Deutsche Monatshefte in Polen, 1935, Jg. 1 (11), Heft 7/8

(1)

£)ßutfd)ß tftonateljßfte m Polen

füt <Befd)td)tß unft (Begentoatt öcs Deutfcfytums in P o len

3a^rgang 1 (11) .? * 3<inuar/$ebtuac 1935 ❖ £)eft 7/8

€rnf! C/jcffimann, ßaffecslaufecn:

Dßtttfdic Jamtlißnnömen in <5aH3tßn (^Ißinpolen)»

i .

Dm „© eó en fb u d ) ^ u r E rin n e r u n g n n öie E tn ro a n ó e ru n g 6er ö e u t(d )e n in E a l ijie n o o r 1 5 0 3o f)ren " co m 3ci()Ee 1931 ftef)en in m einem T iuffaii ü b e r „ZMe

^ e r f u n f ts o r te 6 e r 2infie6Ier non £ lg a rstI)o I un6 £ a n 6 e s tr e u " un6 ebenfo in D t.

R . D ö ife rs $ lu sfü f)ru n g e n ü b e r „ ö i e © a lig ie r n n 6 er enang.= tbeotog. § a f u lt ä t in W ie n " picie F a m ilie n n a m e n a u s 6 e r 13fal3 u n 6 i'brer iflad)bar/ci)aft. Ü on ib re r

€ n tfte i)u n g u n 6 B e 6 e u tu n g roili id) fp re d jen . Dd; b efd )ra n fe m id) a u f eine 5lus=

ro ab l oom pfäl^ ifd jen © ta n ö p u n f t, roeil m ir 6a6urcf) p fäljifcb e C luellen f ü r a lte re F o rm e n 6 e r H a m e n g u t D e rfü g u n g fteben, u n 6 n u r a u f (5 ru n 6 p o n a lte re n H a m e n s fo rm e n ift fef)r o ft eine E rk lä ru n g , eine rid )tig e E rf lä ru n g m bglid).

f fia n n en tftan ö en in 6 er P f a lg 6ie F a m ilie n n a m e n ? ö a s m üffen roir g u erft fra g e n u n ö u n te rfu d je n , unö g roar a u s groei 6 r ü n 6 e n ; 6ie einen m einen, 6ie F a m ilie n n a m e n feien fdjon u r a lt, 6ie a n d e re n to n n te n argroofjnen m ancher F a m ilie n n a m e fei erft in 6 er n e u e n H e im a t S le in p o le n , alfo im 18. 3b^-/ £nt=

ftan b e n , u n d es fei d a fü r groecflos n a ^ p falgifdjen C tu eü en f ü r ä lte re F o rm e n gu forfd)en. © i r roeröen öesroegen guerft a n ^ a n d pon B e ifp ielen fü r den H id)t=

fad )n ian n 6ie E n tfte fju n g sg e it u n d = art 6 er F a m ilie n n a m e n in 6 er P f a lg aufroeifen.

H od) im 3 a b r e 1 2 2 4 roerden in d er d a m a ls b ed eu ten d ften © ta d t d er P f a lg , in © p e y e r ( 3 n „ ^ ilg a rd , © p e y e re r H rtu n d e n " ) , drei B ü r g e r ohne jeden 3u=

n a m e n g e n a n n t, il3 e rn l)e ru s, ^ c in r ic u s u n d E p p o ( lü e r n e r , ^ e in r id ) u n d E p p ), alfo lediglidj m it ih re m D o rn a m e n , ja nodj n ad j 1 5 0 0 erfcheinen fo ©otgo (1 3 0 5 ), T lbfalon (1 3 0 9 ), E eig fo lfu s (1 3 1 7 ) in © la s fd iro d e rs „ H rfu n d e n g u r pfälg. i?ird)en=

gefdnchte"; a b e r d er a n gleicher © te ile 1291 n u r m it dem D o rn a m e n B ern h o h o a u fg e fü h rte © p e y e re r tr itt groei 3 a h r e fp a te r a ls „B ern h o h o g u r f ir o n e ”, begro.

„ B ern h o h o de C o ro n a " a u f. D a n e b e n b # t es fdjon 122 3 „C u n ra d u o film s B e rn h a r d i" u n d „ E u n r a d u s filiu s © o d e sc alc i" (C o n ra d , der © o h n d es B e rn h a r d ; Ä o n ra d , d er © o h n d e s © ottfchal?), u n d roenn au d j 1 2 0 7 — 12 2 0 en tfp red jen d ein

„ © iffrid u s filiu s ^ e r l i n d i s ” (© ie g frie d , d er © o h n der ije rtin d e ) g e n a n n t roird, fo n e n n t m a n ih n ö fte r doch auch fü rg e r, a b e r m it dem gleidjen © in n „ © if fr id u s

^ e r l in d is " , d. i. „d e r © ie g frie d d er ^ e r lin d e " , roahrfcheinlicf) h o l^ l er fp ä te r noch fü rg e r „ © ie g frie d H erlin d " roie je n e beiden a n d e re n „ S o n ra d B e rn h a r d " und

„ fio n ra d © o ttfc h a lf”. D a m it ift ih n en gu r H n te rfd je id u n g p o n m it ih n e n gleich

© e ta u fte n in © p e y e r der E a u fn a m e d e s D a te r s roie diefem d er d er H lu tte r a ls u n te rfd je id e n d e r ^ u n a m e gugeroachfen, und roenn diefcr 3 t m a m e and) a u f die H a d jfo m m e n ü b e rg in g , rourde er d a m it F a m ilie n n a m e . 2 lb e r aud) d er B e ru f f a n n lilnlajj gum H n te rfd je id u n g sg u fa h fein, fo bei dem © p e y e re r B ü r g e r „ E o n ra d u s E e lo n e a r iu s " , auch a ls „ E o n ra d u s d ic tu s © fjo lo n o ariu s" (C o n ra d , g e n a n n t Z ö lln e r) 1 2 1 1 — 1 2 5 6 a u fg e fü h rt, k ö rp e rlic h e E ig e n fd ja fte n find Ulnlag gum g e n a u e r begeichnenden fro m m e n und d a m it fp ä te re n F a m ilie n n a m e n bei „Clbe=

ro in u s T llb u s" u n d „ E lb e ro in u s H ig e r" oder „E lb e ro in u s © roartge" (E lb ro in der

273

(2)

tüeijje unö €Ibrom ber ©(^roarge) in ó et 3 eit DDn 1 2 1 8 b is 1 2 7 6 tmö öer ^ au s=

n am e, 6er au f em em ^au sab getd)en ober ö es K aufes £ a g e ober Befdtaffenfjeit beruht, gibt ben B ein am en ab für „C unrabus be Cotumba" ober „C unrabua gu ber ö ü b en " (Äonrab gur Ufaube) unb „tüernfjerus bictus be 2\Dri)us" — b as

„ 2 \ o f ) r f ) a u s " toirb 1 3 4 9 ausbrürflicf) in ber $fad)sgaffe erroäfjnt — nadj bem Jafjre 12 4 8 .

tü en n alfo gleid) nad) 1200 mel)r unb mef)r gufätglidie H am en fid) in

© p eyer a ls notig erroeifen unb im m er mefjr feftigen, tnas fid) aud) barin geigt, bag bie anfänglidjen „© o^n b es" , „genannt", „cognom ine" (m it bem ^unam en) u. ä. im m er mef)r groifcfien Dor= unb 3unam en fdjroinben unb bam it bie $orm unferer Öor= unb 3linam en entftefjt, fo giefjen bod) im m er toieber oon äugen neue B ü rg er gu, bie nod) fein en feften F am ilienn am en fjaben unb bager erft einen erg alten m üffen. D a s erfegen mir a u s ben ffunftliften ber © ta b t © p ey er, too neben einer H fegrgagl oon ffanbtoerfern m it feftem Dor= unb F am iliennam en bocg autg nod) 1 5 3 5 g. B . ein ©cgm ieb „Cafpar gur glocfen" (b. g . C afpar, ber im H au s gur © lo d e roognt), ein © cgm iebegefelle „D eltin oon Füßlingen" (b. i. B elten a u s bem pfalgtfdjen D orf Fif<glingen), ein B ä d e r n am en s „Hang oon 3el" (a u s bem D o rf an ber fPfrim m ) unb ein anberer a ls H ang oon H obt" (in 6er P fa lg , bei © benfoben) in bie D ifte eingetragen ißt. © o langfam toeröen biefe H am en sform en bann gu C afpar © lo d , D elten F ifH lin gcr, H an s 3^11 ober H ans 3eller unb H an s B o tg ober B o tg e r .

D ie B e ifp iele m ög en u n s gegeigt g a b e n , 1 . tote a u s bem B e ö ü rfm 's g e r a u s , JCeute m it gletcgem © a u fn a m c n fidjer gu u nterftgdb en , 3ufai3n a m e n gebilbet tour=

ben, bie la n g fa m gu feften F a m ilie n n a m e n to u rb e n , 2. toie biefer D o rg a n g um 1 2 0 0 in © p e y e r ein feg t u n b 3. toie m a n biefe 3ufal3e fo g ero in n t, bag m a n bes D a te r s ober aucg b er H tu tte r © a u fn a m e n gu bem b es S in b e s fü g t ober ben B e ru f ober eine fo rp erlicg e o ber a n b e re © igenfcgaft ober einen H a u sn a m e n ober ben H o o fu n ftso rt ein es 3ug eg o g en en .

rO ir fo n n e n b a ra u f o erg itg ten , a n H an b b es tö o r m f e r Ifrfu n b e n b u c g e s bie=

felbe iln te r fu d ju n g a n g u fte lle n ; fie to ü rb c b a s gleidje B ilb ergeben. Olber a u f bie D e rg ä ltn iffe in bem to e ite r toeftlicg gelegenen H a if e rs la u te rn a ls B e ifp iel ein er © p e y e r u n b © o r r n s g eg e n ü b er u m 1 2 0 0 b eb eu ten b fle tn e re n pfälgifcgen

toeiler, bie g«g a u f H a ife rs la u te rn begiegen, m a rfd )te re n nod; n a H 13 0 0 B ü r g e r ogne F a m ilie n n a m e n a u f: 1331 begto. 1 3 3 7 to erb en lebtglicg m it bem ©auf=

n a m e n g e n a n n t ein H ürfcgner „ B e y n e r ”, ein B ä d e r „ H e in g e m a n n " (H ofeform gu H o iaritg ), b er B ü tte l „ © e r g a r b ”, „ © e rb o b o ", „H e n fin " (D e rfle in e ru n g s fo rm gu H oinrid) ober 3 D g an n e s) unb „ © y frib o. H uc30n g au fe n " (b. i. © icg frieb a u s bem D o rf H aiftg o td jau fen ). O lber 1 3 3 8 g a b e n in ein er to e ite re n Ü rfu n b e alle p e r f o n e n fd)on gufäglicge B e g eicgnungen: „ H e n n e fin © i f e r s B r u b e r , H eem an n

n a n n t H lo rb e tg e r, H e rn ta n n g e n a n n t © cgulge”, unb 1 3 4 3 tre ffe n to ir b e re its bie fu rg e 3 n fa m m e n rü d u n g in F o rm u n fe re r D or= u n b F a m ilie n n a m e n : „ © if rit STtor=

b eig er (b. i. a u s bem D o rf iH o rb ac g ), C o n ra b Hod), © o g e © e r n e r , © e r g a r t © eft=

felin g er, 3 o g a n n © re m er, © e rtru b bie © cg ü g en " (1 3 5 5 g e ig t fie furgtocg © e rtru b

© i r b e m e rfe n , bag g ie r b er 3 e itp u n f t, a n bem bie 3 u n a m e n a ls n o ttoenbig geto o rb e n er B e fta n b te il e in es P e tf o n e n n a m e n s e rfg e in e n u n b b a n n bie F o rm ber g e u tig e n H a m e n an n e g m e n , ru n b 1 0 0 3 a g r e fp ä te r a ls in ben beiben H g e in ftä b te n lie g t. 3 g füge gingu, ogne bag i g e s m it B e ifp ielen belege: a u f bem £ a n b , in ben D ö rfe rn , too fa b er g le ig e © a u fn a m e ) tg fe lte n e r a ls in ben g ro g e re n © tä b te n to ie b erg o lte , e n tto id e ln f tg bie D e rg ä ltn iffe m it ein er e n tfp re g e n b e n D erg o g eru n g , a u f fle in e n © e ile r n unb H ofen to ä g rt es gutoeilen nod) b is gegen 1 6 0 0 , b is f tg

^ e m © a u fn a m e n ein feftliegenber F a m ilie n n a m e gugefellt g a t. © o fö n n e n in bem

(3)

G e g ifte t f ü r 6tc C ürfcn fd jat^u n g non 15 6 6 tn 6en 6 a m a fs n u r w en ig e O efjoffe um=

faffen ö en © ie ö lu n g e n C rfro e ile r u n 6 €()K ngen (roeftHd) @ t. O ng b ert im h eu tig en

© a a rg e b ie t) neb en *£)ans © ey fin g er, ^ a n ß © c ijtn arg b artb , ö ie b o iö t F ü l l e r " ufw . a u ^ ftei)en. „Q e itm a n n j u « b lin g e n , U icfbeit gu € r ffto e iie r, C n b rejj 6 er © ^ w e in

^ i r t " , w eif eben 6er n u r ein m al n e rtre te n e B e ru f, w ie bei 6em fe^ fere n , ober 6er n u r ein m al im <ört n e rtre te n e (T aufnam e, w ie ^ e ilm a n n , H if o ta u s u n 6 5 ln 6 re a s , fe in e n ^ufat? n o tig m a d jen . 5 lb e r id) f a n n oerfid jern , 6aß id) nad) lóOO nod) fe in e n d )riftlid)en B e w o h n e r u n fe re r P f a lg — im h eu tig en w ie im frü h e re n S lm fan g — ohne (Jam ilien am e g efu n ö en h abe. Oft es a n fa n g s 6ie flo tw e n b ig fe it 6 er g en a u en B e g e g n u n g ein er u n te r m e h re re n g le id )g eta u ften P e r fo n e n , wel<he 6ie $am ilien=

n a m e n fd jafft, fo fo m m t allm ählt<h hingu 6ie iR o b e , 6ie © e w o h n h eit, 6 er B ra u c h , 6ah eben felbftoerftanölid) fe b e rm a n n a u g e r feinem € a u f= nod) einen $am ilien=

n a m e n fü h rt.

H u n g eh ö re n bie beib en pfälgifdgen © ta b te am R h e in , g eh ö rt bie P f a lg m it gu ben b eu tfdjen © e b ie ten , bie am erften F a m ilie n n a m e n au fw eifen . fD ir b ü rfe n b ah e r fo lg e rn , bag fe in P fd lg e r u n b aud) n ie m a n b a u s ber n a d )b a rfc h a ft nad) M e in p o le n (© a lig ie n ) a u s g e w a n b e rt fein fa n n , ber rächt fchon einen feit la n g em gang feft g e fo rm te n F a m ilie n n a m e n g e fü h rt h a tte ; b en n bie P u s w a n b e r u n g b o rth in fä llt ja erft in s 18. 3 a h rh u n b e rt, m eift in bie 3 eit nad) 1781.

„ F eftg e fo rm t" n a n n te ich bie F a m ilie n n a m e n je n e r 3 e it; id) m ug b a s a b e r gicid) einfehränfen inbegug a u f bie © d jre ib w eife . 3 m 3 a h r 1 6 0 0 w irb b er Fa=

m ilie n n a m e ein es J R a n n e s im pfalgifdjen D o rf R o tg fe lb e rg b alb ^ e b e l b alb ^ ö b e l unb balb ^ ü b e l gefchrteben u n b aud) h eu te nod) finben w ir bei ben R ach fo m m en fow ohl bie © chreibung m it e a ls m it 6. 3d) erfo rfd itc bie p e r f u n f t ein er in bie B a tfd )fa a u s g e w a n b e rte n F a m ilie n a m e n s Ä re n rid ); uon ih re n D e rw a n b te n in b er P f a lg fchreibt ein 3 » e ig in ben D ö rfe rn b cs S llfen g tals ben H a m e n ebenfo, ein a n b e re r bei ia u te r e e f e n S re n n e rid ), ein b r itte r, b er im 2 lp p e lta l fügt, © ren rich unb in a lte r 3 e it la u te te b er H arn e ü b e rh a u p t © ro n rid ). © a r u m id) b a s f)ieo berichte? H m oon o o rn h e re in einen © in w an b a b g u tu n : a u f bie h eu tig e ©choeib»

w eife bes H a m e n s fo m m t es bei b er © rflä ru n g gum eift g a r n id jt a n ; o o r 150 3 a h re n nod) unb erft recht o o rlje r fchrieb m a n red )t w illfü rlid ), u n b w e n n ber gleidje H arn e h e u te in recht oerfd)iebenen © e ftalten a u f tr itt, ä n b e rt b a s n id )ts b a ra n , bag es fid) bod) u m ein unb benfelben H a m e n h an b e lt.

Hoch einem g w eiten © in w an b m ug i ^ im o o r a u s beg eg n en . H fo g en aud) bie F a m ilie n , beren H a m e n id) nachher e rflä re , a u s b er p f a lg ober ih re r n ä h e re n U m g eb u n g a u s g e w a n b e rt fein, fo fö n n e n bod) ih re D o rfaljren unb f a n n insbefon=

bere g e ra b e je n e r D o rfaljre, nach bem fie ih re H a m e n tra g e n , felbft erft in bie P f a lg ein g e w a n b e rt fein. tD enn m ir oben 13 4 3 in Ü a ife rs la u te rn fd)on einen

© e rh a rb fÖ eftfelinger (b. i. a u s © e ftfa le n ) tra fe n , w en n 1303 ein © p e y e re r H lb e rt R e u tlin g e r h e ig t, 1 3 6 3 ein er R u b o lf oon © ffe n b u rg , w en n w ir im S a if e r s la u fe re r B ü rg erb u c h fegen, w ie im 14. b is 16. 3 a h e l)u n b ert a u s ber © egenb oon O ladjen, o on H la g b e b u rg , a u s b er © cgw eig, © djlefien ufm . £ e u te gugiegen unb b a s B ü r=

gerreegt erw e rb e n , b an n fo lg ern w ir b a r a u s : m ag fid) bei ber (Erforfdjung u n fe re r

© ta m m ta fe l aud) a u f 2 0 0 ober 300 3 al)re gurücf geigen, bag u n fe re H g n en a u f pfälgifchem B o b e n anfäffig w a re n , fo ift b a s fein B e w e is b agegen, bag g era b e je n e r D o tfa g re , nad) w elchem w ir h eu te u n fe rn Z u n am en tra g e n , a u s einem an=

b ern beutfdjen © a u , ja felbft a u s ein er g eu te niegt beutfdjen © egenb g u g e w a n b e rt fein fa n n .

II.

IB enben m ir u n s naeg biefen B e m e rfu n g e n , welche bie © ru n b la g e f ü r b a s Ö e rftä n b n is b ilb e n follen, ben öeutfegen H a m e n in S le in p o le n gu, m etdje g ie r e r f lä r t w e rb e n füllen.

275

(4)

fcfyen in s ö eu tfd )e überje^t — „Ä ontab, bec © obn bes B ern batb " unb „üomab, bec <Soi)n beß (bottfdjait" nannte, rooraus fpater S onrab Bernljarb unb Sonrab

© ottfd)atb toerben ton n te, fo ift m fetji: m elen Salten a u s einem »aterlld)en Dor=

nam en ber Snm lllennam e ber fiad jfom m en geroorben. 3d) fann alto eine gange

© ru pp e gaUpfd)^öeutfd)2v H am en filer gufam m en abtun: B u rff)atb t ober B u tt»

tjarb ober B u rgarb; © erljarb; © ebl)atbt ober © ebtiart ober © ebl)arb; D letrldj unb lü ern er flnb alte beutfdje Ü ornam en, ble gu F am iliennam en m ürben; B ta t- tfjauß, Hbatblflö, H tatb ca, ebenfo Boreng (lat. B a u ren tlu s), ^fnbreas ober 'Slnbreg ober € n b r ea , p i)llip p ober B b 'llP P s (co n grled). B b'U pP 110) »ab S te ff e n (oon blbllfd) © tep£)anos ober <5tepl)anus) flnb a u s frem ben © aufnam en gu beutfdjen Fam iliennam en gem orben. (Einige m uffen ober befonbers befprodjen roerben, m ell fld) allerlei lautlldje 5lenberungen oollgogen fjaben.

b e rt en tftan b en (m le £jb n b eere a u s a lte m f)lntber, b. I. B e e re b er ober

£)lrfd)ful), u n b m le pfälglfd) „ © ru m b e e r" a u s © ru n b b lrn e ). © u n tfje r, © unb tjllb e u n b © u n b o lf flnb © dEjroefternamen gu © u n b b e rt.

B ü <f e r t geigt and) eine B a u tä n b e ru n g ; ä lte re © e fta lt Ift B ü d f ja r t.

© e b b a rb , © e rb a rb u. a.

B e d) 11 o f f Ift Im gm elten © eil um geftellt a u s Becbtolf unb b les oerfürgt a u s Ber<btroolf m le B b o lf a u s 5lbm olf, B u b o lf a u s B ubroolf; b a s m utige, frä ftlg e unb flu g e © ler, b as ehemals bei u n s bauflg m ar, aucb bem © o ffe lü o ta n beif'8 m ar, fplett ln unfern beutfdjen B u fn a m en eine B o lle .

© e r l l p p Ift nur anbere © djtelbroelfe für © erllb ober 4 le b ober 4 e lb . D er alte B u fn a m e enthalt Im erften © eil ben tü affen n am en © er m le © erbarb, Hlnbe, »trübe ufro. unb Im gm elten Heb ober B elb (b. I. B eben) m le ö le tle lb , nleber»

beutfcf) ö e tle o , © rtlleb , B u o b tleb , B leb etrau t u. a.

ö o e l f e r ober o o llftä n b lg er D b lfb er Ift b er gleld)e H arn e role b er Doll’b e rs b es © p le lm a n n s Im H lb elu n g en fleb , a u s D o lf unb i)e e r gufam m engefelgt.

B o b r t g m üßte rldjtlg Bo'brld) ober Borl<b gefcbrleben m erben; ältere ©e»

ftalt bes H am en s Ift obne U m la u t B o rl(b unb nod) älter a ls altbeutfdjer B u fn a m e B o rlco ; fo b le | m it feinem © aufnam en ber 1 1 9 8 Im ^m elbrüder SXrfunbenbud) genannte „B orlco be H terflsb elm " unb 1 5 4 2 ber © p eyerer B ü rg er B oerlcb, ber a u s Frankfurt ftam m te m le ber a u s iB eftfalen ftam m enbe B itte r B o r ü b oon B en n eb erg , ble Im © p ey erer H rfunbenbud) auftreten.

M it ü m a n n fom m t 1829 unb 1 8 5 9 Im pfälg. ö o t f © lefen tb al bet ©rün=

ftabt bauflg a ls F am ilienn am e tmr, mlrb aber 1 7 8 8 nod) H u b I m a n n gefcbrleben;

erfd)elnt ln © bernbelm a. © la n 1 6 1 2 nod) eine F ta u a ls „©ulm an B eb en rffittlb", b. I. „lü ltm e b es Ś u llm a n n B e b " , fo batte t'br H lan n gm elfellos m it feinem öor=

nam en nod) H ullm ann geheißen. Blucb a ls M öllmann unb H oblm ann begegnet u n s ber Ö ornam e unb V olbert bat Im erften © eil ben gleld)en b is brute nod) nicht gang fld)er gebeuteten © tam m .

tü e r F rlrb rl^ brlB4» fa n n nod) brute oerfürgt F « rb gerufen m erben, ber

^elnrld) furgm eg £)etn, ble Blbelbelb Blbele, ble © llfabetb ©Hs ober © ts, fo auch ber Süll-- ober Rolmann ober H otbert eh em als H ull ober H oll ober Hohl ober Hubl unb fo flnb aud) blefe F am iliennam en a u s S urgform en jen es oollen H am en s gem orben. ©oldge H urgform en feben mir nod) m elterbln an:

f ö o l f Ift gumelft Hurgform gum alten B u fn a m en fB offgang, =ram, »hart.

H b l 'ft H u rg fo rm gu H lrld ), =m ann, = bart ufro.

H a g e l Ift eb en falls Hurgform unb m ar erfter © eil jetgt nld)t m ebr gebtäud)»

lieber B u fn a m en m le H agelbert, »hart, =frlb ufro. 2 lls b as ©tfen oor rttnb 3 0 0 0 3ab ren bet u n s ein neuer, bochgefcbätgter © to ff m ar, ba m ag ber H agel ln ble H am en unferer Blelteroäter geraten fein.

(5)

i i i o f) r o&et after fSTlor ffnóen rot'r a ls erften C etf m Jtlorfrfö, 4 )a rt, =off u. a. often Ü ornam en.

Ł a y t ) 06er £ e y o6er £ e u m eint 6en -ŁorDen unö ift Ä urjform gu often R u fn a m en , 6ie m ir nod) ofe leo n fja rb unö le m a lö aud) o ls (Fam iliennam en fjabeh;

freifid) fö n n te in öer P f o f j unö uen öa noröroarts aud) jem onö öen ^unom en l e i oöer l e y fjaben, m eil er bei einer auffollenöen 6 d)ieferplatte, einem platten=

förm igen (Fefs geroofint f)ätte. iP ir roeröen nadjber nod) fofdje H am en finöen.

(Ü g l. lo r e f e y , rid)tiger lu r le y .)

@ d) i d’ la u te t in aftfjocböeutfdjer 3eit a ls R u f n a m e © f if f o , ^ u r j f o r m 3t!

łTt a cf oöer iH a f ift n u r a n ö e re © d jreib m eife fü r ä lte r e s iTlage unö öies S u rg fo rm 31t lu a g b a lö , --her, ^roafö u . a . Ü o ftn am e u . j u

B r o ö geb o ren öie ö o lffo rm e n B r o ö b e rt, =f)er, =rid), =tDoff u. a. D ielfeid)t l)ieg es u rfp rü n g lid ) in affen öiefen H a m e n B r o r ö .

ö e cb ift in öer nöröfidien P fa fg oft afs (Fam iliennam e oertreten. Dd) fann nur eine D erm utung über feine (Entftebung oortragen . 3u aftöeutfdjen H am en roie ö a g o b e r t, =bafö u. a. bieß eine Hurgform ö a g o ; es m ußte in ffa rfs öes

© roß en ffeit aber aud; eine (Form ö a g io m oglid) fein, öie fpäter 311 D a g e oöer ö e g e um fautete; tatfa<bfi<b fom m en öie F am ilienn am en ö ä g e , ö e e g e , ö e g e unö au<b P e g aud) in öeu tfd )Ianö oor; in öer P fa fg m üßten fie fid) öie 3Iusfprad)e ö e d ) gefallen faffen.

3>n affen öiefen H u rg fo rm en a lte r C a u fn a m e n finö n u n D e rffe in eru n g s=

bifö u n g en m ogfid), öie a fs H ofenam en g ebraucht roeröen, a ls fofdge feßr oft [ebeus=

fang ein er P e r f o n b lieben unö ö a m it au<b a fs F a m ilie n n a m e n a u f öie H acbfom m en ü b erg e b en fo n n te n , affo öie a u s F ^ ^ b unö t)e in en tftan ö en e n F r ieöef, f y i m l , ebenfo fP öffef gu fDoff. © o ift n u n aud)

€ n ö e I oöer € n t e f gu beurteilen, nämlicb a fs A bleitun g m it einer Üer=

ffeineru ngsfifb e (roie B ä u m et, S ö p fef gu B a u m , S o p f) a u s öer Hurgform 5lnöo in after, 5fnöe in jüngerer unö 2fnö in heutiger Bu öen oolfen aften B u f=

nam en 2fnöobari, Ą a zt, 5fnöaricb ufro.

S e n ö e l oöer © e n ö e l ift ebenfo a u s © a n ö o ab g e le ite t u n ö ö ie s ^1103= fo rm gu © a n ö u ff, = ram , =rid). l i n e a n ö e re D e rfle in e n m g sfifb e ift =d)en; roer B e rto lö oöer B e r tr a m g e ta u ft ift, f a n n fu rg B e r t oöer fofenö B e tte b e n g e ru fe n roeröen u n ö a fs F a m ilie n n a m e — ö a s faben roir — fa n n ö er H arn e ja aud) noafi im IP effen falf fteben u n ö m ü ß te ö a n n rid )tig B e rtc b e n s la u te n , pfafgifd) roirö er ö a n n m u n ö a rtfid ) gu

B c 11 g e s , rid )tig e r B e r t h e s .

=3 ift nod) o o n ein er lä n g e re n © ifb e ü b rig ; F^iöigo, p e in ig e ro aren öie a lte n §t>t=

m en ö er H a m e n .

f) a r 3 geigt öie gleiche B itö u n g , nur m üßte es oollftänöig Sjatig gefebrieben roeröen, roeil öie äftefte © eftalt ^aröigo roar; ohne D erffeinerung lau tet öer Harne alt ^ a rö o oöer ^ a r to , beute afs F am iliennam e £)art oöer ^artf) unö ift erfter © eit gu öen alten D ornam en ijartm ut=, ^roin, =fieb ufro.

£ i t f d) ö ü rfte m it öem H a m e n fü r © d ju n ö ro a re g a r nichts 3U tu n h ab e n , fo n ö ern roie F ritfd ), le n fe b u. a. n u r a fs m u n ö a rtfid )e Fm-'m, n äm lid ) gu Ä iß an=

gufeben fein, roie jen e gu F rib unö le n g (o e rfü rg t a u s lo r e n g ) . ö a n n ift Sitg a b e r n u r a n ö e re © d )reib u n g f ü r © iß unö ö ies eine D e rffe in e ru n g sfo rm gu aftöeutfdgen H a m e n roie © iö frit, =roin u n ö öer S u rg fo rm © iööo.

2lucb frem öe D ornam en erleiöen D erfürgung;

© o r e ß oöer © o rre s ift eine folcbe a u s © reg o r iu s; 3wif«be>iftufe ift © o riu s unö © o rie s.

277

(6)

6 cf) a n fft fa u tg e tre u e © ^ r e ib u n g u n fe re r 5lusfpracf)e ö zs ftangofifcfjen D o r- n a m e n s 3 s a n , 6. i. 3c,f)anne0.

ill: e r f fann um gelautete S u r jfo rm ^u Ö ornam en rote Jllarfroart, JTlarffier, S flarfolf fern, aber aucf) D erflefnerungßform gum erften fCeil uon Jl'larbob, =rom,

=olt; bte D erffetnerungsfitbe fft bann m'ebcrbeutfcf) rofe tn ffHannefe, J3efnecfe ufro.

ufro.

^ r f cf fo n n te m gleicher tü effe a u s ^rfbufo, atfo einer Ö erffefnerungsform gu ^rfebrfcf), balb u. a., gufam m engegogen fein, fan n aber a u $ alter Harne gum S ta m m 6es fO ortes „fre^" fefn, 6a s früfjer öen © fn n t>on „füf)n, m utig" f)atte.

Cin öue^ratf) in 6er P fa fg , 6a s befonbers tuefe 5tusm anberer fn bfe © ftfänber entfanbt f)at, begegn et u n s noef) 1 5 1 9 ber Harne a ls Ö ornam e bei einem B ü rg er

„$ricf % cf" .

H fit ing le ite t m a n H a m e n f ü r ben H acf)fom m en ober © ip p en a n g efjo rig en ein es iT ta n n e s a b ; b er n o n ü a r i ^ib fta m m e n b e roirb alfo K a ro lin g (o b er beffer f)eute D a rlin g ) g e n a n n t; aifo ift

(E b I i n g ber Hacf)fomm e ein es <£bel unb b ies nur jüngere $orm für ä lteres (Ebdin. it tit lat. (Endung begegnet u n s biefer Harne 1 2 3 5 a ls Harne bes

© pey erer B ü rg e rs „ €b elin u s" unb 1 3 1 8 fjeijjt ein anberer © p eyerer „ € b elin ber metgeler" (ber H lelgger), 1 2 5 0 ein 5lbliger auf einer pfälgifcfjen B u rg „(fbelin non © to u f" .

D a m it fö n n e n m ir u n s ein er n e u e n © ru p p e n o n F a m ilie n n a m e n guroenben, je n en , bie a u s B e ru fsb e g e id jn u n g e n en tftan b en finb, roeldje m a n m ie bem oben ge=

n a n n te n © p e y e re r i3 ü rg e r „ t\o n ra b ^ o ß n e r" einem H 'lanne gum H nterfcfjieb non einem m it gleichen D o rn a m e n ,a b e r a n b e re m B e r u f b eileg te. D a ß B a u e r , i^oef), H fü lle r, Hlefferfcfjm ieb ober ^fdjuubt, © d ja fe r, fD a g n er, fD irtl) a ls F a m ilie n n a m e n biefen IBeg g eg a n g en finb, leuchtet ein. € in ig e n e rla n g e n ein e rlä u te rn b e s SOort, b a n n w e rb e n fie aucf) o e rfta n b e n .

D r e ß l e r ift a lte re H U m b a rtfo rm gu D r e s s i e r , b. i. D re ß e r; m a n ner=

gleidje b a m it pfälgifcß „D eifel" ober „© eifei" fta tt D eicßfel, „ i i e s , i e i s , C e in s"

fta tt Deucßfe (a m (E rn tew ag en ), „ 5 la s " fta tt ilcßfe; im B ß e in la n b u n b H ieber=

beu tfd jlan b ß eiß t e s ja ß eu te aueß noeß fta tt feeßs, ©cßfe, w ad jfe n „ fe s, © ffe, w affe n ".

feßerer, B a b e r , B a fie r e r o b er © ueßfeßerer, b. ß. in a lte r 3 e it © ucßßänbler ift.

^ ü b n e r ober f jü b e r ober ^ u b e r ober £)ü fn er ift u rfp rü n g lid ) b er O nßaber ein er fju b e ober ^ u f e , b. ß. ein es gew iffen H fa ß e s non © anb m it b ag u g eß o ren b en H u ß u n g sre c ß te n , fp a te r faft g leidjbebeutenb m it S a u e r , w e n ig fte n s in m aneßen

D e d e r ßieß ber E fanbroerfer, w eld )er b a s Dacß beefte, j'e naeß bem H fa te ria l g e n a u e r © cßiefer=, 3lßgel= ober © tro ß b e efer.

D o cß t b ü rfe n w ir ß eu te g w a r ben H a m e n fdjreiben, b a s 5 fm t a b e r n u r D ogt. © b e n falls ein 5 lm t, b a s w ir ß eu te etw a S a ffe n o e rw a lte r ober A m ts w a lte r ober D e rw a lte r n e n n e n w ü rb e n , m e in te eß em als

S e l l e r , oon la t. c e lla riu s.

B e cf ift ä lte re F o rm oon B e cfer ober B ä c fe r; in H o rb b e u tfd jla n b f a n n b a s gleicße f ö o r t a b e r aueß ben B acß m e in en .

3 m erften © eil u n fe re r A u s f ü ß ru n g geigte fieß, baß l e u t e naeß bem © r t, a u s welcßem fie ftam m en, einen F a m ilie n n a m e n e rß a lte n fö n n e n ; ID eftfelinger, Ś e u t=

lin g e r, © ffe n b u rg w a re n foldje.

A n n w e i l e r f a n n fieß n u r j'em anb fd jreib en , ber a u s bem pfälgifcßen © täb teß en A n n w e ile r am F u ß e b e t b e rü ß m te n B u r g © rife ls ftam m t w ie ber

£ > a r g e s ß e i m e r a u s H a rg e sß e im bei S re u g n ad ).

^ e t t e n b a e ß ift gunäcßft b er H arn e ein es B a d )e s ; w e r b a ra n w o ß n t, fa n n baoon feinen H a m e n ß ab e n , entfprecßenb ber

(7)

l a ó e n b e r g e r nad) einem la ö e n b e tg 06er üie(leid)t and) nad) l a6en=

b utg bei Sttannf)etm, óa ja in óen © rtsn a m en =bucg unö =berg fef)t o iel m itein=

anöer roedjfeln. (© tferb urg u n6 =berg, ^om burg unó =betg, -iidjtenburg uri6

=berg).

£ i e n b a ^ öürfte nur anbere (5d)reibroeife für £ief)enba<f) fein, öaa bei S ü i)[ in

© aben 311 fud^en ift.

O m e n b e r g e r bei^t einer ana £6roenberg; <Drte biefes H am ena gibt es im preußifdjen Ä reis tfoyter, in ber ÜTlarf unb in € in

© ( b m a l e n b e r g aber © d j m a l e n b e r g e r fom m t urfprüngiid) a u s bem D o rf © djm aienberg, b a s fein e 20 K ilom eter non ber © te ile lieg t, an ber id) eben fdgreibe; in ber SIm gegenb ein Ijaufiger Harne.

© d) m e i ^ e r bürfte rubig fein t aufgeben; einer a u s ber <Sd)weQ.

© t e i n i g e r ift einer a u s © tein ig en in ber (Eifei. © o fan n aud)

© r u b e r einer a u s bem (Drt © rub ober © ru be fein unb foidje bnben mir in D eutfd)ianb mefjr a ls 30. 5lber roer bei einer © ru be roobnt, in ber m an © anb ober © on ober £ eb m ufro. fyolt, fa n n aud) © ruber beiden. D a s leitet u n s 311 einer $am itiennam en=© ruppe, bie roieber ettoas an b ers gebiibet ift, nüm lid) nid)t oon © igennam en für © rte, fonbern non allgem einen © ertli^ feitsb en en n u n g e n . 3 a dj m a n n ift ber am B ad) toobnenbe H fan n . tÜie

B e r g gum F am iliennam en toirb, fa n n id) an B eifp ielen aufroeifen: 1330/31 beißt ein © pey erer „(Engelmann au f bem B e rg e ber 3u n g e" , 1 5 9 2 eine Frau in lüeilerbad) bei H aiferclaufern „2lngneß am B ergf" unb fpater führen bie H a ^ - fom m en furgroeg ben F am iliennam en B erg .

£ r e u ß ift ber am Hreuß füobnenbe; gem eint ift ein H rugiffr im ® rt ober Felb;

freilid) fan n aud) ein H a u s, m eid)es ebem als ein Hreug a ls befonberes 2lbgeid)en batte, roie beute nod» tD irtsbäu fer unb Slpotbefen, „H aus gum Äreug" beißen unb barnacb bann ber Beroobner.

SU o ß m a n n m ürben m ir beute H too sm a n n fd)reiben, „ber am H io o s (b. i.

© u m p f, H toor) tüobnenbe" ift bie B eb eu tu n g.

B e d ) bat in ber "pfalg eine B eb eu tu n g, bie m an roobl in ber H adjbatfH aft Qjjet m'cbt in anbern © eiten D eu tfd jlan bs fen n t: 2lbbang, H albe, © eß ange, B a in . 1 5 9 2 fübrt nad) ber £ a g e fein es H anfes ein fffiann in bem fcbon genannten töeiler»

baH ben H am en „D elten offem Be<b" (D alen tin au f bem B e ^ ) , fpater natürlich furgroeg Ö elten B ed ).

© ine roieber an bers geartete © ru pp e oon F am iliennam en ift unter benen, bie ich bmr erflüren m ill, oertreten burd) © r o ß unb & l e i n, £ a n g,

© elbftoerftanblid) fonn te ein 3ob ann es © etau fter gu t 3eit bes B u ffo m m e n s ber F am iliennam en burd) feine befonbere © röß e auffallen unb besbalb „3ob ann es ber © roße" ober „ber © roß 3obanne6" unb fpater „3obannes © roß" genannt roerben unb bam it feinen F am iliennam en erhalten, © s ift aber gar nid)t notig, baß^ jomanb befonbers groß ober flein ift, unb bennocb befom m t er © roß ober 5?lem a ls Zunam en. D a s m ill id) an B eifp ielen a u s Ö ellm ann s B e it r e ib u n g bes B e icb sla n b es bei S a ife rsla u ter n a u s bem 3ab re 1Ó00 geigen, © s roerben unter H unberten au<b aufgegablt:

1. in Ha'efeubad): „ 3acob s © laus 3 0 , © lla feine H au sfrau 2 0; Dodyfet: © ngel 1 3 , 2lltfatb rin 7, 3u n g fa tb rin 3 , H fargretblein 1 einbalb 3 a r a lt” ;

2. in © teinroenben: „H ans © locfner 3 6 , © og feine H au sfrau 3 3 , © o h n e: 3 ' mg»

b a n s 1 2 , Ä lein b an s 9 , B rnolb 5 3 a r alt";

3. gu B a m ftein : „3ung fy m n m 5 0, © ohn e: H icfel 2 4 , tfleinnicfel 18 3 a r alt";

4. gu ©d)roanben: „H lüller H an s unb fein B ru b er H id et H lü ller unb Hänfen

© oß n S tein b a n s" .

279

(8)

öi'e B eisp iele lehren u n s, 6aß m an ehem als oft m efjreren fetner & n6et öen g le it e n tTaufnamen gab unö fie öann nad) öem ŚUter öurd) öen 3ufat3 oon unö „3ung=" oöer „6 0 0(3=" unö i?lem=" unterfd)ieö oöer öer © otjn, öer öen gleichen Ö ornam en tute öer Ü ater hatte, touröe nun im <5egen)'ai3 gu öiefem m it einem fo lg e n 3ufat3 oerfeften. S üe aber nod) fein e F am iliennam en oorl)anöen roaren, fchleppte oft ein fo (Berufener nid)t b lo|3 roie beute öen 3 ufab fein le b e n lang m it, auch nad) öem C oöe ö es D a ters oöer B ru ö ero , fonöern öer Zunam e fonn te gum F am iliennam en roeröen. (Es brauchte aber nicht einm al eine Der=

roan ötf^ aft oorbanöen gu fein, © ab es in einem H eineren ® rte m ehrere gleich

© eta u fte, öann fon n te ö a s f<hon Slnlajj gu foldjen Fufätgen fein unö öam it gu fpäteren F am iliennam en.

l a n g unö ^ u r g finö natürlich au f gleichen © e g e n geroanöelt unö nad) öer

£jaarbefd)affenbeit fo n n te fem anö aud) roie heute noch einen 3unam en roie

© c h r o a r g , © e i fj unö S r a u f j erhalten. Od) mufj aber hingufügen, öag m it grog, H ein, lang auch tn germ anifcher 3cit B u fn a m en gebilöet rouröen roie ©rog=

hart, © djroarghart, la n g b e r t u. f. ro. unö fo fon n te aud) a ls Ä urgform öagu

©chroarg, l a n g , M ein , © roß gum B u f= unö öann gum F am iliennam en roeröen.

© eifj ift oft falfchlid) für © e i s gefdjrieben unö richtig eigentlich S urgform gu alten B u fn a m en roie © is b e r t, © ifo lö , © is m a n , © is h e r u. f. ro.; öer erfte © eil hat öann öen © in n oon „roeife"; roährenö bei u n s © e i s ö arau s rouröe unö alfo auch © e is m a n n oöer © eiß m a n n , blieb öer Harne g. B . in H orööeutfdjlanö a ls

© ig m a n n erhalten roie bei unferm 2lfrifaforfd)er.

© e h r m a ls m u0te ich fagen, öah ein unö öerfelbe heutige F am iliennam e uerfdjieöenartige ^ e rfu n ft haben fa n n trotg heute gang g le t^ er © djreibung. H un nehm e ich no<f) einige H am en oor, öie oon oornherein m ehröeutig (tuö oöer öeren ö e u tu n g unficher ift.

51 p p e l ift in älterer 3 e it ü b erau s häufig a ls F rauenoornam e, H bfürgung oon 5lpoU onia, g. 8 . im 16. 3 h ö . in 3 e ll „ © ette n h eim e rs 5lppel", 1 5 9 2 in B r ü d en (,© d)ue 5lppel öie 3u n g " , 1600 in H ieöerm ohr „ © e n ö e l © ü lle r , fein H au sfrau 5lppel", „ ^ a n s B o d , fein H au sfrau 5lppel", © od)ter ein es © a n n e s in © b erm oh t finö „ © a rg a re tb , 3ungm argareth unö 5lppcl", ein es anóern „©na, © a r ia , 5lppet"

u. f. ro. © o aber öer © a n n früh ftarb unö nun öie Frau felbftänöig blieb oöer roo fich eine Frau öurch befonöere © nergie au sgeiihn ete, öa fon n ten roof© fyaue unö © n ö e r nad) ihr benannt roeröen unö öam it ihr D ornam e fpäter Fam ilien»

nam e öer H inöer roeröen. © ir fahen ja auch an „ © iffr iö u s ^ e rlin ö is" in © p eyer im 1. © eil unferer © rfläru ngen ein B eifp iel.

H un fan n aber öer D ornam e A p o llo n iu s eb en falls gu A p p el abgefürgt roer»

öen; ferner roanöelten fich auch öie öcutfchen B u fn a m en A öbert, A öbalö gu A pp ert, A p p olt, ergaben öie S urgform A ppo unö öagu öie D erftein eru n gsform A pp el gunächft a ls B u f= unö öann a ls F am ilienn am en.

B a y e r oöer B a ier , B e y er oöer B e ie r rouröe einer gubenannt, öer a u s B a y ern in einen anöern öeutfehen © a u nergog; aber öer gleiche H am e ift fchon a ls alter germanifcher B u fn a m e in m elen F allen nachroeisbar.

B e l l e r fan n anöere, ältere © djreibung für B a g ler fein m it öem © in n non B a s le r , ö. h- einer, öer a u s B a fel ftam m t. D er H m lau t ift nichts Hngeroofm»

liches; roir nennen nod) heute einen a u s öem © rte B o th „B öth er" , in älteren

©dhriften fanö ich häufig F am ilienn am en roie £ au lb äd )er, © ffen b ed jet, ö. i. einer a u s © m lb ad), a u s © ffen bad ). A ber B eß ler fan n aud) m unöartlidje © djreibung für B o ß ler fein m it öem © in n oon B o ß ler, ö. i. B a ftler, einer, öer gern allerlei D in g e gim m ert, n agelt, Hebt, fefmitgt u. f. ro., alfo pfätgifd) gefagt „boffelt".

^ u t h ift gunäd)ft S urgform gu alten B u fn a m en % ö o m a r , H uöolf u. f. ro.

(©ahrfcheinlich hat öer erfte © eit öen © in n oon „B ehü tun g, © ach e"); aber roenn 1 3 9 0 ein © o rm fe r „© uöel gum ^ u tö e ” h # * / trägt er feinen B ein am en nach einem fjausabgeidjen.

(9)

i) a a 0, £)aafe, ^ a fe, ^ a a | u. f. to. fonn en ebenfalfa oon einem fw tiem am en i)tt- fom m en — m an öenfe g. 23. an öt'e © irtfcâften gum 2\d(3, gum €><f)fen, gum (Einhorn u. f. ro. — ; 3 © o rm fe r Beij'pieie finö m ieóer auffdjiugreid), namlicf) 1 3 0 4 „© ernige gum ^ afen " , 6er gleiche 1 3 1 7 „ © ern ^ e öictue âfe" unó roobl ein Hac^fom m e non iljm 1 3 8 8 „© eter ^ a fe, 6er gym m erm an". ^tnóen m ir in einer K rfu nöe ó es © ö fte r s ôtnbacf) oon 960 neben bloß m it óem B u fn a m en aufgegafjlten le u t e n m ie „Cfjiotroin, © erlad), D iuring" aud) je einen „ ^ a g e ” un5

„^agem an" (gu lefen „ifajje, ^ a ß em a n n ”), bann feljen m ir l)ier a lte D ornam en co r u n s, öie gu öem © ta m m esn a m en öer Reffen ober gu H am en m it af)b. babu

;fia m p f, © treit' (o g l. £>aber) a ls D erm anbte gu [teilen finb.

^ a b e r f t o c f la ß t gunäcbft a n eine f fa fe rp flange b en fen , bie a u s irg e n b einem 5 ln laß ilr fa d )e e in es Z u n a m e n s geroorben fein fa n n . 2Iber u n fer „ o b e r” m it bem

© u n b a r te n gu „o u e r" unb „ a ro e r” u n b fo b er © b e r b ä d e r g. 23. gum „ S lm e rb e d ", b er © b erfto lg gum „U roerftolg" u n b n u n b e g in n t bie ilm b e u tu n g in „ ^ a ro e rb e d , -ftolg" u n b gießt n u n bie © cßreibung ^ a b e r b e d , =ftolg n ad) fid) u n b fo f a n n aud) b er ^ a b e r f to d a u s „^Iro erfto d " u n b leigten € n b e s a u s einem „ © b e rfto d " ent=

ftan b e n fein u n b u rfp rö n g lid ) alfo ein er gem efen fein, b er a m o b ern © to d roobnte, b. ß. a m o b ern 23i[bftod. B ilb fto d e finb ja in fatßolifcßen © e g en b e n ß e u te nod) a n © e g e n u n b © tra g e n üblid).

3 u n f e r ift a u s „junc ß e rre " (,b e r ju n g e ^ e r r ’) en tftan b en u n b begeidjnete eße=

m a ls n u r einen ju n g e n ritte rlic ß e n © a n n . € s f a n n a b e r aud) einem H id )fritter=

lid jen fp ä te r ein © piignam e a n g e ß ä n g t m o rb en fein m ie etroa aud) B a ro n , b er m ir a ls foldjer b e fa n n t ift.

S a n b e i fa n n b eb e u te n „ e in e r a u s bem D o rf S a n b e l" (in b er © fo lg ) ober

„ e in e r, ber a m S a n b e l ro o ß n t", b. ß. ,an b e r B in n e , f a n n a b e r aud) a n b e r s ge»

fdjrieb en c ü e tfle in e r u n g s f o r m gum S u rg n a m e n © a n b o fein, b er o o llftänbig in g erm an ifcß er ^ e \t © a n b r a m , „ r i ^ ober aßnli<ß ßieß (gu altn o rb ifd ) g an b y , 3au=

b e r'). ö a n n f a n n bie u m g e la u te te ^ o rm bagu fein

S e n b e i , bie in p fälg ifd jer © u n b a r tf o r m aud) bei u n s a ls ber H arn e S e n n e l erfd jein t.

D ielfacß rourbe ein ^ a n b m e r f e r nacß einem © e ra t, b a s er ßerftellte, ober einem © e rfg e u g , b a s er g e b ra u d jte , g u b e n a n n t, alfo b er © d jre in e r © ifdj ober

S e f f e l r i n g ; roenn g. B . in B ecßnungen bes © t. © eorgen»£jofpita[s in

© p ey er 1 5 1 5 „2 © fg . oor 2 fe ß d r in g ” aufgeredjnet roerben, bann ßaben m ir bas ö in g , an b a s eß em als ber S effel über bie offene £)erbflam m e geßängt rourbe.

S I e e a ls a n g e b a u te © fla n g e ift .redjt ju n g , nocß n id jt 2 0 0 3 u ß re a lt; a b e r n a tü r»

ließ g ib t e s feßon u o rß e r feit 3 o ß rta u fe n b e n bei u n s ben S le e a ls nießt b efo n b e rs a n g e b a u te © fla n g e fom ie ß eu te nocß b a s „ © r a s " unb ije u . © ine g ro ß e © e n g e oon F lu rn a m e n m eifen ja b a ra u f ß in : S le e a d e r, »berg, =bacß, »roafen u. f. f., aud) fu rg S le e ( fü r eine b e fo n b e rs flee re id je © ero an n e) unb fo f a n n nad) b er l ä g e b es K au fes S le e au d j F a m ilie n n a m e m erb en , freiließ aud) fü r ein en , b e r fid) b e fo n b e rs m it S le e a b g a b , m ie m a n ja aud) in a lte r ^ e it feßon © r a s f a u f te u n b o e rfa u fte .

S l e y fa n n m ie S o r n , © e ß l, ffa b erm eß l ufro. f ü r einen, b er fieß b e fo n b e rs a ls

beutfeßlanb ß e iß t aud) ein to n ig e r 23oben S le i u n b g ib t B n la ß gu F lu r» u n b baoon ß e rrü ß re n b e n F a n iilie n n a m e n m ie S te y b rin f, »fam p u . a .; fe rn e r f a n n ein er, ber a u s bem © r t S le y bei © o rtm u n b ftam m t, b atn aeß feinen F a m ilie n n a m e n ß ab en unb feßließließ ß a t fid) im ü o lf s m u n b ber frem b e © a u fn a m e © lig iu s ü b e r © itoy unb © ley in S le y g eroanbelt.

2S1

(10)

S T t o r g e n f t e r n ift 1. H om e ein es © r te s bei © to lp in p o m m er n , 2. fann bee, roeld)er 6ie © a ffe © o rg en fte rn führte ober fertigte, barnad) benannt roorben fein tinb 3 . fan n ber JTtorgenftern ^ au sab jeicfjen geroefen fein,

f l i e b e r g a t l tautet in gürtet) im 1 5. 3at)rf)unbert n o ^ n ieu er g a tt ober =cergett unb ift © pi^ nam e für einen, ber nie o erg ilt, b. t). b efah lt. (Had) £)eint3e=

(ta sco rb is (Jam itiennam enbud)).

© p e <b t ift nad) bem genannten ^am iliennam enbud) 1 3 5 9 in $reib urg f)a u3= nam e, fan n aber roie © p a © D oget ufto. aud) iteb ern a m e fein.

© p i e s fan n urfprünglid) für einen © p ieg tra g er (£ a n b sfn ed )t) ober =oerfertiger ß ein a m c toerben, aber aud) einen m einen, ber a u s bem © r t © p ie s in ©ber=

fran fen flam m t.

3 o r n ift einm al „ber a u s fforn" (bei © ie sb a b e n ), ju m anbern ü eb ern a m e für einen 3äl)?ornigen, fo (nad) ^ein t5e= €ascorb i) 12Ó2 in © tr a fb u r g für „ ö o m in ic u s H icola u s biefus 30t:n".

Ud) fom m e ju € n b e: 3d; tooEte für bie a u s ber P f a l j unb iljrer U m gebung

© tam m enb en , bie beide in M ein polen fiebeln, oerftänblkb m adjen, tote ibre F am iliennam en entftanben Enb; i<b toäblte bie ein g an g s genannten B eifp iele. 3cb boffe ober aud) bem F a<bm ann r ^er Ecb eingebenb m it ber ©ntftebung ber Fam iliennam en b efd p ftig t \)at, bie unb ba H eu es gezeigt gu b ^ e n -

Die £agß 6ßc ßt?angdif^ßn im dam aligen

^ali^ißn in btt oftßtmddfcfyßn 3ß it

B e i ber erften P eilu n g P o le n s 1 7 7 2 fa m S lein p o len unter bem H am en

© aligien an © efterreid). H m bie neuerroorbene p r o o in j roirtfdpftlid) unb fultureE ^u beben, befiebelte fie bie ofterrei^ifebe B eg ieru n g oor aEem m it a u s- toartigen D eutfdfpn. 2lud) eoangelifdje Peutfcbe au g sb u rg er unb beioetifdjen B e fe n n tn iffes unb m ennonitifdte D eutfdje m ürben a u s © üb m eftbeutf^ lan b, be=

fonbers ber B b ein p fa lg , in s ia n b gerufen. 2lu f © runb bes H n fieb lu n gsp aten tes ber S a iferin H laria PbereEa oom Jafyzz 1 7 7 4 mürbe ben biffibentif(ben, b. b- pro=

teftantifd)en ^anbroerfern, © eroerbetreibenben, ^ au fleu ten unb Zünftlern geftattet, fid) in ben © tä b ten C em berg, 3citosIau unb 3 a tn o ść, b as b am als gu © aligien gehörte, angufiebeln; balb barauf m ürbe biefe B eroiEigung aud; a u f ^alefgcggfi, P o b g ó rg e, B rob y unb ^ agim ierg au sgeb el)n t. 2lm 1 7 . © ep tem b er 1781 enblid) erlieg Ä aifer J o fef II. b a s große H n fieb lu n gsp aten f unb gog in breitem © trom e oor aEem beutfdp B a u ern , eoangelifebe, m ennonitifdje unb fa tb otifd p in s £ a n b unb legte um bie © tob te einen gangen Ś ra n g beutfdjer K olonien an. 3luf © runb oon (Erlägen ber B e g ie ru n g , bie gleidjgeitig aud) bie religiofen unb fird)lid)en D erbättniffe ber eingeroanberten P ro tefta n ten regelten, bilbete ßd) in © aligien (unb ber ibm 1 7 7 5 angeglieberten B u fo m in a ) aEmäbtid; eine eigene neue D ißgefe ber proteftantifeben S ird )e in © efterreid), ber bie gegenm artige fonföberierte eoangelifdje i? ir^ e 21. unb £). B . in Ä leinp olen entftam m t.

Dn biefem 2luffaß foEen bie politifd)=red)tlid)en, oor aEem aber bie fird)lid)- redgtlidten D erbaltniffe ber galigifcben D iögefe in öfterreidjifdjer bargeßellt

282

(11)

fteljen ein ununterbrod)enes 3 \in g en um i^re fii;d)enred)t[iil;e © elb jłan b igfeit unb if)te H n abb ängigfeit non ber B eoorm unbung feiten s ber berrfdjenben fatbolifdjen M rd)e.

© runblegenb für bie © rbnung bes D erbaitniffes ber g a lig if^ en D iogefe gum © ta a t unb ju r !atf)olifd)en ^trd)e a ls © ta a tsfird )e w aren b is 1861 gw ei J\eiig io n sg efei3e: ber tüarfdjauer © ra ftat uon 1 768 a u s ber ber unabi)ängigen p oInifd ;en B e p u b lif unb 3 o fe fs II. © oleran jp aten t com 1 3 . © ft ob e t 1 7 8 1 . f ö e il fid) beibe B elig io n sg e fe tje inbaltlid) uielfad) wiberfpradjen unb bal)er in fon freten fa lle n baib bas eine, balb bas anbere angem enbet m ürbe, entftanben bauernb B e ib u n g en , © tr eitig feite n unb P rogeffe gwifdjen ben etan geiifd ien P fa r re rn unb ber fati)Diifd)en © eiftlid jfeit, jw ifdjen ber euangeiifdjen Äird)en=

beborbe unb bem fatbolifdjen ^onfiftorium , ben eoangeiifdjen unb ben £a n b es=

!i<ben ü n fla rb eite n unb IDt'betfprüdje © ür unb C or geöffnet. D ie (5o[ge b aton w a r ein im erträgli<bes, fein b feliges © egeneinanberleben beiber S onfeffionen unb, w a s nod) trauriger w a r, e s rijs unter ben etan gelifd jen S o ion iften felbft eine reli=

m eine fitttidje D errobung im © efolge fyatte. D iefe ^uftänbe bauerten, gefetdid) gebutbet, tbeoretifd) unb praftifd) b is j u t bTtdrjretotution 1 8 4 8 , flauten bann alim abtid) aucIl brüte in M einpoten nod» nidjt g an j gur B u b e ge=

fom m en.

tüenbcn w ir u n s nun ben gefet3ti^ e n © ru nb lagen gu, bie b as gegenfeitige ö e r b a ltn is ber fatbolifcben unb ber proteftantifd)en Äirrbe int ehem aligen © atigien regelten.

D er fDarfdjauer © raftat to n 1 7 6 8 ift b as Ülbfom m en, bas bie P o ln ifd je B e p u b lif unb t'br ifo n ig © ta n is la u s llu g u ft m it ber ruffifd)en Ä aiferin Äa=

tbarina II. unb beren D erbünbeten, ben proteftantifdjen K önigen to n p r e u g e n , D ä n em a rf, © nglanb unb © djw eben „ au s öerbinbticbfeit ibrer B e i^ e gur Slnter=

ftütgung ber für bie D iffibenten burcb fo t ie le S on ftitu tion en feftgefebten B ed jte, bie burd) bie © ra fta te to n © lit a (1ÓÓO) unb B lo s fa u (1 6 8 6 ) befeftigt würben"

„bie Freiheiten unb D orredjte ber nid)tunierten © r ie t e n unb D iffibenten, meldfe a ls iT litglieber bes © ta a ts unb a ls © inw obner im © eb iete ber D urd)laud)tigften B e p u b lif P o le n unb berer bagu gehörigen ©änber fid) befinben," gufammen=

gefaßt unb feftgelegt. D er © raftat beftel)t a u s einer (Einleitung (© ep a ra tartifel) unb tie r ilr tife ln .

On ber © inleitung w irb tcr m e rft, baß bie tertragfd)ließenben P a rteien w ille n s finb, bie in ben © raftaten t o n © lit a unb t o n B 'losfau ben nidjtunierten

© r ie t e n unb ben D iffibenten in P o le n guerfannten B ed jte gu b e tä tig e n unb au f iljre © inljaltung gu achten. Om 1. 5 lrtifel (§ § 1— 1 3 ) w irb ein g a n g s bie rom ifd)=fatbolif^e S ird )e feierlid)ft terficbert, baß fie allgeit bie berrfd)enbe fein foli. B u f © runb ber Ś o n ftitu tion to n IÓ69 foli ber jew eilige S o n ig t o n P o le n fattjolifd) fein, ©benfo bie K önigin. D er ile b e rtritt to n ber fatbolifdjen ifird)e gu einer anbern w irb a ls ein „ftrafbares D erbredjen” erflart unb ein lfeber=

tretenber w erbe a u s ben ©anbern ber B e p u b lif term iefen w erben. D er 1 . 3ä n n er 17 1 7 w irb a ls a n n u s n o rm a lis für bie B e g elu n g ber a u s bem © ra fta te entfprin=

genben B ed jte ber nidjtunierten ©riechen unb ber D iffibenten feftgefeigt: alle biefem © tid jta g e to ra u sgeb en b en religionsgefeßlidjen B eftim m un gen ber B e p u b lif w erben für n ull unb nichtig erflart.

B r tife l II. (§ § 1— 1 8 ): Om § 1 w erben alle alten , gegen bie nidjtunierten

©riechen unb bie D iffibenten erlaffenen ©efetge to n 1 4 2 5 , 1 4 3 9 unb 1 5 2 5 , ebenfo bie in ben S onfoberation en unb Ś onftitu tionen t o n 1 7 1 7 , 1 7 3 3 , 1 7 3 6 , 1 7 6 4 unb 1 7 6 6 gegen bie © riedjen unb D iffibenten enthaltenen P u n fte , besgleidjen bie in

283

(12)

fum ptionen, Ö orhehalte unö A u sn a h m en au ger i?raft ge[et3t. ö e r § 2 uerorönet, öag öie n. u. © r. unö ö if f. non n un ab nicht m ehr ^ei^er, A btrü nn ige, © djis^

öenten oöer ©t)angelifd)e, öie geiftlidjen P erfo n en aber — bei öen ©riechen Bifchofe (tnfaöyft), bei öen © oangelifchen — p r ie fte r , © eiftliche, P a fto ren oöer ö ie n e r ö es göttlichen W o rtes genannt roeröen follen. ö i e © o ttesh ä u fer haben co n nun an bei öen © oangelijchen — Kirchen, Ü erfam m lungen gu heißen, öer

ö e r § 3 fidjert öen B efih ö es fird)lid)en Ö erm ogens im oollen ilm fa n g gu. § 4: ö a s öen ö iffiö en te n toiöerredjtlid) abgenom m ene ^trd)enoerm ogen roirö ihnen im oollen ilm fa n g gurücfgegeben. © ie erhalten öie Freiheit, Mrd>en,

© chulen, © p itä ler unö W oh lfah rtseinrid )tun gen gu bauen unö gu erhalten. On gioilrechtlicher ^inficht roirö ihre © leichftellung m it öen B ö m ifd ^ a th o ltfc h e n a u s - gefprodien. ü n em g efd jrä n fte freie B e lig io n sü b u n g , felbftänöige Öerroaltung unö iX nabhängigfeit oon öer fatholifchen Kirche, Öerbot gegenfettiger © toru n g bei B e lig io n sa fte n toeröen ausgefprod)en. Hach § 5 erhalten öie ö iffiö en te n eigene Üonfiftorien unö © y n o öen m it allen redjtlidjen © ributen. ö e r § 6 fpridit ihre B efreiu n g oon öer röm ifd)=fatholifd)en © erid jtsb a rfeit a u s. Om § 7 toeröen fie oon öer © n tri^ tu n g öer © tolagebü hren an rom ifd)=fatholifd)e © eiftliche befreit m it A u sn ah m e öer $e()nt£ unö ilTeffalien, fotoeit fie rechtsm äßig feien, ö e r

§ 8 h anöelt oon g r ie h ifh u n ie r te n B ela n g en , ö e r § 9 gem ährt öru cffreih eit eo a n g elifh er religiofer Bücher im B ah n ten öer allgem einen gefeßli'hen B e - ftim m ungen. P a h § 10 finö W ifh e h e n geftattet; öie iftn öer a u s fold)en ©l)en gehen n a h ć>em © e f h le h t öer ©Itern; öie © rauung r ih te t fth nad) öem B e - fen n tn is öer B ra u t; im § a lle öer W eigerung ö es rom ifh^ ath olifd ^ en ©eiftlid^en bei einer fa th o lifh e n B r a u t, hat öer ö iffiö en tifh e © eiftliche ö a s B e d )t gu trauen, ö e r § 11 hebt öen ^otang au f, öie fa th o lifh e n (Jefttage m itgufeiern; es öarf aber ö a s © efinöe gu „ fn e h tifh e n A rbeiten" n ih t angehalten toeröen. ö e r § 12 gibt ö a s B e h t , eigene geiftlidje © h u le n gur ^ era n b ilö u n g oon © eiftli'hen gu errid)ten.

Om § 1 3 toirö öie © rn 'htun g ein es g em tfh fen oberften © e n 'h tsh o fe s (tuötcium m ixtum ) in W a rfh a u a n g efü n ö ig t, öer a u s 1 7 oom Ä onig ernannten © lieö ern , unö gtoar a u s 8 toeltli'hen r o m ifh -fa th o lifh e n unö 8 eb en fo lh en ö iffiöen tifh en oöer g r ie h if h m 'htunierten, toährenö öer 1 7 . ftänöig öer m 'htunierte B if h o f oon W eißrußlanö fein foil, ö e n Dorfiß führt ab toeh feln ö ein B o m ifh fa th o lifh e r unö ein ö iffiö e n t. Jät)vUd) toirö 6 B lo n a te h in ö u rh in W a rfh a u über alle fo n - feffionellen © treitfachen gu © e n 'h t gefeffen. ijür gurücfliegenöe © treitfad)en toirö öer 1. 3än n er 1 7 1 7 a ls a n n u s n orm alts feftgefeßt. ö ie fe r © e r ih ts h o f toirö oom

ö e r § 14 erteilt ö iffiöen tifh en P a tr o n a te n öie gleichen B e h t e , toie fie öie rom ifh=

fa th o lifh e n haben. B ad) § 15 ftef)t öen © em ein öen ö a s B e d jt gu, ß h h e e © eift- h'hen gu toählen. ö e r § 16 hanöelt über m 'htunierte fr a g e n , ö u r h § 17 toeröen ö k ö iffiö en te n gu allen A em tern gugelaffen, gur W üröe öer © en atoren unö iftin ifter. (,,© s toirö öen ö iffiö en te n öie oolligc A ftio itä t fotoohl im jßoil-, a ls im W ilitärftan öe toieöer gegeben.") ö e r § 18 gibt öen ö iffiö en te n alle bürgerlichen B e h t e gleich öen B o m ifd j-S atb o lifd ien .

A rtifel III behanöelt ähnlich öie B e la n g e öer ö iffiö en te n in öen „p reu ß ifh en

© tä ö ten unö öorfern " (© horn, ©Ibtng, ö a n g ig u. a.). ö e r A rtifel IV begiehf fid) au f ö a s h^^^agtum ^ u lm unö © a m la n ö u. a.

Om fogenannten B ebern ahm ep rotofoll oom 1 8 . © ep tem b er hat öann öie ö fte r r e ih ifh e B eg ie ru n g öiefen © raftat a ls für ftd) binöenö an erfan nt. ö e r

(13)

S trü 'fel v 6ea P r o t o f o f e Ijat f o lg e r te n tü o r tla u t: „ D ie D iffiö en ten un6 md)t=

u n ie rte n © rie d jen , 6ie in 6enen óurd) g eg e n ro artig e n C r a f ta t a b g e tre te n e n P ro = m ngen tDoiinen, [olien, © a s £>en 3'D ilftanb b e trifft, in i^ re n S in faffigfeiten unö

€ ig e n tu m s re d )te n n erb le ib en , u n ö in 2(nfef)ung ii)rer R e lig io n in öerfen ig en Der=

faffung, öie in öer fre y en A u s ü b u n g öes © o tte a ö ie n fte s unö l e i j r e bey eben fo ttieien unö öeriey Ä irc^en unö S irc fjen g ü te rn erijaften © e rö en , a ls fie in eben öcm 3 e itp u n fte , in © eldjem fie im P lo n a t (S ep tem b er 177 2 in öie B o tm ä jjig fe it über=

geg a n g en , befeffen fjaben. 5tud) © ollen fid) 6 . J lta je fta t in Jlü cffid jt ö er R e lig io n ö e r D iffiö en ten unö n id jtu n ie rte n © rie d ien in öen o b befagten i d n ö e r n i^ re r 0 e r e d )tfa m e ö er u n u m fd irä n fte n © e ro alt g u r B e fr ä n fu n g iljre r ö am alig en Öer=

faffung n ie m alen b eö ien en ."

B e i B e u rte ilu n g ö e s iD arfd )a u er © r a f ta ts ift gm eierlei gu b e rü d fid )tig e n : erfte n s © u rö e er ö er p o ln if d te n B e p u b lif au fg e n ö tig t unö groeitens fo d te er n ad ) öem H eb e rn a ljm e p ro to fo ll n u r a u f fold)e p ro tefta n tifd )e © em e in ö en in 0 a = ligien B eg u g l)aben, öie non ö er öfterreid)ifd)en B e g ie ru n g ü b e rn o m m e n rooröen

!flad)öem 3 o fef n - ben 01)ton beftiegen Ijatte, erlieg er am 1 3. © ttob er 1781 ö a s „P oleran gpaten t" . 3 n © aligien © uröe es oerlautbart am 10. Ho=

d)ifd)en Ä ronlänöern. © s fprad) nur öie D u löu n g ö es P r o te fta n tism u s neben öer f)errjd)enöen fatljolifdien © taatsbird je a u s. © s ge© äl)rte öen lu tg e r a n e r n unö B efo rm ierten (unö nicfjtunierten © riedien) ein „P rioatexergitium "; roo 100 F am ilien (oöer 5 0 0 P er fo n en ) oorganöcn feien, öürften fie fid) aud) B etlja u s unö

€5d)ule bauen unö p r e ö ig e r unö ie fjr e r berufen, a lle s im roefentlid)en au f eigene Ä often, unö ogne öag öer fatl)olifd)en S onfeffion igr C ljarafter a ls l)errfd)enöer S onfeffion genom m en © oróen © lirę; fogar öie © totageb ügren blieben öen fatl)Dli=

am tsliften bered)tigt galten. 3 n iBifd^eljen füllten öem fatbolifdjen D ater alle Ä inöer, öem eoangelifdien nur öie m önnlidjen ® n ö e r folgen . D er Ä aifer ernannte

© up erinten öen ten unö (Senioren für öie je 3 lutberifdjen unö reform ierten © p ren g el im öam aligen © efterreid). D a s urfprünglidje für beiöe S onfeffionen gem einfam e Ä onfiftorium in ©efdjen © uröe 1 7 8 4 nad) tDien oerlegt unö au f tüunfd) öer B e=

— fonöerbarerroeife — ein S atfjolif.

D er g lei^ t m an beiöe B e lig io n se ö ifte , fo erfennt m an, öag öie © eltu n g öes iP arfd)auer © ra fta ts für ö a s galigifd)e © eilu n g sg eb iet oöEig unöeutlid) ausge=

fprodjen © ar unö öag ö a s © olerangpatent, gefd)id)tlid) genom m en, für öen P ro = tefta n tism u s in © efterreid) ©ol)l firdjenpolitifd) einen (jortfdjritt beöeutete, für öie proteftantifdje & rd )e in © aligien jeöod) unfjeiloolle fo lg e n in fid) barg. D en n m an öarf fein esro eg s oergeffen, öag öie latbolifdje B eo o lferu n g unö iljre S ir ^ e in öen inneröfterreid)ifd)en ^ ron län öern öeutfd) © ar, © äljrenö in © aligien aud) ö a s n ation ale B to m en t öie öeutfdjen p ro tefta n ten oon öer fatgolifcgen £ a n ö es=

b eoolferun g unö ifjrer ifirdje fcfn'eö. D er © egenfaig © ar öaöurd) naturgem äß fjunöertprogenfig oerfd)ärft. Oluc| öag öie öeu ff^ en unö proteftantifdjen iSremö=

lin g e au f öen oon öer öfterreidjifdjen B eg ieru n g eingegogenen polnifdjen Srou=

unö geiftlid)en © ü tern angefieöelt © uröen, fonn te au f ö a s S lationalem pfinöen ö es polnifd)en D o lfe s unö ö es ffleru s nidjt oerfognenö einroirfen. Oils in ©em berg fofoct nad) öem O lnfieölungspatent für öie «Stäöte (1 7 7 4 ) öie eoangelifd)en Sauf=

leufe, © eroerbetreibenöen unö £)anöroerfer, öie ü b rigen s gum größten © eil a u s öer 3 eit öer p o ln ifd ie n B e p u b lif f)ier anfäffig © aren, fid) gu einer © em ein öe gufam m entaten unö a ls ifjnen m ittels P a te n t s oom 8. 3iuu -1775 geftattet © uröe, ein B e tß a u s gu errid)ten unö einen © eiftlidjen gu g alten , begab fid) öer öam alige

285