîé ÷àñòè ñëîâàðíûõ ñòàòåé (ÂÐÅÒÈÙÅ, äåðþ1ãà, âåðå1òüå, âëàñÿíèöà, ïå÷àëüíîå ïëàòüå), â òîì ÷èñëå ïðîèçâîäíûå, âõîäÿùèå â ãíåçäîâóþ ñòðóêòóðó (ÌÀ~ÑËÈÍÀ, îòñþäà ïðèëàãàòåëüíîå, Ìà1ñëè÷íûé).
 Öåðêîâíîì ñëîâàðå ñîäåðæàòñÿ óêàçàíèÿ íîðìàòèâíîãî õàðàêòåðà, êàñàþùèåñÿ îñîáåííîñòåé ïðîèçíîøåíèÿ ëåêñèêîãðàôèðóåìîãî ñëîâà:
ÃÀÃÃÐÅÍÀ, à âûãîâàðèâàåòñÿ ãàíãðåíà; ËÈÊÚ, èíàêî íàçûâàåòñÿ êëèðîñú îò êëèðà, à íå ïðàâèëüíî âûãîâàðèâàåòñÿ êðûëîñú; ÁÅÔÚ, à âûãîâàðèâàåòñÿ áåòú, à òàêæå íàáëþäàþòñÿ åäèíè÷íûå ñëó÷àè óêàçàíèÿ íà âàðèàíòû â ïîñòàíîâêå óäàðåíèÿ (ÑÐÎÊÀ@, èëè ÑÐÎ~ÊÀ;
ÎÏÐÎ×Å@ èëè ÎÏÐÎ~×Å).
Îòñóòñòâèå çàêðåïèâøèõñÿ ê XVIII âåêó åäèíûõ ïðàâèë â îáëàñòè ðóñ- ñêîãî ïðàâîïèñàíèÿ íàøëî îòðàæåíèå ïðè èçäàíèÿõ Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ â âèäå áîëüøîãî êîëè÷åñòâà âàðèàíòíûõ íàïèñàíèé çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ.
Ðàññìîòðèì îñíîâíûå ñëó÷àè îðôîãðàôè÷åñêèõ êîëåáàíèé, íàáëþäàþùèåñÿ â Ñëîâàðå, óïîðÿäî÷èâ èõ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè òðåìÿ òèïàìè.
I. Ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêèé òèï âàðèàíòíûõ íàïèñàíèé ñëîâ
Ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêèå âàðèàíòû, ïðåäñòàâëåííûå â Ñëîâàðå, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñâîåé ôîíîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòè êëàññèôèöèðóåì â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè äâóìÿ ãðóïïàìè.
Ïåðâóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò âàðèàíòíûå íàïèñàíèÿ, èìåþùèå ÷èñòî ãðàôåìíûé õàðàêòåð. Èõ íàëè÷èå â Öåðêîâíîì ñëîâàðå âûçâàíî íåóïîðÿäî÷åííîñòüþ ãðàôè÷åñêîé ñèñòåìû ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà, ïðîÿâëÿâøåéñÿ â ñîâìåùåíèè íà ïèñüìå êèðèëëèöû è ãðàæäàíñêîé àçáóêè.
 ñëîâàðå íàøëè îòðàæåíèå îñíîâíûå òèïû ãðàôåìíîãî âàðüèðîâàíèÿ, íàáëþäàþùèåñÿ â ïèñüìåííûõ òåêñòàõ ýòîãî ïåðèîäà, à èìåííî:
ãðàôåìíûå âàðèàíòû ñ ðàçëè÷èåì â ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ áóêâàõ: i è, v è, ç s, v â, f ô, p ïñ, êñ x.: àiãîìàíòià àèãîìàíòià, ãðèôú
ãðvôú, çëîáà sëîáà, èñàvðÿíèíú èñàâðÿíèíú, ôèëîôåîí ôèëîf åîíú, ìàïñàðú ìàpñàðú, àêñiîñú àxiîñú. Êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ, âî âòîðîì èçäàíèè Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ íàáëþäàåòñÿ òåíäåíöèÿ íàïèñàíèÿ è (âìåñòî ³) â ïîëîæåíèè ìåæäó ñîãëàñíûìè çâóêàìè, êðîìå òîãî, â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ v çàìåíÿåòñÿ íà è.  çàèìñòâîâàííûõ èç ãðå÷åñêîãî ÿçûêà ñëîâàõ
âî âòîðîì èçäàíèè ñëîâàðÿ àêñiîñú, íàáëþäàåòñÿ óïîòðåáëåíèå p (âì. áóêâîñî÷åòàíèÿ ïñ), x (âì. áóêâîñî÷åòàíèÿ êñ), f (âì. ô). Òàêèì îáðàçîì, â ïåðâîì èçäàíèè Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ íàøëè îòðàæåíèå èçìåíåíèÿ â íàïèñàíèè ñëîâ, âûçâàííûå ðåôîðìîé ãðàæäàíñêîé àçáóêè Ïåòðîì I (êîãäà, â ÷àñòíîñòè, áûëè óïðàçäíåíû áóêâû p, x, f); ïðè âòîðîì èçäàíèè Ñëîâàðÿ íàáëþäàåòñÿ òåíäåíöèÿ ê ðåñòàâðàöèè íàïèñàíèé çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ, âêëþ÷àþùèõ ãðå÷åñêèå áóêâû p, x è f.
Âòîðóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò âàðèàíòíûå íàïèñàíèÿ ãðàôèêî- ôîíîëîãè÷åñêîãî (è ôîíåòè÷åñêîãî) òèïà. Èõ íàëè÷èå â Öåðêîâíîì ñëîâàðå îáúÿñíÿåòñÿ íåóïîðÿäî÷åííîñòüþ ê XVIII âåêó ïðàâèë ïåðåäà÷è çâóêîâîãî îáëèêà ñëîâà ãðàôè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè ðóññêîãî ÿçûêà: äî êîíöà âåêà íå áûëè ñòàáèëèçèðîâàíû íàïèñàíèÿ ìíîãèõ ñëîâ, âêëþ÷àþùèõ äâîéíûå ñîãëàñíûå, áóêâîñî÷åòàíèÿ ñ ë è äð.  ðåçóëüòàòå ñîïåðíè÷åñòâà ðåéõëèíîâîãî è ýðàçìîâîãî òèïîâ ÷òåíèÿ ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ïóñòûå âàðèàíòûâ íàïèñàíèè ìíîãèõ ñëîâ, çàèìñòâîâàííûõ èç ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, êîòîðûå òàêæå íå ïîëó÷èëè íîðìàëèçàöèè íà ïèñüìå â XVIII âåêå. Âñå ýòî íàõîäèò îòðàæåíèå â íàïèñàíèè ñëîâ â Öåðêîâíîì ñëîâàðå.
 Ñëîâàðå Ï.À. Àëåêñååâà íàáëþäàþòñÿ âàðèàíòû ñëîâ, ñâÿçàííûå ñ ðàçëè÷èåì â ñîãëàñíûõ: ïî ãëóõîñòè çâîíêîñòè (ñ ç, ã ê, ò ä):
óâÿñòè óâÿçòè; ãîðäèíàëú, òî æå ÷òî êàðäèíàëú; ìàíävà, ñú ãðå÷.
ïèøåòñÿ ìàíävà; ïî òâåðäîñòè ìÿãêîñòè (ë ëü, ò òü, ñ ñü, ð ðü, í íü): áàëñòâî áàëüñòâî, òüìà òìà, ïèñìÿ ïèñüìÿ, öåðêîâü öåðüêîâü, êîçíüñòâóþùié êîçíñòâóþùié. Êðîìå òîãî, â Öåðêîâíîì ñëîâàðå íàõîäèò îòðàæåíèå ïðîöåññ àäàïòàöèè çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ, ñâÿçàííûé ñ ÷åðåäîâàíèåì ñîãëàñíûõ çâóêîâ: â á, ò f; ð ë, ì á, ê õ, ê ö, ã íîëü çâóêà, ê ã: ëàâåêú ëàáåêú; ãðîðòåàíå è ãîðfåàíå; pàðòèðú pàëòèðú; áàñåìíûé îêëàäú èëè áàñåáíûé îêëàäú; êàãàíú èëè õàãàíú; êåðâåð, èíàêú öåðáåðú; ãåðîé, ñìîòðè èðîé; ãîðäèíàëú, òî æå ÷òî êàðäèíàëú; à òàêæå íàáëþäàþòñÿ âàðèàíòû íàïèñàíèé îäèíàðíîé/ óäâîåííîé ñîãëàñíîé: ñàêîñú ñàêêîñú, íàääâåðiå
íàäâåðiå, àââàäîíú àâàäîíú.
Ïîìèìî âàðèàíòîâ ñëîâ, ñâÿçàííûõ ñ ðàçëè÷èåì â ñîãëàñíûõ, â Öåðêîâíîì ñëîâàðå íàáëþäàþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå ñëó÷àè, ñâÿçàííûå è ñ ðàçëè÷èåì â ãëàñíûõ çâóêàõ: à ÿ, à î, ó î, î û, î å, ± å, ± è, å è (v), ó þ: ìåëÿíõîëèêú ìåëàíõîëèêú, êàëåäà èëè êîëÿäà, åôóäú èëè åôîäú, íàêàçîâàòü íàêàçûâàòü, òðàãîäià èëè òðàãåäià, íåâhæäüíî íåâåæäíî; ñâhðåëü, òîæå ÷òî ñâèðhëü; àíàfåìà, èëè àíàfèìà; åïàðõú, èíàêî ïèøåòñÿ vïàðõú, óðîäñòâî, èëè þðîäñòâî.
II. Ìîðôîëîãè÷åñêèé (ôîðìàëüíî-ãðàììàòè÷åñêèé) òèï âàðèàíòíûõ íàïèñàíèè ñëîâ
Ìîðôîëîãè÷åñêèå âàðèàíòû â Öåðêîâíîì ñëîâàðå ïðåäñòàâëåíû ó íåêîòîðûõ ñëîâ ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Èõ íàëè÷èå îáúÿñíÿåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, ñìåøåíèåì è àíàëîãè÷åñêèì âîçäåéñòâèåì óíàñëåäîâàííûõ îò ñòàðîãî ñòðîÿ ÿçûêà ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ ðàçëè÷èé.
 Öåðêîâíîì ñëîâàðå âûÿâëÿåì ñëåäóþùèå âàðèàíòû â íàïèñàíèè:
à) ôîðì èíôèíèòèâà -òè (-òü): æèâîòâîðèòü æèâîòâîðèòè, âîöàðèòüñÿ âîöàðèòèñÿ (êàê âèäíî, âî âòîðîì èçäàíèè ñëîâàðÿ íàáëþäàåòñÿ òåíäåíöèÿ çàìåíû íåïîëíîãëàñíîé ôîðìû èíôèíèòèâà ñ ñóôôèêñîì -òü íà ïîëíîãëàñíóþ ñ ñóôôèêñîì -òè);
á) âàðèàíòû, ñâÿçàííûå ñ ðàçëè÷èåì ñóùåñòâèòåëüíûõ â ãðàììà- òè÷åñêîì ðîäå: îáóùå è îáóùà, ñâàðú è ñâàðà, ñâåðäåëú èëè ñâåðäëî;
â) âàðèàíòû ôèíàëåé íàðå÷èé: îáðàçí± è îáðàçío, íàóòðiå è íàóòðåé, äîòóäó äîòóäà;
ã) âàðèàíòû îêîí÷àíèé ïðèëàãàòåëüíûõ ñ òâåðäîé è ìÿãêîé îñíîâîé:
âåòõîé çàâhòú âåòõié çàâhòú, âîäíiè âîäíûè, êíÿæûé êíÿæié.
III. Ýòèìîëîãî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé òèï âàðèàíòíûõ íàïèñàíèé ñëîâ
 Öåðêîâíîì ñëîâàðå íàøåë îòðàæåíèå ïðîöåññ ïîÿâëåíèÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ äóáëåòîâ êàê ó ñëàâÿíñêèõ, òàê è çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ.
 ÷àñòíîñòè, â ñëîâàðå íàáëþäàþòñÿ:
à) âàðèàíòû ôîðì ñóùåñòâèòåëüíûõ åä.÷. èì.ï. çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ ñ ôèíàëÿìè: ié îíú (³îíú): ôåëîíü, èëè ôåëîíié, âðàâié è âðàâiîíú;
á) âàðèàíòû ôîðì ñóùåñòâèòåëüíûõ ìí.÷ èì. ï. çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ:
àäàìèòû, èëè àäàìiàíå, ïàvëiàíå èëè ïàvëiàíèñòû, âàëåíòiàíå, èëè âàëåíòèíû, îðèãåíiàíå èëè îðèãåíiè;
â) âàðèàíòû, ñâÿçàííûå ñ ÷åðåäîâàíèåì ãëàñíûé (è, î, å) / íîëü çâóêà
â êîðíå ñóùåñòâèòåëüíûõ: ñîçäàíiå ñîçèäàíiå; ëæèöà èëè ëîæèöà;
ñêèïòðú, èëè ñêèïåòðú;
ã) âàðèàíòû, ñâÿçàííûå ñ ïîÿâëåíèåì îäíîêîðíåâûõ ðàçíîñóôôèêñàëüíûõ ïàðàëëåëåé ó ñëàâÿíñêèõ ñëîâ: õèæà èëè õèæèíà,
ãëóìåöú, ñìîòðè ãëóìèòåëü, çëàòèöà è çëàòíèöà, þíîñòíûé è þíîøåñêié, áëàãîãîâhèòè èëè áëàãîãîâhèíñòâîâàòè, áðàòàíú, òîæå ÷òî áðàòàíè÷ú.
Ðàçëè÷èå â îðôîãðàôèè ïðè ïåðâîì è âòîðîì èçäàíèÿõ Öåðêîâíîì ñëîâàðå ïðîÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê çàãëàâíûì ñëîâàì, íî òàêæå è ê òåì ñëîâàì, êîòîðûå ïîìåùåíû â òîëêîâàòåëüíîé ÷àñòè ñëîâàðíûõ ñòàòåé, îñîáåííî ýòî êîñíóëîñü íàïèñàíèé ñëîâ ñ áîëüøîé/
ìàëåíüêîé áóêâû, íàïðèìåð: Ãîñïîäèíú, Ãîñóäàðü, Ãîñïîäü ãîñïîäèíú, ãîñóäàðü, ãîñïîäü (ñë. ñò. ÊVÐÚ), Ïðåñâÿòûÿ Áîãîðîäèöû ïðåñâÿòûÿ Áîãîðîäèöû (ñë. ñò. ÀÌÂÐÎÑIß), òîâàðûøú òîâàðèùú (Ñë. ñò.
ÎÁÅÙÍÈÊÚ), íåïðàâîæå íå ïðàâî æå (ñë. ñò. ÁÎÃÎÑËÎÂIÅ), ó îëòàðÿ
ó àëòàðÿ (Ñë. ñò. ÀÐIÈËÚ).
Êðîìå òîãî, íàáëþäàþòñÿ ñëó÷àè ðàçëè÷íîãî íàïèñàíèÿ îäíîãî è òîãî æå ñëîâà â ïðåäåëàõ îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüè, íàïðèìåð: ÄIÍÀÐIÉ, ìîíåòà Åâðåéñêàÿ, óïîìèíàåìàÿ âú ðàçíûõ ì±ñòàõú ïèñàí¿ÿ. Äèíàð³é áûâàëú èëè çîëîòîé èëè ñðåáðÿíîé.
Èçìåíåíèå â îðôîãðàôèè âî âòîðîì èçäàíèè Öåðêîâíîãî ñëîâàðÿ ïîâëåêëî çà ñîáîé ïåðåìåùåíèå ìíîãèõ çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ â òåêñòå ñëîâíèêà, îäíàêî íåêîòîðûå ñëîâà, íåñìîòðÿ íà èçìåíåíèå îðôîãðàôèè, îñòàëèñü â àëôàâèòíîì ñïèñêå Ñëîâàðÿ íà ïðåæíåì ìåñòå (ïðèâîäÿ òåì ñàìûì ê íàðóøåíèþ àëôàâèòíîãî ïîðÿäêà):
Öåðêîâíûé ñëîâàðü 1773 Öåðêîâíûé ñëîâàðü 1794
àùå íå áû àùå íå áû
Àêñ³îñú àx³îñú
Àfàíèìú àfàíèìú
Íåñìîòðÿ íà îáðåòàþùèåñÿ â òåêñòå ñëîâàðÿ âàðèàíòíûå íàïèñàíèÿ, îôîðìëåíèå îñíîâíîé ÷àñòè ñëîâ âñå æå ïîä÷èíåíî ìîðôîëîãè÷åñêîìó ïðèíöèïó.  ñîîòâåòñòâèè ñ íèì, â ÷àñòíîñòè, îôîðìëÿåòñÿ áîëüøèíñòâî ñëîâ ñ ïðèñòàâêàìè áåç-, âîç-, èç-, ðàç- è äð. (âîçâåðãàòè, áåçêâàñ³å, áåçñëîâåñ³å, áåçñðåáðåííèêú, èçñóíóòè, èçñòóïëåí³ÿ, ðàçêàçàòè). Îá îïîðå Ï.À. Àëåêñååâà íà òðàäèöèþ è àâòîðèòåò öåðêîâíûõ êíèã ñâèäåòåëüñòâóþò íîðìàòèâíûå óêàçàíèÿ, ïîìåùåííûå â Öåðêîâíîì ñëîâàðå: ÂÎÎÒ×ÈÌÚ, ïðàâèëüí±å æå îò÷èìú; ÅFÈÌÎÍÛ, ïðàâèëüí±å æå Ìåfèìîíû; ÁÎÃÎÑËÎÂIÅ, íå ïðàâî æå ïèùóùié èçîáðàæàþòú Áîãîñëîâiÿ; ÐßÑÀ, èëè èñïðàâí±å ñú Ãðå÷. ÐÀÑÀ; à òàêæå ñòèëèñòè÷åñêèå ðàçãðàíè÷åíèÿ â íàïèñàíèè ñëîâ: ÀÏÎfÈÊÀ, ïðîñòî
íàçûâàåòñÿ ÀÏÒÅÊÀ; ÏÀÍÍVÕIÄÀ, ïðîñòî ÏÀÍÀÔÈÄÀ; ÂÛÄÈÁÈ×È, èëè ïî íûí±øíåìó âûäóáè÷è; ÇÀÑÂÚÒÀ, íàð±÷iå, ïðîñòî ÇÀÑÂÚÒËÎ.
Íàøåäøèå îòðàæåíèå â Öåðêîâíîì ñëîâàðå âàðèàíòû â íàïèñàíèè ñëîâ ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì îáúåêòèâíîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè, ñëîæèâøåéñÿ â ýòîò ïåðèîä. Âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îðôîãðàôè÷åñêàÿ íîðìà â XVII
XVIII âåêå áîëåå èëè ìåíåå îò÷åòëèâî áûëà ïðåäñòàâëåíà ëèøü â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òèïå ïèñüìåííîñòè, ãäå îíà áàçèðîâàëàñü íà ñòðîãîì ñëåäîâàíèè ìîðôîëîãè÷åñêîìó ïðèíöèïó ïèñüìà, â äðóãèõ æå òèïàõ ïå÷àòíûõ òåêñòîâ îðôîãðàôè÷åñêàÿ íîðìà åùå íå ñòàáèëèçèðîâàëàñü è äàâàëà ñàìûé øèðîêèé è ïåñòðûé äèàïàçîí êîëåáàíèé: îò ñòðîãî ìîðôîëîãè÷åñêîãî ïèñüìà äî ïèñüìà ôîíåòè÷åñêîãî ñ ðàçëè÷íûìè ïðîìåæóòî÷íûìè âàðèàöèÿìè4. Ïðè ýòîì è ìíîãèå öåðêîâíûå òåêñòû, ïîñëóæèâøèå èñòî÷íèêîì äëÿ Ñëîâàðÿ Ï.À. Àëåêñååâà, îòðàæàëè ìíîãî÷èñëåííûå êîëåáàíèÿ â íàïèñàíèè ñëîâ.  òó ïîðó, ïèøåò Ïåêàðñêèé, íåâ±æåñòâî äîõîäèëî äî òîãî, ÷òî íè îäíîé êíèãè íå ìîãëè íàïå÷àòàòü íå íàä±ëàâú òüìó îøèáîêú, íå ïîâðåäèâú ñàìàãî ïðîñòàãî ñìûñëà òåêñòà5.  ñèòóàöèè îòñóòñòâèÿ îðôîãðàôè÷åñêîãî óçóñà Ï. À. Àëåêñååâ íå ïîøåë ïî ïóòè óìîë÷àíèÿ èëè ïðåäåëüíîãî ñîêðàùåíèÿ âàðèàíòíûõ íàïèñàíèé ñëîâ, à ïîøåë ïî ïóòè îñìûñëåíèÿ æèâûõ ÿâëåíèé ÿçûêà, âïåðâûå â îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêå ñíàáäèâ çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü öåðêîâíîé ëåêñèêè ðàçâåðíóòûìè íîðìàòèâíûìè óêàçàíèÿìè, êàñàþùèìèñÿ ïðîèçíîøåíèÿ è ïðàâîïèñàíèÿ.
 ñâÿçè ñ ýòèì Öåðêîâíûé ñëîâàðü Ï.À. Àëåêñååâà ÿâëÿåò ñîáîé öåííûé èñòî÷íèê â âîïðîñå èçó÷åíèÿ ñòàíîâëåíèÿ îðôîãðàôè÷åñêîé íîðìû ðóñ- ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Streszczenie
Aspekt graficzno-ortograficzny opisu leksykograficznego w S³owniku cerkiewnym Piotra Aleksiejewa
Artyku³ powiêcony jest analizie cech graficzno-ortograficznych jednego z najcenniejszych zabytków kultury rosyjskiej XVIII wieku S³ownika cerkiewnego opracowanego przez protoreje- ra P.A Aleksiejewa. S³ownik ten jest pierwszym dzie³em w historii rosyjskiej leksykografii daj¹- cym wyczerpuj¹cy opis cerkiewnej leksyki.
4 Å.Ý. Áèðæàêîâà, Ë.À. Âîéíîâà, Ë.Ë. Êóòèíà, Î÷åðêè ïî èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà, Ëåíèíãðàä 1972, ñ. 183.
5 Ï. Ïåêàðñêèé, Íàóêà è ëèòåðàòóðà Ðîññèè ïðè Ïåòðå Âåëèêîì, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 1862.
Summary
Grafiko-spelling aspect of the lexicographic descriptions in the Church Vocabulary P.A. Alekseeva
The article is devoted consideration of grafiko-spelling features to one of the most valuable works in Russian XVIIIth century culture The Church Gloassry by Archpriest P.A. Alekseeva.
It is the first work in the history of Russian lexicography giving the most comprehensive descrip- tion of church terms.
