Wszelkie zmiany w programie związane z pandemią COVID-19 można znaleźć na stronie www.beatflu.org
1
Wiek Twojego
dziecka na dzień 31 sierpnia 2020 r.
Poniżej 2 lat
2-3 lata
4-10 lat
11 lat i więcej
Może. Jeśli Twoje dziecko cierpi na przewlekłe choroby, należy je zaszczepić.
Tak. Twoje dziecko otrzyma szczepionkę przeciw grypie w przychodni lekarza rodzinnego.
(W niektórych rejonach trzylatki otrzymają szczepionkę w żłobku).
Tak. W szkole dziecku zostanie zaproponowana szczepionka przeciw grypie.
(Jeśli Twoje dziecko nie chodzi do szkoły, poproś lekarza rodzinnego o szczepionkę przeciw grypie).
Może. Jeśli Twoje więcej dziecko cierpi na przewlekłe choroby, powinno zostać zaszczepione.
Czy moje dziecko kwalifikuje się do szczepienia przeciw grypie?
Większość dzieci w wieku od 2 do 10 lat co roku zostaje zaszczepiona przeciw grypie.
Szczególnie ważne jest szczepienie dzieci w wieku od 6 miesięcy do 17 lat cierpiących na przewlekłe choroby, ponieważ są one bardziej narażone na powikłania w przypadku zachorowania na grypę.
DLACZEGO DZIECI POTRZEBUJĄ SZCZEPIONKI PRZECIW GRYPIE?
JAK POMAGA SZCZEPIONKA PRZECIW GRYPIE?
Grypa jest wywoływana przez wirusy i łatwo się
rozprzestrzenia. Każdy może zarazić się grypą, ale dzieci mają najwyższy wskaźnik zakażeń i grypa może być dla nich groźna.
Powikłania mogą obejmować zapalenie oskrzeli, zapalenie płuc i infekcje ucha.
Niektóre dzieci chorują tak bardzo, że muszą być hospitalizowane.
Zaszczepienie się przeciwko grypie pomoże chronić Twoje dziecko przed zachorowaniem. Szczepionka zaczyna działać około dwóch tygodni po szczepieniu. Szczepionka zapewnia zwykle dzieciom dobrą ochronę przed grypą.
Pomaga ona również zmniejszyć ryzyko przeniesienia grypy przez dzieci na inne osoby z grupy wysokiego ryzyka, takie jak małe dzieci, osoby starsze i osoby z przewlekłymi chorobami.
Niektórzy ludzie łapią grypę nawet po szczepieniu, ale często występujące objawy są łagodniejsze. Szczepionki przeciw grypie nie chronią przed przeziębieniami, innymi wirusami układu oddechowego ani innymi chorobami występującymi zimą.
3
CZY SZCZEPIONKI PRZECIW GRYPIE MAJĄ JAKIEKOLWIEK SKUTKI UBOCZNE?
A CO JEŚLI MOJE DZIECKO MA PROBLE- MY ZDROWOTNE?
Szczepionki przeciwko grypie są bardzo bezpieczne.
Szczepionka przeciwko grypie nie wywołuje grypy.
Po szczepieniu niektóre dzieci mogą przez dzień lub dwa mieć gorączkę, odczuwać zmęczenie, bóle głowy, bóle mięśni lub zmniejszony apetyt. Aerozol do nosa może powodować katar lub zatkany nos. Zastrzyk może spowodować ból ramienia. Inne reakcje są mniej powszechne.
Jeśli Twoje dziecko ma sześć miesięcy lub więcej i cierpi na jedne z poniższych schorzeń, ważne jest, aby co roku zostało zaszczepione przeciw grypie, ponieważ jest ono narażone na zwiększone ryzyko wystąpienia powikłań związanych z grypą.
Schorzenia te obejmują:
Dzieci i młodzi dorośli, którzy opiekują się osobą cierpiącą na jedno z tych schorzeń lub osobą w wieku 65 lat lub starszą, również powinni co roku szczepić się przeciwko grypie.
problemy z sercem
dolegliwości w klatce piersiowej lub trudności w oddychaniu (w tym astma, która wymaga regularnego stosowania inhalatorów steroidowych lub tabletek) choroby nerek
obniżona odporność z powodu choroby lub leczenia choroby wątroby
cukrzyca
problemy neurologiczne (np. porażenie mózgowe), czy problemy ze śledzioną.
CZY MUSZĘ COŚ ZROBIĆ?
W tym sezonie grypowym zalecenia mogą się różnić z powodu COVID-19. Najnowsze informacje można znaleźć na stronie www.beatflu.org
Dzieci, które w dniu 31 sierpnia 2020 r. miały 2 lub 3 lata, zostaną zaproszone na szczepienie przeciw grypie w przychodni lekarza rodzinnego.
W niektórych rejonach trzylatki otrzymują szczepionkę w żłobku.
Jeśli Twoje dziecko nie otrzyma zaproszenia na szczepienie do połowy listopada, skontaktuj się z przychodnią.
Rodzice dzieci w szkole podstawowej (od klas zerowych do klasy 6-tej) zwykle otrzymują informacje i formularze zgody od szkoły i dzieci są one szczepione przeciw grypie w szkole.
Prosimy o zapoznanie się z informacjami i jak najszybsze odesłanie podpisanego formularza do szkoły. Wejdź na stronę www.beatflu.org, aby zapoznać się z ewentualnymi zmianami spowodowanymi przez COVID-19.
Jeśli Twoje dziecko ma cztery lata i nie chodzi do szkoły, skontaktuj się z przychodnią, aby otrzymać szczepionkę.
Jeśli Twoje dziecko ma mniej niż dwa lata lub uczęszcza do szkoły średniej i jest narażone na zwiększone ryzyko powikłań po grypie z powodu stanu zdrowia, przychodnia lekarza rodzinnego powinna zaprosić je na szczepienie.
Najlepiej byłoby, gdyby szczepionka przeciw grypie została podana wczesną jesienią, zanim pojawią się jakiekolwiek ogniska grypy. Jednak można ją również podać w późniejszym terminie.
Szczepionki przeciw grypie będą podawane zgodnie z aktualnymi wytycznymi dotyczącymi dystansu społecznego i z użyciem środków ochrony osobistej, aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo.
Jeśli przegapisz termin szczepienia dziecka przeciw grypie, porozmawiaj z pielęgniarką szkolną, pielęgniarką środowiskową lub przychodnią rodzinną o jego zaszczepieniu.
6
5
JAKI RODZAJ SZCZEPIONKI PRZECIW GRYPIE PODAJE SIĘ DZIECIOM?
Większość dzieci otrzymuje szczepionkę w postaci aerozolu do nosa, ponieważ jest to najlepsza szczepionka przeciw grypie dla dzieci. Jest to delikatna mgiełka rozpylana w nosie, którą można podawać od drugiego roku życia.
Niewielka liczba dzieci nie może otrzymać szczepionki w postaci aerozolu do nosa i zamiast tego może zostać zaproponowana szczepionka przeciw grypie w formie zastrzyku.
Szczepionki w postaci aerozolu do nosa nie można podawać osobom, które:
Szczepionki w postaci aerozolu do nosa nie można podawać osobom, które:
mają poniżej dwóch lat mają ukończone 18 lat są w ciąży
są w trakcie długotrwałego leczeniu aspiryną (salicylanem); przyjmują tabletki steroidowe (w chwili obecnej lub w ciągu ostatnich dwóch tygodni) lub
są w bliskim kontakcie z kimś, kto ma poważnie osłabiony układ odpornościowy (na przykład jest po przeszczepie szpiku kostnego) i jest pod opieką w chronionym środowisku.
miały ciężką, zagrażającą życiu reakcję
alergiczną na szczepionkę przeciw grypie (lub na którykolwiek składnik szczepionki)
mają osłabiony układ odpornościowy
w dniu szczepienia lub w ciągu ostatnich trzech dni miały świszczący oddech
zwiększyły stosowanie inhalatorów na astmę w ciągu ostatnich trzech dni.
5
CZY MOJE DZIECKO MOŻE OTRZYMAĆ SZCZEPIONKĘ, JEŚLI JEST UCZULONE NA JAJKA?
CZY SZCZEPIONKĘ PRZECIW GRYPIE MOŻNA PODAWAĆ W TYM SAMYM CZASIE, CO INNE SZCZEPIONKI?
CZY SZCZEPIONKA W POSTACI AEROZOLU DO NOSA ZAWIERA ŻELATYNĘ?
Większość dzieci uczulonych na jajka może bez problemu otrzymać szczepionkę. Niewielką liczbę dzieci, które wcześniej wymagały intensywnej opieki medycznej z powodu anafilaksji (rzadkiej, zagrażającej życiu reakcji alergicznej) na jajka, należy skierować do specjalisty.
Tak, szczepionki przeciw grypie można podawać w tym samym czasie, co inne szczepionki.
Tak, zawiera ona śladowe ilości wysoko oczyszczonej żelatyny wieprzowej, która jest również stosowana w szeregu podstawowych leków.
Szczepionka w postaci aerozolu do nosa jest najlepsza dla dzieci, ale alternatywną szczepionkę przeciw grypie bez żelatyny można zamówić w przychodni lekarza rodzinnego.
Dzieci z astmą, które wymagają regularnych doustnych steroidów lub wymagały intensywnej terapii z powodu astmy, należy skierować do specjalisty w celu uzyskania porady.
Przeziębienie lub inna drobna choroba nie jest powodem do opóźnienia szczepienia dziecka przeciwko grypie. Jeżeli dziecko źle się czuje i ma wysoką temperaturę, najlepiej odłożyć szczepienie do czasu, aż poczuje się lepiej. Pamiętaj o przestrzeganiu zaleceń dotyczących COVID-19, jeśli Twoje dziecko ma gorączkę lub kaszel.
Jeśli dziecko nie może uniknąć kontaktu z osobą, która ma bardzo poważnie osłabioną odporność, na przykład z osobą, która niedawno przeszła przeszczep szpiku kostnego, przed podaniem dziecku szczepionki w postaci aerozolu do nosa należy omówić to z lekarzem lub pielęgniarką. Mogą oni zamiast tego zaproponować dziecku szczepionkę przeciw grypie w postaci zastrzyku.
7
GDZIE MOGĘ UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI?
Wejdź na stronę www.beatflu.org
Więcej informacji na temat szczepionek przeciw grypie w postaci aerozolu do nosa, w tym ich składu i możliwych skutków ubocznych, można znaleźć na stronie
www.medicines.org.uk/emc
Wpisz nazwę szczepionki (Fluenz Tetra) w polu wyszukiwania.
Możesz dowiedzieć się, w jaki sposób zgłosić podejrzewane skutki uboczne przez internet na stronie www.yellowcard.
mhra.gov.uk lub zadzwonić na infolinię organizacji Yellow Card pod numer tel. 0800 731 6789 (od poniedziałku do piątku w godzinach od 10:00 do 14:00).
Harmonogram opisujący, jakie szczepienia są rutynowo oferowane w Walii jest dostępny pod adresem
www.nhsdirect.wales.nhs.uk/livewell/vaccinations/
Leaflets
Jeśli masz pytania lub chcesz uzyskać więcej informacji, porozmawiaj ze swoim lekarzem lub pielęgniarką, odwiedź stronę www.nhsdirect.wales.nhs.uk lub zadzwoń do Państwowej Służby Zdrowia (NHS) w Walii pod numer tel.
0845 46 47 lub 111 (jeśli jest on dostępny w Twoim rejonie) Aby dowiedzieć się, w jaki sposób Państwowa Służba Zdrowia wykorzystuje Twoje dane, odwiedź stronę www.nhsdirect.wales.nhs.uk/lifestylewellbeing/
yourinfoyourrights
Aby uzyskać więcej egzemplarzy tej ulotki wejdź na stronę www.publichealthwales.org/HealthInformatioResources W tym sezonie grypowym zalecenia mogą się różnić z powodu COVID-19. Najnowsze informacje można znaleźć na stronie www.beatflu.org
© 2020 Public Health Wales NHS Trust. ISBN 978-1-78986-154-178 Flu vaccination for children in 2020/21 Flliw. Amddiffyn eich plentyn.
Brechu plant rhag y ffliw 2020/21
