INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE
INFORMATION AND STATISTICAL
PAPERS URZĄD STATYSTYCZNY
W KRAKOWIE
STATISTICAL OFFICE IN KRAKÓW
BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
STATISTICAL BULLETIN
OF MAŁOPOLSKIE
VOIVODSHIP
LISTOPAD 2001 NOVEMBER 2001
INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE
INFORMATION AND STATISTICAL
PAPERS URZĄD STATYSTYCZNY
W KRAKOWIE
STATISTICAL OFFICE IN KRAKÓW
BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
STATISTICAL BULLETIN
OF MAŁOPOLSKIE
VOIVODSHIP
LISTOPAD 2001 NOVEMBER 2001
tys. = tysiąc thous. = thousand
mid = miliard mrd = milliardi rd (billion)
egz = egzemplarz kpi = komplet
= kilogram kilogram
= decytona (kwintal) deciton
= centymetr centimetre
= kilometr kilometre
= metr kwadratowy square metre
= mililitr millilitre
= hektolitr (sto litrów) hectolitre
= metr sześcienny cubic metre
= powierzchnia użytkowa
= ciąg dalszy
= continued
= dokończenie
= continued
= tablica
PKD = Polska Klasyfikacja Działalności NACE = Nomenclature des Activites de
Communaute Europeenne
lagnitudi
iznacza zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych.
tata not available or not reliable.
- oznacza, że wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe.
not applicable.
- oznacza, że dane zostały zmienione w stosunku do już opublikowanych.
data revised.
- oznacza,
categories of applied classification are presented in abbi
a, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obowiązującej klasyfikacji, r'es of applied classification are presented in abbreviated form.
icza, że dane (wskaźniki) są nieporównywalne z danymi dla wcześniejszych okresów.
(indices) is not camparable with data for earlier periods.
nacza „ w tym”, tj. nie podaje się wszystkich składników sumy.
777 „of which”:indicates that not all elements of the sum are given.
ialogiczny okres roku poprzedniego = 100 responding period of previous year =100
December of previous year = 100
UBLIKOWANIU DANYCH URZĘDU STA WHEN PUBLISHING THE STATISTICAL OJ
tys. = tysiąc thous. = thousand
mid = miliard mrd = milliardi rd (billion)
egz = egzemplarz kpi = komplet
= kilogram kilogram
= decytona (kwintal) deciton
= centymetr centimetre
= kilometr kilometre
= metr kwadratowy square metre
= mililitr millilitre
= hektolitr (sto litrów) hectolitre
= metr sześcienny cubic metre
= powierzchnia użytkowa
= ciąg dalszy
= continued
= dokończenie
= continued
= tablica
PKD = Polska Klasyfikacja Działalności NACE = Nomenclature des Activites de
Communaute Europeenne
lagnitudi
iznacza zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych.
tata not available or not reliable.
- oznacza, że wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe.
not applicable.
- oznacza, że dane zostały zmienione w stosunku do już opublikowanych.
data revised.
- oznacza,
categories of applied classification are presented in abbi
a, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obowiązującej klasyfikacji, r'es of applied classification are presented in abbreviated form.
icza, że dane (wskaźniki) są nieporównywalne z danymi dla wcześniejszych okresów.
(indices) is not camparable with data for earlier periods.
nacza „ w tym”, tj. nie podaje się wszystkich składników sumy.
777 „of which”:indicates that not all elements of the sum are given.
ialogiczny okres roku poprzedniego = 100 responding period of previous year =100
December of previous year = 100
UBLIKOWANIU DANYCH URZĘDU STA WHEN PUBLISHING THE STATISTICAL OJ
URZĄD STATYSTYCZNY W KRAKOWIE STATISTICAL OFFICE IN KRAKÓW
INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE INFORMATION AND STATISTICAL
BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
STATISTICAL BULLETIN OF MAŁOPOLSKIE VOIVODSHIP
Volume III
MIESIĘCZNIK
MONTHLY
LISTOPAD 2001
NOVEMBER 2001
11
Kraków, grudzień 2001
URZĄD STATYSTYCZNY W KRAKOWIE STATISTICAL OFFICE IN KRAKÓW
INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE INFORMATION AND STATISTICAL
BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
STATISTICAL BULLETIN OF MAŁOPOLSKIE VOIVODSHIP
Volume III
MIESIĘCZNIK
MONTHLY
LISTOPAD 2001
NOVEMBER 2001
11
Kraków, grudzień 2001
WYDAWCA
Urząd Statystyczny w Krakowie Statistical Office in Kraków ul. Kazimierza Wyki 3 3 Kazimierza Wyki St
31-223 Kraków 31-223 Kraków
Tel. (0-12) 415-60-11, fax. (0-12) 415-40-58 E-mail: sekretariatuskrk@stat.gov.pl
KOMITET REDAKCYJNY EDITORIAL BOARD
PRZEWODNICZĄCY PRESIDENT
Marian Schab
CZŁONKOWIE MEMBERS Andrzej Binda Mieczysław Kurnik
Cecylia Okólska Barbara Oremus Krzysztof Pawlaczek
Roman Podorski Grzegorz Ruta Helena Sienniak Bogumiła Skowronek
Anna Stefan
SKŁAD KOMPUTEROWY I WYKRESY COMPUTER COMPOSITION AND CHARTS Wydział Analiz Analysis Division
ISSN 1508-3373
Uwaga: Niektóre dane liczbowe mają charakter tymczasowy i mogą ulec zmianom w następnych wydaniach Biuletynu Statystycznego. Liczby względne (wskaźniki) wyliczono na podstawie danych bezwzględnych, wyrażonych z większą dokładnością niż podane w tablicach.
Druk: Urząd Statystyczny w Katowicach Wydział Poligrafii zam. 132/2001, nakład 120 egz. A4
WYDAWCA
Urząd Statystyczny w Krakowie Statistical Office in Kraków ul. Kazimierza Wyki 3 3 Kazimierza Wyki St
31-223 Kraków 31-223 Kraków
Tel. (0-12) 415-60-11, fax. (0-12) 415-40-58 E-mail: sekretariatuskrk@stat.gov.pl
KOMITET REDAKCYJNY EDITORIAL BOARD
PRZEWODNICZĄCY PRESIDENT
Marian Schab
CZŁONKOWIE MEMBERS Andrzej Binda Mieczysław Kurnik
Cecylia Okólska Barbara Oremus Krzysztof Pawlaczek
Roman Podorski Grzegorz Ruta Helena Sienniak Bogumiła Skowronek
Anna Stefan
SKŁAD KOMPUTEROWY I WYKRESY COMPUTER COMPOSITION AND CHARTS Wydział Analiz Analysis Division
ISSN 1508-3373
Uwaga: Niektóre dane liczbowe mają charakter tymczasowy i mogą ulec zmianom w następnych wydaniach Biuletynu Statystycznego. Liczby względne (wskaźniki) wyliczono na podstawie danych bezwzględnych, wyrażonych z większą dokładnością niż podane w tablicach.
Druk: Urząd Statystyczny w Katowicach Wydział Poligrafii zam. 132/2001, nakład 120 egz. A4
SPIS TREŚCI CONTENTS
x Uwagi ogólne...
x Wyjaśnienia metodyczne...
x Sytuacja społeczno-gospodarcza w województwie małopolskim...
x Rynek pracy...
x Pracujący i przeciętne zatrudnienie...
x Bezrobocie...
x Wynagrodzenia... :...
x Rolnictwo
x Budownictwo mieszkaniowe...
x Działalność gospodarcza w sektorze przedsiębiorstw...
x Przemysł...
x Budownictwo...
x Transport...
x Handel...
WYBRANE WSKAŹNIKI WOJEWÓDZKIE 1. Wybrane dane o województwie...
2. Wybrane dane według sektorów własności..
LUDNOŚĆ
3. Stan i ruch naturalny ludności...
4. Pracujący w sektorze przedsiębiorstw...
5. Przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw...
6. Bezrobotni zarejestrowani i oferty 7. Bezrobotni zarejestrowani według pozio-
u wykształcenia, wieku, czasu pozn
awania bez pracy i stażu pracy...
ywność ekonomicz 5 lat i więcej według
WYNAGRODZENIA 9. Przeciętne miesięczne wynagrodzenie
brutto w sektorze przedsiębiorstw...
FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW 10. Wyniki finansowe przedsiębiorstw...
11. Wyniki finansowe przedsiębiorstw według sekcji i działów...
I. Przychody, koszty, wynik finansowy ze sprzedaży...
II. Wynik finansowy brutto i netto...
12. Relacje ekonomiczne oraz struktura przedsiębiorstw według uzyskanych wyników finansowych...
13. Majątek obrotowy i zobowiązania przedsiębiorstw...
14. Majątek obrotowy i zobowiązania przed
siębiorstw według sekcji i działów...
General notes... 5
Methodological notes... 10
Social and economic situation in Małopolskie voivodship... 16
Labour market... 17
Employed persons and average paid employment... 17
Unemployment... 18
Wages and salaries... 19
Prices... 19
Agriculture... 20
struction... enterprise Industry... 20
Construction... 21
Transport... 22
SELECTED VOIVODSHIP’S INDICATORS Selected data on voivodship... 23
Selected data by ownership sectors... 29
POPULATION Population and vital statistics... 31
LABOUR Employed persons in enterprise sector... 32
Average paid employment in enterprise sector... 37
Registered unemployed persons and job offers... 42
Registered unemployed persons by educational level, age, duration of unemployment and work seniority... 43
Economic activity of the population aged 15 and more by LFS... 44
WAGES AND SALARIES Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector... 45
FINANCES OF ENTERPRISES suits ofenterpi suits ofenterpi d division...
I. Income, cost, financial result from II. Gross and net financial result...
Economic relations and composition of enterprises by obtained financial Current assets and liabilities of
enterprises...
Current assets and liabilities of enterprises by section and division...
SPIS TREŚCI CONTENTS
x Uwagi ogólne...
x Wyjaśnienia metodyczne...
x Sytuacja społeczno-gospodarcza w województwie małopolskim...
x Rynek pracy...
x Pracujący i przeciętne zatrudnienie...
x Bezrobocie...
x Wynagrodzenia... :...
x Rolnictwo
x Budownictwo mieszkaniowe...
x Działalność gospodarcza w sektorze przedsiębiorstw...
x Przemysł...
x Budownictwo...
x Transport...
x Handel...
WYBRANE WSKAŹNIKI WOJEWÓDZKIE 1. Wybrane dane o województwie...
2. Wybrane dane według sektorów własności..
LUDNOŚĆ
3. Stan i ruch naturalny ludności...
4. Pracujący w sektorze przedsiębiorstw...
5. Przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw...
6. Bezrobotni zarejestrowani i oferty 7. Bezrobotni zarejestrowani według pozio-
u wykształcenia, wieku, czasu pozn
awania bez pracy i stażu pracy...
ywność ekonomicz 5 lat i więcej według
WYNAGRODZENIA 9. Przeciętne miesięczne wynagrodzenie
brutto w sektorze przedsiębiorstw...
FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW 10. Wyniki finansowe przedsiębiorstw...
11. Wyniki finansowe przedsiębiorstw według sekcji i działów...
I. Przychody, koszty, wynik finansowy ze sprzedaży...
II. Wynik finansowy brutto i netto...
12. Relacje ekonomiczne oraz struktura przedsiębiorstw według uzyskanych wyników finansowych...
13. Majątek obrotowy i zobowiązania przedsiębiorstw...
14. Majątek obrotowy i zobowiązania przed
siębiorstw według sekcji i działów...
General notes... 5
Methodological notes... 10
Social and economic situation in Małopolskie voivodship... 16
Labour market... 17
Employed persons and average paid employment... 17
Unemployment... 18
Wages and salaries... 19
Prices... 19
Agriculture... 20
struction... enterprise Industry... 20
Construction... 21
Transport... 22
SELECTED VOIVODSHIP’S INDICATORS Selected data on voivodship... 23
Selected data by ownership sectors... 29
POPULATION Population and vital statistics... 31
LABOUR Employed persons in enterprise sector... 32
Average paid employment in enterprise sector... 37
Registered unemployed persons and job offers... 42
Registered unemployed persons by educational level, age, duration of unemployment and work seniority... 43
Economic activity of the population aged 15 and more by LFS... 44
WAGES AND SALARIES Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector... 45
FINANCES OF ENTERPRISES suits ofenterpi suits ofenterpi d division...
I. Income, cost, financial result from II. Gross and net financial result...
Economic relations and composition of enterprises by obtained financial Current assets and liabilities of
enterprises...
Current assets and liabilities of enterprises by section and division...
Spis treści Contents
15. Przeciętne ceny uzyskiwane przez rolników na targowiskach...
16. Relacje cen w rolnictwie...
17. Średnie ceny detaliczne wybranych towarów i usług konsumpcyjnych...
INWESTYCJE
18. Nakłady inwestycyjne...
19. Mieszkania...
PODMIOTY GOSPODARCZE 20. Podmioty gospodarcze według sektorów 21. Podmioty gospodarcze według formy
prawnej...
ROLNICTWO
22. Zwierzęta gospodarskie...
23. Skup ważniejszych produktów rolnych...
PRZEMYSŁ I BUDOWNICTWO 24. Produkcja sprzedana przemysłu...
25. Produkcja sprzedana budownictwa HANDEL
26. Dynamika sprzedaży detalicznej towarów według rodzajów działalności przedsię
biorstwa ...
BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE 27. Przestępstwa stwierdzone...
28. Wskaźnik wykrywalności przestępstw...
29. Wypadki drogowe z ofiarami w ludziach...
WYBRANE DANE O POWIATACH 30. Ludność w 2001 r...
31. Ruch naturalny ludności w III kwartale 2001 r..
32. Bezrobocie rejestrowane...
33. Wybrane wskaźniki ogólnopolskie...
x Wykaz publikacji będących w sprzedaży w US w Krakowie...
SPIS WYKRESÓW
x Struktura pracujących w sektorze przedsię
biorstw ...
x Bezrobocie rejestrowane...
x Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiębiorstw...
Average market-place prices received
by farmers... 80
Price relations in agriculture... 81
Average retail prices of selected consumer goods and services... 82
INVESTMENTS Investment outlays... 86
Dwellings... 87
ECONOMIC UNITS Economic units by sectors and sections... 88
Economic units by legal form... 89
AGRICULTURE Livestock... 91
Procurement of major agicultural products... 92
INDUSTRY AND CONSTRUCTION Sold production of industry... 94
Sold production of construction... 98
Indices of retail sales of goods by type of enterprise activity... 99
PUBLIC SECURITY SELECTED DATA ON POWIATS Population in 2001... 103
Vital statistics in III quarter 2001 ... 104
Registered unemployment... 105
Selected indicators for Poland... 108
The list of publications being in sale in SO in Kraków... 112
LIST OF CHARTS Structure of employed persons in enterprise sector... 17
Registered unemployment... 18
Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector... 19
Spis treści Contents
15. Przeciętne ceny uzyskiwane przez rolników na targowiskach...
16. Relacje cen w rolnictwie...
17. Średnie ceny detaliczne wybranych towarów i usług konsumpcyjnych...
INWESTYCJE
18. Nakłady inwestycyjne...
19. Mieszkania...
PODMIOTY GOSPODARCZE 20. Podmioty gospodarcze według sektorów 21. Podmioty gospodarcze według formy
prawnej...
ROLNICTWO
22. Zwierzęta gospodarskie...
23. Skup ważniejszych produktów rolnych...
PRZEMYSŁ I BUDOWNICTWO 24. Produkcja sprzedana przemysłu...
25. Produkcja sprzedana budownictwa HANDEL
26. Dynamika sprzedaży detalicznej towarów według rodzajów działalności przedsię
biorstwa ...
BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE 27. Przestępstwa stwierdzone...
28. Wskaźnik wykrywalności przestępstw...
29. Wypadki drogowe z ofiarami w ludziach...
WYBRANE DANE O POWIATACH 30. Ludność w 2001 r...
31. Ruch naturalny ludności w III kwartale 2001 r..
32. Bezrobocie rejestrowane...
33. Wybrane wskaźniki ogólnopolskie...
x Wykaz publikacji będących w sprzedaży w US w Krakowie...
SPIS WYKRESÓW
x Struktura pracujących w sektorze przedsię
biorstw ...
x Bezrobocie rejestrowane...
x Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiębiorstw...
Average market-place prices received
by farmers... 80
Price relations in agriculture... 81
Average retail prices of selected consumer goods and services... 82
INVESTMENTS Investment outlays... 86
Dwellings... 87
ECONOMIC UNITS Economic units by sectors and sections... 88
Economic units by legal form... 89
AGRICULTURE Livestock... 91
Procurement of major agicultural products... 92
INDUSTRY AND CONSTRUCTION Sold production of industry... 94
Sold production of construction... 98
Indices of retail sales of goods by type of enterprise activity... 99
PUBLIC SECURITY SELECTED DATA ON POWIATS Population in 2001... 103
Vital statistics in III quarter 2001 ... 104
Registered unemployment... 105
Selected indicators for Poland... 108
The list of publications being in sale in SO in Kraków... 112
LIST OF CHARTS Structure of employed persons in enterprise sector... 17
Registered unemployment... 18
Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector... 19
UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES
1. Dane w Biuletynie Statystycznym prezentuje się w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD), opracowanej na podstawie wydawnictwa Biura Staty
stycznego Wspólnot Europejskich EUROSTAT - "No
menclature des Activites de Communautó Europeenne - NACE rev. I". PKD wprowadzona została z dniem 1 I 1998 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 października 1997 r. w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD) (Dz. U. Nr 128, poz. 829), w miej
sce stosowanej Europejskiej Klasyfikacji Działalności.
Dane statystyczne prezentowane są w układzie PKD według sekcji, działów i - w niektórych przypad
kach - grup.
lublicznego i prywatnego.
Do sektora publicznego zalicza się podmioty stanowią
ce własność państwową jednostek samorządu teryto
rialnego oraz „mieszaną" z przewagą kapitału pod-
prywatną krajową (m.in.: spółki, spółdzielnie, osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą organi
zacje społeczne, stowarzyszenia, fundacje), zagra
niczną (m.in.: przedsiębiorstwa zagraniczne drobnej wytwórczości, spółki z wyłącznym udziałem kapitału zagranicznego) oraz „mieszaną" z przewagą kapitału podmiotów sektora prywatnego.
le opracowano zgodnie z każdorazowym sta- mizacyjnym gospodarki narodowej. Wskaźniki
4. Przez podmioty gospodarki narodowej rozumie się jednostki prawne, tj.: osoby prawne, jednostki or
ganizacyjne niemające osobowości prawnej oraz oso
by fizyczne prowadzące działalność gospodarczą.
podmiotów gospodarczych ro- orowadzące działalność gospodar-
działalnc
tystycznym i czasowym, i tak:
1) dane o pracujących, zatrudnieniu i wynagrodze
niach - w ujęciu miesięcznym - dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, w których liczba pracują
cych do końca 1999 r. przekracza 5 osób, a od 2000 r. - 9 osób, przy czym dane nie obejmują za-
i innych;
2) dane o wynikach finansowych przedsiębior w ujęciu kwartalnym - dotyczą podmiotów g<
1. Data in the Statistical Bulletin are presented according to the Polish Classification of Activities (PKD) compiled on the basis of the European Community EUROSTAT publication "Nomenclature des Activites de Communaute Europeenne - NACE, rev. I". PKD was introduced on 1 I 1998 by the decree of the Council of Ministers regarding the Polish Classification of Activities, dated 7 October 1997 (Journal of Laws No. 128, item 829) with later amendments.
Statistical data are presented following the NACE scheme - by sections, divisions and - in some cases -by groups.
2. Presented data include units of the national economy regardless of ownership, that is, included in the public and private sectors. The public sector includes units of state ownership, units of territorial self-government administration ownership and
“mixed” ownership with a predominance of public sector entity capital. The private sector includes units of private domestic ownership (among others: co
operatives, natural persons carrying out economic activities, social organizations, associations, foundations), private foreign ownership (among others: small-scale foreign enterprises, partnerships with exclusive foreign capital share) and “mixed”
ownership with a predominance of private sector entity capital.
3. Data are compiled in accordance with the respective organizational status of units of the national economy. Indices of average monthly wages and salaries are calculated in comparable conditions.
4. The term entities of the national economy is understood as legal entities, i.e.: legal persons, organizaiional entities without legal personality as well as natural persons conducting economic activity.
5. The term economic entities is understood as entities conducting economic activity, i.e., production and service activity for purposes of profit and for the entity’s own-account.
6. Data presented in the Statistical Bulletin differ in subject and time period depending on frequency and scope of source documents (reports, research finding and others). Data concerning:
1) data on employees, employment as well as wages and salaries - for monthly periods -
v entities of the national economy vonal economy which employ more than 5 persons to the end of 1999 and from 2000 - 9 persons, data do not include~A~)ac£ e/r—i -...-.-z: auxiliary
ych oraz zatrudnionych w organizacjach spo- social ć :nych, politycznych, związkach zawodowych and othi
finansowym F-01/1-01 (z wyjątkiem podmiotów, activity is classified according to NACE to których podstawowym rodzajem działalności jest "Agriculture, hunting and forestry", and "Fishing"), działalność zaklasyfikowana według PKD do sek- furthermore data to the end of 1999 concerning:
cji: "Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo", "Rybołów-
2) data on financial results of enterprises cover
\omic units maintaining accounting records and iports on principal
cji: "Rolnictwo, ---
stwo i rybactwo"), przy czym dane do końca 1999 r. w zakresie:
UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES
1. Dane w Biuletynie Statystycznym prezentuje się w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD), opracowanej na podstawie wydawnictwa Biura Staty
stycznego Wspólnot Europejskich EUROSTAT - "No
menclature des Activites de Communautó Europeenne - NACE rev. I". PKD wprowadzona została z dniem 1 I 1998 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 października 1997 r. w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD) (Dz. U. Nr 128, poz. 829), w miej
sce stosowanej Europejskiej Klasyfikacji Działalności.
Dane statystyczne prezentowane są w układzie PKD według sekcji, działów i - w niektórych przypad
kach - grup.
lublicznego i prywatnego.
Do sektora publicznego zalicza się podmioty stanowią
ce własność państwową jednostek samorządu teryto
rialnego oraz „mieszaną" z przewagą kapitału pod-
prywatną krajową (m.in.: spółki, spółdzielnie, osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą organi
zacje społeczne, stowarzyszenia, fundacje), zagra
niczną (m.in.: przedsiębiorstwa zagraniczne drobnej wytwórczości, spółki z wyłącznym udziałem kapitału zagranicznego) oraz „mieszaną" z przewagą kapitału podmiotów sektora prywatnego.
le opracowano zgodnie z każdorazowym sta- mizacyjnym gospodarki narodowej. Wskaźniki
4. Przez podmioty gospodarki narodowej rozumie się jednostki prawne, tj.: osoby prawne, jednostki or
ganizacyjne niemające osobowości prawnej oraz oso
by fizyczne prowadzące działalność gospodarczą.
podmiotów gospodarczych ro- orowadzące działalność gospodar-
działalnc
tystycznym i czasowym, i tak:
1) dane o pracujących, zatrudnieniu i wynagrodze
niach - w ujęciu miesięcznym - dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, w których liczba pracują
cych do końca 1999 r. przekracza 5 osób, a od 2000 r. - 9 osób, przy czym dane nie obejmują za-
i innych;
2) dane o wynikach finansowych przedsiębior w ujęciu kwartalnym - dotyczą podmiotów g<
1. Data in the Statistical Bulletin are presented according to the Polish Classification of Activities (PKD) compiled on the basis of the European Community EUROSTAT publication "Nomenclature des Activites de Communaute Europeenne - NACE, rev. I". PKD was introduced on 1 I 1998 by the decree of the Council of Ministers regarding the Polish Classification of Activities, dated 7 October 1997 (Journal of Laws No. 128, item 829) with later amendments.
Statistical data are presented following the NACE scheme - by sections, divisions and - in some cases -by groups.
2. Presented data include units of the national economy regardless of ownership, that is, included in the public and private sectors. The public sector includes units of state ownership, units of territorial self-government administration ownership and
“mixed” ownership with a predominance of public sector entity capital. The private sector includes units of private domestic ownership (among others: co
operatives, natural persons carrying out economic activities, social organizations, associations, foundations), private foreign ownership (among others: small-scale foreign enterprises, partnerships with exclusive foreign capital share) and “mixed”
ownership with a predominance of private sector entity capital.
3. Data are compiled in accordance with the respective organizational status of units of the national economy. Indices of average monthly wages and salaries are calculated in comparable conditions.
4. The term entities of the national economy is understood as legal entities, i.e.: legal persons, organizaiional entities without legal personality as well as natural persons conducting economic activity.
5. The term economic entities is understood as entities conducting economic activity, i.e., production and service activity for purposes of profit and for the entity’s own-account.
6. Data presented in the Statistical Bulletin differ in subject and time period depending on frequency and scope of source documents (reports, research finding and others). Data concerning:
1) data on employees, employment as well as wages and salaries - for monthly periods - v entities of the national economy vonal economy which employ more than 5 persons to the end of 1999 and from 2000 - 9 persons, data do not include~A~)ac£ e/r—i -...-.-z: auxiliary
ych oraz zatrudnionych w organizacjach spo- social ć :nych, politycznych, związkach zawodowych and othi
finansowym F-01/1-01 (z wyjątkiem podmiotów, activity is classified according to NACE to których podstawowym rodzajem działalności jest "Agriculture, hunting and forestry", and "Fishing"), działalność zaklasyfikowana według PKD do sek- furthermore data to the end of 1999 concerning:
cji: "Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo", "Rybołów-
2) data on financial results of enterprises cover
\omic units maintaining accounting records and iports on principal
cji: "Rolnictwo, ---
stwo i rybactwo"), przy czym dane do końca 1999 r. w zakresie:
6 Uwagi ogólne General notes
przekracza 20 osób,
gospodarki magazynowej i łączności oraz sprzeda
ży detalicznej i hurtowej towarów - dotyczą podmio
tów gospodarczych, w których liczba pracujących do końca 1999 r. przekracza 5 osób, a od 2000 r. - 7. Ilekroć w Biuletynie jest mowa o sektorze przed
siębiorstw, dotyczy to podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w zakresie: leśnictwa, łącznie z działalnością usługową rybołówstwa w wod^h morskich; górnictwa i kopalnictwa; przetwórstwa f mysłowego; wytwarzania i zaopatrywania w eni elektryczną gaz, wodę; budownictwa; handlu h u/onn i Hotalirynenn nanrawv nniayrlńw marha
- mining and quarrying as well as manufacturing refer to those units, in which the number of employees exceeds 50 persons, - other kinds of activities refer to those units,
in which the number of employees exceeds 20 persons,
but from 2000 in all kinds of activities refer to those units, in which the number of Od 2000 r.' wyłączono również działalność zakla
syfikowaną wg PKD do sekcji “Pośrednictwo finan- dane o nakładach inwestycyjnych - w ujęciu kwar
talnym - dotyczą podmiotów gospodarki narodo
wej, z tym, że dane do końca 1999 r. w zakresie:
liczba pracujących przekracza 50 osób, - pozostałych rodzajów działalności dotyczą
podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 20 osób,
a od 2000 r. we wszystkich rodzajach działal
ności dotyczą podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 49 osób;
) dane o skupie produktów rolnych - w ujęciu mie
sięcznym - dotyczą danych meldunkowych o ilości skupu realizowanego przez osoby prawne i samo
dzielne jednostki organizacyjne nie posiadające osobowości prawnej (w tym spółki cywilne i ja
wne), które mają siedzibę na terenie wojewódz
twa, a prowadzą w ramach działalności gospodar
czej skup produktów rolnych bezpośrednio od pro
ducentów niezależnie od miejsca dokonania tran
sakcji i siedziby dostawcy. W danych za okresy roczne uwzględnia się korekty wynikające ze spra
wozdawczości na bazie danych półrocznych, obej
mującej również skup o wartości przekraczającej 10 tys. zł, realizowany przez osoby fizyczne, jak i zakres sprawozdawczości, która obejmuje tylko producentów z terenu województwa.
Wskaźniki dynamiki liczone są w zakresie porównywalnym na bazie danych meldunkowych, a za okresy półroczne - po uwzględnieniu wynikających ze sprawozdawczości;
ACE to the sec also been excluded;
3) data on investment outlays - for quarterly periods - refer to units of the national economy, but data to the end of 1999 concerning:
- mining and quarrying as well as manufacturing refer to those units, in which the number of employees exceeds 50 persons, - other kinds of activities refer to those units,
in which the number of employees exceeds 20 persons,
but from 2000 in all kinds of activities refer to those units, in which the number of employees exceeds 49 persons;
4) data on procurement of agricultural products - for monthly periods - concern data reported on the quantity of procurement by legal persons and independent organizational entities without legal
which civil associations ), which have the seat within
? region and carry out, in the framework of onomic activity, procurement of agri
of transaction and the seat of the contractor. Data for annual periods take into consideration revisions resulting from reports
the basis of semiannual data indue jcurernent by natural persons whan
magaZj,,w,.~j , „t—,—--- a. --- --- najmu maszyn i urządzeń bez obsługi operatorskiej oraz wypożyczania artykułów użytku osobistego i do
mowego, informatyki, pozostałych usług związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej; odprowa
dzania ścieków, wywozu odpadów, usług sanitarnych
ieds 10 thous. zl as well as reporting range covering only region producers.
Index numbers are compiled in comparable conditions on the basis of data reported; for semiannual periods - with the correction revisions from reporting system;
5) data on income from the sale of production of industry and of construction, from the sale of transport, storage and communication and wholesale and retail sale of goods cover those economic units, in which the number of employees exceeds 5 persons, to the end of 1999 and from 2000 - 9 persons.
7. The category - enterprise sector - used in the Bulletin, indicates those units which carry out economic activities in the following areas: forestry, logging and related service activities; sea fishing;
mining, quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction; whole sale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; hotels and restaurants; transport, storage and communication;
real estate activities, renting of machinery and equipment without an operator as well as renting of articles of personal and home use, computers and similar activity, other activity connected with operating a business; sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities; recreational, cultural and sporting activities and other service activities.
6 Uwagi ogólne General notes
przekracza 20 osób,
gospodarki magazynowej i łączności oraz sprzeda
ży detalicznej i hurtowej towarów - dotyczą podmio
tów gospodarczych, w których liczba pracujących do końca 1999 r. przekracza 5 osób, a od 2000 r. - 7. Ilekroć w Biuletynie jest mowa o sektorze przed
siębiorstw, dotyczy to podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w zakresie: leśnictwa, łącznie z działalnością usługową rybołówstwa w wod^h morskich; górnictwa i kopalnictwa; przetwórstwa f mysłowego; wytwarzania i zaopatrywania w eni elektryczną gaz, wodę; budownictwa; handlu h u/onn i Hotalirynenn nanrawv nniayrlńw marha
- mining and quarrying as well as manufacturing refer to those units, in which the number of employees exceeds 50 persons, - other kinds of activities refer to those units,
in which the number of employees exceeds 20 persons,
but from 2000 in all kinds of activities refer to those units, in which the number of Od 2000 r.' wyłączono również działalność zakla
syfikowaną wg PKD do sekcji “Pośrednictwo finan- dane o nakładach inwestycyjnych - w ujęciu kwar
talnym - dotyczą podmiotów gospodarki narodo
wej, z tym, że dane do końca 1999 r. w zakresie:
liczba pracujących przekracza 50 osób, - pozostałych rodzajów działalności dotyczą
podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 20 osób,
a od 2000 r. we wszystkich rodzajach działal
ności dotyczą podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 49 osób;
) dane o skupie produktów rolnych - w ujęciu mie
sięcznym - dotyczą danych meldunkowych o ilości skupu realizowanego przez osoby prawne i samo
dzielne jednostki organizacyjne nie posiadające osobowości prawnej (w tym spółki cywilne i ja
wne), które mają siedzibę na terenie wojewódz
twa, a prowadzą w ramach działalności gospodar
czej skup produktów rolnych bezpośrednio od pro
ducentów niezależnie od miejsca dokonania tran
sakcji i siedziby dostawcy. W danych za okresy roczne uwzględnia się korekty wynikające ze spra
wozdawczości na bazie danych półrocznych, obej
mującej również skup o wartości przekraczającej 10 tys. zł, realizowany przez osoby fizyczne, jak i zakres sprawozdawczości, która obejmuje tylko producentów z terenu województwa.
Wskaźniki dynamiki liczone są w zakresie porównywalnym na bazie danych meldunkowych, a za okresy półroczne - po uwzględnieniu wynikających ze sprawozdawczości;
ACE to the sec also been excluded;
3) data on investment outlays - for quarterly periods - refer to units of the national economy, but data to the end of 1999 concerning:
- mining and quarrying as well as manufacturing refer to those units, in which the number of employees exceeds 50 persons, - other kinds of activities refer to those units,
in which the number of employees exceeds 20 persons,
but from 2000 in all kinds of activities refer to those units, in which the number of employees exceeds 49 persons;
4) data on procurement of agricultural products - for monthly periods - concern data reported on the quantity of procurement by legal persons and independent organizational entities without legal
which civil associations ), which have the seat within
? region and carry out, in the framework of onomic activity, procurement of agri
of transaction and the seat of the contractor. Data for annual periods take into consideration revisions resulting from reports
the basis of semiannual data indue jcurernent by natural persons whan
magaZj,,w,.~j , „t—,—--- a. --- --- najmu maszyn i urządzeń bez obsługi operatorskiej oraz wypożyczania artykułów użytku osobistego i do
mowego, informatyki, pozostałych usług związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej; odprowa
dzania ścieków, wywozu odpadów, usług sanitarnych
ieds 10 thous. zl as well as reporting range covering only region producers.
Index numbers are compiled in comparable conditions on the basis of data reported; for semiannual periods - with the correction revisions from reporting system;
5) data on income from the sale of production of industry and of construction, from the sale of transport, storage and communication and wholesale and retail sale of goods cover those economic units, in which the number of employees exceeds 5 persons, to the end of 1999 and from 2000 - 9 persons.
7. The category - enterprise sector - used in the Bulletin, indicates those units which carry out economic activities in the following areas: forestry, logging and related service activities; sea fishing;
mining, quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction; whole sale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; hotels and restaurants; transport, storage and communication;
real estate activities, renting of machinery and equipment without an operator as well as renting of articles of personal and home use, computers and similar activity, other activity connected with operating a business; sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities; recreational, cultural and sporting activities and other service activities.
Uwagi ogólne General notes 7
i pokrewnych; działalności związanej z kulturą rekre
acją i sportem oraz pozostałej działalności usługowej.
8. Ilekroć w Biuletynie jest mowa o przemyśle, dotyczy to sekcji PKO: "Górnictwo i kopalnictwo",
"Przetwórstwo przemysłowe" oraz 'Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną gaz, wodę".
9. W tablicach - o ile nie zaznaczono inaczej - dane w ujęciu wartościowym oraz wskaźniki struktury poda
no w cenach bieżących, a wskaźniki dynamiki na pod
stawie wartości w cenach stałych. Jako ceny stałe od 1996 r. przyjęto ceny stałe 1995 r. (średnie ceny bieżące 1995 r.).
10. W przypadku zmian metodycznych oraz zmian w systemie cen stałych - wskaźniki dynamiki obliczono metodą nawiązania łańcuchowego.
11. Dane według sekcji, działów i grup PKD opra
cowano metodą przedsiębiorstw.
12. Niektóre dane mają charakter tymczasowy i mogą ulec zmianie w następnych wydaniach Biuletynu Statystycznego. W momencie wprowa
dzenia zmiany dane te oznaczone są 13. Ze względu na elektroniczną technikę przetwa
rzania danych, w niektórych przypadkach sumy da
nych z niższych poziomów klasyfikacji PKD - z tytułu zaokrągleń - mogą się różnić od podanych wielkości "ogółem" na wyższych poziomach klasyfikacji
blicach.
kończącego dany kwartał.
16. W stosunku do obowiązującej Polskiej Klasyfi
kacji Działalności (PKD) w Biuletynie Statystycznym zastosowano skróty - skrócone nazwy zostały ozna
czone w tablicach znakiem „A”. Zestawienie zastoso
wanych skrótów i pełnych nazw podaje się poniżej:
quarrying", "Manuf water supply".
9. In the tables - unless othenwise stated - data in terms of value and structural indicators are presented in current prices and index numbers on the basis of values at constant prices. As constant prices since 1996 - 1995 constant prices were used (1995
>nt prices).
11. Data by NACE sections, divisions and e compiled following the enterprise method.
12. Some figures are provisional and ifigures are provh subject to revision in next editions Statistical Bulletin. Such revised data will be
obliczono
average current prices,
10. In the case of methodological changes
chang^~ iU~ ~ —
marked with sign "*”.
13. Due to electronic sificatic cation levels.
calculat
processing technology, totals for lower NACE
been shown in the line of the month ending a given quarter.
16. in regard to NACE abbreviations are used in the Statistical Bulletin - those abbreviations are marked in the tables with sign „A”. The abbreviations and their complete names are given below:
skrót pełna nazwa
sekcje PKD
abbreviation full name NACE sections handel i naprawy handel hurtowy i dęta- trade and repair
liczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego
wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household
obsługa nieruchomości i firm; nauka
obsługa nieruchomości, x
wynajem, nauka i usługi związane z prowadze
niem działalności gos
podarczej
real estate, renting and business activities
administracja publiczna administracja publiczna x i obrona narodowa; i obrona narodowa; obo- obowiązkowe ubezpie- wiązkowe ubezpieczenia czenia społeczne i zdro- społeczne i powszechne
wotne ubezpieczenia zdrowotne
public administration and defence; compulsory so
cial security
Uwagi ogólne General notes 7
i pokrewnych; działalności związanej z kulturą rekre
acją i sportem oraz pozostałej działalności usługowej.
8. Ilekroć w Biuletynie jest mowa o przemyśle, dotyczy to sekcji PKO: "Górnictwo i kopalnictwo",
"Przetwórstwo przemysłowe" oraz 'Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną gaz, wodę".
9. W tablicach - o ile nie zaznaczono inaczej - dane w ujęciu wartościowym oraz wskaźniki struktury poda
no w cenach bieżących, a wskaźniki dynamiki na pod
stawie wartości w cenach stałych. Jako ceny stałe od 1996 r. przyjęto ceny stałe 1995 r. (średnie ceny bieżące 1995 r.).
10. W przypadku zmian metodycznych oraz zmian w systemie cen stałych - wskaźniki dynamiki obliczono metodą nawiązania łańcuchowego.
11. Dane według sekcji, działów i grup PKD opra
cowano metodą przedsiębiorstw.
12. Niektóre dane mają charakter tymczasowy i mogą ulec zmianie w następnych wydaniach Biuletynu Statystycznego. W momencie wprowa
dzenia zmiany dane te oznaczone są 13. Ze względu na elektroniczną technikę przetwa
rzania danych, w niektórych przypadkach sumy da
nych z niższych poziomów klasyfikacji PKD - z tytułu zaokrągleń - mogą się różnić od podanych wielkości "ogółem" na wyższych poziomach klasyfikacji
blicach.
kończącego dany kwartał.
16. W stosunku do obowiązującej Polskiej Klasyfi
kacji Działalności (PKD) w Biuletynie Statystycznym zastosowano skróty - skrócone nazwy zostały ozna
czone w tablicach znakiem „A”. Zestawienie zastoso
wanych skrótów i pełnych nazw podaje się poniżej:
quarrying", "Manuf water supply".
9. In the tables - unless othenwise stated - data in terms of value and structural indicators are presented in current prices and index numbers on the basis of values at constant prices. As constant prices since 1996 - 1995 constant prices were used (1995
>nt prices).
11. Data by NACE sections, divisions and e compiled following the enterprise method.
12. Some figures are provisional and ifigures are provh subject to revision in next editions Statistical Bulletin. Such revised data will be
obliczono
average current prices,
10. In the case of methodological changes
chang^~ iU~ ~ —
marked with sign "*”.
13. Due to electronic sificatic cation levels.
calculat
processing technology, totals for lower NACE
been shown in the line of the month ending a given quarter.
16. in regard to NACE abbreviations are used in the Statistical Bulletin - those abbreviations are marked in the tables with sign „A”. The abbreviations and their complete names are given below:
skrót pełna nazwa
sekcje PKD
abbreviation full name NACE sections handel i naprawy handel hurtowy i dęta- trade and repair
liczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego
wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household
obsługa nieruchomości i firm; nauka
obsługa nieruchomości, x
wynajem, nauka i usługi związane z prowadze
niem działalności gos
podarczej
real estate, renting and business activities
administracja publiczna administracja publiczna x i obrona narodowa; i obrona narodowa; obo- obowiązkowe ubezpie- wiązkowe ubezpieczenia czenia społeczne i zdro- społeczne i powszechne
wotne ubezpieczenia zdrowotne
public administration and defence; compulsory so
cial security
8 Uwagi ogólne General notes
skrót pełna nazwa
działy PKD
x produkcja odzieży i wyro
bów futrzarskich
produkcja skór wyprawie- produkcja skór wyprawio
nych i wyrobów z nich nych i wyrobów ze skór wyprawionych
produkcja drewna i wyro- produkcja drewna i wyro
bów z drewna oraz ze bów z drewna oraz z kor- słomy i wikliny ka (oprócz mebli), artyku
łów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania
produkcja masy włóknistej produkcja masy włókni- oraz papieru stej, papieru oraz wyro
bów z papieru x działalność wydawnicza;
poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji produkcja koksu i pro- wytwarzanie koksu, pro
duktów rafinacji ropy naf- duktów rafinacji ropy naf
towej towej i paliw jądrowych
produkcja wyrobów produkcja metalowych wy-
z metali robów gotowych, z wyją
tkiem maszyn i urządzeń
produkcja maszyn produkcja maszyn i urzą- i urządzeń dzeń, gdzie indziej nie-
sklasyfikowana produkcja maszyn produkcja maszyn i apara- i aparatury elektrycznej tury elektrycznej, gdzie indziej niesklasyfikowana produkcja
ła działalne
sprzedaż i naprawa po- sprzedaż, obsługa i napra- jazdów mechanicznych; wa pojazdów mechanicz- sprzedaż detaliczna paliw nych i motocykli; sprzedaż detaliczna paliw do poja
zdów samochodowych handel hurtowy i komiso- handel hurtowy i komi-
wy sowy, z wyjątkiem handlu
pojazdami mechanicznymi i motocyklami
jazdów mechanicznych i motocykli; naprawa arty
kułów użytku osobistego i domowego
NACE divisions manufacture of wearing manufacture of wearing apparel and furriery apparel; dressing and
dyeing of fur processing of leather and tanning and dressing of manufacture of leather leather; manufacture of
products luggage, handbags, sad
dlery, harness and foot-
manufacture of wood and manufacture of wood and wood, straw and wicker of products of wood and
products cork, except furniture;
manufacture of articles of straw and plaiting mate-
x publishing, printing and reproduction of recorded
manufacture of coke, manufacture of coke, re
refined petroleum pro- fined petroleum products
ducts and nuclear fuel
manufacture of metal manufacture of fabricated
products metal products, except
machinery and equip-
x manufacture of machi
nery and equipment
x manufacture of electrical machinery and apparatus
sale and repair of motor sale, maintenance and vehicles; retail sale of repair of motor vehicles automotive fuel and motorcycles; retail sale of automotive fuel
wholesale and commis- wholesale trade and sion trade commission trade, except of motor vehicles and motorcycles retail trade; repair of retail trade, except of personal and household motor vehicles and
motorcycles;
personal t 1 househol
8 Uwagi ogólne General notes
skrót pełna nazwa
działy PKD
x produkcja odzieży i wyro
bów futrzarskich
produkcja skór wyprawie- produkcja skór wyprawio
nych i wyrobów z nich nych i wyrobów ze skór wyprawionych
produkcja drewna i wyro- produkcja drewna i wyro
bów z drewna oraz ze bów z drewna oraz z kor- słomy i wikliny ka (oprócz mebli), artyku
łów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania
produkcja masy włóknistej produkcja masy włókni- oraz papieru stej, papieru oraz wyro
bów z papieru x działalność wydawnicza;
poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji produkcja koksu i pro- wytwarzanie koksu, pro
duktów rafinacji ropy naf- duktów rafinacji ropy naf
towej towej i paliw jądrowych
produkcja wyrobów produkcja metalowych wy-
z metali robów gotowych, z wyją
tkiem maszyn i urządzeń
produkcja maszyn produkcja maszyn i urzą- i urządzeń dzeń, gdzie indziej nie-
sklasyfikowana produkcja maszyn produkcja maszyn i apara- i aparatury elektrycznej tury elektrycznej, gdzie indziej niesklasyfikowana produkcja
ła działalne
sprzedaż i naprawa po- sprzedaż, obsługa i napra- jazdów mechanicznych; wa pojazdów mechanicz- sprzedaż detaliczna paliw nych i motocykli; sprzedaż detaliczna paliw do poja
zdów samochodowych handel hurtowy i komiso- handel hurtowy i komi-
wy sowy, z wyjątkiem handlu
pojazdami mechanicznymi i motocyklami
jazdów mechanicznych i motocykli; naprawa arty
kułów użytku osobistego i domowego
NACE divisions manufacture of wearing manufacture of wearing apparel and furriery apparel; dressing and
dyeing of fur processing of leather and tanning and dressing of manufacture of leather leather; manufacture of
products luggage, handbags, sad
dlery, harness and foot-
manufacture of wood and manufacture of wood and wood, straw and wicker of products of wood and
products cork, except furniture;
manufacture of articles of straw and plaiting mate-
x publishing, printing and reproduction of recorded
manufacture of coke, manufacture of coke, re
refined petroleum pro- fined petroleum products
ducts and nuclear fuel
manufacture of metal manufacture of fabricated
products metal products, except
machinery and equip-
x manufacture of machi
nery and equipment
x manufacture of electrical machinery and apparatus
sale and repair of motor sale, maintenance and vehicles; retail sale of repair of motor vehicles automotive fuel and motorcycles; retail sale of automotive fuel
wholesale and commis- wholesale trade and sion trade commission trade, except of motor vehicles and motorcycles retail trade; repair of retail trade, except of personal and household motor vehicles and
motorcycles;
personal t 1 househol
Uwagi ogólne General notes 9
pełna nazwa
grupy PKD
wznoszenie obiektów wznoszenie kompletnych building constructi
budowlanych; inżynieria obiektów budowlanych lub civil engineering construction or parts abbreviation full name
NACE groups
istructions; building of complete ich części; inżyr
dowa i wodna thereof; civil engineering
OSTAT klasyfikacji COICOP/HICP (klasyfikacja umpcji indywidualnej według celów - wersja sto
sowana w obliczeniach zharmonizowanych wskaźni
ków cen konsumpcyjnych). Klasyfikacja ta została wprowadzona w krajach UE Rozporządzeniem Komisji Europejskiej Nr 2214/96 opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich Nr L 296 z 21 listopada 1996 r.
17. Since 1999 the price survey of consumer goods and services has been conducted according to COICOP/HICP (classification of individual consum
ption by purpose - version used in computations of harmonised consumer prices indexes), recomended by EUROSTAT. This classification was introduced in EU countries with European Commision Resolution No 2214/96 published in the Official Journal of European Community A/° L 296 of 21 November 18. Broader information and detailed methodological description are published in methodological volumes and branch statistical publications of the Central Statistical Office.
Uwagi ogólne General notes 9
pełna nazwa
grupy PKD
wznoszenie obiektów wznoszenie kompletnych building constructi
budowlanych; inżynieria obiektów budowlanych lub civil engineering construction or parts abbreviation full name
NACE groups
istructions; building of complete ich części; inżyr
dowa i wodna thereof; civil engineering
OSTAT klasyfikacji COICOP/HICP (klasyfikacja umpcji indywidualnej według celów - wersja sto
sowana w obliczeniach zharmonizowanych wskaźni
ków cen konsumpcyjnych). Klasyfikacja ta została wprowadzona w krajach UE Rozporządzeniem Komisji Europejskiej Nr 2214/96 opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich Nr L 296 z 21 listopada 1996 r.
17. Since 1999 the price survey of consumer goods and services has been conducted according to COICOP/HICP (classification of individual consum
ption by purpose - version used in computations of harmonised consumer prices indexes), recomended by EUROSTAT. This classification was introduced in EU countries with European Commision Resolution No 2214/96 published in the Official Journal of European Community A/° L 296 of 21 November 18. Broader information and detailed methodological description are published in methodological volumes and branch statistical publications of the Central Statistical Office.
1) ludności opracowano metodą bilansową w oparciu o wyniki NSP 1988 oraz bieżące dane z ruchu naturalnego (urodzenia i zgony), migracji
WYJAŚNIENIA METODYCZNE
-odzeniach i zgonach (w tym zgonach niemowląt) istały obliczone zgodnie z kryteriami definicji
i f««nn "'"‘"Vodka -
Do pracujących zaliczono:
1) osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy;
2) właścicieli i współwłaścicieli jednostek pro
wadzących działalność gospodarczą łącznie z pomagającymi <
osoby wykonując
zarobkowej, zdolną i gotową do podjęcia zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy, nieuczącą się w szkole w systemie dziennym, zarejestrowaną we właściwym dla miejsca zameldowania (stałego lub czasowego) powiatowym urzędzie pracy, jeżeli:
ukończyła 18 lat (z wyjątkiem młodocianych absol
wentów),
kobieta nie ukończyła 60 lat, a mężczyzna 65 lat, nie nabyła prawa do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy albo po ustaniu zatrudnienia nie pobierała świadczenia rehabilita
cyjnego, zasiłku chorobowego, macierzyńskiego lub wychowawczego,
nie jest właścicielem lub posiadaczem (samo
istnym lub zależnym) nieruchomości rolnej o powierzchni użytków rolnych powyżej 2 ha prze
liczeniowych,
nie podlega ubezpieczeniu emerytalno - ren
towemu z tytułu stałej pracy jako domownik w gospodarstwie rolnym o powierzchni użytków rolnych przekraczającej 2 ha przeliczeniowe,
1. Data concerning:
1) population are compiled using balance method on the basis of results of the 1988 National Population Census and current reporting data on vital statistics (births and deaths), permanent migration (internal and external), temporary migration (over 2 months) and also utilising data regarding administrative changes, 2) births and deaths (including infant deaths) - are
calculated according to the definition of infant birth and death - recommended by the World Health Organization (WHO).
2. Data on employed persons include those employed on a full and part-time basis in the main place of work.
Employed persons inclut 1) persons employed <
METHODOLOGICAL NOTES
i the basis of a labour and co-owners of units engaged in
<ic activities including contributing family
mków r<
Prezentowane w Biuletynie dane nie obejmują pracujących w rolnictwie indywidualnym oraz w jednostkach budżetowych prowadzących działalność w zakresie obrony narodowej i bezpieczeństwa pu
blicznego.
3. Dane o przeciętnym zatrudnieniu obejmują osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy w pełnym wymiarze czasu pracy oraz w niepełnym, po przeliczeniu na pełnozatrudnionych.
4. Dane o bezrobociu rejestrowanym dotyczą osób zarejestrowanych w powiatowych urzędach pra
cy. Od 1 stycznia 1997 r. liczba zarejestrowanych
4) agents and persons employed by agents;
5) members of agricultural production cooperatives.
Data presented in the Bulletin do not include private farmers or employees of budget entities conducting activity within the scope of national defence and public safety
3. Data on average paid employment include
Od 1 stycznia 1997 r. liczba zarejestrowanych January obotnych nie obejmuje osób otrzymujących świad- included v^ciiia lub zasiłki przedemerytalne oraz osób odbywa- — jących szkolenie lub staż u pracodawców.
Bezrobotni nieposiadający prawa do zasiłku to zarejestrowane w powiatowych urzędach pracy osoby poszukujące pracy, które utraciły bądź nie nabyły pra
wa do zasiłku.
Stopę bezrobocia obliczono jako udział zareje
strowanych bezrobotnych w cywilnej ludności aktywnej zawodowo.
of registered unemployment cover persons registered in powiats labour offices. Since January 1997 registered unemployment has not receive pre-pension benefit employer's.
The unemployed persot gistered in Iocs
\cquire rsons without benefits are the
i (excluding juvenile school persons registered in local employment offices, in search for work, who either lost or did not acquire rights to benefit.
Unemployment rate was compiled as a ratio of registered unemployed persons to the economically active civil population.
5. An unemployed person means a person having no employment and not attending any full-time school, capable of work and ready to take up full-time employment and registered in a local labour office, appropriate for its permanent or temporary place of residence, if the pers<
- is aged 18 or ,
is aged less than 60 (for women), or less than 65 (for men),
did not acquire the right to retirement pay or pension resulting from inability to work or, after ceasing to work, does not receive a rehabilitation benefit, a sick, maternity or child-care benefit, is not the owner or holder (sole or dependant) of agricultural real estate with an area of agricultural land exceeding 2 convertible ha, is not subject to retirement insurance from full-time a member of <
2 convertible ha,
work due m agricultural househ
agricultural land e
