ЗМІСТ
До читачів часопису „Studia Ukrainica Posnaniensia” (Науковий редактор Тетяна Космеда) ... МОВОЗНАВСТВО Світлана Богдан, Лексичний регулятив ліс в епістолярних текстах Лесі Українки .. Оксана Халіман, Ступені порівняння прикметників: від порушення норми до тра-диції (на матеріалі словника А. Нелюби, Є. Редька Словотворчість незалежної України. 2012–2016) ... Ольга Черненко, Концептуалізація духовних цінностей в українському науковому дискурсі й поетичному мовомисленні ... Ольга Діброва, Метафоризація образу “Я” у творчості Бориса Олійника ... Володимир Дубічинський, Тільманн Ройтер, Дослідження українсько-німецьких лексичних паралелей у словниковому форматі ... Оксана Дзюбенко, Компаративні конструкції як вербалізатори концептів учитель та учень (на матеріалі творів Івана Франка та Чарльза Діккенса) ... Анна Філіп’як, Лінгвоперсона Ліни Костенко: актуалізація фразеологізмів у її пое-тичних текстах ... Лілія Гаращенко, Гештальтний різновид асоціативно-метафоричної мотивації науково-технічних аналітичних термінів ... Олена Гаврилова, Терміни комп’ютерної сфери в різних мовах: глобалізаційні про-цеси ... Галина Германович, Медичні терміни із соматичними компонентами кефал-, медул(о)-, менін-, менін(о)- у сучасній українській мові ... Олена Горошкіна, Функції підручника української мови в компетентнісній пара-дигмі ... Світлана Ігнатьєва, Автобіографічна пам'ять у структурі щоденникового дискурсу .... Домініка Янчура, Псевдонім у системі онімів: його статус, типи й функції (аналіз особливостей творення псевдонімів сучасних українських письменників) ... Пшемислав Юзвікевич, Про деякі словотвірні процеси у сфері українських офіційних назв макроскопічних грибів ... Валентина Калько, Семантика українських паремій ... Ірина Кочан, Історія української пунктуації ... Ірина Шкіцька, Реалізація регулятивних комунікативних тактик у ситуаціях нео-посередкованої торгівлі ... ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО Анна Горнятко-Шумилович, Символ чічки в новелістиці Василя Ткачука ... Жанна Янковська, Національно-концептний простір у романі Панаса Мирного Хіба ревуть воли, як ясла повні?: паралельне прочитання (топос “Дім”) ... Ришард Купідура, Війна як редактор: (перед)чуття війни в Абрикосах Донбасу Любові Якимчук ... Олеся Нахлік, Рецепція поетичної творчості В. Стуса в сучасній Польщі: остан-ній інтелектуал, який подолав шлях від “людини принципової” до “людини без-компромісної” ... 5 9 19 27 37 45 55 61 69 77 85 93 103 115 123 133 143 153 165 175 187 197
SPIS TREŚCI
Do czytelników czasopisma „Studia Ukrainica Posnaniensia” (Redaktor naukowy Tetiana Kosmeda) ...
JĘZYKOZNAWSTWO
Switłana Bohdan, Leksykalny regulatyw las w epistolarnych tekstach Łesi Ukrainki... Oksana Chaliman, Formy stopniowania przymiotników: od odstępstwa od normy do
tradycji (na materiale słownika А. Neluby i J. Red`ki Słowotwórstwo niepodległej Ukrainy. 2012–2016) ... Olga Czernenko, Konceptualizacja wartości duchowych w ukraińskim dyskursie nauko-wym i poetyckim języku myśli ... Olga Dibrowa, Metaforyzacja obrazu “Ja” w tworczosci Borysa Olijnyka ... Wołodymyr Dubiczynski, Tilmann Reuther, Badanie ukraińsko-niemieckich paraleli
leksykalnych w formacie słownikowym ... Oksana Dziubenko, Struktury porównawcze jako werbalizatory konceptów nauczyciel
i uczeń (na materiale utworów Iwana Franki i Charlesa Dickensa) ... Anna Filipiak, Osobowość językowa Liny Kostenko: aktualizacja frazeologizmów w jej
tekstach poetyckich ... Lilia Haraszczenko, Gestalt a odmiana asocjacyjno-metaforycznej motywacji naukowo-technicznych terminów analitycznych ... Olena Hawryłowa, Terminy komputerowe w różnych językach: procesy globalizacyjne ... Hałyna Hermanowycz, Terminy medyczne z somatycznymi komponentami cephal-,
medul(o) -, menin-, mening(o)- we współczesnym języku ukraińskim ... Оlena Horoszkina, Funkcje podręcznika do języka ukraińskiego w paradygmacie
kompetencyjnym ... Switłana Ihnatiewa, Pamieć autobiografi czna w strukturze dyskursu pamiętnikarskiego .. Dominika Janczura, Pseudonim w strukturze nazw własnych: jego status, typy i funkcje
(analiza specyfi ki tworzenia pseudonimów współczesnych pisarzy ukraińskich) ... Przemysław Jóźwikiewicz, O pewnych procesach słowotwórczych w obrębie ukraińskich ofi cjalnych nazw grzybów makroskopijnych ... Walentyna Kalko, Semantyka ukraińskich paremii ... Iryna Koczan, Historia ukraińskiej interpunkcji ... Iryna Szkicka, Realizacja komunikacyjnych taktyk regulacyjnych w sytuacjach handlu
bez pośredniego ... LITERATUROZNAWSTWO
Anna Horniatko-Szumiłowicz, Symbol cziczki w nowelistyce Wasyla Tkaczuka ... Żanna Jankowska, Przestrzeń narodowo-koncepcyjna w powieści Panasa Myrnego Хіба ревуть воли, як ясла повні?: odczytanie paralelne (topos “Dom”) ... Ryszard Kupidura, Wojna jako redaktorka: (prze)czucia wojenne w Morelach Donbasu
Lubow Jakymczuk ... Ołesia Nachlik, Recepcja poetyckiej twórczości W. Stusa we współczesnej Polsce: ostatni intelektualista, który pokonał drogę od “człowieka zasad” do “człowieka bezkompro-misowego” ... 5 9 19 27 37 45 55 61 69 77 85 93 103 115 123 133 143 153 165 175 187 197
CONTENTS
To the readers of the periodical „Studia Ukrainica Posnaniensia” (Scientifi c editor Tetiana Kosmeda) ...
LINGUISTIC STUDIES
Svitlana Bohdan, Lexical regulative forest in Lesya Ukrainka’s epistolary texts ... Oksana Khaliman, Degrees of comparison of adjectives: from norm violation to tradition (based on dictionary compiled by A. Neliuba, Ye. Redko Word-Formation in Indepen-dent Ukraine. 2012–2016) ... Olha Chernenko, Conceptualization of moral values in Ukrainian scientifi c discourse and poetic language thinking ... Olha Dibrova, Metaphorization of “I” image in Borys Oliynyk’s poetry ... Volodymyr Dubichynskyi, Tilmann Reuther, The study of Ukrainian and German lexical parallels in dictionary format ... Oksana Dziubenko, Similes as verbalizers of the teacher and student concepts (based on the novels of Ivan Franko and Charles Dickens) ... Anna Filipiak, Eligible personality of Lina Kostenko’s language: functioning of idioms in
her poetic works... Liliia Harashchenko, Gestalt type of scientifi c-technical analytic terms’ associative-met-aphorical motivation... Olena Havrylova, Terms of the computer sphere in different languages: globalizacion
processes ... Halyna Hermanovich, Medical terms with cephal-, medul(o)-, menin-, mening(o)- so-matic components in modern Ukrainian language ... Olena Horoshkina, Functions of the Ukrainian language textbook in competence para-digm ... Svitlana Ihnatyeva, Autobiographical memory in the structure of diary discourse ... Dominika Janczura, Рseudonym in onym system: it’s status, types and functions
(pecu-liarity analysis of pseudonym formation by Ukrainian writers)... Przemysław Jóźwikiewicz, On certain word-formation processes in the sphere of offi cial ukrainian names of macrofungi ... Valentyna Kalko, Semantics in the Ukrainian language paroemia ... Iryna Kochan, History of Ukrainian punctuation ... Iryna Shkitska, Realization of regulative communicative tactics in direct trade situ
-ations ... LITERATURE STUDIES
Anna Horniatko-Szumiłowicz, Symbol chichka in the novels written by Vasyl Trachuk .... Zhanna Yankovska, National conceptual space of Panas Myrnyi’s novel Does an Ox Bel-low when it has Fodder?: parallel perusal (topos “Home”) ... Ryszard Kupidura, War as a literary editor: (pre)cognition of war in Lyubov Yakymchuk's book of poetry Apricots of Donbas ... Olesya Nakhlik, The reception of a poetical work of V. Stus in contemporary Poland: the last intellectual who has overcome the way from „man of principle” to the „uncompro-mising man” ... 5 9 19 27 37 45 55 61 69 77 85 93 103 115 123 133 143 153 165 175 187 197
