SPIS TREŚCI
Kolędy polskie___________________________________________7 Polish Carols ____________________________________________8 波兰圣诞颂歌 ____________________________________________9 폴란드의 성탄축하곡 _____________________________________10 Polnische Weihnachtslieder _______________________________ 11 Польские колядки ______________________________________ 12
MATERIAŁY
CZĘŚĆ I. KOLĘDA JAKO PIEŚŃ UŻYTKOWA (RELIGIJNA) _____15 A wczora z wieczora ________________________________24 Gdy się Chrystus rodzi ______________________________25 Hola hola! pasterze z pola ___________________________26 Jezus malusieńki ___________________________________28 Lulajże, Jezuniu ___________________________________29 Mędrcy świata, monarchowie ________________________30 Pasterze mili, coście widzieli? _________________________ 31 Pomału Józefie, pomaluśku, proszę ____________________32 Tryumfy Króla Niebieskiego __________________________35 CZĘŚĆ II. PIEŚŃ O NARODZENIU PAŃSKIM (BÓG SIĘ RODZI) _37 Pieśń o Narodzeniu Pańskim _________________________ 41
CZĘŚĆ III. KOLĘDA ARTYSTYCZNA (POETYCKA) ___________43 Tytus Czyżewski, Pastorałki (fragment) _________________48 Anna Świrszczyńska, Kolęda __________________________49 Stanisław Baliński, Kolęda warszawska 1939 ______________51 Czesław Bednarczyk, Kolęda żołnierska _________________53 Tadeusz Borowski, Kolęda zła _________________________55 Maciej Zembaty, Kolęda związkowa A.D. 1981 ____________57 Jacek Kaczmarski, Wigilia na Syberii ____________________59
ĆWICZENIA
ĆWICZENIA DO CZĘŚCI I _________________________________65 ĆWICZENIA DO CZĘŚCI II _________________________________80 ĆWICZENIA DO CZĘŚCI III _________________________________90
Klucz do ćwiczeń _______________________________________99 Na marginesie _________________________________________108 Zapisy nutowe kolęd i wykonania muzyczne ________________ 113 Bibliografia ___________________________________________ 115
