"Osnovy prisažnogo perevoda" vprocessie obučenia v magistrature studentov-russistov po special'nosti "Russkij azyk v biznese"

A. YPGAH-ITOmJIJIH

olaup@wp.pl, olaup@ramblcr.ru

REPEBOn M MEXKYJlbTY PHAR KOMMYHMKAIIMR

~ E J I E H O I ' Y P C K M ~ YHMBEPCMTET, IIOJIbLUA

B

npouecc o 6 y ~ e ~ u s

B

MarucTpaType

CT~A~HTOB-PYCACTOB A C-ryneHToB

apyrHx ( P H ~ O ~ O ~ U ~ ~ C K U X

o ~ n e n e ~ ~ i i npenMeTa,

noAroTasnwsaroIrIero A X K a K K T O C ~ K ~ ~ M ~ H Y , TaK A K

pa6o~e npucaxtrrom

IIepeBOnYUKd B ~ Y ~ Y I U ~ M .

This paper's purpose is to portray the Polish certified translator and argue for the introduction

into the curriculum of Russian

-

and other - philological studies of a course preparing under-

graduate students for

tlie

translator exam and for the job.

Kniove~bre cnoea: npl~c~olc~hlu' neieeod, npucmc~blii nepesodvu~

~ O TepMMHOM ( ( n ~ A ~ % ? K ~ b l f i A n e p e B O ~ Y M K > > nOApa3yMeBaCTCX JIM40 O ~ I ~ ~ C T B ~ H H O ~ O

nosepnn,

c n e ~ n a n ~ 3 n p y e u e e c n H a

nepesone

o@nqnanb~blx noKyMeHToe A

HaAeneHHoe npaBoM

3aBepRTb KOnMM HHOR3blYHblX AOKYMeHTOB M IIepeBOnbl, BblIIOJlHCHHble

APYrMMM

J I M U M U . n p t z c f l ~ ~ b l k nepeBOAYllK BbIflOnHReT TaKXe IIepeBOabl

no

3aKa3y O @ M U M ~ ~ ~ H ~ ~ X OPmHOB:

CyaOB, IlOJIA~AA, npOUypaTypb1, 3at'Ca M T.n.

Bce

3aBepeHHble IIPMCHXHbIM nepeBOAYRKOM nOKYMCHTb1 CKpCnnCHbl er0 C O ~ C T B ~ H H O ~ ~ IleYaTblo

( r ~ e ,

^{nOMMM0 UMeHH,} ~ ~ M M J I M U A 113blKa, yKa3aH e f 0 H O M e p B rOCYnaPCTBeHHOM CnMCKe nPHC5l)KHblX I I ~ P ~ B O ~ Y M K O B ' ) M BHeCeHU B

cnequanb~blfi

peecTp (repertorium). H o ~ e p ,

3a K O T O ~ ~ I M

nepeBon ~ 3 a p e r ~ c ~ p ~ p o ~ a ~

B

peecTpe

CTaBGITCR H a ')K3eMIlJlRpe AOKyMeHTa, BpyYaeMOM 3aKa39MKY.

f l 0

2004 rOna

IlpMCRXHble IIepeBOAYAKU B rlonbllle Ha3HaYaJlMCb H a nOnXHOCTb npencenaTencM

oKpyxcHoro cyna no MecTy

xMTenbcTsa.

n o ~ a m u ~ f i saasncHMe nonxeH 6 ~ n

COOTBeTCTBOBaTb CJlCAylo~MM KpMTePMIIM: MMeTb IlOJlbCKOe rpaXAaHCTB0, MMH. BO3PaCT

25

JET, BblClUee ~ u J ~ o ~ o ~ H Y C C K O ~ 0 6 p a 3 0 ~ a ~ A e B o 6 ~ l a c ~ u aaHH0m R3blKa ( U n M rOC3K3aMeH

-

B cnyyac nM4, nonyqusmwx 0 6 p a 3 o s a ~ u e

no ApyrnM

cneqeanbHocrrrM, HO

enanemuax

^IIJLIKOM

I ~ c ~ c B o ~ ~ ) ,

CIlpaBKy

06

OTCYTCTBMH C Y A M M O C T ~ ~ , IlpeAOClaBneHHble JIMYHO vlM BblnOnHeHHble IlepeBOabl

(20

nOKYMeHTOB: Il0

10

H a M C MHOCTpaHHOrO R3bl~a).

TRADUCC~ON Y C O M U N I C A C I ~ N INTERCULTURAL

C 27

s H s a p s

2005 r.

B c T y n u n B

cuny 3 a ~ o ~ o npo@eccn~

n p u c s x H o r o

nepesonsma

OT

25 ~ 0 x 6 ~ ~ 2004 r.2 Cornac~o TO MY

~ ~ K O H Y , n p u c m H b 1 M n e p e B o n r u K o M B n o n b l u e M o x e T CTaTb

( P H ~ H ~ ~ c K o ~

JIMUO:

3 ~ 3 a M e H , ~ ~ O B O ~ ~ M M ~ I ~ ~ O C ~ ~ ~ ~ C T B ~ H H O % ~ K ~ ~ M ~ H ~ ~ H O H H O ~ ~ K O M M C C M ~ ~ ~ , COCTOUT ti3 nMCbMeHHOr0 U YCTHOrO 3 T a n O B , npOXOnXUMX C KaK MMHMMYM 7 - n H e B H b l M M H T e p B m O M . n ~ c b ~ e ~ ~ b r i i

man

n p o A o n x a e T c a

4 saca a

^COCTOMT 113 n e p e B o A a s e T b r p c x T e K c T o B : ABYX

- C IlOnbCKOrO H a U H O C T P ~ H H ~ I ~ ~ 113blK, I I p M q e M OAMH M3 HMX IlBnReTCX ~ 1 ~ 6 0 ~ y f l e 6 H b l ~ UnM O ( P H n H a n b ~ b 1 ~ AOKYMeHTOM,

nu60

WpMAMYeCKMM TeKCTOM, M AByX - C MHOCTpaHHOrO 83blKa H a n o n b c ~ ~ f i , n p k f TaKOM

Xe

COOTHOUleHHM I I e p e B O n N M b l X TeKCTOB.

Y C T H ~ I ~ ~

3 T a n l l p e 4 y C M ~ U B a e T K O H C ~ K ) ' T U B H ~ I ~ ( I I o c ~ ~ , Q o B ~ T ~ ~ ~ H ~ ~ % ) I l e p e B O n C n O n b C K O r 0 H a U H O C T P ~ H H ~ I ~ 83bIK M I l e p e B O A C JlUCTa C MHOCTPaHHOrO H a n 0 n b ~ K k i f i X3bIK

(no

A B a TeKCTa, OnMH M3 KOTOPbIX XBJIXeTCR C ~ A ~ ~ H ~ I M , o @ M q M a n b H b I ~ l l n U I O ~ U , L ( U ~ ~ C K U M ) .

B

~ M C ~ M ~ H H O ~ ~ YaCTU K O M M C C M ~ ~ O ~ e H U B a ~ C X ( 0 ~ n e n b H 0 A n X K a m O r O 113 IIepeBOnMMblX T~KCTOB): COOTBeTCTBMe I l e p e B O A a c o n e p x a H a l o o p u r u H a n a

(no 10 Gannos),

n p u M e H e H n e

npo@eccuo~anb~oii

T e p M M H o n o r u u

u

+peeonoren (no 15 6annoe),

r p a M M a T t i s e c K a a ,

op+orpa@urec~as

M n e K c u r e c K a x K o p p e K T H o c T b

(npu nepeaone

~ e f i ~ p a n b ~ o i i J I ~ K C M K U ) -

no 10 Gannoe,

u c n o n b s o a a a ~ e o n p e A e n e H H o n , ( ~ Y H K ~ H O H ~ J ~ ~ H O T O CTMJIR %3bIKa, COOTBeTCTBYIOlUe~O JlaHHOMY TeKCTy

(no 10 6 m n o ~ )

M n p a s H n b H o e

o @ o p ~ n e ~ ~ e s a e e p e ~ ~ o r o nepesona (no 5 6armoe).

M ~ K c M M ~ J I ~ H o ~ K o n M r e c r B o

6anno~

B ~ M c ~ M ~ H H o ~ ~ W C T M -

200. K

YCTHOMY 3 T a n y n p U C T y n a K W K a H n M n a T b i ,

~ a 6 p a s m ~ e

KaK MHHilMYM

1 50

~ ~ J I ~ o B ' .

Y ~ M T ~ I B ~ R

BblUIeU3JlOXeHHOe, n p U M3MeHeHHH I l p O r p a M M o 6 y q e ~ h s B COOTBeTCTBMM C

~ ~ ~ ~ O B ~ K I I R M H ~ ~ o ~ o H c K O ~ O n p O ~ e C C a , B WCTHOCTM, IIPM I l e p e X O n e OT 5 - n e ~ H e g < < M H T ~ ~ ~ M ~ O B ~ H H O ~ ~ m a r w c T p a l y p b 1 ) ) K M o A e s r u

c r 6 a ~ a n a ~ p n a ~ + ~ a r a c ~ p a ~ y p a ) ) (3+2 rona),

H a O ~ a e n e ~ t 4 t . r

~ e o + n n o n o r ~ u 3ene~orypc~o1-0

y H u s e p c w T e T a

(nonbma)

H a m n u q e n e c o o 6 p a 3 ~ b l ~ B s e c T u B n p o r p a M M y

0 6 y r e ~ u x

B M W k i C T p a T y p e

no

C n e ~ M a n b H O C T U

ccPycc~nii

X3blK B

6 u 3 ~ e c e ~

K y p C ( ~ C H O B ~ I n p n c x x H o r o n e p e a o A a N > .

2. Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzic tlumacza przysigglcgo (Dz.U. z 2004 r. Nr 273, poz.

2702,

7 2006

r. Nr

107, poz. 722).

3. Rozponq&cnie Ministra Sprawiodliwoici

ir

dnia 24 stycmia 2005 r. w sprawie szczcgrilowcgo sposobu

pncprowadzcnia cgzaminu na tkumacza przysiqglcgo (Dz. U. z dnia 26 stycznia 2005 r.).

LA LENGUA Y LITERATURA RUSAS EN EL ESPAC:IO EDUCATIVO INTERNACIONAL

~ O C K O ~ ~ K Y 3 T O T KYPC XBJllleTCX CBOCrO P O A a A O n O n H e H M e K l I p e A M e T a M , KOTOPMe c T y n e H T b 1

~ s y s a m ~

B T e Y e H n e B c e r o

0 6 y v e ~ ~ ~

KaK B

6 a ~ a n a ~ p ~ a ~ e ,

T a K M B M a r n c T p a T y p e

no nepe~onrcc~oii

c n e s n a n b H o c r H

( n p a ~ ~ u ~ a rrepeeona,

1 1 3 6 1 ~

6 ~ 3 ~ e c a , nenoeax nepenncKa

M T.R.),

er0

UCnbIO XBJIXWCX, I'JlaBHblM O ~ ~ X J O M , 03HaKOMneHMe C l y n e H T O B C TCMM o c o 6 b l m n aCneKTaMM ~ ~ ~ ~ B O A Y ~ C K O % AeRTenbHOCTM, KOTOpble C B O % . Y I . B ~ H H ~ I MMeHHO rlPMCIIXHOMY IIepeBOily

a

H e 6 b 1 n ~ I I p e n M e T O M M3yYeHHX H a A p y r M X 3aHXTMllX. , & I X 3 T O r 0 , B O - I l q B b I X ,

H ~ O ~ X O N ~ M O

03HaKOMUTb C l y A e H T O B C T ~ ~ ~ O B ~ H M I L M M , ~ p e ~ b X B J l X e M b l M U IlpMCllXHblM IIepeBOflYUKaM, C O ~ ~ ~ ~ ~ H H O C T I I M M M OTBCTCTBeHHOCTbH) IIPMCHXHblX nepeBOAYMKOB,

a

T a K X e A a T b RH@OPME~UNH) 0

@ 0 p ~ e

M COAePXaHMM 170C3K3aMeHa.

Bo-BTOPMX,

nOCKOJlbKy 3aHHTMI1 IIPeCJleAYkOT, rnaBHblM

o 6 p a 3 0 ~ ,

IlpaKTMYeCKytO UeJlb, B 'TeYeHMC

3 0 - ' r ~

aKaACMMYeCKMX YaCoB, C J l e U y e T 03HaKOMMTb CTyAeHTOB C

~aw60~1ee

YaCTO BCTpeYaloWMMMCX B I ~ ~ P ~ B O ~ Y C ? C K O ~ IlPaKTMKC jTOKYMeHTaMN:

CBKqeTeJlbCTBaMM 0 POXAeHMM, 0 CMeTpki, 0 3aKoH)YeHUM M paCTOPHCeHMM

Gpa~a,

AOBepeHHOCTbH), IIaCnOPTOM, BMAOM H a XMTeJIbCTBO, TPY~~OBO# KHMXKO#, BOnMTeJlbCKMMM IlpaBaMM, UIKOnbHblMN CBMAeTeJlbCTBaMM, AMnJlOMaMM M nPMJlOXeHMfIMM K HUM H T.H.,

a

T a K X e C HeKOTOPblMU C Y A C ~ H ~ I M M U HOTaPMaJlbHbIMH nOKYMeHTaMA ( ~ O ' T a p M a J l b ~ b l % aKT, C I I p a B K a

06

0TC)'TCTBnU C ~ ~ U M O C T ~ ~ ~ , o ~ B M H M T ~ J I ~ H ~ I ~ a K T M AP.), n p M Y e M

~ e o 6 x o n n ~ o

O ~ P ~ T H T ~ BHMMaHMe Ha 0 @ 0 p ~ n e H U e 3 a B e p C H H O r O n e p e B O n a , YYMTblBaX, B YBCTHOCTM, CneZ(YIO4Me MOMeHTbl:

1. R3blK IlEPEBOAA: IIpuc~ynan

K n e p e B o A y J o K y M e H T a , c n e A y e T B

nepsyto osepeaa

y K a 3 a T b X3blK OPMrMHaJIa, AenSulR COOTBeTCTByIOUytO a H H O T a q M m , HaIIp.: ( t I l e p e ~ 0 ~ C PyCCKOlU X3blKaN.

2.

OrIMCAHME AOKYMEHTA: B

A O K y M e H T e H ~ O ~ X O ~ M M O y K a 3 a T b , BblnOJIHeH

nu

nepeeon c

o p M r M H a J l a ,

+ a ~ c a ,

KcepoKorlMM M T.r1.

Ha

H a m

~ s r n a ~ , 3 ~ y

M H + O ~ M ~ ~ A H ) C n e A y e T A a T b B 3alY)JIOBKC, H a n p . : ( ( r l e p e ~ 0 ~ C IlOnbCKOrO R3blKa.

O ~ M C ~ H M ~

AOKyMeHTa:

~pMrM~&ll>>~.

3. IIPEAOTBPALQEHWE IIPMIIMCOK: Bo n 3 6 e x a ~ ~ c

n m 6 b 1 x n p M n M c o K K c o n e p x a H u l o AOKYMeHTa C J l e A y e T 3 6 I e p ~ k i ~ a ~ b H e 3 a n O J l C H H b l e IIOJIX M H e 3 a K O H Y e H H b l e CTPOKN, HCllOJlb3YII ((3anOJlHMTeJlb>> B AMaJlOrOBOM OKHe ( < T ~ ~ Y J ~ R L I I ~ ~ ~ > > .

TO

H e 1Y)JIbKO YCKOPflfl

pa6ory ( ~ a 6 y n a ~ o p

YCTaHaMMBaeTCX aBTOMXTMYeCKM flJlll B C e r O ) J o K ~ M ~ H T ~ ) , HO M, YTQ B e C b M a CyUleCTBeHHO, 3HaKM 3aIIOnHMTeJIll H e BKOIOYaIOTCX B

06qee

YNCJIO 3HaKOB B A O K y M e H T e ( C T ~ H A ~ P T H ~ X C T p a H k i U a 3 a B e p e H H O r O IlepeBOfla B n 0 J I b l ~ 1 e COCTaBnReT

1125

~ H ~ K O B , n p M r e M

nepeaonrm

H e

m e e r npasa

s K n r o y a T b B

3 ~ y

CYMMY 3 ~ a m

~ ~ ~ O J I H M T ~ ~ R ) .

4. OHMCAHME I I E Y A T E ~ M UlTAMnOB: B nepesone

o n e c b l s m T c n B c e elvlelouuecfl B O p H r M H a J l e IleYaTM M U I T a M n b l .

B

CBII3U C 3TMM CTYAeHTOB C J l e A y e T 03HaKOMtiTb C MX OCHOBHblMM pa3HOBUAHOCTXMM. H a n p . :

rep6o~as

n e Y a T b

( ~ a H ~ E

n 3 0 6 p a m e ~ r o c y , q a p c r ~ e ~ ~ b l %

rep6),

K p y r n a n n e s a T b

(6e3 ~ s o 6 p a x e ~ ~ n

r o c y A a p c T s e H H o r o

rep6a),

y m 0 B 0 k LllTaMn ( M c I ~ o J I ~ ~ ~ ~ T C ~ B OCHOBHOM AJIR IIpOCTaBJleHMX UTTUCKa Ha YrOII rlUCbMa n p M

06pame~uu

B pa3JlMYHble CTOpOHHMe OpraHM3aUMk4, T.e. KaK aJlbTepHaTUB8

@ M P M ~ H H ~ I M ~ J I ~ H K ~ M ) , U I T a M n ( I I p l l ~ ~ y l U J l b ~ b l i i L u ' r e ~ l ~ e J l b ) , $ ~ K C U M M J ~ ~ ( n e ~ a ~ ~ a , B O C n p O M 3 B O ~ I I U a X C O ~ C T B ~ H H O ~ ~ Y H ~ H , n o p ( n M c b ) M A p .

5. OnMCAHME II0~nMcEl;i AOJIXHOCTH b1X JIMU:

P a 3 6 o p r ~ ~ b l e

noar~ucn

s a n n c b l ~ a e ~ B

nepesone

c o r n a c H o

n. 8;

^B

cnyvae

~ e p a 3 6 0 p ~ M ~ b l x

nonnkiceh

0 6 b 1 4 ~ 0 CTaBHTCX 3 H a K

((1-1))

MJIM <((-)H M 3aMeYaHMe: <<fIOnnMCb

~ c p a 3 6 o p ~ w ~ a > > .

6. OnMCAHME OTMETOK M nPMnMCOK: B s a s e p e ~ ~ o ~

^neperione

~ e o 6 x o n ~ ~ o

OnMCaTb BCe WMeIO~MeCX H a OpMrkiHane OTMeTKM M BHHOTaQUM.

7.

HEPA3I;OPqMBbIE

MECTA B AOKYMEHTE: K ~ K

B cnyqae ~ e p a 3 6 0 p Y k i ~ b l ~ IIonIIkiceii, B 3aBepeHHOM

nepesone

Cne.4ye'T OrIMCaTb ~epa360p'IMBble @ p a r ~ e ~ ~ b l B AOKYMeHTe, BKJ'IIOYaIOlUkIe nOMWMO CO,I(CPXaHMX, IIe'IaTH H IlITaMnbl.

H ~ K O T O ~ ~ I ~

nepeBonYMKM

0 6 0 3 ~ a ' I a t o ~ ~ e p a 3 6 0 p . l u ~ b l e MeCTa MHOrOTOYMXMM.

OAH~KO,

H a

Ham

B3mXA,

6onee

HaneXHbIM BbIXOAOM XBnReTCIl BHHOTIUHX: c(Hepa36oprn~o - IlpMM.

nepeBonrma)).

8. HEPEBOA MMEH M QAMMJ'IM~~: B

C B X ~ M

c

pa3nMsaeM ~ I @ ~ B M T O B , B nonbcakix

nepeeonax pyccKnx TeKcToe ~ a 6 n 1 0 n a e ~

HecKonbKo

nepenonsecKwx

~ p a n a q u i i : OAHM nepeBoWnKn

nonaram,

YTO

nMeHa n

@ ~ M M J I M H

nepeHocmcx

B n e p e ~ o n ~ ~ b l i i AOKYMeHT

nyTeM

TpXHCflMTepaqMM, npyrkie IIpennOSMTaIOT TpaHCKpMnUMW, TpeTbH -

nepeBOn,

npaseM nocnen~nii cnoco6 oTHocuTca

^{nMwb K} MMeHaM.

YTO KacaeTcx ( p a ~ ~ n ~ i i ,

H a

Ham

~ 3 r n a ~ ,

nysmnM

B ~ I X O A O M

aBnreTcn cornacosamie nepeBona c ynie nMemuMMMcn

y

3aKa3'IMKa YnOCTOBepeHMXMM JIM'IHOCTM, TaKMMM KaK 3WpaHnaCnOpT HnM BMA H a xin~enbcTBo,

rne @ a ~ u n u a yxe AaHa

B TpaHcnuTepautm

n n ~ TpaHc~pMnuHH,

^YM

nomonm

npenOTBpaTHTb B03MOXHble HeflOpa3yMeHHX B n106blx Y'IpeXWHMaX,

KyAa HaMepeH

06pa~M~bcX 3aKa3SMK.

Ecnu

T ~ K O & B03MOXHOCTM HBT, aBTOp CTaTbM npeAllOSMTaeT TpaHcKpunuMto,

KoTopaa

B 6onbmeii

cTeneHM

s e M TpaHcnMTepaqwx

coxpameT

J B Y K O B O ~ ~

o 6 n ~ ~ n ~ o c ~ p a ~ ~ o i i @ a ~ ~ n u ~ .

~ O ~ H ~ H ~ C K M #

(Poznahski 1999: 12)

nonrepKneaeT

TaKxe,

STO nonbcme @ ~ M I I ~ H M , OKoHseHHbIe H a

-cki, -cka, -ski, 'ska, -hski, -hska nnmeM c

nOnHb1M OKOH'IaHHeM

-MG, -aX,

TaK K a K $ ~ M M ~ H M 6e3

nocnen~efi

6 y ~ ~ b 1 OKOH'IaHMX

(-%, -a)

BOCnpMHMMaIOTCX PYCCKHMM KaK HeCKnOHlleMble.

no

HaMeMy MHeHMK),

nepeBOA

H M e H AOllYCTMM nlllllb TOrna,

KOraa

MHOX3bIYHOe MMX AaHO B TpaHCKpMnqMM K a K

npnMeraHne

nepeBonqnKa,

Hanp.: A ~ a ~ o n u i i

-

Anatol [ros. Anatolij

-

przyp. tlum.].

K p o ~ e

TOrO,

I ~ O ~ H ~ H ~ C K M ~ ~

OTMeSaeT, ST0 HanMCaHMe HeKOTOPblX IlOnbCKUX HMeH B PYCCKOM X3blKe TpanM4MOHHO M H e COOTBeTCTBYeT IIpaBkfJIaM TpaHCpKMnl4MM.

T a ~ o e

HallMCaHUe MOXHO HCnOnb30BaTb IlpU npMBeneHMU nOnbCK0~ MMeHM B OpMrMHWle B nepsblii pa3, Harlp.:

Krystyna

- K p a c ~ l l ~ a (B TpaHCKpMllllMM: KpblCTbl~a). Mbl COrnaCHbl C ~ O ~ H ~ H ~ C K U M TaKXe B TOM, 'IT0 @ B M M ~ C ~ H ) , HMIl M OTSBCTBO

CnenyeT

yKa3bIBaTb HMeHHO B T ~ K O ~ nOCnenOBaTenbHOCTH (B PYCCKMX AOKyMeHTaX OHa 0 6 0 3 ~ a r a e ~ c a

((@.M.o.>>),

TaK KaK H H O r A a nMWb IlOpXnOK CnOB CMrHanU3MpyeT, YTO XBJlXeTCX H M e H e M ,

a sra

^- @ a ~ w l u e i i .

9, nEPEBOA OTYECTB: B

n o n b ~ e

He

npMHRT0 ~ c n o n b 3 0 ~ a ~ u e OTYeCTB, n03TOMY HX

nepeson nHorna eeonnT

B 3 a 6 n y x n e ~ ~ e Harmiatolrlwx nepeeoAquKos.

B

nonbclcfix nOKyMeHTaX IIpklHXTa @ 0 p ~ y n a : < ( ~ b l ~ / f i 0 Y b KOIW ( Y K ~ ~ ~ I B ~ ~ T C I UMSI OTU~))),

Haup.:

~ I B ~ H A ~ ~ K C ~ H ~ ~ ~ O B H Y UHUKO

- [wan

Szyszko, s. Aleksandra (Msatr

U ~ M W K O , Cb1H

A n e ~ c a ~ n p a ) . O A H ~ K O ,

eCnM B IIOnbCKOM TeKCTe: BMeCTO OT'IeCTBa POCCMRHHHB HanMCaHO,

Hanp.,

CblH

H ~ K N T ~ I ,

TO B O ~ P ~ T H O M

nepeBOfle

BOCCTaHaBnMBaeM OT'IeCTBO

<<HHKHTMS)>

((Poznanski 1999: 12).

10. COKPAUEHMR, HPMHXTblE B CYAEEHblX AOKYMEHTAX: B

c y n e 6 ~ b 1 x AOKyMeHTaX,

BCneA

38 ~ O ~ H ~ H ~ C K M M

(Pomariski 1999: 12),

BHHMaHMe

Cne,Q'eT

0 6 p a ~ M ~ b

npewe Bcero

H a cnenytourkie Bonpocbl:

HaMMeHOBaHMX KOneKCOB: ~ ~ Y B ~ H T ~ I nOJIXHb1, B

nepByW

OYepenb, 03HaKoMMTbCX C HaHMeHOBaHMXMII K0,lieKCOB H HX COKpaLQeHYIXMH KaK B IIOSIbCKOM, TaK W B PYCCKOM I I ~ ~ I K ~ ,

Hanp.: kodeks cywilny

-

r p a x a a ~ c ~ n i i KoneKc, kodeks postqpowania

cywilnego - r p a ~ a ~ c ~ u i i

npoqeccyanb~b~ii

KoneKc, kodeks postqpowania karnego

- y l w l ~ ~ ~ o - ~ l p ~ ~ e ~ ~ y a n b ~ b l ~ KOneKC,

kodeks karny

^- y r o s ~ o s ~ b ~ i i W e K C

AP.

1436 LA LENGUA Y LITERATURA RUSAS EN EL ESPACIO BDUCATIVO INTERNACIONAL

CTaTbM KOAOKCOB:

B

IlOJlbCKMX KOfleKCaX CTaTbM ACJIRTCH H a Ilaparpal#lbl kt IIYHKBl, B AOKYMeHTaX YKa3blBamCX B CJIeaYK)JQeM IlOPIL4Ke: CTaTbR,

naparpa@.

IIYHKT.

B

pyccKnx KoneKcax aHanoroM naparpa@o~

amsmTcw VacTn, B noKyMeH.rax IIpsHIT c~le~yIO4Mii IIOpSIfiOK UHTMPOBaHMH: HYHKT, YllC'I'b, CTBTbR, Hallp.:

art. 1 (j 2 p. 3

-

n. 3 (i 2

CT.

1.

n ~ 0 G ~ b l e C O K p a 4 e H H R M CMMBOJlbl:

E c n ~

B PYCCKOM TeKCTe BblClynatOT pX$(OM 4%

M n M

6orree

CTaTbM, ABa HnM

6onee

IlyHKTa M n M CMMBOJIa, npMMeHReM ~ ~ 0 h I b l e

coKparueHm, Hanp.: p. 1 i 2

-

nn. I

^H

2 n

T.n.

1 1. llPMMEqAHMH nEPEBOfl'IMKA:

f l o n o n ~ u ~ e n b ~ a a H H @ O ~ M ~ U H ~ ~ , KOTOpaX BBO$(HTCR flCpCBOAYMKOM B TCKCT IIepeBOAa, 0 6 1 1 3 a ~ e i b ~ 0 AOJIXHB 6 b l ~ b 0 6 0 3 ~ a q e ~ a ~ H H O T ~ R U ~ ~

crnpHMeraHwe

nepeBonquKa))

(nanee: ((npnra. nep.,)). Ans ee

BbrneJieHun I l o 3 ~ a ~ b c ~ n i

npe&IlaraeT

^nMCaTb

ee

^KYPCMBOM M nOMeUaTb

ee

B

KBaApaTHe

C K O ~ K I I .

B

C B O ~ ~

~ I ~ ~ ~ B O ~ Y ~ C K O G

IIpaKTHKe H a M BCTPeTMnOCb AOBOnbHO MHOrO IlePeBOROB AOKyMeHTOB, H e COOTBeTCTByWUIMX BbIUleyKa3aHHblM T ~ ~ ~ O B ~ H M H M . 3 ~ 0 BbI3BaHO OT'IBCTN TeM, 'IT0 B Ilonbllle Cy4eCTByeT nOBOnbH0 Man0 nMTepaTypb1, O C O ~ ~ H H O K ~ C ~ I O I U ~ ~ C R PyCCKOrO R3blKa, ~ O C B X ~ ~ ~ ~ H H O ~ npMCXXHOMy

nepCBOfly. MOXHO H ~ G T M

nlllllb 3HaYMTenbHOe KOnMYeCTBO C ~ O P H I I K O B , COHepXa4MX 06pa3qb1 AOKYMBHTOB', HO COBePllIeHHO O'I'CYTCTBYeT nnTepaTypa

no npasnnaM o @ o p ~ n e ~ ~ a

BbInonHeHHbrx s a ~ e p e ~ ~ b ~ x

nepeaoaos. O ~ H O #

ⁿ³

HeMHOlVqMCnCHHblX ~ I Y ~ J I M K ~ ~ M ~ ~ , rlOCBXqeHHbIX 3TOMY BOIIPOCY, RBnXeTCR UIITMPOBaHHa8 HaMM CTaTbH

A ~ y l l l a

~ ~ O ~ H ~ H ~ C K O ~ O f l e p e 6 0 r ) TZORbCKUX n p O ~ e C C y C 7 n b H b l . K n U C e M H a ~ ~ C C K U ~ W M K

(Poznanski 1999:9-13),

OAHaKO, O H a HaCTOnbKO MWlOM3BeCTHa M TpynHO~OCTyllHB, YTO

B p R n JIM CTYAeHTbl M n M HaYMHalOLUMe nepeBOAqMKM CMOI'YT CH) BOCnOnb30BaTbCII.

Ha

OCHOBaHMM BblIIlCMWlOX~HHOI'O Mbl CqMTaeM ~ e n e ~ 0 0 6 p a 3 ~ b l ~ BBeCTM

KypC ((OCHOB~I

npncnnworo nepeeona))

^B

nporpaMMy 0 6 y ~ e ~ u ~

B MarncTpaType c ~ y ~ e ~ ~ o ~ - @ u n o n o r 0 ~ , H e T O J I ~ K O B

cTpaHax, me

M H C T M T ~ T

npMcXmHoro nepeBoAwKa yxe ycneluHo neiic~eye~,

HO M B TeX CTpaHaX,

rae

OH HaXOnHTCR jlil~rb H a CTaAkiH 3aKOHnpOeKTa, KaK,

HanpUMep,

B

POCCIIM.

%OT KYPC n03BOnMT XOTX 6b1 B H ~ K O T O P O ~ CTeneHH nOnmTOBMTb CTyneHTOB K I'OC'3K3aMeHy M

6ynymei-i

I T ~ ~ ~ B o A ~ ~ c K o ~

pa6o~e,

O C O ~ C H H O B TeX aKaACMM.leCKMX UeHTpaX,

rfle

HCT BO3MOXHOCTU IlOnyYMTb nOnOJIHMTenbHOe ( I ~ o c ~ ~ ~ u ~ ~ o M H o ~ ) 0 6 p a 3 0 ~ a ~ k t e B OTpaCJTN

nepesomecKoro Aena.

POZNANSKI, J.

(1999): ,,Tlumaczenie

polskich pism procesowych na jpzyk rosyjski", Lingua

Legis, maj 1999, pp. 9- 13.

Rozporzqdzenie Ministra

Sprawiedliwoici

z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie szczeg6lowego

sposobu przeprowadzenia egzaminu na

tiumacza przysipgjego

(Dz. U. z dnia 26 stycmia 2005

r.),

UAT.

no: http://www.ms.gov.pl/tl-info/tl-rozp_egzamin.rtf.

Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o

zawodzie

tlumacza przysiqglego (Dz.U. z 2004 r. Nr 273,

poz. 2702, z 2006 r. Nr

107,

poz. 722)

UMT.

no: http://www.ms.gov.plltl-infoltl-ustawa.rtf.

5. CM.

Hanp.: O(ipC7Pyhl ~ ) O K J ? A ~ ~ H ~ O ~ 6 r t p d t l p u l i ~ ~ ~ ~ m ~ ~ h c ~ ~ dentncvh~rocmu t! ({ cydonpou~sodcrnse, Warszawa

2002; Dokumen@ polskie. Wvhdr dla tltrmaczv sqdow.vch,

oprac. J . Poznanski,

red. D. Kicrzkowska,

^' Warszawa 1998.