Сшзо^е
ткяа
з1у1о^е ^зрдк^езпут
тосНИе^тки
МАК1А ШШАК (ЬиЪИп) Р1824с о го2хуаг81ху1епш з1у1и геП§упе§о хуе хузрокгезпе)рсЯзхсгухте, гхуга- са!ат иху১ пароНтогПсхпозс,хуехуп^^ггп^ро1агухас)§ 1 о(луаг1у сНагак1ег1е) ка!е§огп (\Уо]1ак 2006: 177-184). XVшшфхут оргасохуапшскс§ хузроттап^ ргоЫета!ук?икопкге1тс 1 гохху1п^с 1ег§ охузрбНзймети ху бузкише геП§ц-путхууроху1ес121 роскобг^сусЬ 2 гбгпуск ерок. Рг2ес1тю1ет скагак1егуз1ук1 Ь$- д21епаз^рщ^сариЫ1кас)а:ХУо)с1есЬ^^д^2е^е\V8к^ ОР,2Во^гетпа сгасге. Мо- АШемтк (11а т1ос1уск, ХУагзгахуа 2005(Хаг^осЦКигп Ме1гороПи1пе) ХУагзгаху-зк!е) г Лта 4.10.2005 г. пг 47/41/ЫК/2005). МосПкехушк, пагухуапу роЮсгте кыс&есхкц с1о паЬогепзВга, 1гаккц$ |ако озоЬПхуозс§епо1о§1С2П4 (\Уо)1ак:2005а: 111-119). Моге оп Ьохухет Ьус ко1ек-суц. §а!ипкоху 1иЬ§аШпк!етху Готне ко1екс)1 (\Уо)1ак2005Ь: 108-115). Роше-хуаг ргегеп!охуапу то<ИИехуп1к те )ез1ЬуЬгусЦ §аШпкоху^, па1егу ти рггугпас зЫиз§а!ипкихуГоггше ко1екс)1, §<1у2 та 2ху1епсхете з!гик1ига1пе - хуугагхзЦ гат§ 1екз1охУ4 г пагху^ §а1ипкохУ4ху1у1и1е,Ыокоху^.котрогус)?зе§теп1оху 1 росЫахуоху^Гипкс)^{урохуц. с!1атосПИехутка )ако Гогту рггекагигеН§упе§о. 2Во^гет па сгасге 1о тосПкехутк хуузрес)а112охуапу, со гозЫо )иг гагпасго- пе ху1у1и1е. 1е§оигуИсохуткагтта^Ьуст1ос1211ис121е, 82сге§61те С1, кТоггу81$ рг2у§оГо\уц^ <1озакгатепт Ыеггтохуата. РггегпасгететосНкехутка десу- <1и)ехугпасг^сутзТорти о)е§о \у1е1о§а1ипкохуозс11ху1е1о81у1охуозс1. XV тосШ-Гехушки техуузре^аНгохуапут гЫбг §а!ипкоху хууроху1ес121 оЬе)ти)е: тосШ-1хууиз!а1опе (сг§зс 2 тск 1о 1екз1у кНзгохуапе), 1кате, тэга!, гу1у закгатеп16\у, паЬогеп81:хуа (сгугасге) зсепапизге паЬогепзЬу),р!езт.ОбоЬогге§а1ипкоху ху тосПкехуткасЬ хуузрес)а112охуапусЬ Оесубиде 2)аху1зкогедиксртгти§епо1о-В1уИ81ука XVI §1С2пе§о(гой.\Уо]1ак 2004а: 180). Теплю1еподпозг? догЫоги тодуйкасп ка пели §а!ипк6ху зГозохупе^о 01адалеко дузкигзи,а ху1?с1урохуе§о, рггеху1дг1апе-§о копхуепс)^. XV тодНТехуткасй хуу8рес)а11гохуапусй тодуйкас)еохуе оЬе)-ти^: а) гедикс)? хууЬгапусй (урдхухууроху1едг1 ихУ2§1?дп1апусй ху тодШеху- Л1ки о§61пут,Ь)розгеггете гЫоги о §а1ипк1 оЬсе тод1йехул1коху1 Назусгпе-ти, с) гергодикс)? хууЬгапусйзк1адп1к6ху капопи, д) тодуйкас)еху оЬг?Ые коп-кгеШусй§а1ипкоху. ОтахУ1ат 1е га§адп1еп1а згегге) ху рггу^оТохуалут до дгики аг1уки1ега1у1и!охуалут МузрецаЦгоууапутоАШе^тк ю апаИгге %епо1о%1сгпе], розху1?сопутсйагаНегузГусе тодШехуткад1акоЫей XV тод1кехуп1ки 7Во§гет па сгасге гедикс)а оЬе)ти)е текйэге тодНйуу изЫопе (парггук1ад 1гху. тодНйуусодг1еппе),тзгаПк, р1езт огаггу!у закга- тепТоху (рога зк1адп1к1ет закгателШ рокиду, )ак1т )ез! гаейипек зиплета). XVз^6д §аШлкоху игирейиа^сусй когти!? тодШехутка к1азус2пе§о гпа)диД 81?теду(ас)е ехуап^еНсгле (иглас)е тогпа га годга) зу!хуу), хууроху!едг1 ка!е-сЫгтохуе геЬгапеху дг!а1е СоЫеггтом>апу мпесЫес ро^гтеп огаг огу§та1пе тодПкхуу, кхуогг^се гЫбг гаТуййохуапу МосЧНмупа оМагсге осги (па 81еЫе, Воуа / тпуск). СЬагак1ег охуусЬ гпосПйху аи(ог тосПйехуп1каокгез1а ху паз1?- ри^сусй з1охуасЬ: Аи1огапй тосШ№ 1е] тос!1Ие^п1ка Агге^сгупу / сЫоракг, Т^о1 гд^1е8тсу, иегтоте 8. Ра1гус]1 СгасЫ г ^йппауит пг20^ Кга-ко^ге. Сс2е81тсгуИ от ху геко!ексраск ^1е1коро81пуск, рго^аАгопуск рггеге тте - па1ета1„ игс1гом>1ете г Вискозе]81еро1у ” -ху рага/Н па8а1^а1огге ху 2004 г. (з. 59). АпаНгохуапу тосПйехуп1к уех! га!ет хууроху1едг1^г1огоп^ родхуг§1?дет §е- ло1о§1С2лут огаг ху!е1оз1у 1охуф ^зрбкхуогг^ §о §а1илк1 гергодикохуапе (ху1ут (акге гергодикохуапе копкге1ле хууроху1едг1 - парггук!ад 1каше) огаг §айтк! тодуйкохуапе 1 хуурохУ1едг! огу§1па1пе. Одгху1егс1ед1а 81?хупни газада кот-р1етеп1агпозс1 ЫзТогусгпусЬ хуягзТху з!у1и геН§упе§о (зк1адшкдху 1гадусу)пецо з(у1и геН§упе§о) 11сЬ хузрокгезпусЬ одроху1едткохусгу газ1?ртк6ху (XVо^^ак 2006: 178-179). В1а1е§о игухуатху 1уШ1е п1п1е)8ге§о оргасохуатаокаг)опаП- гти 1епп1по1о§1С2пе§осга8о^е21ога81уИ81усгпе. Рогхуа1а оп и)тохуас г)аху1зко роНтогйсгпозс! 81у11з1усгпе) тодШехутка ху регзрек1уху!е 1етрога1пе), со 0С2уху18С1е те огпасга, ге да 81? гогрогпас 1 ргесугу)те доокгезПс §епег? хузгуз1к1с11 згодкоху игуТусЬхухууроху1едг1аск. М6ху1с\У1?с Ь?д? гасге) о Ые§и- те 1гадус)11 8(уКз1:ус2пут копзегхуаТуггте огаг Ые§ите хузрокгезпозс!1 з1уП-з^усгпут тодегтгпне. XVхууЬгапусЬ §а€ипкасй 1 копкгеШусЬхууроху1едг1асЬ да 81? хууодг?Ьтс доттап^у,ху тпуск г ко1е! оЬзегхуохуас тогпа пар1?с1а пй?- дгу хуупйетопугт Ые^ипатк
Сга8ом>е г1ога 81у1о^е м'е ™8рд1сге8пут тосИИемтки МАК1А ХУОГГАК Тепдепс)е тодегтгасу)пе оЬзегхухуе 81?рггеде хУ82узТк!т хутодкТхуаск око-Нсгпозсюхууск. МоТухуас)? рггекзгТакеп капопи зТапоху! рггегпасгеп1е тодк-Техутка. Вхуг§1?дта 81?хуштгеаНа гутат!оде§о сгк>ху1ека(исгта),)е§о ро-ТггеЬу дискохуе, тепТа1позс, аху1?сТакге регзрекТуху? о§1^ди зху!аТа (рогохупа)- ту пазТ?ри)^се ТуТи1у тодкТху: Ро раги уодггпаск па сгасге, УВа^ате, Сгу8(о8с, Ро кгу1усе па 8^6] 1ета1, Ро к1ат8(уде, аегрБюо&с ^оЬес госЫсдщ МосНИм>а рег/екс]оп181у, Ргге^ йпргегц, Ро гог8(ати, Се1 гусга). Зак хУ1дас, ТуТи1узТапохущ тодуЛкас)? зетапТусгп^ 1 Гогта1п^ 1тс)а1пуск зк1адп1коху то-дкТху{гадусу]пуск, хукТогускзТозще 81? па)сг?8С1е) пазТ?ри]^се Гогпийу: МосШ-1тХ-а, МосИОюа о..., МосНИма га..., МосИИмаск>..., МосМма па..., (згсге- §61у ху: Макискохузка 1998:58-67; У/орак: 1999: 131). Ко1е]пе тодуЛкас)е копхуепс]1даТипкохуусктодНТхуу изТаЬпе) ро1е§а)^па 2Ш1апаск зТгикТига1пуск, кТоге па1егу розТгге§ас )ако геакгас]? акетасу]пуск хуаг!апТбху хугогса§аТипкохуе§о хууроху1едг1 тодНТехупе]. Во ггадкозс! па1егу зТозохуап1е ик!ади апак1еТусгпо-апатпеТусгпе§о (рог. \Уо|Так 1999: 132-133). ^аxVеТ^е81^ ро)аху1а81?апак1ега(гхуук1еху Гонте гхугоТидо Во§а: Воге\,Ратё), Тоте Тохуаггузгу]е) апатпега. Вогттуе ЬохУ1ет роеТукахуугпатахухуегз)! ро-Тосгпе). 1пс1рку тосПклу 2а\У1ега)4^1?с: а) з!лУ1егд2еп1а: Топарга^с!^гаЬо1а!о\ (РокгуТусепа 8^6] (ета1 - з. 42), ^Пет, Боге, м>1епг,ге п!е ти^ Ъуспа]1ерзгу. (МосИНмарег/екс]от81у- з. 43), к) осепу: Мескс1а1ет к1атас... (Рок!ат81^1е —8. 42), ^а сИуЪа]в81ет тепогта1пу. (Рораги ^осЫпаскпа сгасге - з.40),с) ак1у родг1?ко\уап (ггад21е) тпе акту дугекТууупе): Огг^ки]^ а, Боге, га то]ц Вг1е^сгуп^.(Сгу81о8с-8.ДО^Ог^кг, Вг^кг,Вг1^к1\ (С1егрИ^о8с^оЬес госЫсд'м -8.42). РодзТаууолуе 1пТепс)е тодкТлуу (дг1?ксгуппе 1иЬ Ыа§а1пе) 8^ хуугагапе уургозТ, а\У1?с2§одп1е 2 копу/епс)^: Рго8г% о8Н^, ротдг пи Боге(з. 43); Рго8г% а^, Рате,исгтте,]ак 1огпйетас(з. 42), Хаисгтте с1е8гус81^ ВгоЪпутг гге- сгатг(з.43);Огг^ки]^, ге тте ^у81иска1е8 / исгу8гсгегрНм>о8С1(з. 42), Ротдгпи \у1дг1ес]е]рг^кпо, с1е8гус 81% Ъусгет гагет (з. 40-41). ОзоЫпуозс!^ скагакТегугоууапуск тос111Т\у )езТТо, ге те 81?§а 81?\утек ро коп\уепс)опа!пе зрозоку \уугагата и\У1е1ЫетаВо§а. 1пТепс)?Т?игпа)?га род- зТаууоуу^Лауузге1к1ск^аТипкоху зТу1и ге11§упе§о,гхуТазгсгазТу!иТекзТоху ки1То-уууск(рог.\Уо]Так2004Ь: 108). РоеТука хуугпаша огпасга хуТут рггурадки Так-ге азос]ас]е г кзгТаНеш гогтохуу (хузгактосПкхуаТогогтохуа г Во§1ет). Вогт- пищедпак еска 61а1о§и роТосгпе^о, ахуус1згапез^, ]ез11Тактогпароху1едг1ес, паху^гата докопхуепсрд1а1о§итодкТехупе§о. \Ур1запу ху хууроху1едг падахуса те Ту 1ко гхугаса81? до Возк1е§оадгезаТа,1есгху )е§ооЬеспозс! (хуокес ^^е§о 1
81уИз1ука XVI рггек Н1ш) осота зхуе роз1$рохуап!е, ргозг^с о хузрагс1е, гакг^с 81$, ск^ки^с га рггу^сяе окгез!опе) розТахуу кек Оотшгуе XV (усН тосПкхуаск гусюхуу копкгек ^^с гакет 2азкакц]^се§о, ге г§одп1е г газас1^котип1касу)пе) ге1е\уапс]1 XV р^азгегугте хуузкэухпета рггехуа- §$ игузки ^Гогту рсИосхпе 1иЬ хуг$сг з1ап§охуе. К1е тогпа рггу 1ут тохую )е- куте о ткгиз1:охуапш хууроху1екг1 ро]екупсгут1 Гогтагш (1екзука1пут1 сгу §гата1ус2пут1) гокет г рокгегугпу роГосгпе), 1есг о з1уПгаср па котиткасу)- пе гаскохуата т1оке§о сгЬхугека. Кагизгопа ]езГ рггу Хут газака козХозохуата Гогту хууроху1ес121 ко гап§1 акгезаХа. Наз1ак1уе 31$ \у рехупут зХорпш Ьото§е- П1С2ПОЗС т1од21егохуусЬ хууро\У1екг1, ргахукорокоЬте ро Хо, аЬу игуХкохутк тосПкехутка ХаХхуге) игпа! гахуагХе ху тт ХекзХу тосПкехупе га хуХазпу §к>з. XV Теп зрозбЬ геакги]е 81$ ху апаНгохуапут тосПкехушки газака гох82сгер1еп1а ко- титкасу)пе§о, скагакХегузХусгпе^о сПа хууроху1е<3г1 Гипк(уопиДсуск ху кузкиг- 81е геН§цпут (згсге§61у: \Vо^^ак 2004Ь: 108). МосПкехупе кекогит зкуПз^усгпе и)ахута 81$ та!о хуугаг1зс!е. Рггехуага^ згос1к1 ]$хукохуе, ккоге па<1а)ц. тосПкхуот Гогт$ Ы1зкцлпс1уху1с1иа1пут (1 па1ига1- пут ска рггес1$1пе§о т!оде§о сг1оху1ека) гаскохуапют копхуегзасу)пут. О1а Пизкгас)! рггуТосгус хуаПо )ес!п^ г тоеккху ху са1озск Ро раги ^осЫпаск па сгас1е 1а сЬуЬа )ез!ет гпепогта1пу. \Узгу81ко па )и!го до згко1у XV ргозгки. Со тте 1ак С13§те ху 1еп 1п1ете1охуу зуП? То хузгузЛо оЬгхудНхуе. \Уугху61 тте, Во^е. Ротог то\У1с 81ор па росг^ки. Оа] пи 311$, геЬут те озхиИхуа! 81$, ге]а 1у1ко па сЬхуП$... Ми82$ 81$ О1Г7Д8ПЦС. Ротог пн, рго82$ (з. 40). Так икзгикохуапе геркк) 1е§о озоЫ1хуе§о ска1о§и тос11кехупе§о гахугега)^ 1екзук$ хузр61поос1т1апоху^ пагухуа^с^ рггес!з1:аху1апе геаНа. Т$ зат^ Гипксу$ реки 1екзука рскосгпа г ге)ез1ги пеи1га1пе§о. ТетрегаШг$ етос)опа1п^рггекаги рокпоз! )е<1пак 1екзука екзргезухупа. Ро)аху1а 81$ опа ху ккки хууроху1е<121ас11 ху гоП згокка хузрота§а)4се§о аиг$ котишкасуще) па1ига1позс1. Сг$зс 1екзетоху па1егу гагохупо ко рокгегугпу роТосгпе), )ак 1 §хуагу исгпюхузНе). XV
1п1егрге-Сга8ОУ\>е г1ога 81у1оме м>е м>8рд1сгв8пут то<НИем>тки МАМА У/ОПАК Таср зТуПзТусхпе) хуагТозс! охуусЬ згобкоху 1зТоТпа )езТ)едпак те 1у 1ко 1сй §епеха, 1есх тоТухуас)а ихус1а огах Гипкс)е, )ак1е 1т ргхурада^ху хху^хки хе х)аху1зк1ет котип 1касу)пе§о гохзхсхер1ета. XV акс!е тосНкхуу, пабахус^ хууроху1е<1х1 §о!охуе), ТгакТохуапе) )ако Мазпа )ез! т!ос1у сх1оху!ек, згобк! Те §гаД го1$ зу- §па!6ху зТуПзТусхпусЬ. 84 зТуНзТусхпупм тдекзапн, хпагтетет паТига!позс1 1 рехупе) зропТатсхпозс! хасЬохуап котиткасущусЬ падахусу. Тхубгса Туск \уу- роху1е<3х1 икгухуа )ебпак тпе тТепс)е. КазШи^с котиткасу)пе хаскохуата ткхЫеху, хургохуадха^с осепу копкгеШусИ зуШасД и)тохуапуск ху регзрекТу- ху!е рос!т1оТохуе), ху похуу зрозбЬ зхуГпуе каТескеТусхпе хуа1огу 1 ргхез1атато- бкТхуу. 1ЛаТху1а ихуТкохуткоху! тосШТехутка ТгакТохуате Так хгеда§охуапуск хууроху1едх1 )ако Ы1зк1ск ]е§о хугахПхуозс! 1 зрозоЬоху! хуу81аху1ата тузк. Каги- зха |ес!пак ге§и!у зТу1и геП§цпе§о, а хху!азхсха хазаб$ зхсхе§61пе§о дохуагТозсю- хуата Возк1е§о обЫогсу. Ьекзет китре1 -Рои/. ‘доЬгу ко!е§а, ргху)ас!еГ (8РР, 159); ‘ко1е§а, боЬгу ко!е§а’ (8615,182) ро)а\У1а 81$ ху пазТ^рирсут копТекзс1е: Сгу]а паргсм<1^ ти- 82^ гоЫс 1о, сге^о осгекиу^ ос/е тте то1 китр1е\1 (з. 41). 'Лфгоу/адхете руТап1а с1еНЬега1ухупе§о зргауба, хе ро(осхпе 1 з1ап§охуе з!охуо з!а)е 81? ре1порга\упут зк!ас1шк1ет тос11ке\упе§о 8оШодшт, хузкиХс хуагТозс каТесЬеТусхпф Апа1о- §1схп^Гипкс)?ре!т 1екзет скат-Ро§аг^. ‘сх1ои4екогбупагпу, §гиЫапзк1, те- окгхезапу, ргозТаск1’(8РР, 91); а Такхе хуес!1и§ тпе§о зклутка: 1. озоЬатетйа, Ьехсхе1па, хасЬо\уц)4са 31? х1е: сх1оху1ек розТ^рц^су тееТусхте, огбупиз, 2. озоЬазато1иЬпа, зкцра, туз1^са 1 ро81§рц^сае§о1з1усхте, (...)(8би, 51). Хо- з1а! оп Ьо\У1ет ихуТу ху Те) зате) то<ШТхУ1е ху ко1е)пут руТати беПЬегаТухупут: Сгу ти82^ 81^ гаскомумасуак скат м>окес ^гге^сгуп, паисхуыеИ, геЬу (у!ко (1о- 81ас оккмкИ? (з. 41). РуТатот Тут Тохуагхузху хуугахопа хургозТ, озТга осепа: То ргутИунте (з. 41). XV копсх^се) хууроху1ес1х ргозЫе ро)аху1а 81? паТопназ! ко1е)- пу хуугах роТосхпу 1 з1ап§охуу - {^агсЫе! - 2аг1. ‘т^хсхухпа Ьеххух§1?дпу, те- изТ^рНхуу, хууТгхута!у’ (8РР, 98); ‘исхеп обхуахпу, тсхе§о 81$ теЬсц^су, сх!оху1ек зПпу рзусЫсхте’ (8615,378). Воре1та оп аиТогеЛекз)?, схупщс )^Ьаг- (1х1е) тх ху ТгабусущусЬ тобПТхуасЬ ху1агу§ос1п^ 1 ргхе)тц^с^, огах хухтас- та)^с зй$ Шокисур^ ргозЬу: Боге, пайс? тте Ъус 8оЪц Ъег г^гу^ап^а ската / Гюагс121е1а (з. 41). Апа1о§1схпе и\уа§1 з1бгти1о\уас тохпа па ТетаТ хазабпозс! ихус!а ккзети 8у/^ суТохуапе) )их тос!11Тху1е Рораги ^осЫпаск па сгасге. ОеГт1с)е з1охутко- хуе робаХ Ьоху1ет: 8у/СгиЪ. ‘о схутз Ьагдхо х!ут, татут, п$бхпут’ (8РР, 270); 1. Ьа1а§ап, шерогх^бек, Ьгид, 2. ргоЫету, к!оро!у, шес1екахуа зуТиас)а (...) (8615,349). Не^аТухупе 1 озТго з€огти1охуапе \уа1огухохуате 1пТетеТи 1 )е§о
Б1уИ^укаХУ1
гоН
уугусш т!одуск, зГогтикэууапе рггег Т
ууогс? тод1кеуутка, гпйета
зуу^ П-
1окису)п^зй?, рггекзгЫса^с 81? 2 озТггегетауу осеп? ууугага]Хс^одсгис1а род-
тю!и тодкЛуу. Ьекзет роЮсхпу гпнеша
зуу^ ууаПозс з1уНз1ус2пц. 1 рга§та-
1усгп^
уу2а1егпо8С1 од 1е§о, па)ак1т рогюпне котип1касу)пут Гипкс)опи)е.
Возе \У1етз. гергодиксХ гаскоууап котип1касу)пуск пйодуск 1ис121 )езк то-
дк^ууа га1у1и1оууапа
аегрИмойс ^оЬес госЫсд™ (з. 42). Могпа 81?
уу)е) апа1121е
о^гатсгус до гогрогпата §епегу кПки 1екзетоуу, пр.: оскрузко^ас - з1оуутк1
по\и]^ру8ко^ас - КиЪ. ‘одроуу1адас аго§апско, те§ггесгте, гискууа1е, кШН-
уу1е’ (8РР, 188); ‘кггусгес, к!6с1с 81?, рггес1ууз1:ауу1ас 81?’ (8611,304); сгу
сгергас
81% —ро1. ‘дозгик1ууас 81?
уук1тз 1иЬ
уусгутз г!уск 1п1епс]1,г!уск сеск, 1ег оз1го
зкгуТукоууас’ (8Р8, 102). ХУзгуздае игу1е
уу1е] тод1клУ1е згодк! таХ роТосгпд.
§епег?. ХУагпе)ез1 )едпак 1о, ге з1апоуу1^зк1адп1к1 гаскоууап котиткасу]пуск о
дигут з!орпш аи1еп1угти, ге ууугагаХ гадозс т!оде§о сг1оуу1ека г 1е§о, ге
ида!о ти 81? иткп^с г!а, ге з^гпаИет уудг1?сгпозс1 Во§и 1 иуу1е1Ыета Во§а, а
уу1?
сргесугу)те ууугага^гагбуупо тодШеууп^ роз!ауу?, )ак 1 тодШеуупе т1еп-
с)е. О1о 1а тод1кууа:
дг1?к1, <1г1?к1! и<1а1о 81? те одрузкоууас о]си, к>е<1у гпбуу 51? тше сгер1а1. Ротбг 1ак (ггутас с!а1е), Воге. Вг1?кц)?, ге тте ууу81исйа1ез । исхузг с1егрН'''О5С1. ЬКеск 2у]4гууус1?8су!XV рое^ук? тод1йууу - ууугпата доЬгге уур18Ц]ц. 81? 1ак1е 1екзету роТосгпе 1
з1ап§оууе, ]ак: згтегек, Ьгоу^аг 1 8\\>1гом>ас. 81оуутк1 поОцд.: згтег ‘иро)еше а1-
коко1оууе’ (866, 355); Ъго^//Ъго^аг/
1Ъго№к1
/Ьгомаес
‘р1ууо’ (...) (8611, 40);
Ъгоуиаг Хаг1. ‘р1ууо’ (8РР, 250), Ъго^аг рок ‘р1ууо’ (8Р8, 67); ^ггоууас ‘гаско-
уууууас 81? дг1ууте, тепогтакме, тесодг1епше, )ак сг1оуу1ек скогу рзуск1сгте’
(8РР, 219; 1. к!атас, т6уу1с §1ирз!ууа, 2. идаууас ко§оз тпе§о тг 81? )ез1, (...) 4.
гагТоууас, ууу§1ир!ас 81?, 5. ууут^дггас 81? (8611,366), 1. рок ‘з1гас1с гогит’, 2.
рок ‘гаскоуууууас 81? дг1ууте 1иЬ тероууагте’ (8Р8, 831); 8М>1гоу\>ате ‘ууапо-
ууаше, гаскоууаше зга1опе, дг1уупе’ (8611,366). ХУзроттапе згодк! 1екзука!пе
ро2УУа1а]^. игу1коууп1коуу1 тодШеуутка з1ап^с
уургауудг!е рггед зокг[1 рггед Во-
§1ет, осетс \у1азс1УУ1е зууе гаскоууате, игпас
зууоХ з1аЬозс огаг ргов1с о ро-
тос:
Сгазом>е г1ога 51у1о^е же ызрдкгехпут тпос11Нем>тки мама хуоггак Ргхес! (тргегц Раше, 1еп тПу згтегек ро раги Ьгохуагаск. Ту1ко, ге ]а 51? ро1ет гасЬоии)? Пгпуте. Рат1?1ат )е8гсге акс|е г рорггедтсИ 1тргег... ^аис2 тте, рговг?, 81аи4ас зоЫе §гатсе. Ротог т1 С1в52уС 51? рГ2у]аС161т1 1 ро рго51и Ьус г пнш, Ьег 5\У1го\уата (5. 44). Мазкохуапш ка(:есЬе1усхпе) т1епс)1 тосПйхуу з!иху 1ехихус1е ккзетоху ро-(осхпусЬ хухуурохУ1ес!х1 ха!у(и!о\уапе) Се1хусга (з. 45). Рат1^1а|^с о сесЬасЬ озоЬохуозс! ргодекТохуапусЬ ихуТкохуткоху тосПнехутка, ]е§о 1ху6гсаи)ти)е 1о 1гис1пе ха§ас!тетеV? зЬхуасЬ ЬНзНсЬ т!ос!ут Ыхют 1 хурегзрек1ухУ1е, к(6г^ от )их ргху]ти)41иЬто§^ ихпас ха зхуоД: Мадото, док^д ]ед21е 1еп аиЮЬиз, к1огут сосЫепгйе Пик? 51? По 52ко1у. А то)е 2ус1е, Пок^П ггтегга? Рговг? С1? о 2аиГап1е, ге ос!па)д? ^1а5п^ Пго§?, Хе рогпат 5епз то)е§о гус1а, то)е рохуо!ате. Ог1?ки)?, ге ]е5(е5 ге тп^ хУ5г?дг1е. КосЬат С1?. П1а т1егрге1ас)181уНз1усхпе) ^е^ хууро\У1ес1х1181о1:пе)ез4 те 1у1ко гохрохпате з1уН81усхпе) §епеху ро)ес!упсхускзгодкоху1екзука1пусЬ, пр.(1ис81%-ро1. ‘ ро-йгохохуас, хху|азхсха те\уу§ос1те, ху испцхНхуусЬ хуагипкасИ’ (8РР, 43), 1есх ххугосетеихуа§1 па з1уПхас)^котиткасур^, аху^с па хургохуадхете ру^ата, оЬеспозсапакоЫбху, хууроху1е<1хеп ргозТусЬ,иху^усЬ ро 1о, ЬугеПекз)от, хуу-хпатот 1 росЫ^кохуапют падасхуа1ог аи1еп1у2ти. СЬагак1егухц]^с Тепдешуе тодет1хасу)пе щахушопе ху 4х1а1етосПйху око-ПсхпозсюхуусН, 1гхеЬаош6ху1с оддх1е1п1ехуурохухеёх ха1уШ1охуап^ Схсу о]са /та1к^ (?). Зез1опаштезхсхопа па росх^ки хЫоги.Зихху зрозоЫе зРогти1охуата 1уШ)ихазкакцдоа 1 1п1гуци)^са тосПйхуа(п1е-то(Ш1хуа?).
Схе-8{уИ^1ука XVI ти та зТихусхпак харуТата ро ТуТи1е,кТбгу)езТргхуТосхететсххуагТе^о ргху-кахата х Бека1о§и? Со Ти ]езТ роддахуапе ху ху^ТрПхуозс? Зато ргхукахате? Ргоропохуапа ТогтиТатодПТхуу? Тгидпо 81$од Туск ху^ТрНхуозс!хууххуоНс 1 Тгид-по ]е гохзТгху§п^с. ТпТетуе котиткасуре Тхубгсу тодНТехутка хозТаТу, )ак з^дх^, се1охуохаТагТе. Котиткасу]па§га, кТбщху Теп зрозбЬ ргохуадх1,)езТ Ту1е гухукохупа, со зкиТесхпа. Так тохе туз!ес, схис 1 тохУ1с тТоду схТохугек. Ьек- зет8оггу Гипксртце ху§хуагхе исхпюхузИе) )ако ргхергозхете. исхпюху-зк1т з!ап§и, аТакхеху ро1зхсхухте роТосхпе) хпа]ди)е 1гне)зсе Гогта81агсуКиЬ. ‘годхТсе’ (8РР, 107)(8613 поТи)е )едуте Ггах^: ггис Магуск пас1ги1 ‘роргозгодхк соху до Те1еТдпи’ - 344). 8к!адткагт роТосхпусЬ хасЬохуап )^хукохуусЬ з^ Тех Ьех хуЗДметаТакге Топпу, )ак: ЪегпасЫцпу, гсИамас 8оЫе г схемой 8ргст^^, кг, рдк1 со. Хе зТу!и геН§упе§о роскодх^ окгезТета: сгс1с коуо8, Ьусс11а ко^ок с1агет (скос, )ак \У1адото, те о§гатсхаХ хакгези хуузТ^рохуата)едуте до хуу- роху1едх1 геН§упуск). Так хаТет тохе т6ху1с тТоду схТохУ1ек. А1е сху Так та гохтаху1ас х Во§1ет? РПо1о§оху1 Тгидпо 81$хуурохуТадас, хху1а8хсха)ез11 рокахи-)е Типкс)опа1позс тодегтхасурусЬ росхупап Тхубгсу тодШехутка. РохозТа-ху1хузху Тео1о§от осеп§, ргхуТасхатхузроттапу ТекзТ: Зоггу, Воге, а1е тсмсЬ з^агусЬ схс1с те да. 8^ Ьехпас1г1е)т. СкуЬа гда]е5Х 5оЫе г 1е§о зргаху??! 1ез11 зцЛхуопп дагет (На тте, 1о хУ1е1к!е 4г1?к1! Рдк1 со, да] пи зд?, геЬу 1ск те тепахУ1дг1с (з. 40). Ысхпехпат1опа котиткасу)пе) зхуоЬоду хузкаТа Тех тодПТхуа Ро кгу1усе па 8^ду1ета1.^аxV^^xи^е опа зхуут кзхТакет до зТу!и хуухпап, до зТу!и гасЬипки зипнета, до зТу1итодНТехупе§о 1 зТу!ироТосхпусЬ ргхекотагхап х озоЬ^,кТога сЬсе розТаху1с пйодети схТохугекохУ! хЬуТ хуузоИе хуута§ата.ОТо ТахуурохуТе- дх: То паргахуд? хаЬо1аТо! ХаЬо1а}о, Ьо оп ро'лчедх1а1 ргалд?: „ида]ез2, хе те хУ1д21зг, со ]езТ до ггоЫета, Ьо )ез1ез е§01з1^”. То ргахуда, Воге, рггухуукТет дЬас §Тохуте о зхуоХ хуу^од?.
Сгазоме г1ога з1у1о^е ^8рд1сге8пут тосПИем>тки МАК1А ХУОЛАК Так 51га52ше тоспо То аде тте адгозТо. Ргозг? С1?, Рате, исг тте, )ак То хгтетас. Ту1ко Ьег ргхезаду, те сЬс? Ьус МаТк^ Тегез^ г Ка1киТу. №есй тт ТеХ ггоЫ^соз д!а тте (з. 42). XV хЬюгхе тодПТху окоНсхпозсюхууск, ргху§оТохуапуск ргхех Тхуогс^ тодП- Техуптка, ргхехуаха рокхсхухпа роТосхпа г е!етепТат! з1ап§и. Каху!^хап!а до копхуепсц тодНТехупе) тохпа гасхе) хпа!ехс ху зрозоЫе хуугахата розТахуу род- гтоТи хуоЬес засгит (го1а реТепТа 1 розгедто хуузТахутапе иху!е1Ыете) тх ху до- Ьогхе згодкоху ^хукохууск. Вопптце зТуПхасуа па роТосхпе хаскохуата коти- п1касу)пе хузрокхезпе) тТодхтеху - х тек кото§еп!схпозс!^, копкгеТпозс!^, д^хетет до екопотп 1 екзргезухупе) хуугахтзТозс! хуузкэхутета. XV одгтеппу зрозок хозТаТу хуузТукхохуапе тодкТхуу, кТоге ргху§оТохуаН тТодхт исхезТтсу геко!екср. ОозТгхе§а 81$ ху Туск хуурохутедхтаск ск^с ргхе- зТгхе§ата хазаду ге1е\уапс]1 зуПгасуре], а х\у1азхсха доз1:о8олуап1а Гогту ргхе- кахи до гап§1 |е§о адгеза^а. Ргхеууаха)4\У1^с згодк! 1екзука1пе уу8р61поодт1апо- \уе о зТопохуапе) Ьапу1е 81у1181усхпе]. Мохпа]е Тех ТгакТохуас ]ако 1екзету ро- Тосхпе х ге)ез1ги з1агаппе§о. Ке]езТг 6ху гергехеп^^Тех згодк! зкТадпюхуе. Вгак тета! \у Туск \ууроху!едх!аск хпатюп ко!ок\у!а1позс!. Ымдасхша з!? хаз Теп- депс]а до падахуата !т Тдгту ргесуху)ше хуугаха^се] !пТепс)е тодНТехупе (ргхеде хузхузТк!т тТепс]е ргозЬу 1 дх^ксхутета). Од Тгадусу]пе§о зТу!и то- дПТехупе§о одда!а охуе хууроху!едх! шехпартозс копхуепс]! §аТипкохуе] тодП- Тхуу изТа!опе], а ху!^с ргхеде хузхузТк!т зсЬетаТоху котрохусу)пусЬ огах иТгхуа- 1опусЬ ху Тгадус] 1 зрозоЬбху хуугахап!а тодНТехупуск шТепс]!. Сх^зс шодПТху та ху ххуцхки х Тут кзхТаТГ ххуусха]пе] ргозЬу -]едуп!е ххугоТ адгезаТухупу хузкахи]е па сЬагакТег ТекзТи: Во2е, ргозх? С1? о То, Ьут то§1а дозТгхес 1идх1, кТбгусЬ ргхедТет те ад!дх!аТат 1 те хаиадахаТат (з. 60). 2па1ехс тохпа хууроху!едх! ху Гоггте зТуПзТусхпе^о х!ер!епса, ху кТогут ха- зТу§1у \уаг8Т\уу зТуПзТусхпе х гохпусЬ ерок 1 гохпусЬ зТу!6ху, а копхуепс]а гохто- хуу хузкхце озоЬНху^ ху!е1окзхТа1Тпо8С. XV )едпут х Так!ск ТекзТоху аиТогка паху14хи]е до зсЬетаТи тодПТхуу, хургохуадхаХс ргозЦ апак!ех§ (Боге),
Ьехро-81уПз1укаХУ1 згедш^ргозк^ (сху гасхе] зекхуепс]? ргозЬ х игусяетТгадусу)пе) Гогти1уБргаю, аЬу...) 1 ак!атас]$ (Атеп). КезрекТохуапа )езТ геди!а гереТуср ргозЬу, а!е о кзх!а1с1е хууроху1ебх1 десудц^ акетасуе Позсюхуе 1]акозсюхуе. Р1егхузху Тур ргхекзхТа!сеп ху^хе з^ г гедикс^ 1зТоТпуск, скос зТапдагдохуо хууз!ахУ1апуск зе§тепТбху тосПкхуу,]акктз^апатпеха 1 докзо1о§1а. Кедикср Те] Тохуагхузху ргоседига ихирекмеша зскетаТи капошсхпе^о о зк1адп1к пахутцхиХсу Но коп- хуепс]1гохтохууоЛс]а1пе],сху Тех гасхе]оГ1с]а1пе] тТегакср,хугатаск кТоге] ]е-деп х исхезТткбху]езТ хуегЬакиеакТухупу, дги§1хаз хуузТ^рще ху гок зкюкасха. 8Тг|.д ргхед ак1атас)^Гогтик: Сгга има^,Ь^ё^са зТукзТусхпут х^гху-Тет. Так хтодуГткохуапу зскетаТтосПкехупу хуурекиа]^ гохпе хуагзТхуу зТук-з1усхпе:ккзхохуапезкЬскик!Тгадусу)пе§озТу1и геН§упе§о (роха зрозокет хуу-гахата ргозку Гогтик: Боге,ргозг^Сг^, ^еуггу/ ху то]е зегсе / паре1пуде роко- дет), е!етеп1у рокхсхухпу р!запе], з^агаппе] (па§готас1хеп1е Туск згойкоху тохе дахуас хугахетеЫегаТусхпоза), тексхпе ко1окху1аНхту. Так1ТекзТ тохе ре!шс зхуо^Рипкс^]е<1уте па тосу зТозохупозс! хехуп^Тгхпе],а ху1$с ихус1а ху зуТиас]1 тосПкехупе] гохтохуух Во§1ет. СИоТатойкТхуа: Во^е, рго82? С1?, хуфгу) ху то]е зегсе 1 пареТпу ]е роксует. Зргаху, Ьут ипиаТа дозТгхе^ас тпусН 1идг1. 8рга\у, Ьут роТгаГйа зТисЬас. Оа] пй 511?, Ьут ро5'лч?саТа сгаз тпут Шскют, сЬос схазет окгорте рггупийгаХ. №е рогхуо!, Ьут тиз1а1а к!е<1уко1хУ1ек геЬгас о ихуа§?. Зргаху, Ьу 1иЙ21е ЬуН гтЫ 1 ЬагЙ21е] 2усг11ХУ1. Вг1?кщ? С1 га ихуа§?. Атеп (з. 61). 8хика]^с ху!азс1хууск згодкбху до хуугахаша розТахуу иху1е1Ыета 1 хаухдегхета Во§и, аиТогху тодкТху дозесх^зТо хдегха^копТгазТохуе ]акозс1 зТукзТусхпе, схе-§о ргхекопщ^сутргхукТадет тохе ЬуспазТ^риХса хуурохухедх: Во2е, зргаху, аЬут гоЬасгу! ТгосЬ? VV^ссе^ П12 сгиЬек хуЬзпе^о поза, а1е Ъцйг \уо1а Т\уо)а. Атеп (з. 61). 8ТукзТука тосПкехупуск ргхекахоху хуоТухупуск хдегхопа х е1етепТапм зТу!и кахподх1е)зк1е§о ргхез^дха окзхТакяепазТ^рщ^се) \ууроху1едх1:
Сгазоме х1ога з!у1ом>е
хус№рд1с?езпут тосИИемтки
МАК1А ХУО1ТАК КосЬапу Раше Воге! Сйс1а1аЬут рггергозхс С!?, ге сгазет ро83?ро\уа1ат )ак е§о!з1ка, те гхугаса!ат ихуа§1 па кггухуду тпуск. СЬс1а1ат родг^кохуас С1 га Ю, ге XV (гидпусЬ д!а тте 5у1иас]асЬ, гахузге то§1ат г ТоЬ^ рогогтахлчас V»' тосП И'лче. СЬс1а1ат рорго81С С1? о 1о, аЬуз да1е) итаста! тте ху \у1егге 1 геЬуз те ху^1рИ хуе тте 1XV то|^ \у!аг? (я. 62). ХУргохуадгаше Гогти! 1у рохууск Ша хуурохУ1ед21 геко1екс]отз1у, хууз1аху1ате Згезсх апатпеЗусгпуск ху зрозок скагакЗегузЗусгпу Ша тосПкхуу хуо^ухупе], ос!хуо1агна до ро1осгпе§оз!у1и §г2ес2по8сюхуе§о -Ю сгуптк) Ьуогг^се з1ук-81ус2П4 ху!е1окз21:ак:по8с пазТ^ри^се)хуурохУ1ед21 тосПйехупер Воге, (у хухезг, ге те )ез1ет 1деа1ет. №е гахузге роз!?рц]? г^одше г Тхуо1пй рггукагатапи, а1е хУ1езг 1акге, ге XV §1?Ы дизгу ]ез1ет ро ргозГи га§иЫоп^ озоЬ^. СЬс1а1аЬут С1? рго51ё, аЬуз ху 1усЬ скхуПаск Ьу{ рггу тте. АЬуз рот6§1 пи XV пайсе 1 гаЬга! оде тте зга(апа, к1бгу хус142 ки81 тте до г1е§о. Роз1аху рггу то1т Ьоки 8хуо1сЬ ато!6ху, аЬу тте оскгап1аИ. Атеп (8. 63-64). В1е§ип81у1181ус2пе§окопзегхуа^угтиргге]аху1а81?ху тодН^хуаск иЬгопуск рггег т1одусЬ 1идг1ху су)охуапшГогти) 1 8к1адшк6ху гбгпуск 1екз1бхузакга!- пуск огаг ху гезрек1:охуапш зскетаТи тосПкхуу, скосху1егпуск корп тодНТхуу из1а!опе) Ьгак. XV 1утпигс!е з(у112асу)пут ппезгсг^ 81? 1ег П1ек1оге тейГогу 1 тпе зк1адп1к1 з!у1ика2под21е)зк1е§о (сгу згегге) з!у1и рггерохУ1адап1а козс1е1- пе§о). XV тт 1акге 1ггеЬа^ак з^дг?, зукюхуас П1ек1оге з1уНгас)е, гМазгсга еска копхуепс]1 Шапупе], )акхупаз^ргу^сут Гга§тепс1е хуурохугедгп Зак итдоххас па)Ы|28гуск - паисг тте, Во2е. Зак рокосКас згко^ - роху!едг пи, Рате. Зак ггогигтес 8еп8 хууггесгеп - озху^ес тте, Воге. Зак ггеаИгохуас се1 гус1а - хузкай пй, Зеги (8. 71).81уИз1ука XVI Тепдепсуе шодепнхасуупе ^142^31? \у гедеГт!о\уап!ет зу^иаср котиткасу)-пе)-зу1иаср гохтоууух Во§1ет хдегхате 1 дуухузкпуагиегохпусЬ зсЬета-й\у котуегзасу]пус11), х техпазотозс!^уухогса§а1ипко\уе§о тодИВуу из1а1о- пе)1 дцхетет до тдулуИиаКхолуагпа Гогту ргхекахи. Наз1ауу1ете родт1о1о\уе о\уосц]елууролУ1едх1апн гнероМагха1пут1, а лу1$с1акшн, кТоге уу зрозбЬуазкга- ууу ргхекгасха^ копууепс]е §а(:ипкоууе, ргхех со то§4 81$ з1ас росхцШет по- ууусЬ из1а1еп погта1ууупусЬ. АЬу одууо!ас 31$ до ргхукЫдбуузхсхе§61гие уууга- х1з1усЬ,сЬс$ хууг6с1сиууа§?па Гга§теп1 тодН1луу, кйгу аи1:огка ргбЬиуе и ^с уу кагЬу то\уууу^хапе)огахпа хакопсхеше тодНВуу,уукТоге] ро]ауу1а 81$ окахуо-паПхт 1екзука1пу: Виски 8\У1?1у, 8\У1?1у Виски, 8ризс пи змайо ТХуе] доЬгос), Искгоп тте од теки, Вскгоп тте од токк 21О8С1. 2еЬут хаи’зхе докга Ьу1а, Ву докгос! гк>8С те гту!а (5. 63). СЯои кк те )ез1 дозкопак । те тогпа §о коскас, а \У1?с д1асге§о )а тат зрекйас ТХуо]^ \уо1§ 1 Ьга1ас 81? г тпупи. От тте те хаии/ахак 1 ]а 1ег кк те Ь?д?, 1 рогозХап? згаг^ тузг% а гасге) згагут тузгет. Атеп (з. 72-73). * * * ИхуТу уу 1у1и1е аг(уки)и пео1о§1хт 1егтто1о§1схпу сгахо^ег1ога81уИз1усгпе рох\уа1аи]то\уасхуауу1зко роНтогНсхпозс) з<уПз1усхпе] \узр61схезпе§о тодП-Теуушка ргхехпасхопе§о д1а т!одх1еху \у регзрек!у\У1е1етрога!пе]. Ргхедтю- 1ет зхсхе§61олуе) сЬагак1егуз1ук1 з^д\У1е1епдепс]е:з1уПз1усхпу1гадус]опаПхт (копзепуа^ухт) 1 зТуПз^усхпу тодепдхт. Тепдепс]ар1епузха охпасха 81§§ате до ууук1адп1к6уу 1гадусу)пе§о з(у1и геН- §цпе§о, а \У1§с хагбуупо Гогт \ууролу1едх1,)ак 1 Гогту^хукоууусЬ оЬеспусЬ \у дузкигз1егеН§упут од лУ1еко\у.
Сгазо^е г1ога $1у1ом>е \\>е м/хрокгезпут тосИНемтки МАК1А ХУОПАК Тепдепс)е тодегп12асу)пе ху1^2^ 81§2 хургохуадгатет до1екз1:6ху тод!кеху- пусЬ геаНоху хузрокгезпе^о гусха(котри1егоху, 1п1ете1и)1 ро(осхпе§о, а пахуе! з1ап§охуе§о, зрозоЬи хуузкххухета. Аг1уки1 роГлдегдга 1ег? аиТогкх (рог. ХУо^ак 2006: 178-179) охузроНз^тети хуе хузрокгезпут дузкигзхе геИ§упут хуурохухедг! росЬосЩсуск 2 гогпусЬ ерок.
