JEWISH
FESTIWAL KULTURY
ZYDOWSKIEJ
Krakow/ 01.- 09.07.2006
SPIS TRESCI CONTENTS
Psalm 150 •> Modlitwa poranna - 10 Pozegnanie Soboty ° Melawe Malka - 12
Psalm 150 « Morning service Farewell of Saturday ° Melaveh Malka
KONCERTY 2x2 The Strauss / Warschauer Duo - 14
& Khupe Klasyka w poludnie - 15
» Medytacje hebrajskie Gtosy zniebios =Koncert inauguracyjny - 18
Dobranotch ° Klezmersko-balkarisko- - 21 orientalna orkiestra z Sankt Petersburga
Diaspora Blues • Steven Bernstein - 23 Niepowtarzalne Brzmienie • Kroke - 24 Di, Mayn Sheyne Basambye - 25
° Ty, Moja Pi^kna Besarbio Muzyka spomiedzy Nieba i Ziemi - 27
= Andy Statman Trio Pod Baldachimem Nieba - 28
» Khevrisa The Dreams and Prayers - 29 of Isaac the Blind ° Osvaldo Golijov
Shmutsige Magnaten - 31
• Coleman gra Gebirtiga Zydowski Jazz XXI Wieku - 32
» Paul Shapiro, Midnight Minyan Gypsy in a Tree ° Sanda Weigl - 33 Glosy pustyni ° Habrera Hativeet - 34 Megagwiazda Klezmerskiej - 36 Awangardy ° The Klezmatics
Szalom na Szerokiej - 38
• Radosne Swieto Pokoju Muzyczna Rodzina ° Konsonans Retro - 39
Skarb Kazimierza - 40
• Leopold Kozlowski Free Klezmer Duos = Alan Bern - 42
Jazz Klez Session ° Paul Brody - 43 Pomiedzy Synagogami - 44
« Kantor Alberto Mizrahi
CONCERTS
2x2 The Strauss / Warschauer Duo
& Khupe
Classics at Lunchtime
» Hebrew Meditations
Voices from Heaven «Inaugural Concert Dobranotch ° Klezmer/Balkan/Oriental Orchestra from Saint-Petersburg Diaspora Blues » Steven Bernstein Unique Sound <• Kroke
Di, Mayn Sheyne Basambye o You, My Beautiful Bassarabia Music from Between Heaven and Earth
• The Andy Statman Trio Under the Canopy of Heaven
» Khevrisa
The Dreams and Prayers
of Isaac the Blind • Osvaldo Golijov Shmutsige Magnaten
= Coleman Plays Gebirtig Jewish Jazz of 21s1 Century
° Paul Shapiro, Midnight Minyan Gypsy in a Tree « Sanda Weigl Voices of the Desert • Habrera Hativeet Klezmer Avant-garde Superstar
° The Klezmatics Shalom on Ulica Szeroka
° A Joyous Festival Of Peace Musical Family » Konsonans Retro The Treasure of Kazimierz
• Leopold Kozlowski
Free Klezmer Duos » Alan Bern Jazz Klez Session » Paul Brody Between two Synagogues
« Cantor Alberto Mizrahi
TEATR Dybuk » Misterium - 46 w Synagodze Izaaka
Klezmerski Rejs - 47 o Na betonowym morzu Wieza Babel. Teatr KTO - 48 Gebirtig • Teatr Yiddishpiel - 49
THEATRE
The Dybbuk ° A Mystery Play in the Isaac Synagogue The Klezmer Cruise
• On a Sea of Bitumin
The Tower of Babel ° Theatre KTO Gebirtig» Theatre Yiddishpiel
WARSZTATY A Broche Cu Dir! - 52
• Przemyslaw Piekarski, Julia Makosz Obey wsrod nas... • Anna Dodziuk - 53
Wycinanka zydowska - 54 o Anna Malecka-Beiersdorf Kaligrafia - Stworcza moc liter - 55
• Ewa Gordon Pesach - Swieto Wolnosci - 58
° Etel Szyc, Monika Krajewska Tradycyjny taniec zydowski - 59
• Steven Weintraub Tarice chasydzkie • Jill Gellerman - 60
Warsztaty kuchni° Etel Szyc - 62 Warsztaty spiewu chasydzkiego - 63
o Kantor Benzion Miller A Redele iz di Gore Velt - 64
• Jeff Warschauer i Deborah Strauss Warsztaty b^bniarskie ° Shlomo Bar - 65
Der Klezmerisher Besmedresh - 66
° Alan Bern Odkrywanie Kazimierza - 67
• Sylwia Liszka, Agnieszka Wozowicz
WORKSHOPS A Broche Cu Dir!
• Przemyslaw Piekarski, Julia Makosz Strangers Among Us... • Anna Dodziuk Jewish Paper-cutting
• Anna Malecka-Beiersdorf Calligraphy - The Creative Power of the Letters • Ewa Gordon Pesach - The Festival of Freedom
• Etel Szyc, Monika Krajewska Traditional Yiddish Dance o Steven Weintraub
Hasidic Dancing" Jill Gellerman Cooking Workshops • Etel Szyc Hasidic Singing Workshops
<• Cantor Benzion Miller A Redele iz di Gore Velt
• Jeff Warschauer with Deborah Strauss Drumming Workshops • Shlomo Bar Der Klezmerisher Besmedresh
• Alan Bern
Discovering Kazimierz
• Sylwia Liszka, Agnieszka Wozowicz
WYKLADY Co to znaczy bye Zydami? - 70
• Konstanty Gebert Zydowska kultura popularna w Polsce - 71
o Prof. Michael Steinlauf Dybbukiada « Prof. Michael Steinlauf - 72 Spotkanie z Naczelnym Rabinem Galicji - 73
• Rabin Edgar Gluck Moja przygoda z Chasydami - 75
• Pawet Huelle
LECTURES
What does it mean to be Jews?
» Konstanty Gebert
Jewish Popular Culture in Poland
• Professor Michael Steinlauf
Fardibekt! ° Professor Michael Steinlauf The Meeting with the Chief Rabbi of Galicia » Rabbi Edgar Gluck My Adventures with the Hasidim
• Pawel Huelle
Pogrom kielecki - w 60. rocznicf - 76
« Prof. Jan Tomasz Gross Wszystko o wspokzesnym chasydyzmie... - 77
°101 pytari do Kantora Benziona Millera Wokol pogromu kieleckiego « Debata - 78
Pierwotna piesn: przekraczaj^c - 79 swi^ty most« Kantor Alberto Mizrahi
Kultura, dziedzictwo, tozsamosc - 80
= Dr Monika A. Murzyn Zydzi wobec chrzescijaristwa - 82
• Dr Stanislaw Krajewski Spotkanie z Ambasadorem - 84
Izraela° David Peleg WYSTAWY Moje malarstwo •> Sylwia Dzubas - 86 Wystawa zydowskiej metaloplastyki - 87
° Sztuka zapomniana Z inspiracji kultura zydowskq - 89 •
» Wystawa pokonkursowa Kozienickie Portrety ° Zycie codzienne - 91
w przedwojennnych Kozienicach Krakowianie « Portrety - 93 Rojzelech « Marta Golab - 95 Swiattem malowane - 97
• Sztuka Krzysztofa Okonia Kirkut o Prof. Andrzej Seidler-Jedrak - 99
Kim jestem • Aya Admon Mayzels - 100 Muzeum Historii Zydow Polskich - 101
° Wystawa projektu FILM Przykazania mitosci - 105
• Rezyseria Jes Benstock Idzcie i rozmnazajcie si£ - 106
• Rezyseria Shosh Shlam Mi^so i mleko - 107
• Rezyseria Valerie Mrejen Wieczor, gdy na kolacje^ przyszedl Trotsky - 108
o Rezyseria November Wanderin Sentenced to Marriage - 109 o Rezyseria Anat Zuria Ushpizin ° Rezyseria Gidi Dar - 110
Protokoty Medrcow Syjonu - 1 1 1
» Rezyseria Marc Levin
The Kielce Pogrom on its 60th Anni- versary = Professor Jan Tomasz Gross Everything about Hasidism Today...
o 101 Questions for Cantor Benzion Miller On the Kielce Pogrom • Debate
Original Chant: Crossing the Sacred Bridge ° Cantor Alberto Mizrahi Culture, Heritage, Identity
• Monika A. Murzyn, PhD Jews and Christianity
• Stanislaw Krajewski, PhD A Meeting With the Ambassador of Israel in Poland ° David Peleg EXHIBITIONS
My painting = Sylwia Dzubas
An Exhibition of Jewish Metalsmithing o The Forgotten Art
Inspired by Jewish Culture
• Exhibition of Contest Entries The Kozienice Portraits » Everyday Life in Pre-war Kozienice
Cracovians ° Portraits Royzelech - Marta Golab Painted with Light
• The Art of Krzysztof Okori
Kirkut ° Professor Andrzej Seidler- Jf drak Who am I • Aya Admon Mayzels
The Museum of The History
of Polish Jews » Exhibition of the Project FILMS
Orders of Love
• Directed by Jes Benstock Be Fruitful and Multiply o Directed by Shosh Shlam Pork and milk
o Directed by Valerie Mrejen The Night Trotsky Came to Dinner
° Directed by November Wanderin Sentenced to Marriage
o Directed by Anat Zuria Ushpizin « Directed by Gidi Dar Protocols of Zion
° Directed by Marc Levin
Z Filadelfii na front - 113 -
• Rezyseria Judy Gelles, Marianne Bernstein
Dybuk<> Rezyseria MichatWaszyriski — 114 - Nasze Dzieci - Unzere Kinder —115-
= Rezyseria Natan Gross i Shaul Goskind Kochanek jego zony - Zayn Vaybs - 116 - Lubovnik •> Rezyseria Sidney M. Goldin
Swiadectwo ocalonego - 117-
° Rezyseria Bernard Offen Pami^tajac o Felku Scharfie - 118 -
o Wspomnienia filmowe SPOTKANIA
Punkt - Kontrapunkt - 120 -
• Spotkania z muzykami
Natan Gross •> In Memoriam - 121 - Warszawska awangarda jidisz - 123 -
• Antologia Pogrom Kielecki • W 60 lat pozniej - 125 -
Piramidy Czlowieczeiistwa - 128 -
» Maluj blizniego swego
Bazar •> Mi^dzy Synagogami - 130 - Spotkania Otwarte - 131 -
• Czyli o tym jak Obey staja^ sie Bliskimi
Ratujac Pamiec • Dyplomy za zastugi — 132 - w ochronie dziedzictwa kultury zydowskiej
ZWIEDZANIE Siedem Synagog Kazimierza - 134
• Agnieszka Legutko-Oiownia, Anna Kiesell Bejt Chajim - Dom Zycia - 135 -
• Rabin Edgar Gluck, Anna Kiesell Sladami Batabana - 136- o Anna Pioro, Anna Kiesell Dwa Cmentarze - obraz tradyeji - 137 -
o Monika Krajewska Spacer po Getcie - 140
• Anna Pioro, Agnieszka Legutko-Oiownia Sztetl ° Sladami zydowskich - 141
miasteczek PODZI^KOWANIA - 144
FOTO 2005 - 147
From Philadelphia to the Front
» Directed by Judy Gelles and Marianne Bernstein
The Dybbuk • Directed by Michal Waszyriski Our Children - Unzere Kinder
•> Directed by Natan Gross & Shaul Goskind His Wife's Lover - Zayn Vaybs
Lubovnik ° Directed by Sidney M. Goldin The Witness of the Survivor
° Directed by Bernard Offen Remembering Rafael Scharf
• Reminiscenses on Film MEETINGS
Point - Counterpoint - Meet the Musician Natan Gross • In Memoriam The Warsaw Yiddish Avant-garde
• An Anthology
Kielce Pogrom • 60 Years Later Pyramids of Personhood
• Paint Your Neighbor
The Bazaar • Between Two Synagogues Open Meetings
o How a Stranger Becomes One of Us Saving Memory« Diplomas for Contribu- tion in Preserving Jewish Cultural Heritage SIGHTSEEING
Seven Synagogues of Kazimierz
° Agnieszka Legutko-Oiownia, Anna Kiesell Beit Chaim - The House of Life
• Rabbi Edgar Gluck, Anna Kiesell In the Footsteps of Balaban
« Anna Pioro, Anna Kiesell
Two Cemeteries - An Image of Tradition
° Monika Krajewska Walk in the Ghetto
• Anna Pioro, Agnieszka Legutko-Oiownia Shtetl ° Following the Traces
of Jewish Villages CREDITS PHOTO 2005
