Widok PROBLEMY LINGWISTYCZNEGO OPISU KATEGORII PROTOTYPOWYCH (NA PRZYKŁADZIE KATEGORII POJĘCIOWEJ ROBAK)

UWM Olsztyn Acta Neophilologica, XIX (1), 2017 ISSN 1509-1619

(ZHOLQD3čG]LFK

,QVW\WXW-č]\ND3ROVNLHJR 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL

352%/(0</,1*:,67<&=1(*2

23,68.$7(*25,,352727<32:<&+

1$35=<.â$'=,(

.$7(*25,,32-Č&,2:(-ROBAK

Key wordsSURWRW\SHWKHRU\FRQFHSWXDOL]DWLRQFXHYDOLGLW\IHDWXUHV

:SROXPRMHMXZDJLEDGDZF]HM]QDMGXMHVLčWHRULDSURWRW\SyZ5R]XPLHP

MĈMDNRRSLVSURFHVyZNDWHJRU\]DF\MQ\FKNWyUH]DUyZQR]DFKRG]ĈZXP\VãDFK

SRGPLRWyZPyZLĈF\FKMDNLPDQLIHVWXMĈF\FKVLčZMč]\NXNWyU\PWHSRGPLRW\

VLčSRVãXJXMĈ:Z\QLNXZVSRPQLDQ\FKSURFHVyZPHQWDOQ\FKZĤZLDGRPRĤFL

OXG]NLHMSRZVWDMĈVWUXNWXU\SRMčFLRZHSRND]XMĈRQHÅZMDNLVSRVyEXİ\WNRZ

QLF\Mč]\NDSRVWU]HJDMĈLUR]XPLHMĈRNUHĤORQ\RELHNWĤZLDWD]HZQčWU]QHJR

]DFKRG]ĈFHZQLPSURFHV\GRNRQXMĈFHVLčG]LDãDQLDLWSµ>7RNDUVNL@

2ZHVWUXNWXU\Z\UDİDMĈVLčSRSU]H]NDWHJRULHMč]\NRZH=DGDQLHPOLQJZLVW\

]DMPXMĈFHJRVLčW\PL]DJDGQLHQLDPLMHVWRGWZDU]DQLHF]\WHİUHNRQVWUXRZDQLH

SURWRW\SyZEDGDQ\FKSRMčþ

:SUDNW\FHRND]XMHVLčMHGQDNİHQLHNWyUHNDWHJRULHSRGGDMĈVLčRSLVRZL

OHSLHMQLİLQQH=ZUyFLãQDWRXZDJčPLQ*HRUJHV.OHLEHUNWyU\WDNV\QWHW\

]XMHWH]č'LUND*HHUDHUWVDR]MDZLVNXSURWRW\SRZRĤFLSURWRW\SX

«VDPRSRMčFLHSURWRW\SXMHVWSRMčFLHPSURWRW\SRZ\PWR]QDF]\İHQLHPRİH

RQRVWRVRZDþVLčWDNVDPRGRZV]\VWNLFKG]LHG]LQEčGĈLVWQLHþG]LHG]LQ\XSU]\

ZLOHMRZDQHDZLčFRND]\SURWRW\SRZHNWyUHEčGĈQDMOHSV]\PLUHSUH]HQWDQWDPL

]DVWRVRZDQLDWHRULLRUD]SHZQHG]LHG]LQ\EDUG]LHMF]\PQLHMPDUJLQDOQHRND]\

QLHSURWRW\SRZHZNWyU\FKWHRULDQLHEčG]LHMXİPLHþWHMVNXWHF]QRĤFLMDNĈSU]H

MDZLDãDZXİ\FLXSURWRW\SRZ\P«&]čVWRREVHUZRZDQR«İHU]HF]RZQLNL

OHSLHMRGSRZLDGDMĈWHRULLSURWRW\SXQLİLQQHNDWHJRULHJUDPDW\F]QHQDSU]\NãDG

F]DVRZQLN>.OHLEHU@

 (ZHOLQD3čG]LFK

:GDOV]HMF]čĤFLVZRMHJRZ\ZRGX*.OHLEHUGRGDMH

']LHG]LQDPLXSU]\ZLOHMRZDQ\PLD]DWHPG]LHG]LQDPLSURWRW\SRZ\PLVĈWHNWyUH

SRVãXİ\ã\]DSXQNWRSDUFLDGRZ\WZRU]HQLDVLčWHRULL]MDZLVNDSHUFHSFMLSRUSU]\

PLRWQLNLRNUHĤODMĈFHEDUZ\WHUPLQ\RNUHĤODMĈFHJDWXQNLQDWXUDOQHDUWHIDNW\LWG

)&RUGLHUL''XERLV>.OHLEHU@

-RKQ7D\ORUPDRGPLHQQH]GDQLHQDWHPDWJDWXQNyZQDWXUDOQ\FK

.DWHJRULHRZ\UDĮQ\FKJUDQLFDFKZLHOHURG]DMyZQDWXUDOQ\FKRUD]NDWHJRULH

SU]\QDOHİQRĤþGRNWyU\FKZ\PDJDVSHãQLHQLDLVWRWQ\FKZDUXQNyZURG]DMHQRPL

QDOQHPRJĈEH]ZĈWSLHQLDZ\ND]\ZDþHIHNW\SURWRW\SRZHFKRFLDİQLHVĈ]DSHZQH

QDMOHSV]\PLSU]\NãDGDPLNDWHJRULLSURWRW\SRZ\FK>7D\ORU@

1DSRGVWDZLHSU]\WRF]RQ\FKIUDJPHQWyZPRİQDVĈG]LþİHNDWHJRULDPL

QDMEDUG]LHMSURWRW\SRZ\PLDZLčFSUHGHVW\QRZDQ\PLGRRSLVX]DSRPRFĈ

QDU]čG]LNWyUHRIHUXMHWHRULDSURWRW\SXVĈNDWHJRULHU]HF]RZQLNRZHGRWHJR

RUR]P\W\FKJUDQLFDFKDWDNİHE\þPRİHWHRNUHĤODMĈFHPLQJDWXQNLQD

WXUDOQHZ]DOHİQRĤFLRGXMčFLD1DPDUJLQHVLHZDUWRGRGDþİH*.OHLEHU

Z\PLHQLDMĈFUyİQLFHPLčG]\VWDQGDUGRZĈLUR]V]HU]RQĈWHRULĈSURWRW\SX

RNWyU\FKEčG]LHMHV]F]HPRZDGDOHMWZLHUG]L

0RİQDEURQLþSRJOĈGXİHZV]\VWNLHU]HF]RZQLNLF]DVRZQLNLSU]\LPNLLWGGDVLč

RSLV\ZDþZRSDUFLXRSURWRW\SDOHİHU]HF]RZQLNLQDGDMĈVLčGRWHJREDUG]LHMZZHUVML

VWDQGDUGRZHMDF]DVRZQLNLLSU]\LPNL²ZZHUVMLUR]V]HU]RQHM>.OHLEHU@

52%$.MDNRQLHSURWRW\SRZDNDWHJRULDSRMčFLRZD

UDİHQLDZFKRG]ĈFHZVNãDGNDWHJRULL52%$.^ PRJčVWZLHUG]LþİHRND]XMH

VLčRQDNDWHJRULĈQLHW\SRZĈQLHSURWRW\SRZĈ']LHMHVLčWDNPLPRİHMHVWRQD

NDWHJRULĈU]HF]RZQLNRZĈRGQRVLVLčGRURG]DMXQDWXUDOQHJRRUD]PDUR]P\WH

JUDQLFHFRVXJHURZDãRE\İHVWDQRZLMHGHQ]QDMOHSV]\FKUHSUH]HQWDQWyZ

]DVWRVRZDQLDWHRULL:\GDMHVLčİHRMHMQLHW\SRZRĤFLGHF\GXMHNZHVWLDQD

NWyUĈ]ZUyFLãDXZDJč$QQD:LHU]ELFND>LLQ@8F]RQD]DXZDİDİH

ZLHOXSV\FKRORJyZLMč]\NR]QDZFyZ]DMPXMĈF\FKVLčWHRULĈSURWRW\SXSU]\MčãR

]DãRİHQLHİHÅptak i umeblowanieQDOHİĈGRWHJRVDPHJRURG]DMXVãyZ²©QD]Z

NDWHJRULLªµ7\PF]DVHPMDNDUJXPHQWXMHEDGDF]ND

Å3WDNµMHVWSRMčFLHPWDNVRQRPLF]Q\PRNUHĤODMĈF\PSHZLHQURG]DM¶LVWRW\İ\ZHM·

Å8PHEORZDQLHµMHGQDN²WRQLHSRMčFLHWDNVRQRPLF]QHOHF].2/(.7<:1(« REHMPXMĈFHJUXSč]ELyUSU]HGPLRWyZUyİQHJRURG]DMX«QLHPRİQDUyZQLHİ

Z\REUD]LþVRELHDQLQDU\VRZDþQLHRNUHĤORQHJREOLİHMPHEODÅPHEODZRJyOHµ

:QLQLHMV]\PDUW\NXOHSU]\MPXMčNRQZHQFMč]DSLVXQD]ZNDWHJRULLSRMčFLRZ\FKZHUVDOLNDPL

DE\]D]QDF]\þQDGU]čGQ\FKDUDNWHUW\FKNDWHJRULLZREHFSRMčþZFKRG]ĈF\FKZLFKVNãDGLUHDOL]X

MĈF\FKMHZWHNVWDFKZ\UDİHęSLVDQ\FKNXUV\ZĈ

3UREOHP\OLQJZLVW\F]QHJRRSLVXNDWHJRULLSURWRW\SRZ\FK« 

SRGF]DVNLHG\PRİQDQDU\VRZDþÅMDNLHJRĤµJDWXQNRZRQLHRNUHĤORQHJRSWDND

>:LHU]ELFND²@

2QLHW\SRZRĤFLNDWHJRULL52%$.ĤZLDGF]\ZLčFWRİHMHVWNDWHJRULĈ

WDNVRQRPLF]QĈDOHUyZQRF]HĤQLHZSHZQ\PVHQVLHNROHNW\ZQĈ²JUXSX

MHERZLHPZ\UDİHQLDQD]\ZDMĈFHGHV\JQDW\RWDN]UyİQLFRZDQ\FKFHFKDFK

IL]\F]Q\FKLZãDĤFLZRĤFLDFKİHQDU\VRZDQLHF]\Z\REUDİHQLHVRELHPyZLĈF

]D$:LHU]ELFNĈÅMDNLHJRĤµUREDNDF]\ÅUREDNDZRJyOHµMHVWQLHPRİOLZH

]DZV]HEčG]LHWRRNUHĤORQ\RND]3RQDGWRHW\NLHWDrobakE\ZDVWRVRZDQD

SU]H]Xİ\WNRZQLNyZMč]\NDSROVNLHJRGRQD]\ZDQLDVWZRU]HęZREHFNWyU\FK

SUyEDSU]\SRU]ĈGNRZDQLDGRNRQNUHWQHJRJDWXQNX]ZLHU]ĈWQDVWUčF]DWUXG

QRĤFLNZHVWLDQLHX]QDZDQLDUREDNyZ]D]ZLHU]čWDZRJyOHSU]H]SRGPLRW\

PyZLĈFHVWDQRZLRGUčEQ\SUREOHPDOHZDUWRRQLPZVSRPQLHþSRQLHZDİ

VWDQRZLGRGDWNRZ\DUJXPHQW]DSU]\MčFLHPSRJOĈGXRNROHNW\ZQRĤFLRPD

ZLDQHMNDWHJRULLLSRWZLHUG]DUR]P\FLHMHMJUDQLF

=HZ]JOčGXQDQLHW\SRZRĤþNDWHJRULL52%$.RUD]WRİHQLHE\ãDRQDGR

WHMSRU\SU]HGPLRWHPRGUčEQHMDQDOL]\REUDãDPMĈ]DSU]\NãDGWDNLHMNDWH

JRULLSURWRW\SRZHMNWyUD]PXV]DGRSRV]XNLZDQLDQRZ\FKPHWRGRSLVXOXE

PRG\ILNDFMLMXİLVWQLHMĈF\FKQDU]čG]L:QLQLHMV]\PDUW\NXOHSU]HGVWDZLDP

DXWRUVNĈSURSR]\FMčUHNRQVWUXRZDQLDVWUXNWXU\SURWRW\SRZHMZ\EUDQHMNDWH

JRULLZUD]]HZVND]DQLHP]DOHWLZDGWDNLHJRUR]ZLĈ]DQLD0HWRGDWDED]XMH

QDGZyFKW\SDFKĮUyGHãGDQ\FKVãRZQLNRZ\FKRUD]NRUSXVRZ\FK2]QDF]DWR

ZLčNV]HVNXSLHQLHVLčQDMč]\NRZ\FKPDQLIHVWDFMDFKSRMčþQLİPDWRPLHMVFH

ZEDGDQLDFKDQNLHWRZ\FKOXEODERUDWRU\MQ\FKZNWyU\FKGXİĈUROčRGJU\ZD

MĈWDNLHF]\QQLNLMDNF]DVUHDNFMLF]\NROHMQRĤþSRGDZDQLDRGSRZLHG]LDQD

LFKXG]LHODQLHPRİHPLHþZSã\ZVSRVyEZMDNLVNRQVWUXRZDQRS\WDQLHF]\

SU]HSURZDG]RQRHNVSHU\PHQW

8İ\WHF]QRĤþVWDQGDUGRZHMLUR]V]HU]RQHMZHUVML

SURWRW\SXGREDGDQLDNDWHJRULLSRMčFLRZHM52%$.

:\EyUGDQ\FKNRUSXVRZ\FKMDNRĮUyGãDRSLVXG\NWXMHSU]HGHZV]\VWNLP

]DU\VRZDQ\ZF]HĤQLHMQLHW\SRZ\FKDUDNWHUNDWHJRULLSRMčFLRZHM52%$.&KFĈF

SU]\VWĈSLþGRUHNRQVWUXNFMLSURWRW\SXZ\EUDQHMNDWHJRULLPXV]čERZLHP

QDMSLHUZ]GHF\GRZDþ]DNWyU\PGRNãDGQLHXMčFLHPZREUčELHWHRULLSURWRW\

SyZVLčRSRZLDGDP3RPRFQ\SRGW\PZ]JOčGHPMHVW]DSURSRQRZDQ\SU]H]

*.OHLEHUD>@SRG]LDãQDVWDQGDUGRZĈLUR]V]HU]RQĈZHUVMčWHRULLSURWRW\SX

:UDPDFKSLHUZV]HMUR]SDWUXMHVLčNDWHJRULHSURWRW\SRZHXMPRZDQHMDNR

VWUXNWXU\SRVLDGDMĈFHFHQWUXPLSHU\IHULDRSU]\QDOHİQRĤFLGRQLFKGHF\GXMH

VWRSLHęSRGRELHęVWZDGRFHQWUDOQHMVWUXNWXU\VNXSLDMĈFHMQDMEDUG]LHMW\SRZH

GODNDWHJRULLZãDĤFLZRĤFL

 (ZHOLQD3čG]LFK

:HUVMDUR]V]HU]RQDSU]HGVWDZLD]JRãDRGPLHQQHSRGHMĤFLHGRNDWHJRULL

SRMčFLRZHMPRİHRQDSRVLDGDþHJ]HPSODU]X]QDZDQ\]DSURWRW\SRZ\MHGQDN

WRQLHZRNyãQLHJRRUJDQL]XMHVLčMHMVWUXNWXUD.DWHJRULDSRMčFLRZDSU]\MPXMH

UDF]HMSRVWDþ]D]čELDMĈF\FKVLčZ]DMHPQLHSRGNDWHJRULLQLHLVWQLHMHDQLMHGQD

FHFKDNWyUĈSRVLDGDãE\NDİG\]QDOHİĈF\FKGRQLHMHOHPHQWyZ2SU]\QDOHİQRĤFL

GRNDWHJRULLGHF\GXMHSRGRELHęVWZRURG]LQQHUR]XPLDQH]D:LWWJHQVWHLQHP

SRQDGWRMDN]DXZDİD*.OHLEHU

«X]DVDGQLHQLHPNDWHJRU\]DFMLVWDMĈVLč]ZLĈ]NLDVRFMDF\MQHPLčG]\UyİQ\PL

RND]DPLOXEW\SDPLGHV\JQDWyZDQLHVWRVXQHNW\FKZV]\VWNLFKUyİQ\FKRND]yZ

GRVDPHJRE\WXF]\OLSURWRW\SXµ>.OHLEHU@

-DNE\ãRSRZLHG]LDQHZ\İHMZHUVMDUR]V]HU]RQD]HZ]JOčGXQDVZRMH

ZãDĤFLZRĤFLMHVWSUHGHVW\QRZDQDGRRSLVXNDWHJRULLLQQ\FKQLİU]HF]RZQLNR

ZHGRGDWNRZRZRGQLHVLHQLXGRNDWHJRULLSRMčFLRZHM52%$. Z\GDMHVLčİH

LVWQLHMHMDNDĤFHFKDOXE]ELyUFHFKNWyUHSRVLDGDNDİG\]QDOHİĈF\FKGRQLHM

RND]yZ7\PVDP\PX]QDãDPİHZHUVMDUR]V]HU]RQDQLHMHVWRGSRZLHGQLDGR

RSLVXLQWHUHVXMĈFHMPQLHNDWHJRULLSRMčFLRZHM

:REUčELHZHUVMLVWDQGDUGRZHMMDNSLV]H*.OHLEHUSU]\MčãRVLčUR]XPLHþ

SURWRW\SQDGZDVSRVRE\MDNRQDMOHSV]\RND]RUD]MDNR]ELyUQDMEDUG]LHM

W\SRZ\FKGODGDQHMNDWHJRULLFHFK:W\PPLHMVFXZUyFčGRQLHW\SRZRĤFLND

WHJRULL52%$.=HZ]JOčGXQDWRİHMHVWRQDGRSHZQHJRVWRSQLDNROHNW\ZQD

LREHMPXMH]ELyUEDUG]R]UyİQLFRZDQ\FKGHV\JQDWyZZVND]DQLHMHMQDMOHSV]\FK

HJ]HPSODU]\QLHZ\VWDUF]\PRLP]GDQLHPGRZ\FLĈJQLčFLDV]F]HJyãRZ\FK

ZQLRVNyZQDWHPDWDNRQFHSWXDOL]DFMLWHMNDWHJRULLZXP\VãDFKXİ\WNRZQL

NyZMč]\NDSROVNLHJRRUD]ESURFHVyZNDWHJRU\]DF\MQ\FKNWyUHXPRİOLZLDMĈ

SU]\SLVDQLHSU]H]SRGPLRWPyZLĈF\QRZRSR]QDQHJRE\WXZãDĤQLHGRWHM

DQLHGRLQQHMNDWHJRULL0yMZ\EyUSDGãZLčFQDSRGHMĤFLHXMPXMĈFHSURWRW\S

MDNRPLHMVFHZNWyU\PSU]HFLQDMĈVLčQDMEDUG]LHMW\SRZHGODGDQHMNDWHJRULL

ZãDĤFLZRĤFL=JRGQLH]LQWHUSUHWDFMĈ*.OHLEHUD>@SU]\MPXMčİHÅ3UR

WRW\SMDZLVLč]DWHPMDNRWHQZNWyU\PSRNU\ZDQLHVLčFHFKMHVWQDMZLčNV]H

1DWRPLDVWRND]\PDUJLQDOQHWRWHNWyUHG]LHOĈ]SURWRW\SHPQDMPQLHMDWU\

EXWyZW\SRZ\FKµ3U]\MPXMĈFWčNRQFHSFMčQDOHİ\QDMSLHUZX]\VNDþOLVWčFHFK

SU]\SLV\ZDQ\FKRELHNWRPQDOHİĈF\PGRNDWHJRULLSRMčFLRZHMDMDNVLčZ\GDMH

NRUSXVWHNVWyZSLVDQ\FKVWDQRZLEDUG]RGREUHĮUyGãR]NWyUHJRRZHDWU\EXW\

PRİQDZ\HNVFHUSRZDþ'DQHGRVZRMHMDQDOL]\]DF]HUSQčãDP]1DURGRZHJR

.RUSXVX-č]\ND3ROVNLHJRGDOHM1.-3

3UREOHP\OLQJZLVW\F]QHJRRSLVXNDWHJRULLSURWRW\SRZ\FK« 

&XHYDOLGLW\MDNRQDU]čG]LHSRPRFQH

ZXVWDODQLXVWRSQLDLVWRWQRĤFLDWU\EXWyZ

GODNDWHJRULLSRMčFLRZHM52%$.

:HMĤFLHQDWčĤFLHİNčDQDOL]\ZLĈİHVLč]SHZQ\PLNRQVHNZHQFMDPL

:SU]HFLZLHęVWZLHERZLHPGREDGDęRSDUW\FKQDDQNLHWDFKLWHVWDFKSV\

FKRORJLF]Q\FKRSLV]Z\NRU]\VWDQLHPGDQ\FKMč]\NRZ\FK²]SRPLQLčFLHP

EH]SRĤUHGQLHJRNRQWDNWX]Xİ\WNRZQLNLHPMč]\ND²Z\PDJDRSUDFRZDQLD

NOXF]DZHGOHNWyUHJRPRİQDXVWDOLþQDLOHGDQDFHFKDMHVWW\SRZDGODGDQHM

NDWHJRULLOXENWyUDZãDĤFLZRĤþMHVWDNWyUDQLHMHVWGODQLHMFKDUDNWHU\VW\F]QD

3RPRFQHSRGW\PZ]JOčGHPRND]DãRVLčGODPQLHNU\WHULXPcue validity7HUPLQ

WHQSU]\EOLİDZV\QWHW\F]Q\VSRVyEPLQ*.OHLEHUSRGNUHĤORQ\IUDJPHQW

XZDİDP]DLVWRWčWHJRMDNXVWDODþZDİQRĤþDWU\EXWXWDNMHVWWãXPDF]RQHWR

SRMčFLHQDMč]\NSROVNL]RE(YDQV

&XHYDOLGLW\MHVWVWRSQLHPSU]HZLG\ZDOQRĤFLGODNDWHJRULLMDNLHMĤZãDĤFLZRĤFLF]\

DWU\EXWXGDQHJRSU]HGPLRWXcue«'DQ\DWU\EXWSU]HGVWDZLDZLčFZ\VRNĈ

GODGDQHMNDWHJRULLcue validityMHİHOLGXİDOLF]EDHOHPHQWyZWHMNDWHJRULLWHQ

DWU\EXWSRVLDGDSRGNUWRLGDOV]H²(3LMHİHOLMHGQRF]HĤQLHSRWZLHUG]DJRPDãR

HOHPHQWyZNDWHJRULLSU]HFLZVWDZQ\FKµ>.OHLEHU@

3RGĈİDMĈF]DSURSRQRZDQ\PWXWURSHPZUROLÅHOHPHQWyZNDWHJRULLµZLG]č

SRV]F]HJyOQH]QDF]HQLDOHNVHPyZZFKRG]ĈF\FKZMHMVNãDGDZ]DVDG]LHRND]\

SU]\ZRã\ZDQH]DSRĤUHGQLFWZHPWHNVWRZ\FKXİ\þW\FKMHGQRVWHNÅ$WU\EXWDPLµ

VĈFHFK\SU]\SLV\ZDQHUREDNRPSU]H]SRGPLRW\PyZLĈFHZ\DEVWUDKRZDQH

]NRQWHNVWyZNRUSXVRZ\FK8VWDOHQLHMDNDOLF]EDHOHPHQWyZNDWHJRULLSR

VLDGDGDQ\DWU\EXWSROHJDZPRLP]DPLHU]HQLXQDREOLF]HQLXZNRQWHNĤFLH

LOX]QDF]HęRZDZãDĤFLZRĤþZ\VWčSXMH:FHQWUXPNDWHJRULL]QDMGXMĈVLč

DEVWUDNF\MQHE\W\]ãRİRQH]ZLĈ]NLFHFKPDMĈF\FKPDNV\PDOQH]QDF]HQLHGOD

NDWHJRULLPRİQDE\U]HFQDMF]čĤFLHMNRMDU]RQ\FK]WĈNDWHJRULĈ1DNV]WDãW

SURWRW\SXQLHPDZLčFZSã\ZXIUHNZHQFMD]MDNĈXİ\ZDQ\MHVWOHNVHPZGDQ\P

]QDF]HQLXDOHOLF]ED]QDF]HęZNWyU\FKNRQWHNĤFLHZ\VWčSXMĈSRV]F]HJyOQH

FHFK\,PZ\İV]\VWRSLHęNRMDU]HQLDMDNLHJRĤDWU\EXWXW\PMHVWRQEDUG]LHM

UHOHZDQWQ\LFKDUDNWHU\VW\F]Q\GODEDGDQHMNDWHJRULL

=DãRİHQLHİHGDQĈZãDĤFLZRĤþSRZLQQRSRWZLHUG]DþSLV]ĈFVãRZDPL

*.OHLEHUDÅPDãRHOHPHQWyZ]NDWHJRULLSU]HFLZVWDZQ\FKµRGU]XFDPMDNR

QLHUHOHZDQWQĈGODPRLFKDQDOL]3U]HGHZV]\VWNLPGDQDFHFKDPRİHE\þ

ZWHNVWDFKUHDOL]RZDQDQDZLHOHVSRVREyZDZLčFRGQDOH]LHQLHWDNLFKNRQ

WHNVWyZZNWyU\PZ\VWčSRZDãDE\RQDZRGQLHVLHQLXGRNDWHJRULLLQQ\FKQLİ

EDGDQDE\ãRE\SUDFRFKãRQQHDSU]\W\P]HEUDQHZ\QLNLQLHNRQLHF]QLHGR

SRZLHG]LDã\E\FRĤQRZHJRQDWHPDWVDPHMNDWHJRULL:\GDMHVLčİH]SXQNWX

ZLG]HQLDSURFHVyZSR]QDZF]\FKLNDWHJRU\]DF\MQ\FKLVWRWQHMHVWQLHW\OHWR

İHGDQ\DWU\EXWZ\VWčSXMHGODZLHOXUyİQ\FKNDWHJRULLSRMčFLRZ\FKLOHWR

İHGRW\F]\MHGQHM]QLFK²WHMNWyUDMHVWSU]HGPLRWHPXZDJL

 (ZHOLQD3čG]LFK

/LVWD]QDF]HęSU]\SLV\ZDQ\FKOHNVHPRP

ZFKRG]ĈF\PZVNãDGNDWHJRULLSRMčFLRZHM52%$.

3U]\MPXMčİHNDWHJRULčSRMčFLRZĈ52%$.UHSUH]HQWXMĈQDVWčSXMĈFHMHG

QRVWNLMč]\NRZHrobakrobaczek i robal3RSU]HDQDOL]RZDQLXZ\EUDQ\FKSR

ZRMHQQ\FKVãRZQLNyZZVSyãF]HVQHJRMč]\NDSROVNLHJRWM6-3'6-36]6:-3

,6-386-3L:6-3]RE%LEOLRJUDILDRUD]NRQWHNVWyZNRUSXVRZ\FK]DZLH

UDMĈF\FKZ\PLHQLRQHZ\UD]\XVWDOLãDP]HVWDZSU]\SLV\ZDQ\FKLP]QDF]Hę^

'ODSRV]F]HJyOQ\FKOHNVHPyZVĈWRQDVWčSXMĈFH]QDF]HQLDrobakD¶GUREQH

]ZLHU]čSHã]DMĈFH·E¶SDVRİ\W·F¶FRĤFRJQčELPDUWZL·G¶V]NRGQLN·H¶]ãR

ĤOLZ\SURJUDPNRPSXWHURZ\·robalD¶GUREQH]ZLHU]čSHã]DMĈFH·E¶SDVRİ\W·

F¶V]NRGQLN·G¶]ãRĤOLZ\SURJUDPNRPSXWHURZ\·robaczekD¶]GUREQLHQLHRG

UREDN·EUREDF]HNĤZLčWRMDęVNL

:ãDĤQLHQDSRGVWDZLHSU]HGVWDZLRQHMOLVW\]QDF]HęHOHPHQWyZNDWHJRULL

52%$.REOLF]DPVWRSLHęNRMDU]HQLDGDQHJRDWU\EXWX]WĈNDWHJRULĈW\P

Z\İV]\LPZLčNV]DOLF]ED]QDF]HęNWyU\PyZDWU\EXWMHVWSU]\SLV\ZDQ\

6SRVyEHNVFHUSRZDQLDFHFKSU]\SLV\ZDQ\FK

UREDNRPHW\NLHWRZDQLDDWU\EXWyZRUD]RNUHĤODQLD

VWRSQLDLFKV]F]HJyãRZRĤFL

2JOĈGRZLSRGGDãDP]HEUDQH]1.-3NRORNDW\MHGQRVWHNrobakrobaczek i robalRUD]LFKQDMEOLİV]HRWRF]HQLHVãRZQH1DVWčSQLHZ\VHOHNFMRQRZDQH

NRQWHNVW\SRVHJUHJRZDãDP]HZ]JOčGXQDZ\UDİHQLDWRZDU]\V]ĈFHLQWHUHVX

MĈF\PPQLHZ\UD]RP:WHQVSRVyEZ\NODURZDã\VLčJUXS\Xİ\þZNWyU\FK

SRGPLRW\PyZLĈFHVWRVRZDã\GRRSLVX]DFKRZDęF]\Z\JOĈGXUREDNyZWDNLH

VDPHOXE]EOLİRQH]QDF]HQLRZROHNVHP\

(W\NLHWXMĈFFHFK\SU]\SLV\ZDQHUREDNRPNLHURZDãDPVLčNLONRPDZ\

W\F]Q\PL,FKQD]ZDSU]\MPXMĈFDIRUPčSRMčFLDPLDãDE\þMDNQDMEDUG]LHM

]EOLİRQD]QDF]HQLRZRGRWUHĤFLOHNVHPyZNWyUHJUXSRZDãD-HGQRF]HĤQLH

VWDUDãDPVLč]E\WQLRQLHUR]GUDEQLDþVLDWNLDWU\EXWyZE\X]\VNDþZPLDUč

F]\WHOQ\LVNRQGHQVRZDQ\VFKHPDWZãDĤFLZRĤFLQDMZDİQLHMV]\FKGODNDWHJRULL

SRMčFLRZHM52%$.0LDãDPUyZQLHİQDXZDG]HIDNWZ\GDMHPLVLčQDWXUDOQ\

GODOXG]NLHMNRQFHSWXDOL]DFMLİHLPZLčNV]HNRMDU]HQLH]NDWHJRULĈGDQHMFH

FK\F]\OLZ\VWčSXMHRQDGODZLčNV]HMOLF]E\]QDF]HęW\PMHVWUHDOL]RZDQDQD

ZLčFHMVSRVREyZWM]DSRPRFĈEDUG]LHMUyİQRURGQ\FKĤURGNyZOHNV\NDOQ\FK

LZEDUG]LHM]UyİQLFRZDQ\FKNRQWHNVWDFK7DNLDWU\EXWGRW\F]\ERZLHPGXİHM

OLF]E\E\WyZNWyUHZSU]\SDGNXNDWHJRULLSRMčFLRZHM52%$.MDNMXİE\ãR

6]F]HJyãRZ\RSLVLZ\ND]]QDF]HęSU]\SLV\ZDQ\FKOHNVHPRProbakrobal i robaczek]DZDUãDP

ZDUW\NXOHLeksem UREDNMDNRG\QDPLF]QDMHGQRVWNDVãRZQLNRZD>ZGUXNX@

3UREOHP\OLQJZLVW\F]QHJRRSLVXNDWHJRULLSURWRW\SRZ\FK« 

]D]QDF]RQHQLHMHGQRNURWQLH]QDF]QLHVLčRGVLHELHUyİQLĈ:NRQVHNZHQFML

X]\VNDQHFHFK\SU]HMDZLDMĈUyİQ\VWRSLHęV]F]HJyãRZRĤFLF]\SDWU]ĈF]SU]H

FLZQHJRELHJXQDRJyOQRĤFL8Z]JOčGQLDMĈFWHZV]\VWNLHGĈİHQLDQLHMHGQR

NURWQLHZFKRG]ĈFH]HVREĈZNRQIOLNWLZ\PDJDMĈFHSHZQ\FKNRPSURPLVyZ

LXVWčSVWZXWZRU]\ãDPOLVWčDWU\EXWyZSU]\SLV\ZDQ\FKGHV\JQDWRPNDWHJRULL

SRMčFLRZHM52%$.

.U\WHULXPRJyOQRĤFLG]LHOL]HEUDQHFHFK\SU]\SLV\ZDQHUREDNRPQDGZLH

JUXS\3RĤUyGDWU\EXWyZ]QDMGXMĈVLčWDNLHNWyU\FKQD]ZDSU]\MPXMHEU]PLH

QLHUHDOL]XMĈFHJRMHOHNVHPX3U]\NãDGRZR

D¶WRİHPDRGQyİD·¶WRİHPDSDQFHU]·

3V\FKRORJZ\MPRZDãZãDĤQLH]HVãRLNDNROHMQHJRUREDND-HJRRGQyİD rozpaczliwie ZLURZDã\ZSRZLHWU]XDSDQFHU]ĤFLĤQLčW\SLQFHWĈ]DVNU]\SLDã>0DãJRU]DWD

6DUDPRQRZLF]Siostra@

E¶WRİHSHã]D·

-HVWWRWDNMDNJG\E\QLHV]F]čĤOLZ\ZLč]LHęVWDãZMDPLHZNWyUHMEH]NDUQLHSHã]DMĈ SRQLPUREDNLVWRQRJLSDMĈNLLJOLVW\>=RILD.RVVDN3RİRJD@

6ĈWRDWU\EXW\RGXİ\PVWRSQLXV]F]HJyãRZRĤFLUHDOL]RZDQHZWHNVWDFK]D

SRPRFĈRNUHĤORQHMMHGQRVWNLOHNV\NDOQHM-DN]DXZDİ\ãDPGRWHMJUXS\QDOHİĈ

V]F]HJyOQLHFHFK\QD]\ZDMĈFHZãDĤFLZRĤFLIL]\F]QHLZ\UD]LĤFLHZ\RGUčEQLDMĈFH

VLč]DFKRZDQLD]DUyZQRUREDNyZMDNLOXG]LZREHFQLFK

'UXJLPW\SHPDWU\EXWyZZRPDZLDQHMNODV\ILNDFMLVĈWHNWyUHREHMPXMĈ

]ELyUOHNVHPyZ3U]\NãDGRZR

DFHFKč¶WRİHMHVWUXFKOLZ\G\QDPLF]Q\·UHDOL]XMĈ]DUyZQRMHGQRVWNLQD]\

ZDMĈFHRJyOQLHMV]H]MDZLVNDF]\ZãDĤFLZRĤFLWDNLHMDNDNW\ZQRĤþUXFKOLZ\

V]\ENRVLčSRUXV]DþMDNLOHNVHP\SR]RVWDMĈFH]QLPLZUHODFMLKLSRQLPLLQS

PURZLþVLčREVLDGDþSU]HELþVLčUR]OHĮþVLčWRF]\þZ]QDF]HQLX¶QLV]F]\þ

FRĤGUĈİĈFRWZRU\·UyZQLHݶZ\QLV]F]DþRUJDQL]P·XZLMDþVLčZ\P\NDþ

VLčZ\URLþVLč]ZLMDþVLčZ]QDF]HQLX¶SU]\ELHUDþNV]WDãWNXOLNãčEND·

EDWU\EXW¶WRİHF]ãRZLHNJRHNVWHUPLQXMHXVXZD·JUXSXMH]DUyZQROHNVHP\

RV]HUV]\P]DNUHVLH]QDF]HQLRZ\PPLQSRORZDþWčSLþ]DELþ]QLV]F]\þ

MDNLWHVWDQRZLĈFHLFKV]F]HJyãRZHUHDOL]DFMHQSPLDİGİ\þRSU\VNDþprzy- ELþZ]QDF]HQLX¶SU]\WZLHUG]LþXQLHUXFKRPLþ·SU]\GHSW\ZDþUR]JQLHĤþ

Z\PLHĤþ]GHSWDþ]JQLHĤþ

:REUčELHXWZRU]RQHMSU]H]HPQLHNODV\ILNDFMLWDNLHDWU\EXW\MDN¶WR

İHMHVWUXFKOLZ\G\QDPLF]Q\·RUD]¶WRİHF]ãRZLHNJRHNVWHUPLQXMHXVXZD·

FKDUDNWHU\]XMĈVLčGXİ\PVWRSQLHPRJyOQRĤFLZVWRVXQNXGRFHFKSLHUZV]HJR

W\SXMDN¶WRİHPDSDQFHU]·OXE¶WRİHSHã]D·

:\HNVFHUSRZDQH ] 1.-3 DWU\EXW\ XND]XMĈ UREDND ] GZX SHUVSHN

W\ZDZIXQNFMLQRVLFLHODFHFKRNUHĤODMĈF\FKMHJRLPPDQHQWQHZãDĤFLZRĤFL

QS¶WRİHVLčZ\OčJD·OXE¶WRİHPDVNU]\GãD·EZIXQNFMLRELHNWXG]LDãDQLD

 (ZHOLQD3čG]LFK

OXEQRVLFLHODFHFKVXELHNW\ZQLHSU]\SLVDQ\FKPXSU]H]F]ãRZLHNDQS¶WRİH

F]ãRZLHNJRKRGXMH·OXE¶WRİHMHVWREU]\GOLZ\·

$WU\EXW\]JUXS\EXMDZQLDMĈDQWURSRFHQWU\F]Q\SXQNWZLG]HQLDSU]\M

PRZDQ\SU]H]Xİ\WNRZQLNyZMč]\NDSROVNLHJR,PPDQHQWQHFHFK\UREDNyZ

DWDNİHWRİHZRSLQLLF]ãRZLHNDVĈREU]\GOLZHOXEEXG]ĈRGUD]čVNãDQLD

OXG]LGRWUDNWRZDQLDW\FK]ZLHU]ĈWZRNUHĤORQ\VSRVyE]DELMDQLDKRGRZOL

VSRİ\ZDQLDFR]QDMGXMHVZyMZ\UD]ZZ\SRZLHG]LDFKSRGPLRWyZPyZLĈF\FK

3R]UHNRQVWUXRZDQLXVFKHPDW\F]QHMVWUXNWXU\SURWRW\SXNDWHJRULLSR

MčFLRZHM52%$.U\VGRVWU]HJãDPSHZQĈ]DOHİQRĤþDWU\EXW\RZ\VRNLHM

V]F]HJyãRZRĤFL]QDMGXMĈVLč]Z\NOHZSHZQHMRGOHJãRĤFLRGFHQWUXPNDWHJRULL

SRMčFLRZHM52%$.DQLHU]DGNRZREV]DU]HSHU\IHU\MQ\PQDWRPLDVWFHFK\

RJyOQLHMV]H²ZMĈGU]HNDWHJRULLOXEMHJRQDMEOLİV]\PVĈVLHG]WZLH3UDZGRSR

GREQLHPDWR]ZLĈ]HNRF]\PMXİZVSRPLQDãDPOHF]Z\PDJDWRSRGNUHĤOHQLD PLQ]OLF]EĈ]QDF]HęNRMDU]RQ\FK]GDQĈFHFKĈLSR]RVWDMHZNRUHODFML]MHM

W\SRZRĤFLĈGODEDGDQHMNDWHJRULLSRMčFLRZHM

5\VXQHN6FKHPDW\F]QDVWUXNWXUDSURWRW\SXNDWHJRULLSRMčFLRZHM52%$.

3UREOHP\OLQJZLVW\F]QHJRRSLVXNDWHJRULLSURWRW\SRZ\FK« 

6SRVyEXVWDODQLDVWRSQLDNRMDU]HQLDZ\EUDQHJR

DWU\EXWX]NDWHJRULĈSRMčFLRZĈ52%$.

1DSU]\NãDG]LHMHGQHM]FHFKRZ\VRNLPVWRSQLXVNRMDU]HQLD]NDWHJRULĈ

SRMčFLRZĈ52%$.SU]HGVWDZLčVNUyWRZRZMDNLVSRVyEUHNRQVWUXRZDãDP

SRV]F]HJyOQHDWU\EXW\

1LHFKEčG]LHWRZVSRPQLDQDMXİFHFKD¶WRİHF]ãRZLHNJRHNVWHUPLQXMHOXE

XVXZD·:\ãRQLãDVLč]JUXS\NRQWHNVWyZGRW\F]ĈF\FKSR]E\ZDQLDVLčUREDNyZ

]QDMEOLİV]HJRRWRF]HQLDF]ãRZLHNDOXE]ZLHU]ĈW:]HEUDQ\FKIUDJPHQWDFK

Xİ\WROHNVHPyZrobak i robal ZãĈF]QLHVLHGPLX]QDF]HQLDFKZREHFGHV\

JQDWyZMHGQRVWNLOHNV\NDOQHMrobaczekWDNLHG]LDãDQLDQLHVĈSRGHMPRZDQH

SU]\QDMPQLHMZĤZLHWOHEDGDQHJRNRUSXVXWHNVWyZ

robak¶GUREQH]ZLHU]čSHã]DMĈFH·

1DV]HREU]\G]HQLHLOčNSU]HGUREDNDPLSã\QLH]XNU\WHMZLHG]\İHRQH]DZV]HEčGĈ

JyUĈ%H]Z]JOčGXQDWRMDNZLHOHLFKUR]JQLHFLHP\, Z\WUXMHP\LWDNZNRęFX

QDV]MHG]Ĉ >7RPDV]-DVWUXQRzeka podziemna@

robak¶V]NRGQLN·

:LMHQLHPDOFRURNXSRMDZLDMĈVLčZVWDU\FKGRPDFKZ-DZRU]QLHQD*yUQ\PģOĈ- VNX,FKPLHV]NDęF\GRVWDOLQDZHWRGXU]čGQLNyZXORWNLLQIRUPXMĈFHMDNZDOF]\þ

zUREDNDPLRUD]ĤURGNLFKHPLF]QHNWyU\PLPRİQDMHZ\WUXþ>Å6ãRZR3ROVNLH

*D]HWD:URFãDZVNDµ3RZUyWNURFLRQRJyZ9,@

robak¶]ãRĤOLZ\SURJUDPNRPSXWHURZ\·

)LUPD.DVSHUVN\/DEVWZRU]\ãDWHİQDU]čG]LHVãXİĈFHGRXVXZDQLDrobaka z zain- IHNRZDQ\FKXU]ĈG]HęSU]HQRĤQ\FK>Å']LHQQLN,QWHUQDXWyZµ5REDNDWDNXMĈF\

NRPyUNLFRUD]JURĮQLHMV]\,,@

robal¶GUREQH]ZLHU]čSHã]DMĈFH·

$XPQLHVLHG]LUREDO :LHONLSU]HRJURPQ\UREDO

Kto go ]DELMH" >ZZZIRUXPRZLVNRSOMiejsce do ponarzekania9,@

robal¶SDVRİ\W·

.DURO=XE]GHMPRZDã%LHGQĈ]JQLD]GDZ\SOXãD]VLHELHPDVčGİGİRZQLF7HUD]

F]HND%LHGQĈNROHMQDGDZNDDQW\SDVRİ\WQLF]HJRĤURGND0DPQDG]LHMčİHWRZ\WčSL robala>Å*D]HWD:\ERUF]Dµ%RFLDQ\:DMUDND;@

robal¶V]NRGQLN·

«RZDG\EčGĈSU]HGPLRWHPQDV]HJR]DLQWHUHVRZDQLD2QHERZLHPVĈFRUD]F]č- ĤFLHMZ\NRU]\VW\ZDQHZRJURGQLFWZLHMDNRQDWXUDOQLVSU]\PLHU]HęF\ZZDOFH]H

V]NRGQLNDPL7DNVLčXWDUãRİHNDİG\ÅUREDOµWRZUyJLQDOHİ\JR]DELþ, UR]JQLHĤþ, ]QLV]F]\þ>Å(NR81DVµQU=GURZHURĤOLQ\EH]FKHPLL@

 (ZHOLQD3čG]LFK

robal¶]ãRĤOLZ\SURJUDPNRPSXWHURZ\·

=RIHUWDPLSRZLĈ]DQHVĈRGV\ãDF]HGRVWURQLQWHUQHWRZ\FKF]čVWR]DLQIHNRZDQ\FK

ZLUXVDPLWURMDQDPLOXELQQ\PLUREDODPL-HG\QHFRSRZLQQLĤP\ZyZF]DV]UR- ELþWRVWDUDQQLHMHXVXQĈþ>Å*D]HWD8EH]SLHF]HQLRZDµ=DFKRZDMF]XMQRĤþ

w internecie;,@

=SRZ\İV]HJR]HVWDZLHQLDZ\QLNDİHDWU\EXW¶WRİHF]ãRZLHNJRHNV

WHUPLQXMHOXEXVXZD·Z\VWčSXMHGODVLHGPLX]QDF]HęZFKRG]ĈF\FKZVNãDG

NDWHJRULLSRMčFLRZHM52%$.UR]XPLDQ\FKMDNRMHMHOHPHQW\7\PVDP\P

FHV]HWHMSU]\SLVDãDPQDVZRLPVFKHPDFLHOLF]Eč-DNZLGDþ]QDMGXMHVLčRQD

ZFHQWUXPRPDZLDQHMNDWHJRULLDZLčFVWRSLHęMHMNRMDU]HQLDMHVWZ\VRNL3RMč

FLH¶SR]E\ZDQLDVLč·UREDNyZZ\VWčSRZDãRZWHNVWDFKQDW\OHF]čVWRİHX]QDãDP

]DZVND]DQHXWZRU]\þRGSRZLDGDMĈF\PXRJyOQLHMV]\DWU\EXW:VWUXNWXU]H

SURWRW\SRZHMXZ]JOčGQLãDPWHİRGG]LHOQLHEDUG]LHMV]F]HJyãRZĈFHFKč¶WRİH

F]ãRZLHNJRGHSF]HUR]JQLDWD·SRQLHZDİPDGXİĈIUHNZHQFMčZWHNVWDFK

D]DWHPSU]H]Xİ\WNRZQLNyZMč]\NDSROVNLHJRMHVWX]QDZDQD]DUHOHZDQWQĈ

GODNDWHJRULL52%$.-DNZLGDþZSU]\SDGNXWHMPHWRG\RSLVXF]\QQLNLHP

NWyU\PDLVWRWQH]QDF]HQLHGODNV]WDãWX]UHNRQVWUXRZDQHMVWUXNWXU\SURWR

W\SRZHMMHVWLQG\ZLGXDOQDLQWXLFMDEDGDF]DLSRGMčWHSU]H]QLHJRGHF\]MHFR

GRVWRSQLDV]F]HJyãRZRĤFLFHFKNWyUHZ\HNVFHUSRZDã]GDQ\FKNRUSXVRZ\FK

:QLRVNL

=DU\VRZDQDZQLQLHMV]\PDUW\NXOHPHWRGDRSLVXNDWHJRULLSURWRW\SRZ\FK

MHVW]SHZQRĤFLĈW\ONRMHGQ\P]PRİOLZ\FKVSRVREyZUHNRQVWUXNFMLSURWRW\SR

Z\FKVWUXNWXUSRMčþMč]\NRZ\FK0DRQD]DUyZQRPRFQHMDNLVãDEHVWURQ\

7HRVWDWQLHGRW\F]ĈRJyOQLHMV]HMNZHVWLLDQDOL]\NDWHJRULLSURWRW\SRZ\FKQD

SRGVWDZLHZ\ãĈF]QLHGDQ\FKMč]\NRZ\FK

:SLHUZV]HMNROHMQRĤFLSU]HGVWDZLčZ\EUDQHSUREOHP\]NWyU\PLPRİQD

VLč]HWNQĈþSU]\MPXMĈF]DSURSRQRZDQĈWXPHWRGčRSLVXDZLčFMHMVãDEH

VWURQ\LFKLVWQLHQLHV\JQDOL]RZDãDPF]čĤFLRZRMXİZF]HĤQLHM

3RSLHUZV]HQLHMHGQRNURWQLHQDVWUčF]DWUXGQRĤFLXVWDOHQLHZNWyU\P

]H]QDF]HęXİ\WRGDQHJROHNVHPXZNRQNUHWQ\PNRQWHNĤFLH:SU]\SDGNX

NDWHJRULLSRMčFLRZHM52%$.XWUXGQLDWRWDNİHIDNWİHSRV]F]HJyOQH]QDF]H

QLDZ\G]LHORQHVĈ]HZ]JOčGXQDUyİQHQDNãDGDMĈFHVLčQDVLHELHNU\WHULD

QS]QDF]HQLH¶GUREQH]ZLHU]čSHã]DMĈFH·Z\RGUčEQLRQHMHVWQDSRGVWDZLH

NU\WHULXPWDNVRQRPLF]QHJRD]QDF]HQLH¶V]NRGQLN·²ZDUWRĤFLXMĈFRIXQNFMR

QDOQHJRDFR]DW\PLG]LHWUXGQRMHVWSRVWDZLþSUHF\]\MQĈJUDQLFčSRPLčG]\

MHGQ\PLGUXJLPXİ\FLHP-DNãDWZRVLčGRP\ĤOLþU]XWXMHWRQDRVWDWHF]Q\

NV]WDãWRGWZRU]RQHMVWUXNWXU\SRQLHZDİRGWHJRNWyUH]H]QDF]HęSU]\SLV]HP\

GDQHMMHGQRVWFHPRİH]DOHİHþGODLOX]QDF]HęZ\VWĈSLãNRQNUHWQ\DWU\EXW

MHVWWRLVWRWQHV]F]HJyOQLHMHĤOLPDRQQLVNĈIUHNZHQFMčZWHNVWDFK

3UREOHP\OLQJZLVW\F]QHJRRSLVXNDWHJRULLSURWRW\SRZ\FK« 

3RGUXJLHRGLQWXLFMLEDGDF]DLMHJRGHF\]ML]DOHİ\MDNĈVLDWNčDWU\EX

WyZXWZRU]\W]QMDNSRJUXSXMHFHFK\LMDNLQDGDLPVWRSLHęV]F]HJyãRZRĤFL

LUR]GUREQLHQLD-DZLVLčWXRJyOQLHMV]DNZHVWLDGRW\F]ĈFDLQWHUSUHWRZDQLD

]HEUDQHJRPDWHULDãXWHNVWRZHJR3URFHVWHQPDZSã\ZQD]UHNRQVWUXRZDQ\

REUD]NDWHJRULLSRMčFLRZHMLQDGDMHPXLQG\ZLGXDOQHU\V\

3RWU]HFLHQLHQDOHİ\]DSRPLQDþRVSHF\ILF]Q\PFKDUDNWHU]HGDQ\FK

]HEUDQ\FKZ1.-36ĈWRZ\EUDQHZHGãXJRNUHĤORQHJRNOXF]DWHNVW\PD

MĈFHUHSUH]HQWRZDþMč]\NZW\PUyİQHMHJRVW\OHLRGPLDQ\%DGDMĈFQDLFK

SRGVWDZLHNDWHJRULčSRMčFLRZĈ52%$.QLHPDPZLčFGRVWčSXGRZV]\VWNLFK

NRQWHNVWyZGRW\F]ĈF\FKUREDNyZDMHG\QLHGRLFKQLHZLHONLHJRZ\FLQND

:W\PSXQNFLHSU]HZDJč]\VNXMĈEDGDQLDDQNLHWRZHGDMĈFHEDUG]LHMEH]SR

ĤUHGQLZJOĈGZVSRVyENRQFHSWXDOL]RZDQLDSRMčþ=GUXJLHMVWURQ\Z\SRZLHG]L

]DZDUWHZNRUSXVLHSRZVWDã\ZEDUG]LHMQDWXUDOQ\FKQHXWUDOQ\FKZDUXQNDFK

0RİHVLč]GDU]\þİHGDQ\DWU\EXWZİ\ZHMPRZLHOXEWHNVWDFKVSR]DNRUSXVX

UHSUH]HQWXMH]XSHãQLHLQQ\VWRSLHęNRMDU]HQLD]NDWHJRULĈSRMčFLRZĈ52%$.

QLİPDWRPLHMVFHZPDWHULDOHNRUSXVRZ\PD]DWHP]UHNRQVWUXRZDQ\NV]WDãW

VWUXNWXU\]DOHİ\RGPDWHULDãXQDSRGVWDZLHNWyUHJRGRNRQ\ZDãRVLčRZHM

UHNRQVWUXNFML

=DSURSRQRZDQ\RSLVSU]\QRVLMHGQDNUyZQLHİSHZQHNRU]\ĤFL3U]HGH

ZV]\VWNLPWDNLHSRGHMĤFLH]DSHZQLDMč]\NR]QDZF\SUDFčÅEOLVNRµMč]\NDEH]

NRQLHF]QRĤFLVLčJDQLDSRQDU]čG]LDFKDUDNWHU\VW\F]QHGODEDGDęSV\FKRORJLF]

Q\FKWMDQNLHW\RUD]HNVSHU\PHQW\ZODERUDWRULXPZ\PDJDMĈFHRGOLQJZLVW\

RGSRZLHGQLHJRSU]\JRWRZDQLDPHU\WRU\F]QHJR0HWRGDED]XMĈFDQDJRWRZ\FK

Z\SRZLHG]LDFK]HEUDQ\FKZNRUSXVLHSR]ZDODZ\NOXF]\þEãčG\EčGĈFHZ\

QLNLHPQLHRGSRZLHGQLRVIRUPXãRZDQHJRS\WDQLDOXEIRUP\SU]HSURZDG]HQLD

WHVWXFRQLHMHGQRNURWQLHVWDQRZLãR]DU]XWZREHFEDGDęQDGSURWRW\SDPL

Z\NRU]\VWXMĈF\FKDQNLHW\LWHVW\SV\FKRORJLF]QH]REPLQ:LHU]ELFND

LLQ2SLVDQ\WXVSRVyEUHNRQVWUXRZDQLDSURWRW\SXZ\EUDQHMNDWHJRULL

SRMčFLRZHMGDMHWDNİHPRİOLZRĤþRGWZRU]HQLDZZLčNV]\PVWRSQLXWHJRMDN

VLčPyZLRERNWHJRMDNVLčP\ĤOLFRSU]\EOLİDGRSR]QDQLDNRQFHSWXDOL]DFML

LNDWHJRU\]DFML]DZDUWHMZMč]\NX

3U]HGVWDZLRQDWXPHWRGDSRZVWDãDGRRSLVXQLHW\SRZHMNDWHJRULLSRMčFLRZHM

52%$.NWyUHMLVWRWčWUXGQRE\ãRE\XFKZ\FLþVWRVXMĈFWUDG\F\MQHVSRVRE\

DQDOL]\:\GDMHVLčMHGQDNİH]HZ]JOčGXQDSHZQĈSRZWDU]DOQĈSURFHGXUč

G]LDãDQLDNWyUĈRIHUXMHPRJãDE\RQDSRVãXİ\þWDNİHGR]UHNRQVWUXRZDQLDNDİ

GHMLQQHMGRZROQLHZ\EUDQHMNDWHJRULLSRMčFLRZHM:PRLPRGF]XFLXPRİHRQD

VWDQRZLþSU]\GDWQHQDU]čG]LHEDGDZF]HSRQLHZDİSURSRQXMHQLHFRRGPLHQQ\

RGMXİLVWQLHMĈFHJRVSRVyEZLG]HQLDSURWRW\SXZUDPDFKXMčFLDSURWRW\SX

MDNRZLĈ]NLFHFK

 (ZHOLQD3čG]LFK

%LEOLRJUDILD

(YDQV9\Y\DQ/HNV\NRQMč]\NR]QDZVWZDNRJQLW\ZQHJR3U]Hã%XFKWD0&LHUSLV]

03RGKRURGHFND-*LFDOD$:LQLDUVND-.UDNyZ8QLYHUVLWDV

,6-3,QQ\VãRZQLNMč]\NDSROVNLHJR5HG%DęNR07,,,:DUV]DZD:\GDZ

QLFWZR1DXNRZH3:1

.OHLEHU*HRUJHV6HPDQW\NDSURWRW\SX.DWHJRULHL]QDF]HQLHOHNV\NDOQH3U]Hã

/LJDUD%.UDNyZ8QLYHUVLWDV

1.-31DURGRZ\.RUSXV-č]\ND3ROVNLHJR:ZZZQNMSSO>'RVWčS,,,@

6-3'6ãRZQLNMč]\NDSROVNLHJR5HG'RURV]HZVNL:7,;,:DUV]DZD

:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

6-36]6ãRZQLNMč]\NDSROVNLHJR5HG6]\PF]DN07,,,,:DUV]DZD

:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

6:-36ãRZQLNZVSyãF]HVQHJRMč]\NDSROVNLHJR5HG'XQDM%:DUV]DZD:LOJD

7D\ORU-RKQ.DWHJRU\]DFMDZMč]\NX3URWRW\S\ZWHRULLMč]\NR]QDZF]HM3U]Hã

6NXFLęVND$.UDNyZ8QLYHUVLWDV

7RNDUVNL5\V]DUGģZLDW\]DVãRZDPL:\NãDG\]VHPDQW\NLOHNV\NDOQHM/XEOLQ

:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX0DULL&XULH6NãRGRZVNLHM

86-38QLZHUVDOQ\VãRZQLNMč]\NDSROVNLHJR5HG'XELV]67,,9:DUV]DZD

:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

:LHU]ELFND$QQD-č]\N²XP\Vã²NXOWXUD5HG%DUWPLęVNL-:DUV]DZD:\

GDZQLFWZR1DXNRZH3:1

:6-3:LHONLVãRZQLNMč]\NDSROVNLHJR3$1>RQOLQH@5HGįPLJURG]NL3.UDNyZ

:ZZZZVMSSO>'RVWčS,,,@

Summary

',)),&8/7,(6,192/9(',1$/,1*8,67,&'(6&5,37,21

2)352727<3(&$7(*25,(6

7+(&$6(2)&21&(378$/&$7(*25<52%$.

7KLVSDSHUSUHVHQWVWKH$XWKRU·VPHWKRGIRUGHVFULELQJSURWRW\SHFDWHJRULHVEDVHGRQ

GLFWLRQDU\DQGFRUSRUDGDWD7KHFDVHRIWKHFRQFHSWXDOFDWHJRU\52%$.GHPRQVWUDWHV

WKDWSURWRW\SHWKHRU\·VVWDQGDUGDQGH[WHQGHGYHUVLRQV·WRROVGLVWLQJXLVKHGE\*HRUJHV

.OHLEHUDUHLQVXIILFLHQWWRUHFRQVWUXFWVRPHFRQFHSWXDOFDWHJRULHV52%$.LVDQH[DPSOH

RIDQDW\SLFDOFDWHJRU\ERWKFROOHFWLYHDQGWD[RQRPLF:LWKLQWKHDSSURDFKSUHVHQWHG

LQWKLVSDSHUWKH$XWKRUDWWHPSWVWREULQJWRJHWKHUWKHFRQFHSWXDOL]DWLRQRIDSURWRW\SH

DVDVHWRIIHDWXUHVDQGFXHYDOLGLW\SDUDPHWHUDVDQLQGLFDWRURILPSRUWDQFHRIDVLQJOH

IHDWXUHIRUWKHFDWHJRU\7KH$XWKRUSURSRVHVDVHWRIVWHSVOHDGLQJWRWKHUHFRQVWUXFWLRQ

RIWKHSURWRW\SHVWUXFWXUHRIWKHFDWHJRU\52%$.7KRVHVWHSVPD\DOVREHHPSOR\HG

WRDQDO\]HRWKHUFDWHJRULHV

.RQWDNW]$XWRUNĈ

HZHOLQDSHG]LFK#VWXGHQWXZHGXSO