• Nie Znaleziono Wyników

mgr Ewa Grabowska

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "mgr Ewa Grabowska "

Copied!
28
0
0

Pełen tekst

(1)
(2)
(3)

=DVDG\SRUXV]DQLDVLÚ

personelu w bloku operacyjnym

3UDZLGïRZH

IXQNFMRQRZDQLHEORNX

RSHUDF\MQHJRX]DOHĝQLRQH

MHVWRGSU]\JRWRZDQLD

RGSRZLHGQLHMNDGU\

PHG\F]QHMMDNUöZQLHĝ

RGZïDĂFLZHM

RUJDQL]DFMLSUDF\”

mgr Ewa Grabowska

3LHOÚJQLDUNDRGG]LDïRZDEORNXRSHUDF\MQHJR :RMHZöG]NLH&HQWUXP6]SLWDOQH

.RWOLQ\-HOHQLRJöUVNLHM

%ORNRSHUDF\MQ\WRQDMEDUG]LHMF]XïHLZDĝQHPLHMVFH6]SLWDOD

-HVWWRVFHQDQDNWöUHMQDMZDĝQLHMV]\PķDNWRUHPĵMHVWPACJENT.

-DN ]DJUDP\ ķV]WXNÚĵ ]DOHĝHÊ EÚG]LH RG QDV ļ ZV]\VWNLFK

F]ïRQNöZ]HVSRïXOHF]MHVWHĂP\W\ONROXGěPLLbWUXGQRQDV]D- SURJUDPRZDÊ0DP\VZRMHOXG]NLHGREUHLb]ïHVWURQ\GREUH

Lb]ïHGQL0DP\VZRMHFHFK\RVRERZRĂFLWRRQHGHF\GXMÈMDN

EÚG]LHVLÚSUDFRZDÊZ]HVSROH

3UDZLGïRZH IXQNFMRQRZDQLH EORNX RSHUDF\M- QHJR X]DOHĝQLRQH MHVW RG SU]\JRWRZDQLD RG- SRZLHGQLHM NDGU\ PHG\F]QHM MDN UöZQLHĝ RG

ZïDĂFLZHM RUJDQL]DFML SUDF\ %DUG]R LVWRWQH

MHVWXV\WXRZDQLHEORNXRSHUDF\MQHJRL]DVWR- VRZDQLH UR]ZLÈ]Dñ DUFKLWHNWRQLF]Q\FK DE\

SRPLHV]F]HQLDZFKRG]ÈFHZMHJRVNïDGPLDï\

PLÚG]\VREÈGREUÈïÈF]QRĂÊ7RSU]HNïDGDVLÚ

SöěQLHM QD SUDZLGïRZÈ RUJDQL]DFMÚ SUDF\ ]D- WUXGQLRQHJRSHUVRQHOXLSURğODNW\NÚ]DNDĝHñ

:HGïXJ:+2EORNRSHUDF\MQ\SRZLQLHQE\ÊWHU\WRULDOQLHRG- G]LHORQ\RGUHV]W\V]SLWDODRUD]PLHÊVWUHI\RQDUDVWDMÈF\P

VWRSQLXF]\VWRĂFLRGZHMĂFLDQDEORNRSHUDF\MQ\3RPLHV]- F]HQLD ZFKRG]ÈFH Z VNïDG EORNX RSHUDF\MQHJR QDOHĝ\ WDN

XPLHMVFRZLÊ DE\ X]\VNDÊ ]DFKRZDQLH VWUHI\ EUXGQHM F]\- VWHM L MDïRZHM MDN UöZQLHĝ Z\PXVLÊ MHGQRNLHUXQNRZ\ UXFK

SHUVRQHOXSDFMHQWöZLMDïRZHJRPDWHULDïX

3HUVRQHO SU]HE\ZDMÈF\ Z EORNX RSHUDF\MQ\P PXVL ]QDÊ

]DVDG\SRUXV]DQLDVLÚPXVL]QDÊZ\PRJL]ZLÈ]DQH]RER- ZLÈ]XMÈF\P XELRUHP FR ]DSRELHJD UR]SU]HVWU]HQLDQLX VLÚ

]DNDĝHñ V]SLWDOQ\FK 0LDUÈ SRVWÚSX QLH MHVW SRVWÚS WHFK- QRORJLF]Q\ DOH ]PLDQD QDZ\NöZ L SRVWÚSRZDñ OXG]NLFK

WMb F]ÚVWH P\FLH UÈN SU]HELHUDQLH VLÚ SU]\ NDĝGRUD]RZ\P

ZHMĂFLHPLZ\MĂFLHP]EORNXRSHUDF\MQHJR

Standardy

%ORNRSHUDF\MQ\PXVLSRVLDGDÊRNUHĂORQÈVWUXNWXUÚDUFKLWHN- WRQLF]QÈLRUJDQL]DF\MQÈWDNÈMDN

ľ ĂOX]ÚGODSHUVRQHOX GDPVNÈLPÚVNÈ Z\SRVDĝRQÈZV]DINL

XEUDQLRZHQDREXZLHRSHUDF\MQHQDWU\VNL:&

ľ VDOH RSHUDF\MQH ] SRNRMDPL SU]\JRWRZDQLD GR ]DELHJX

RSHUDF\MQHJRSU]H]SHUVRQHOZ\SRVDĝRQHZVWDQRZLVND

GRP\FLDLGH]\QIHNFMLUÈNSRMHPQLNL]F]DSNDPLLPDVND- PLFKLUXUJLF]Q\PLW]ZP\MQLHFKLUXUJLF]QH

ľ ĂOX]ÚGODSDFMHQWD

ľ PDJD]\QNLMDïRZHJRVSU]ÚWX

ľ PDJD]\QHNĂURGNöZF]\VWRĂFLRZ\FK

ľ SRNRMHVRFMDOQHGODSHUVRQHOX

ľ EUXGRZQLN

ľ PDJD]\QNLQDPDWHULDï\PHG\F]QH

ľ VDODZ\EXG]Hñ

3HUVRQHOPHG\F]Q\PXVL]QDÊ]DVDG\

ľ SRUXV]DQLDVLÚSREORNXRSHUDF\MQ\P

ľ SRVWÚSRZDQLDZĂOX]LHGODSHUVRQHOX

ľ SRVWÚSRZDQLDZVDOLRSHUDF\MQHM

3DFMHQW UöZQLHĝ SRGOHJD RNUHĂORQ\P ]DVDGRP 7UDğD GR

EORNX RSHUDF\MQHJR ļ SRSU]H] ĂOX]Ú GOD SDFMHQWöZ JG]LH

SRGOHJDLGHQW\ğNDFMLļSU]HNïDGDQ\MHVWZĂOX]LHGODSDFMHQ- WDEH]SRĂUHGQLRQDPRELOQ\VWöïRSHUDF\MQ\

NWöU\PSU]HZRĝRQ\MHVWQDVDOÚRSHUDF\MQÈ

=DVDG\SRVWÚSRZDQLDZĂOX]LHGODSHUVRQHOX 6ÈWR]DVDG\MDVQRRNUHĂORQHZSURFHGXU]H

NDĝGHJR EORNX RSHUDF\MQHJR ¥OX]D GOD SHU- VRQHOX QDOHĝ\ GR VWUHI\ EUXGQHM =DSHZQLD

]DWUXGQLRQHPX SHUVRQHORZL EORNX RSHUDF\M- QHJR ZDUXQNL GR SU]HEUDQLD VLÚ SU]HG ZHM- ĂFLHP GR EORNX 2GG]LHOD VWUHIÚ EUXGQÈ RG

F]\VWHM8QLHPRĝOLZLDZHMĂFLHGREORNXRVR- EÈ QLHXSRZDĝQLRQ\P 8SUDZQLHQL GR ZHM- ĂFLD QD WHUHQ EORNX RSHUDF\MQHJR ]DSR]QDMÈ VLÚ ] V]\IUHP

NWöU\ ]QDMGXMH VLÚ SU]\ GU]ZLDFK ZHMĂFLRZ\FK QDWRPLDVW

RVRE\ QLHXSUDZQLRQH PRJÈ NRQWDNWRZDÊ VLÚ ] EORNLHP

RSHUDF\MQ\P SU]\ Xĝ\FLX LQWHUNRPX XPLHMVFRZLRQHJR SU]\

GU]ZLDFKZHMĂFLRZ\FK

3HUVRQHOSRZHMĂFLXQDEORNRSHUDF\MQ\PXVL]QDÊ]DVDG\

SRVWÚSRZDQLDZĂOX]LHGODSHUVRQHOX'RĂOX]\PRĝHZHMĂÊ

W\ONR XSRZDĝQLRQ\ SHUVRQHO 'U]ZL GR ĂOX]\ VÈ ]DPNQLÚWH

Db RWZRU]\Ê MH PRJÈ W\ONR FL SUDFRZQLF\ NWöU]\ ]QDMÈ V]\IU

GR]DPNDOXEPDMÈNOXF]¥OX]DVNïDGDVLÚ]UR]ELHUDOQL JG]LH

]RVWDZLDP\ XEUDQLH Z NWöU\P FKRG]LP\ SR]D EORNLHP  LbXELHUDOQL JG]LH]DNïDGDP\XEUDQLHRSHUDF\MQH RUD]UR]ELH- UDOQL]bXEUDñRSHUDF\MQ\FK:XELHUDOQL]QDMGXMÈVLÚ]LHORQH

OXE QLHELHVNLH FR R]QDF]D MDïRZRĂÊ  XEUDQLH RSHUDF\MQH

SRXNïDGDQHQDSöïNDFKZHGïXJUR]PLDUöZLSU]H]QDF]HQLD

FR SRZRGXMH ĝH V]\ENR PRĝQD ]QDOHěÊ VZöM UR]PLDU -HVW

MHV]F]HMHGQREDUG]RQRZRF]HVQHLZ\JRGQHUR]ZLÈ]DQLH

WDNLHMDNķPRQLWRURZDQ\V\VWHPZ\GDZDQLDXEUDñRSHUDF\M- Q\FKĵ 6È WR ]DLQVWDORZDQH Z XELHUDOQL V]DI\ ] XEUDQLDPL

RSHUDF\MQ\PL ] SRG]LHORQ\PL ķWDOHU]DPLĵ ZHGïXJ UR]PLDUX

SUDFRZQLND 3UDFRZQLN SR ZSURZDG]HQLX NRGX GR V]DI\

SRELHUDGODVLHELHRGSRZLHGQLPXQGXUHN7DNLHUR]ZLÈ]DQLH

ZSURZDG]LïR:&6.-Z-HOHQLHM*öU]H

(4)

strona 2 wydanie 6 3R ]DïRĝHQLX PXQGXUND QDOHĝ\ ]DïRĝ\Ê REXZLH RSHUDF\MQH

VÈWRJXPRZHEXW\UöZQLHĝZNRORU]H]LHORQ\POXEQLHELH- VNLP 2EXZLH ļ ZF]HĂQLHM XP\WH L ]GH]\QIHNRZDQH ļ SR- GREQLHMDNXEUDQLDRSHUDF\MQHMHVWSRVHJUHJRZDQHZSDU\

L SRXVWDZLDQH ZHGïXJ QXPHUDFML %XW\ RSUöF] WHJR ĝH VÈ

HVWHW\F]QH PDMÈ UöZQLHĝ LQQH ZïDĂFLZRĂFL VÈ DQW\SRĂOL- ]JRZH DQW\VWDW\F]QH VWDELOQH L PDMÈ Z\JRGQÈ ZNïDGNÚ

ZbĂURGNXG]LÚNLF]HPXPRĝHP\VWDÊSU]\RSHUDFMLEH]SU]\- NUHJREöOXVWöS

1RV]HQLHSU\ZDWQHJRREXZLDLXEUDQLDZREUÚELHEORNXRSHUDF\M- nego jest niedozwolone.

3RXEUDQLXVLÚZELHOL]QÚRSHUDF\MQÈ]DNïDGDP\F]DSNÚLbPD- VNÚ&]DSNLVWRVRZDQHZEORNXPXV]ÈE\ÊQDW\OHGXĝHLbWD- NLHJRNV]WDïWXĝHQLHZ\VWDMÈVSRGQLFKZïRV\0DVNLVÈWDN

GRSDVRZDQHGRWZDU]\ĝH]DNU\ZDMÈQRVXVWDLEURGÚ1LH

ZROQRXĝ\ZDÊMHGQHMPDVNLGRNLONXRSHUDFML0DVNLQLHPX- V]ÈE\ÊMDïRZHPXV]ÈE\ÊMHGQRUD]RZH

=DEUDQLDVLÚQRV]HQLDXEUDQLDRSHUDF\MQHJRZFLÈJDFKNRPXQLND- F\MQ\FK RJöOQRV]SLWDOQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK V]SLWDOQ\FK SRUDG- QLDFK LWS 3RVWÚSRZDQLH WDNLH MHVW QDUXV]HQLHP SRGVWDZRZ\FK

]DVDGHSLGHPLRORJLF]Q\FK]ZLÈ]DQ\FK]SUDZLGïRZ\PIXQNFMRQR- waniem bloku operacyjnego.

Zabieg operacyjny

3U]\JRWRZDQLHSHUVRQHOXGR]DELHJXRSHUDF\MQHJRRGE\ZD

VLÚ Z VWUHğH F]\VWHM EORNX 3HUVRQHO Z\NRQXMH F]\QQRĂFL

]ZLÈ]DQH ] SU]\JRWRZDQLHP GR SUDF\ UÈN NWöUH SRGOHJDMÈ

WDNĝHRNUHĂORQ\PVWDQGDUGRPWMNUöWNRREFLÚWHSD]QRNFLH

EH]ODNLHUXWLSVöZELĝXWHULL QDVNöU]HUÈNQLHSRZLQQRE\Ê

ĝDGQ\FKXV]NRG]HñQDVNöUNDVWDQöZ]DSDOQ\FK1DVWÚSQLH

QDOHĝ\GRNRQDÊFKLUXUJLF]QHJRP\FLDLGH]\QIHNFMLUÈNZH- GïXJRNUHĂORQHMSURFHGXU\ķ&KLUXUJLF]QHJRP\FLDLGH]\QIHN- FMLUÈNĵ

6DODRSHUDF\MQDQDOHĝ\GRVWUHI\MDïRZHM2ERZLÈ]XMHZQLHMUHĝLP

sanitarny.

5XFK Z W\P RGFLQNX EORNX RSHUDF\MQHJR MHVW MHGQRNLHUXQ- NRZ\1DOHĝ\SDPLÚWDÊĝHSRUXV]DMÈFVLÚZWHMVWUHğHEH]- Z]JOÚGQLH SU]HVWU]HJDP\ UHĝLPX VDQLWDUQHJR 0RĝH PLHÊ

WR]DVDGQLF]\ZSï\ZQDSRZLNïDQLD]ZLÈ]DQH]]DNDĝHQLDPL

ZHZQÈWU]V]SLWDOQ\PL%DUG]RZDĝQ\MHVWSR]LRPĂZLDGRPR- ĂFLVDQLWDUQHMZV]\VWNLFKRVöE]DWUXGQLRQ\FKZEORNXRSHUD- F\MQ\PJG]LHSDFMHQWMHVWQDUDĝRQ\QDSRWHQFMDOQHF]\QQLNL

]DNDěQH

=HVSöï RSHUDF\MQ\ ZFKRG]L QD VDOÚ RSHUDF\MQÈ Z PRPHQ- FLH NLHG\ SDFMHQW MHVW MXĝ SU]\JRWRZDQ\ GR RSHUDFML SU]H]

]HVSöï DQHVWH]MRORJLF]Q\ 2SHUDWRUFKLUXUJ ELHU]H XG]LDï

ZbXNïDGDQLXSDFMHQWDGR]DELHJX8NïDGDMÈFSDFMHQWDQDOH-

ĝ\ SDPLÚWDÊ R XV]DQRZDQLX SUDZD GR LQW\PQRĂFL 3DFMHQW

]QLHF]XORQ\XĂSLRQ\QLHPRĝHVDPRVLHELH]DGEDÊGODWHJR

RERZLÈ]NLHP QDV]\P MHVW RGSRZLHGQLH SU]\NU\FLH SDFMHQ- WD 2GNU\WH SRZLQQR E\Ê W\ONR PLHMVFH SROD RSHUDF\MQHJR

&]\QQRĂFLNROHMQHWDNLHMDNP\FLHSRODRSHUDF\MQHJRREïR- ĝHQLHVWHU\OQ\PLVHUZHWDPLSDFMHQWDGRRSHUDFMLLQVWUXPHQ- WDULXPLQVWUXPHQWRZDQLHGR]DELHJXZ\NRQXMHVLÚZHGïXJ

RNUHĂORQHM SURFHGXU\ Z\SUDFRZDQHM Z NDĝG\P EORNX RSH- UDF\MQ\P SU]H] ]HVSöï SLHOÚJQLDUHN RSHUDF\MQ\FK L ]HVSöï

HSLGHPLRORJLF]Q\

3RZ\ZLH]LHQLXSDFMHQWDVDODRSHUDF\MQDMHVWRSUöĝQLDQD]H

VSU]ÚWXLJUXQWRZQLHVSU]ÈWDQD

3RVNRñF]RQHMRSHUDFMLELHOL]QDRSHUDF\MQDRUD]RGSDG\PH- G\F]QH]RVWDMÈ]DSDNRZDQHGRZRUNöZRGSRZLHGQLRR]QD- NRZDQ\FKZHGïXJSURFHGXU\RVHJUHJDFMLĂPLHFL

1LHGRSXV]F]DOQHMHVWDE\GREORNXRSHUDF\MQHJRZFKRG]Lï

NDĝG\NWRFKFHEH]ZLHG]\NLHURZQLFWZDEORNXLEH]ZïDĂFL- ZHJR SU]HEUDQLD VLÚ : VDOL RSHUDF\MQHM QDOHĝ\ RJUDQLF]\Ê

LORĂÊ GRGDWNRZ\FK RVöE RG  GR  VWXGHQFL XF]HVWQLF\

NXUVöZLVSHFMDOL]DFML ]SRZRGXU\]\ND]DNDĝHñZHZQÈWU]- V]SLWDOQ\FK 6DOH RSHUDF\MQH VÈ NOLPDW\]RZDQH ZLÚF EH]- Z]JOÚGQLH SRZLQQ\ E\Ê ]DPNQLÚWH SU]H] FDï\ F]DV QDZHW

SR]DNRñF]HQLX]DELHJX:SU]\SDGNXSR]RVWDZLHQLDRWZDU- W\FKGU]ZLGRFKRG]LïR]DV\VDQLDEUXGQHJRSRZLHWU]D]RNR- OLF]Q\FKSRPLHV]F]HñGRZ\UöZQDQLDFLĂQLHñ VDOLRSHUDF\M- QHMLLQQ\FKSRPLHV]F]Hñ LGR]DLQIHNRZDQLDğOWUöZGURJÈ

ZVWÚSXMÈFÈ

3RUXV]DQLHVLÚSREORNXRSHUDF\MQ\P

: NDĝG\P EORNX RSHUDF\MQ\P SRZLQLHQ E\Ê RSUDFRZDQ\

VWDQGDUG GRW\F]ÈF\ ]DVDG SRUXV]DQLD VLÚ Z QLP NWöU\ EÚ- G]LHXZ]JOÚGQLDïĝHSHUVRQHO

ľ SU]HVWU]HJD]DVDGSU]HELHUDQLDVLÚZĂOX]LHGODSHUVRQHOX

(5)

ľ SU]\JRWRZXMH VLÚ ]JRGQLH ]DVDGDPL SU]\JRWRZDQLD SHU- VRQHOXZVDOLRSHUDF\MQHM

ľ SRUXV]DVLÚZVDOL]JRGQLH]RERZLÈ]XMÈF\PL]DVDGDPL

ľ PD]DSHZQLRQÈRGSRZLHGQLÈLORĂÊREXZLDRG]LHĝ\RSH- UDF\MQHMPDVHNF]HSNöZFKLUXUJLF]Q\FK

ľ QLH SRUXV]D VLÚ Z XEUDQLX RSHUDF\MQ\P SR]D EORNLHP

RSHUDF\MQ\P

6DODRSHUDF\MQDZNWöUHMRSHUXMHVLÚFKRU\FKMHVWV]F]HJöO- Q\P PLHMVFHP EORNX RSHUDF\MQHJR GODWHJR PXVL VSHïQLDÊ

ZLHOH Z\PRJöZ QLH]EÚGQ\FK GR ]DSHZQLHQLD ZïDĂFLZHJR

NRPIRUWX L EH]SLHF]HñVWZD SUDF\ GOD SUDFXMÈFHJR ]HVSRïX

LbEH]Z]JOÚGQHJREH]SLHF]HñVWZDGODRSHURZDQHJRSDFMHQWD

6DOD RSHUDF\MQD SRZLQQD E\Ê SU]HGH ZV]\VWNLP GXĝD

Rb SRZLHU]FKQL RN  P L Z\VRNRĂFL PLQ  P QDMOH- SLHMZbNV]WDïFLHNZDGUDWX1RZRF]HVQDVDODRSHUDF\MQDQLH

PD ïÈF]QRĂFL ] F]\QQLNDPL ]HZQÚWU]Q\PL MHVW SR]EDZLRQD

RNLHQQLHPDNDORU\IHUöZDSRZLHWU]HGRVWDMÈFHVLÚGRVDOL

MHVWVWHU\OQHLSRFKRG]L]NOLPDW\]DWRUD3U]HSï\ZSRZLHWU]D

MHVWMHGQRNLHUXQNRZ\ W\ONRQD]HZQÈWU]VDOL PDRGSRZLHG- QLÈWHPSHUDWXUÚ o& LZLOJRWQRĂÊ  2ĂZLHWOH- QLHVXğWRZHSRZLQQRE\ÊUöZQRPLHUQHLQLH]E\WMDVNUDZH

6DODRSHUDF\MQDSRZLQQDE\Ê]DEH]SLHF]RQDZGZLHWUDNFMH

HOHNWU\F]QH ]DSHZQLDMÈF FLÈJïÈ GRVWDZÚ HQHUJLL HOHNWU\F]-

QHMRUD]GRGDWNRZRNDĝG\VSU]ÚW]RVREQDSRZLQLHQSRVLD- GDÊSRGWU]\PDQLHQDSLÚFLDSUÈGX 836 

-HĂOL VDOD RSHUDF\MQD VSHïQLD SRZ\ĝV]H ZDUXQNL SDFMHQW

PRĝHE\ÊRSHURZDQ\

3R]DNRñF]HQLXSUDF\SHUVRQHOEORNXRSHUDF\MQHJRSRVWÚSX- MH]JRGQLH]SURFHGXUÈSRVWÚSRZDQLDZĂOX]LHGODSHUVRQH- OXDZLÚFSR]DELHJDFKRSHUDF\MQ\FKQDOHĝ\]GMÈÊXEUDQLH

REXZLHRSHUDF\MQHLZU]XFLÊGRR]QDNRZDQHJRSRMHPQLND

QDOHĝ\ SU]HEUDÊ VLÚ Z V]SLWDOQH XEUDQLH L REXZLH Z ĝDG- Q\PSU]\SDGNXQLHPRĝQDZ\FKRG]LÊ]EORNXRSHUDF\MQHJR

ZbREXZLXLXEUDQLXRSHUDF\MQ\P

3U]HGVWDZLRQ\ZSLJXïFHREUD]EORNXVDOLRSHUDF\MQHMPRĝH

QDP ]DJZDUDQWRZDÊ EH]SLHF]QH SU]HSURZDG]HQLH ]DELH- JX RSHUDF\MQHJR D SHUVRQHO ] F]\VW\P VXPLHQLHP PRĝH

VWZLHUG]LÊ Lĝ VSHïQLï Z\PRJL VDQLWDUQRHSLGHPLRORJLF]QH

Lb]RSHURZDQ\PACJENT JEST BEZPIECZNY.

mgr Ewa Grabowska 3LHOÚJQLDUND2GG]LDïRZD

:&6.-Z-HOHQLHM*öU]H

$UW\NXïQDSLVDQ\ZRSDUFLXRPDWHULDï\]HEUDQH]NRQIHUHQFMLQDXNRZR

V]NROHQLRZHMķ%ORNRSHUDF\MQ\ļRUJDQL]DFMDLIXQNFMRQRZDQLHĵ

:DUV]DZDRUD]ZïDVQHGRĂZLDGF]HQLD]DZRGRZH

Informacji udziela:

3M Poland Sp. z o.o., Al. Katowicka 117, Kajetany, 05-830 Nadarzyn, Tel. 22 739 60 00, Fax 22 739 60 01, www.3m.pl/produktymedyczne

0&RPSO\MHVW]QDNLHPWRZDURZ\PLğUP\0Ņ0U:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]HĝRQH

=DSHZQLDXĝ\WNRZQLNRZL

ľ Z\QLNQLHZ\PDJDMÈF\LQWHUSUHWDFMLG]LÚNLZ\NRU]\VWDQLX]DUöZQR

SURFHVXFKHPLF]QHJRMDNLğ]\F]QHJRļRGF]\WQDSRGVWDZLH

SU]HVXZDMÈFHMVLÚVXEVWDQFMLZVNDěQLNRZHM

ľ PRĝOLZRĂÊSRWZLHUG]HQLDVWHU\OQRĂFLXĝ\WHJRSDNLHWX

ľ PRĝOLZRĂÊZ\NU\FLDSRMHG\QF]HJRSDNLHWX]FDïHJR]DïDGXQNX

NWöU\QLHE\ïSRGGDQ\HNVSR]\FMLZRGSRZLHGQLFKZDUXQNDFK

Comply TM

%H]SLHF]HñVWZR

pacjenta

:VNDěQLNFKHPLF]Q\]SU]HVXZDMÈFÈVLÚVXEVWDQFMÈ

ZVNDěQLNRZÈZ\NRU]\VWXMH]DDZDQVRZDQÈWHFKQRORJLÚ

NWöUD]DSHZQLDZ\QLNRSDUW\QDG]LDïDQLXZVNDěQLND

ELRORJLF]QHJRRSLVDQHJRZQRUPLH(1,62

(6)

strona 4 wydanie 6 :VSöïF]HVQDSLHOÚJQLDUNDZLQQDE\ÊRVREÈQLHW\ONRZV]HFK-

VWURQQLHZ\NV]WDïFRQÈDOHWDNĝHSRVLDGDMÈFÈSHZQHFHFK\

FKDUDNWHUXZĂUöGNWöU\FKMHGQÈ]QDMLVWRWQLHMV]\FKMHVWHP- SDWLD=GROQRĂÊZVSöïRGF]XZDQLDVWDQöZSV\FKLF]Q\FKLQ- Q\FKRVöEMHVWSRGVWDZÈSUDZLGïRZHMNRPXQLNDFMLQLHW\ONR

QDSR]LRPLHLQWHUSHUVRQDOQ\PDOHWDNĝHRJöOQRVSRïHF]Q\P

0öZLÈFRNRPXQLNDFMLQDOHĝ\SDPLÚWDÊĝHNDĝG\MHMURG]DM

QDOHĝ\SRVWU]HJDÊZ]DOHĝQRĂFLRGWHJRNWRPöZLNLPMHVW

UR]PöZFDLZMDNLHMV\WXDFMLRGE\ZDVLÚUR]PRZD

6]SLWDO MHVW PLHMVFHP Z NWöU\P SU]HE\ZDMÈ RVRE\ FKRUH

LbFLHUSLÈFH6ÈWRZLÚFOXG]LH]QDMGXMÈF\VLÚZVSHF\ğF]QHM

V\WXDFML ĝ\FLRZHM Z NWöUHM Z\VWÚSXMH ]DOHĝQRĂÊ RG RSLHNL

LbSLHOÚJQDFMLRVöEGUXJLFK3DFMHQFLFLRF]HNXMÈRGSHUVRQHOX

FLHSïDĝ\F]OLZRĂFLDSU]HGHZV]\VWNLP]DLQWHUHVRZDQLDLFK

V]HURNRSRMÚW\PLSUREOHPDPL

:SUDNW\FH]GDU]DVLÚĝHZLQVW\WXFMDFKRFKURQ\]GURZLD

UöZQLHĝ]SRZRGX]DEXU]RQHJRSRUR]XPLHZDQLDVLÚSRPLÚ- G]\VWURQDPLFKRU\F]XMHVLÚWUDNWRZDQ\QLHMDNRVDPRG]LHO- QD QLH]DOHĝQD L VDPRGHF\GXMÈFD LVWRWD OHF] MDNR DQRQLPR- Z\F]ïRZLHNOXEFRJRUV]DMHVWXWRĝVDPLDQ\]QLHVSUDZQ\P

QDU]ÈGHP : WDNLHM V\WXDFML WUXGQR PöZLÊ R MDNLPNROZLHN

RSUöF]F]\VWRWHFKQLF]QHJRNRQWDNFLH]SDFMHQWHP=WDNLH- JRVWDQXU]HF]\QLHMHVW]DGRZRORQ\DQLVDPSRGRSLHF]Q\

DQLRSLHNXMÈF\VLÚQLPSHUVRQHO

.RPXQLNDFMDQLHZHUEDOQDZSUDF\SLHOÚJQLDUHN F],, *HVW\NXODFMDLPRZDFLDïD

GUQPHG,]DEHOD:UöEOHZVND

: ZLÚNV]RĂFL Z\SDGNöZ RIHURZDQD RSLHND ]QDMGXMH VLÚ

QDZ\VRNLPSR]LRPLHLVïRZQ\NRQWDNW]FKRU\PMHVWSRG- VWDZÈ OHF]HQLD L RSLHNL 3RMDZLDMÈ VLÚ MHGQDN RNROLF]QRĂFL

ZbNWöU\FKPLPRSUDZLGïRZHMSRVWDZ\SLHOÚJQLDUNLZHUEDOQ\

NRQWDNW]bSDFMHQWHPMHVWXWUXGQLRQ\OXEQDZHWQLHPRĝOLZ\

:b WDNLP SU]\SDGNX SRGVWDZÈ Z\PLDQ\ LQIRUPDFML MHVW NR- PXQLNDFMDQLHZHUEDOQD

:SRSU]HGQLPDUW\NXOHRPöZLRQD]RVWDïDQDOHĝÈFDGRQLHM

PLPLNDWZDU]\:W\PSU]HGVWDZLRQD]RVWDQLHJHVW\NXODFMD

Lb PRZD FDïHJR FLDïD NWöUH Z ZLHOX SU]\SDGNDFK PHG\F]- Q\FKVWDQRZLÈMHG\QÈPRĝOLZRĂÊNRQWDNWRZDQLDVLÚ]FKR- U\PDEH]GLDORJX]SRGRSLHF]Q\PXWUXGQLRQHMHVWQLHW\ONR

SURZDG]HQLHSURFHVXSLHOÚJQDF\MQHJRDOHWDNĝHOHF]HQLH

5R]XPLHQLH PRZ\ FLDïD VWZDU]D V]HUV]H PRĝOLZRĂFL UR]X- PLHQLDF]ïRZLHNDFRR]QDF]DĝHĂZLDGRPRĂÊZ\V\ïDQ\FK

L RGELHUDQ\FK SU]H] FLDïR V\JQDïöZ SR]ZDOD RGF]\W\ZDÊ

SUDZG]LZH OXG]NLH HPRFMH 6]F]HJöOQLH F]ïRZLHN EÚGÈF\

ZbSRWU]HELHFLHUSLÈF\LFKRU\NWöU\PDWUXGQRĂFLZNRQWDN- FLH ZHUEDOQ\P Z\V\ïD ]D SRPRFÈ VZRMHJR FLDïD IDNW\F]QH

V\JQDï\NWöUHVWDQRZLÈLVWRWQHěUöGïRLQIRUPDFMLRMHJRVWD- QLH0RZDFLDïD]GUDG]DZWHG\QDZHWZLÚFHMQLĝOXG]NLMÚ]\N

SRQLHZDĝF]ÚĂÊZ\V\ïDQ\FKRGELHUDQ\FKV\JQDïöZSU]HSï\- ZDSR]DĂZLDGRPRĂFLÈF]ïRZLHNDDZLÚFQLHPRJÈE\ÊRQH

SR]RURZDQHF]\XGDZDQH'REU]HZLGDÊWRQDSU]\NïDG]LH

QLHPRZOÈWF]\PDï\FKG]LHFLNWöUHEH]Xĝ\FLDVïöZSRWUDğÈ

Z\UD]LÊVZRMH]DGRZROHQLHV\PSDWLÚQLH]DGRZROHQLHQLH- FKÚÊEöOFLHUSLHQLHF]\XF]XFLHJïRGX

8PLHMÚWQRĂÊ RGF]\W\ZDQLD MÚ]\ND FLDïD VWDMH VLÚ ZLÚF QLH- ]Z\NOHZDĝQDZSUDF\SLHOÚJQLDUVNLHMGRF]HJRQLH]EÚGQD

MHVWZVSRPQLDQDMXĝHPSDWLDDWDNĝHSRGVWDZRZHZLDGR- PRĂFL ] G]LHG]LQ\ SV\FKRORJLL .WR ERZLHP XPLH ķUR]PD- ZLDÊĵ ]D SRPRFÈ FLDïD QLH PD WUXGQRĂFL Z MDNLPNROZLHN

SRUR]XPLHZDQLXVLÚFRGRW\F]\REXVWURQNRQWDNWX

,VWQLHMHSRGVWDZRZDOLF]ED]QDNöZZ\UDĝDQ\FKOXG]NLPFLD- ïHPNWöUHVÈXQLZHUVDOQHUR]XPLDQHLLQWHUSUHWRZDQHSU]H]

OXG]LZV]\VWNLFKNXOWXU.DĝG\F]ïRZLHNRGG]LDïXMHQDLQQ\FK

Z GXĝHM PLHU]H QLH EÚGÈF QDZHW WHJR ĂZLDGRP\P .DĝGD

UHDNFMDMHGQHMVWURQ\LQWHUDNFMLSRZRGXMHRGSRZLHGQLH]D-

(7)

FKRZDQLHGUXJLHM3U]\ZQLNOLZHMREVHUZDFMLVNXWNXMHWDNĝH

ZLÚNV]\PL ZLDGRPRĂFLDPL QLH W\ONR QD WHPDW DGZHUVDU]D

UR]PRZ\DOHWDNĝHLQDZïDVQ\

-Xĝ VDPR QDSLÚFLH PLÚĂQL ĂZLDGF]\ R ]DLVWQLHQLX V\WXDFML

QLHSU]\MHPQHMDLFKUR]OXěQLHQLHRV\WXDFMLRGZURWQHM.RQ- WDNW]H]HVWUHVRZDQ\PSDFMHQWHPEÚG]LHSRZRGRZDïDGH- NZDWQH ]DFKRZDQLH X SHUVRQHOX PHG\F]QHJR 1DOHĝ\ SD- PLÚWDÊMHGQDNĝHV\WXDFMDPRĝHE\ÊRGZURWQDLWRZïDĂQLH

]GHQHUZRZDQ\ SHUVRQHO PRĝH PLHÊ QHJDW\ZQ\ ZSï\Z QD

FKRUHJR3U]\F]\PQLHPXV]ÈSDĂÊWXĝDGQHVïRZDDHPR- FMHVÈXMDZQLDQHMHG\QLHSRSU]H]VWDQQDSLÚFLDPLÚĂQLFLDïD

:DĝQ\PHOHPHQWHPSRUR]XPLHZDQLDVLÚMHVWJHVW\NXODFMD

-HMQDVLOHQLH]DOHĝQHMHVWQLHW\ONRRGZ\FKRZDQLDDOHWDN- ĝHRGVWRSQLD]DDQJDĝRZDQLDUR]PöZF\ZFKÚÊGRNïDGQH- JR SU]HND]DQLD RGF]XZDQ\FK HPRFML 1DMF]ÚĂFLHM MHVW RQD

Z]PRFQLHQLHPZ\SRZLHG]LZHUEDOQHMMHGQDNZSU]\SDGNX

SDFMHQWöZNWöU]\]UöĝQ\FKSRZRGöZQLHPRJÈVLÚSRVïX- JLZDÊ PRZÈ MHVW MHGQÈ ] LVWRWQLHMV]\FK IRUP Z\UD]X L VWD- QRZLSRGVWDZRZÈIRUPÚNRPXQLNDFMLNWöUD

Z]PDJDVLÚZPRPHQFLHEUDNX]UR]XPLHQLD

] GUXJLHM VWURQ\ OXE SRGQLHFHQLD UR]PöZF\

=UR]XPLHQLH SU]HND]X FKRUHJR V]F]HJöOQLH

EÚGÈFHJR Z VWDQLH Z]EXU]HQLD MHVW FLÚĝNLH

8ïDWZLÊMHPRĝHOHSV]HSR]QDQLHSRGRSLHF]- QHJR FR R]QDF]D GïXĝV]\ F]DV ZVSöOQHJR

SU]HE\ZDQLD 1LHVWHW\ QLH ]DZV]H LVWQLHMH

PRĝOLZRĂÊGïXJRWHUPLQRZHJRNRQWDNWX]bGD- Q\P SDFMHQWHP 6WÈG NRQWDNW SLHOÚJQLDUNL

]bNDĝG\PFKRU\PSRZLQLHQE\ÊQDW\OHZQL- NOLZ\E\PöFZVWRVXQNRZRNUöWNLPF]DVLH

SR]QDÊGRNïDGQLHMHJRSRWU]HE\

:\UDĝDQLH P\ĂOL SRSU]H] JHVW\NXODFMÚ E\ZD WDNĝH XZD- UXQNRZDQH VSRïHF]QLH L NXOWXURZR .XOWXUD GDQHJR NUDMX

NV]WDïWXMHĂURGNLZ\UD]XPRZ\FLDïDDWDNĝHLQG\ZLGXDOQLH

Z\XF]RQHVSRVRE\DXWRSUH]HQWDFML0DQDQLHZSï\ZUöZ- QLHĝWHPSHUDPHQWF]ïRZLHNDDWDNĝHRWZDUWRĂÊOXEMHMEUDN

X GUXJLHM VWURQ\ UR]PRZ\ :\GDMH VLÚ ĝH QDOHĝDïRE\ QD- PDZLDÊSDFMHQWöZGRZ\UDĝDQLDVZRLFKHPRFMLSRSU]H]WÈ

IRUPÚNRPXQLNDFMLV]F]HJöOQLHNLHG\UR]PöZFÈMHVWRVRED

]b ]DEXU]HQLDPL PRZ\ 7R FR PRĝQD Z\UD]LÊ PLPLNÈ PRĝH

E\Ê WDNĝH Z\UDĝRQH JHVW\NXODFMÈ MDNNROZLHN ZLÚNV]\P QD- NïDGHPUXFKöZ3RGRELHñVWZRGRW\F]\WDNĝHSHZQHJRUR- G]DMXQLHĂZLDGRPRĂFLZ\NRQ\ZDQ\FKJHVWöZNWöUHPRJÈ

]GUDG]DÊWRFRSDFMHQWFKFHĂZLDGRPLHSU]HPLOF]HÊ

%\SU]HND]E\ïVSöMQ\JHVW\NXODFMDSRZLQQDE\ÊNRQJUXHQW- QD]PLPLNÈLSRVWDZÈFLDïD7DNZLÚFRVREDNWöUDPDQLH]D- GRZRORQÈPLQÚSU]HGVREÈZ\VXQLÚWÈGïRñ]UR]F]DSLHU]R- Q\PLSDOFDPLDMHMFLDïRMHVWRGFK\ORQHGRW\ïXQLHZHUEDOQLH

RĂZLDGF]DĝHQLHFKFHĝDGQHJREOLĝV]HJRNRQWDNWX=NROHL

VSOHFLRQH GïRQLH WU]\PDQH SU]HG VREÈ QD Z\VRNRĂFL EU]X- FKDĂZLDGF]ÈRWïXPLHQLXHPRFMLLREDZLHSU]HGHNVSUHVMÈ

3U]\ïRĝHQLHSDOFöZGRF]RïDĂZLDGF]\R]DVWDQDZLDQLXVLÚ

UR]ïRĝHQLH UÈN QD Z\VRNRĂFL NODWNL SLHUVLRZHM L SRïÈF]HQLH

ZbNöïNRNFLXNDLSDOFDZVND]XMÈFHJRSU]\MHGQRF]HVQ\PZ\- SURVWRZDQLX SR]RVWDï\FK SDOFöZ ĂZLDGF]\ R FKÚFL SU]HND- ]DQLD SUHF\]\MQHM Z\SRZLHG]L 7U]\PDQLH Z\SURVWRZDQ\FK

L SRïÈF]RQ\FK ]H VREÈ SDOFöZ REX GïRQL QD Z\VRNRĂFL XVW

ĂZLDGF]\ R FKÚFL QDZLÈ]DQLD GLDORJX :\FLÈJQLÚFLH RWZDU- WHMGïRQLXNRĂQLHVNLHURZDQHMGRUR]PöZF\LSXNDQLHZQLÈ

NRQLXV]NLHPSDOFDR]QDF]DĝHSDFMHQWFKFHFRĂRWU]\PDÊ

:\NRQDQLH JHVWX RELHPD GïRñPL MDNE\ VLÚ FKFLDïR FRĂ RG

VLHELH RGHSFKQÈÊ SU]\ MHGQRF]HVQ\P Z\SURVWRZDQLX SDO- FöZR]QDF]DVNUÚSRZDQLH]DLVWQLDïÈV\WXDFMÈDZ\NRQDQLH

GïRñPLSLRQRZ\FKUXFKöZSRGREQ\FKGRXGHU]HñZNDUDWH

R]QDF]D]GHF\GRZDQLH

-DNZLGDÊUÚNDPLPRĝQDZ\UD]LÊQDVWUöMRUD]UöĝQHDIHNW\

1LHNWöUHJHVW\VÈWDNRF]\ZLVWHĝHQDZHWRVRE\SRVïXJXMÈ- FHVLÚMÚ]\NLHPZHUEDOQ\PQLHSRWU]HEXMÈVïöZE\UR]PöZ- FD ]UR]XPLDï LFK LQWHQFMH 1DOHĝ\ SDPLÚWDÊ

ĝH ]GHF\GRZDQH UXFK\ ]GUDG]DMÈ G\QDPLNÚ

Lb FKÚÊ G]LDïDQLD D SRZĂFLÈJOLZRĂÊ Z JH- VW\NXODFML PRĝH ĂZLDGF]\Ê R EUDNX HQHUJLL

LbSRVWDZLHZ\F]HNXMÈFHM*HVW\NXODFMDPXVL

WHĝE\ÊMDNLLQQHIRUP\PRZ\FLDïDRGF]\W\- ZDQDZ]HVWDZLHQLX]ZLÚNV]ÈOLF]EÈV\PS- WRPöZ FR SU]HFLZG]LDïD Z\FLÈJDQLX ]E\W

SRFKRSQ\FK ZQLRVNöZ GRW\F]ÈF\FK VWDQX

SDFMHQWD-HGQDNĝHWRJïöZQLHZUXFKDFKUÈN

LUDPLRQXZLGDF]QLDVLÚSDV\ZQRĂÊOXEFKÚÊ

G]LDïDQLD F]ïRZLHND 7U]\PDQLH UÈN VSOHFLR- Q\FK]DVREÈR]QDF]DVïXFKDQLH]XZDJÈUR]- PöZF\DOHMHĂOLFKRU\MHGQÈUÚNÈFKZ\WDGUXJÈZSU]HJXELH

WR JHVWHP W\P R]QDMPLD R ZïDVQ\P VNUÚSRZDQLX 2SXV]- F]HQLHSU]H]SDFMHQWDUÈNZ]GïXĝFLDïDSRïÈF]RQH]bSRFK\OR- QÈJïRZÈQDZHWMHĂOLSOHF\FKRUHJRVÈZ\SURVWRZDQHMHVW

REMDZHPSU]\]QDQLDVLÚGRZLQ\SU]\MÚFLDQDVLHELHVïXV]- Q\FK]DU]XWöZ6DPRVSOHFHQLHUÈNSRQLĝHMSÚSNDOXELFK]ïR- ĝHQLHQDNODWFHSLHUVLRZHMR]QDF]DFKÚÊSRGMÚFLDUR]PRZ\

DWDNĝHRFKRWÚSöMĂFLDQDNRPSURPLV6WUDFKNWöU\F]ÚVWR

WRZDU]\V]\ FKRU\P Z V]SLWDODFK D WDNĝH LFK SDV\ZQRĂÊ

PRJÈ VLÚ PDQLIHVWRZDÊ FKZ\WDQLHP L SU]\WXODQLHP Uöĝ- Q\FKU]HF]\=NROHLSRGSDUFLHïRNFLLVSOHFHQLHQDSLHUVLDFK

UÈN R]QDF]D ZLÚNV]È VZRERGÚ Lb SHZQRĂÊ UR]PöZF\ NWöU\

ZbW\PPRPHQFLHZ\V\ïDV\JQDïĝHSU]\VïXFKXMHVLÚWHPX

FRMHVWPXSU]HND]\ZDQH7DNĝHVSOHFHQLHUÈNQDNODWFHSLHU- VLRZHM]bNFLXNDPLVNLHURZDQ\PLNXJöU]HR]QDF]DĝHDGZHU- VDU]UR]PRZ\PDGREUHVDPRSRF]XFLHLF]XMHVLÚSHZQLH

=XSHïQLHLQDF]HMLQWHUSUHWXMHVLÚVNU]\ĝRZDQLHUÈN]bSU]RGX

]b MHGQRF]HVQ\P VNUÚFHQLHP FLDïD Z ERN L SU]\FLÈJQLÚFLHP

GRVLHELHSRGEUöGNDFRMHVWR]QDNÈDJUHVML

:DĝQ\PHOHPHQWHP

SRUR]XPLHZDQLDVLÚMHVW

JHVW\NXODFMD-HMQDVLOHQLH

]DOHĝQHMHVWQLHW\ONRRG

Z\FKRZDQLDDOHWDNĝHRG

VWRSQLD]DDQJDĝRZDQLD

UR]PöZF\ZFKÚÊ

GRNïDGQHJRSU]HND]DQLD

RGF]XZDQ\FKHPRFML”

(8)

strona 6 wydanie 6 8FKRU\FKPRĝQDF]ÚVWRGRVWU]HFW]ZJHVW\REURQQH1DOH-

ĝÈGRQLFKQDSU]\NïDGSU]HFK\OHQLHQDERNJïRZ\SRGSDUFLH

ïRNFL ] MHGQRF]HVQ\P VNU]\ĝRZDQLHP Z\SURVWRZDQ\FK GR

JöU\SDOFöZVNLHURZDQLHGRGRïXSïDV]F]\]Q\GïRQLF]\]ïR- ĝHQLHMHMZSLÚĂÊ

3RSU]HFLZQHMVWURQLH]QDMGXMÈVLÚJHVW\V\PSDWLL=DVDGQL- F]H]QDF]HQLHPDWXWDMVWURQDGïRQLNWöUDMHVWSRND]\ZDQD

SRQLHZDĝ SRND]DQLH ZHZQÚWU]QHM MHM F]ÚĂFL MHVW Z\UD]HP

RWZDUWRĂFL D ]HZQÚWU]QHM DJUHVML ,VWQLHMH WDNĝH RJURPQD

LORĂÊ JHVWöZ NWöU\PL SDFMHQW PRĝH Z\UDĝDÊ ]DGXPÚ 1DM- F]ÚĂFLHMVÈWRUXFK\ZNWöU\FKGRW\NDQDMHVWWZDU]3XNDQLH

VLÚ SDOFHP Z F]RïR MHVW JHVWHP RF]\ZLVW\P SXNDQLH W\P

VDP\P SDOFHP Z GROQD ZDUJÚ V\JQDOL]XMH MXĝ ]PLHV]DQLH

6]F]\SDQLHF]XENDQRVD]MHGQRF]HVQ\PPUXĝHQLHPRF]X

SU]HFK\OHQLHJïRZ\QDERN]MHGQRF]HVQ\PMHMSRGSDUFLHP

GïRQLÈ]Z\SURVWRZDQ\PSDOFHPZVND]XMÈF\PRUD]SRFLH- UDQLH VNURQL EUZL OXE PDVRZDQLH V]\L R]QDF]D Z]PRĝRQH

P\ĂOHQLH7RVDPRR]QDF]DïRNLHÊRSDUW\QDVWROHOXEQDGUX- JLHMUÚFHDWDNĝHSRSUDZLDQLHRNXODUöZQDQRVLHF]\SU]H- FLHUDQLHLFKV]NLHï=NROHLSDOHFRSDUW\VNRĂQLHQDXVWDFKWR

JHVWV\JQDOL]XMÈF\FKÚÊZ\EUDQLD]QDWïRNXLQIRUPDFMLMHGQHM

GHF\GXMÈFHMP\ĂOL2]QDNÈFKÚFLZ]EXG]HQLDZLÚNV]HMXZD- JLF]\NRQFHQWUDFMLEÚG]LHWHĝSXNDQLHSDOFHPSR]HZQÚWU]- Q\PEU]HJXRNDOXESRGQLPDWDNĝHWZRU]HQLH]UÈNF]HJRĂ

QDNV]WDïWNODSHNQDRF]\E\QLHVSRJOÈGDÊQDERNLDW\P

VDP\PZ]PöFNRQFHQWUDFMÚ

2VREQÈJUXSÚVWDQRZLÈJHVW\SU]HUDĝHQLD:ĂUöGQLFKQDM- F]ÚĂFLHMVWRVRZDQ\MHVWUXFKUÈN]DVïDQLDMÈF\XVWDDWDNĝH

ZïRĝHQLHF]XENDSDOFDGRXVWLZ\WU]HV]F]HQLHRF]X

,VWQLHMÈMHV]F]HW]ZJHVW\VDPRNDUDQLDDZLÚFQSXGHU]H- QLH RWZDUWÈ UÚNÈ Z F]RïR NLHG\ SDFMHQW FRĂ VRELH SU]\SR- PQL OXE ZUHV]FLH ]QDMGXMH RGSRZLHGě QD ]DGDQH S\WDQLH

'R WHM JUXS\ QDOHĝÈ WDNĝH ZV]HONLH IRUP\ VDPRRNDOHF]Hñ

GR NWöU\FK ]DOLF]D VLÚ WDNĝH Z\GDZDïRE\ VLÚ WDN QLHLVWRWQH

F]\QQRĂFL MDN REJU\]DQLH SD]QRNFL OXE RGVWDMÈF\FK VNöUHN

FRĂZLDGF]\RWïXPLHQLXDJUHVML

:DQDOL]LHPRZ\FLDïDSRGRSLHF]QHJRQLHEH]]QDF]HQLDMHVW

WDNĝHXF]XFLHVZÚG]HQLD,WDNGUDSDQLHVLÚSRSROLF]NXPRĝH

R]QDF]DÊ]DFKZ\WQDGRJOÈGDQÈU]HF]ÈF]\RVREÈGUDSDQLH

SRGEUöGND F]\ NRQLXV]ND XFKD ĂZLDGF]\ R EUDNX ]GHF\GR- ZDQLD Z SRGMÚFLX MDNLHMĂ GHF\]ML SRGREQLH MDN RGFLÈJDQLH

QDMF]ÚĂFLHMSU]H]PÚĝF]\]QRGV]\LNRïQLHU]\NDMDNE\QDJOH

VWDïVLÚ]E\WFLDVQ\.RELHW\ZWDNLFKNU\W\F]Q\FKV\WXDFMDFK

ïDSLÈ VLÚ ]D JDUGïR L SU]HVXZDMÈ SR QLP UÚNÈ WR Z JöUÚ WR

Zb Göï 0ÚĝF]\ěQL F]ÚVWR WU]\PDMÈ GïRQLH Z NLHV]HQLDFK

VSRGQLFRPDGHPRQVWURZDÊRERMÚWQRĂÊLQLHGEDïRĂÊDFR

QDELHUD]XSHïQLHLQQHJRZ\PLDUXJG\NFLXNLSR]RVWDQÈQD

ZLHU]FKX

2EVHUZXMÈFSDFMHQWDZDUWRWHĝSU]\MU]HÊVLÚJU]HMDNÈSUR- ZDG]ÈMHJRSDOFHDZĂUöGQLFKV]F]HJöOQLHNFLXNNWöU\Z\- FLÈJQLÚW\]UöĝQ\FKSRZRGöZNXJöU]H]ZLDVWXMHUR]ZDJÚ

=GDU]DVLÚĝHUR]PöZFDRSLHUDGïRQLHQDLFK]HZQÚWU]Q\FK

EU]HJDFK NLHUXMÈF ZV]\VWNLH SDOFH NX VRELH D NFLXNL SUR- VWXMÈFNXJöU]H7DNZ\WZRU]RQ\V\PEROLF]Q\PXU]ZLDVWX- MH F]ïRZLHND NWöU\ QLH FKFH MXĝ SR]ZROLÊ VRELH QD ZLÚFHM

XVWÚSVWZ

5öZQLHĝ SDOHF ZVND]XMÈF\ MHVW LVWRWQ\ Z PRZLH FLDïD F]ïR- ZLHND-HVWWRW]ZSDOHFSRXF]DMÈF\JURĝÈF\LERUXMÈF\0Rĝ- QDWHĝZUöĝQ\VSRVöEïÈF]\ÊJR]NFLXNLHPLZ\UDĝDÊZWHQ

VSRVöEQSFKÚÊDWDNX G]LöESWDNDF]\OLWHUDķ2ĵ 3R]RVWDïH

SDOFHPDMÈPQLHMV]H]QDF]HQLHZSU]HND]\ZDQLXLQIRUPDFML

&]ïRZLHNG\VSRQXMHZLHORPDV\JQDïDPLSU]HV\ïDQ\PLSU]H]

FLDïRNWöUHPRĝHZ\NRU]\VWDÊGRSU]HND]\ZDQLDLQIRUPDFML

'REU]HMHVWZLÚFJG\RGSRZLHGQLPXF]XFLRPSU]\SRU]ÈG- NRZDQDMHVWVWDïDZ\PRZD-HĝHOLSDFMHQWEÚG]LHXĝ\ZDïGR

X]HZQÚWU]QLDQLD VZRLFK HPRFML ]UöĝQLFRZDQ\FK ĂURGNöZ

Z\UD]XMHJRZ\SRZLHGěEÚG]LHGODUR]PöZF\ïDWZLHMV]DGR

RGF]\WDQLD

']LÚNL ]QDMRPRĂFL PRZ\ FLDïD Z EH]SRĂUHGQLP NRQWDNFLH

]bGUXJÈRVREÈPRĝQDRFHQLÊMHMREHFQ\VWDQDQDZHWSHZ- QHFHFK\FKDUDNWHUX6DPVSRVöESRUXV]DQLDVLÚDZQLP

VSRVöE WU]\PDQLD JïRZ\ L UDPLRQ ĂZLDGF]\ R Z\VRNLHM OXE

WHĝ]DQLĝRQHMVDPRRFHQLHFKRUHJR2VRE\ZLHU]ÈFHZVLHELH

PDMÈUR]OXěQLRQÈV]\MÚZ\VRNRXQLHVLRQÈLOHNNRZ\VXQLÚWÈ

GRSU]RGXJïRZÚLFKXV]\]QDMGXMÈVLÚSURVWRSDGOHGROLQLL

ĂURGNRZHMEDUNöZNODWNDSLHUVLRZDMHVWUR]OXěQLRQDLXZ\- SXNORQDSOHF\Z\SURVWRZDQHLUR]FLÈJQLÚWHNRODQDZ\SUR- VWRZDQHDPLHGQLFDZ\VXQLÚWDGRSU]RGXLOHNNRXQLHVLRQD

5R]OXěQLRQDV\OZHWNDSU]HND]XMHREUD]F]ïRZLHNDRSDQRZD- QHJRJG\ZV]HONLHIRUP\QDSLÚFLDVÈZ\UD]HPVWUHVXLOÚNX

5öZQLHĝVSRVöEFKRG]HQLDPRĝHVXJHURZDÊQLHW\ONRZLHN

F]\NRQG\FMÚğ]\F]QÈSDFMHQWDDOHWDNĝHMHJRVWDQSV\FKLF]- Q\ 6]W\ZQH UXFK\ SRZïöF]HQLH QRJDPL ] MHGQRF]HVQ\P

(9)

Z\NRQ\ZDQLHP ]ELHĝQ\FK ] NURNLHP UXFKöZ UÈN PRJÈ

ĂZLDGF]\ÊRFKRURELHDOHWDNĝHR]ï\PVDPRSRF]XFLXSRG- RSLHF]QHJR

3DFMHQFLFKRG]ÈF\]SRFK\ORQ\PLSOHFDPLRSXV]F]RQ\PLGR

SU]RGX UDPLRQDPL L ]DSDGQLÚWÈ NODWNÈ SLHUVLRZÈ WR ]D]Z\- F]DMRVRE\NWöUHĝ\MÈZVWUHVLHPDMÈ]PDUWZLHQLDLNïRSRW\

Db QDZHW REMDZ\ GHSUHVML 1LH PDMÈ QDWRPLDVW VLï\ L RFKR- W\ GR ZLÚNV]HM DNW\ZQRĂFL = NROHL OXG]LH ] QDWXU\ RVWURĝQL

EÚGÈFKRG]LOLGUREQ\PLNURNDPL]JïRZÈXQLHVLRQÈGRJöU\

QDSLÚW\P NDUNLHP RUD] EDUNDPL OHNNR Z\PDFKXMÈF F]ÚVWR

W\ONRMHGQ\PUDPLHQLHP'ïXJLPNURNLHPĂFLÈJDMÈFF]XENL

SDOFöZGRFLDïDSU]HGSRVWDZLHQLHPQRJLEÚGÈSU]HPLHV]- F]DÊVLÚSDFMHQFLHQHUJLF]QLLPSXOV\ZQLLFKÚWQLGRG]LDïD- QLD 2VRE\ QLHFLHUSOLZH EXWQH EÚGÈ V]ï\ GïXJLPL NURNDPL

HQHUJLF]QLHZ\PDFKXMÈFUDPLRQDPLLXQRV]ÈFNRODQDZ\ĝHM

QLĝWU]HEDRUD]RSXV]F]DMÈFMHEH]ZDKDQLD,VWRWQHMHVWWXWDM

XïRĝHQLHGïRQLNWöUHVNLHURZDQHVZRLPZLHU]FKHPNXSU]R- GRZL ]GUDG]D F]ïRZLHND ]DUR]XPLDïHJR DOH WHĝ DPELWQHJR

2W\PNWöUDLQWHUSUHWDFMDMHVWSUDZLGïRZDGHF\GXMHZW\P

Z\SDGNXPLPLNDWZDU]\SDFMHQWD

/XG]LHRVWURĝQLQLHSHZQLEH]VLOQLLEH]UDGQLEÚGÈSRUXV]DÊ

VLÚ]HVSXV]F]RQ\PZ]URNLHP]QLHUXFKRPRSU]\OHJDMÈF\- PLGRFLDïDUÚNDPLOXEWU]\PDMÈFV]W\ZQREOLVNRFLDïDW\ONR

JöUQÈ F]ÚĂÊ UÚNL OHNNR SRUXV]DMÈF SU]HGUDPLHQLHP -HĂOL

QDWRPLDVW SDFMHQW QD SU]HPLDQ SRGQRVL L RSXV]F]D EDUNL

RGF]DVXGRF]DVXGODUR]OXěQLHQLDNUÚFLJïRZÈĂZLDGF]\WR

RbQDSLÚFLX]NWöU\PQLHF]XMHVLÚGREU]H

:LHOH Z\ZQLRVNRZDÊ PRĝQD UöZQLHĝ ]H VSRVREX VWDQLD

SRGRSLHF]QHJR 2VRE\ NWöUH VWRMÈ QD V]HURNR UR]VWDZLR- Q\FKQRJDFKZ\GDMÈVLÚOXGěPL]GHF\GRZDQ\PLUHDOLVWDPL

JG\WHNWöUHQDZHWVWRMÈFZRSLVDQ\VSRVöE]DFLVNDMÈSDOFH

VWöS]D]Z\F]DMVÈRVREDPLQLHSHZQ\PLSU]\QDMPQLHMFKZLOL

ZMDNLHMVLÚ]QDOD]ï\7DNLREUD]SDFMHQWDPRĝQDF]ÚVWRVSR- WNDÊZJDELQHWDFKSLHOÚJQLDUHNZĂURGRZLVNXV]NROQ\PF]\

ZSU]\FKRGQLDFKSHGLDWU\F]Q\FK

.Rï\VDQLHVLÚQDGRSU]RGXLQDERNLMHĂOLZ\NOXF]\ÊMDNRSU]\- F]\QÚ FKRUREÚ ĂZLDGF]\ R FKZLHMQRĂFL SRJOÈGöZ DOH F]Ú- ĂFLHMR]QLHFLHUSOLZLHQLXLQXG]LH=NROHLOXG]LHNWöU]\F]ÚVWR

]PLHQLDMÈVZöMSXQNWVWDQLDFRPRĝHE\ÊF]\QLRQHQLHĂZLD- GRPLH UöZQLH F]ÚVWR ]PLHQLDMÈ VZöM SXQNW ZLG]HQLD FKFÈF

VSRMU]HÊQDSUREOHPF]\WHĝQDUR]PöZFÚSRGLQQ\PNÈWHP

2GFK\OHQLHJïRZ\OXEFDïHJRFLDïDGRW\ïXĂZLDGF]\RFKÚFLRG- GDOHQLDVLÚRGUR]PöZF\FRPRĝHE\ÊVSRZRGRZDQHQDMUöĝ- QLHMV]\PLSU]\F]\QDPLZW\P]DFKRZDQLHPEH]SLHF]QHMVIHU\

SU\ZDWQRĂFL -HĂOL GR WHM SR]\ GRïÈF]\ VLÚ SRGQLHVLHQLH SRG- EUöGNDNXJöU]HV\JQDOL]XMHWRFKÚÊREURQ\ZïDVQHJR]GDQLD

-HĂOLSDFMHQWRGZUDFDQDERNJöUQÈF]ÚĂÊFLDïDPRĝQDZQLR-

VNRZDÊĝHQLHPDGREUHJR]GDQLDDQLRQDV]HMRVRELHDQL

RbSUH]HQWRZDQ\FKSU]H]QDVWUHĂFLDFK1DWRPLDVWSRFK\OH- QLHVLÚ]SR]RVWDZLHQLHPSURVW\FKSOHFöZLZ\SLÚFLHPSR- ĂODGNöZFKDUDNWHU\]XMHRVREÚXOHJïÈEH]VLïGRVSU]HFLZX

=bWDNZ\JOÈGDMÈF\PSDFMHQWHPPRĝQDVSRWNDÊVLÚZNDĝG\P

V]SLWDOXJG]LHFKRU]\SU]HE\ZDMÈF\QDRGG]LDïDFKSU]HEUDQL

ZSLGĝDP\VWDMÈVLÚF]ÚVWRRVREDPLDQRQLPRZ\PL

1LH W\ONR SRVWDZD F]\ FKöG ]GUDG]DMÈ VWDQ HPRFMRQDOQ\

SRGRSLHF]QHJR7DNĝH]HVSRVREXZMDNLFKRU\VLDGDPRĝQD

ZLHOH Z\ZQLRVNRZDÊ 2VRE\ SHZQH VLHELH XVLÈGÈ Z\SUR- VWRZDQH L V]HURNR UR]VWDZLÈ QRJL ,FK JïRZD EÚG]LH WU]\- PDQDSLRQRZRSOHF\Z\SURVWRZDQHDEU]XFKZFLÈJQLÚW\

&KRU]\ QLHSHZQL ]GHQHUZRZDQL DOER SR SURVWX SU]HVWUD- V]HQLQRZÈV\WXDFMÈZMDNLHMVLÚ]QDOHěOLXVLÈGÈQLHSHZQLH

QDEU]HJXNU]HVïDLFKSOHF\EÚGÈSRFK\ORQHJïRZDRSXV]- F]RQDQRJLSU]\VXQLÚWHMHGQDGRGUXJLHMDVSOHFLRQHUÚFH

SRïRĝRQHQDQLFK6DPRUR]ïÈF]HQLHGïRQLLRSXV]F]HQLHLFK

QDNRODQDR]QDF]D]ZLÚNV]HQLHSHZQRĂFLVLHELH'REU]HF]X- MÈF\VLÚSDFMHQWEÚG]LHPLDïQRJLZ\SURVWRZDQHOXEVNU]\ĝR- ZDQH D UÚFH SRïRĝRQH QD QLFK ZVXQLÚWH Z NLHV]HQLH OXE

VNU]\ĝRZDQHQDNDUNX-HĂOLZLG]LP\WDN]DFKRZXMÈFHJRVLÚ

QSZVZRLPSRNRMXFKRUHJRPRĝHP\ZQLRVNRZDÊRMHJR

SR]\W\ZQ\PQDVWURMX

0RZÈ FLDïD PRĝQD ZLÚF SU]HND]DÊ VZRMÈ RSLQLÚ Z GDQHM

VSUDZLH -HGQDNĝH ZV]HONLH RSLV\ZDQH ]DFKRZDQLD SDFMHQ- WöZ QDOHĝ\ RGF]\W\ZDÊ MDNR VSöMQÈ FDïRĂÊ 'RĂZLDGF]RQD

SLHOÚJQLDUNDEÚG]LHREVHUZRZDÊXVZRMHJRSRGRSLHF]QHJR

]DUöZQRPLPLNÚXïRĝHQLHFDïHJRFLDïDMDNLJHVW\NXODFMÚ3R- ZLQQD]DXZDĝDÊZV]HONLHQLXDQVHZUXFKDFKFKRUHJRLVWDQLH

QDSLÚFLDMHJRPLÚĂQLMHGQDNNRñFRZHZQLRVNLRMHJRVWDQLH

]GURZLDEÚG]LHIRUPXïRZDÊQDSRGVWDZLHFDïRĂFLRVRE\QLH

]DSRPLQDMÈFRU]HF]DFKWDNLVWRWQ\FKMDNQSZLHNSïHÊSR- FKRG]HQLHLVWQLHMÈFHVFKRU]HQLDLVWDQĂZLDGRPRĂFLFKRUHJR

2EVHUZDFMD PRZ\ FLDïD ZLQQD E\Ê X]XSHïQLHQLHP SURZD- G]RQHM SLHOÚJQDFML D SU]HSURZDG]RQD ZQLNOLZLH L V]F]HJö- ïRZRGDVSöMQ\LFDïRĂFLRZ\REUD]SDFMHQWDFRSR]ZROLSR- SUDZLÊ MHJR NRPIRUW L MDNRĂÊ ĝ\FLD Z VWUHVXMÈFHM GOD QLHJR

V\WXDFMLMDNÈMHVWSRE\WZV]SLWDOX

GUQPHG,]DEHOD:UöEOHZVND

(10)

36 48 60 28 65

82 35

92

100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

57 37

Waga siatek przepuklinowych

waga g/m²

Optilene® Mesh LP

Optilene® Mesh Elastic

Optilene® Mesh

Częściowo wchłanialna siatka firmy konkurencyjnej

Premilene® Mesh

Częściowo wchłanialna siatka firmy konkuren- cyjnej

Tradycyjna siatka polipropylenowa w firmach konkurencyjnych część wchłanialna

waga g/m2

AESCULAP CHIFA Sp. z o. o. [ XO7\VLíFOHFLD [ 1RZ\7RP\óO WHO [ ID[ [ ZZZFKLIDFRPSO

„Dostępne na rynku siatki chirurgiczne różnią się głównie rodzajem polimeru i strukturą materiału. W celu osiągnięcia odpowiedniego przerostu tkanek i zapewnienia długookresowej stabilności, minimalizując jednocześnie ryzyko komplikacji, rekomenduje się siatki polipropylenowe, lekkie, elastyczne, o dużych porach, bez tendencji do strzępienia.

1

1 „Rosch R, Junge K, Stumpf M, Klinge U, Schumpelick V, Klosterhalfen B, Requirements to an Ideal Mesh Implant, Chir Gastroenterol 2003; 19 (suppl 2): 7-11”

Materiał:

Monofilament Polipropylen Waga: 60 g/m2

Rozmiar porów: 1,5 mm Grubość: 0,53 mm

Materiał:

Monofilament Polipropylen Waga: 36 g/m2

Rozmiar porów: 1,0 mm Grubość: 0,39 mm

Materiał:

Monofilament Polipropylen Waga: 48 g/m2

Rozmiar porów: 3,6 mm x 2,8 mm Grubość: 0,55 mm

Materiał:

Monofilament Polipropylen Waga: 82 g/m2

Rozmiar porów: 0,8 mm Grubość: 0,48 mm

Optilene® Mesh Optilene® Mesh LP Optilene® Mesh Elastic Premilene® Mesh

Optilene® Mesh

Siatki chirurgiczne. Innowacyjność produktu- komfort dla pacjenta.

8ZDJD=DWUHĂÊUHNODPQLHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĂFL

(11)

&]HUQLDNVNöU\

OHNPHG2VNDU3HO]HU

,2GG]LDï&KLUXUJLL2JöOQHML2QNRORJLF]QHM 2UG\QDWRUGUQPHG.D]LPLHU]3LFKODN

&]HUQLDNVNöU\ FXWDQHRXVPHODQRPD

&]HUQLDNMHVWQRZRWZRUHP]ïRĂOLZ\PZ\ZRG]ÈF\PVLÚ]bNRPö- UHN PHODQRF\WRZ\FK L VWDQRZL QDMF]ÚVWV]È SU]\F]\QÚ ]JRQöZ

]b SRZRGX QRZRWZRUöZ VNöU\ FKRÊ VWDQRZL W\ONR  ] QLFK

1DĂZLHFLHVSRW\NDVLÚFLÈJï\Z]URVW]DSDGDOQRĂFLQDWÈFKRUREÚ

NWöUDZ]UDVWD]NROHMQ\PLODWDPLRRNRïRURF]QLH:3ROVFH

QDF]HUQLDNDFKRUXMHZLÚFHMQLĝRVRE\QDPLHV]NDñFöZ

ZURNX:(XURSLH]DFKRGQLHMWDOLF]EDMHVWWU]\OXEF]WHURNURWQLH

ZLÚNV]D 1D ĂZLHFLH QDMZ\ĝV]H ZVSöïF]\QQLNL ]DFKRURZDOQRĂFL

]DQRWRZDQRZbRVWDWQLFKODWDFKZ$XVWUDOLLVLÚJDMÈFHZb]DOHĝQRĂFL

RGEDGDñQDZHWGRSU]\SDGNöZQDPLHV]NDñFöZ

,VWQLHMHZLHOHF]\QQLNöZVSU]\MDMÈF\FKUR]ZRMRZ\F]HUQLDND1DOHĝÈGR

QLFK

ľ F]ÚVWHNUöWNRWUZDïHDOHLQWHQV\ZQHHNVSR]\FMHQD

SURPLHQLRZDQLHVïRQHF]QH

ľ HNVSR]\FMHQDSURPLHQLRZDQLHVïRQHF]QHSRïÈF]RQH

]bRSDU]HQLDPLVNöU\

ľ MDVQDNDUQDFMDMDVQHZïRV\MDVQHWÚF]öZNLRF]X ľ SUHG\VSR]\FMHJHQHW\F]QH

ľ URG]LQQ\]HVSöï]QDPLRQDW\SRZ\FK

ľ XSU]HGQLH]DFKRURZDQLHQDF]HUQLDNDļU\]\NRUR]ZRMX

NROHMQHJRJX]DZ]UDVWDNURWQLH

1DSRGHMU]HQLHF]HUQLDNDZVND]XMHNLONDVZRLVW\FKFHFK]PLDQVNöUQ\FK

VWZLHUG]DQ\FKZEDGDQLXSU]HGPLRWRZ\PLVÈQLPL

ľ DV\PHWULDQLHUHJXODUQRĂÊEU]HJöZRUD]Z\SXVWNL

ľ ZLHORNRORURZRĂÊļEDUZ\FLHPQREUÈ]RZHFLHPQRJUDQDWRZH

F]HUñUöĝ

ľ GXĝ\UR]PLDU]PLDQ\VNöUQHM ľ XZ\SXNOHQLHSRQDGSR]LRPVNöU\

ľ SRMDZLHQLHVLÚNUZDZLHQLDOXEVÈF]HQLH]H]PLDQ\

ľ VWDQ]DSDOQ\

%DGDQLH SDFMHQWD SRZLQQR SU]HSURZDG]DÊ VLÚ Z SR]\FML OHĝÈFHM

QD SOHFDFK RUD] QD EU]XFKX 1DOHĝ\ ]ZUöFLÊ V]F]HJöOQÈ XZDJÚ

QD JUDQLFÚ VNöU\ RZïRVLRQHM JïRZ\ SRZLHU]FKQLH GïRQL RUD] SR- GHV]Z\VWöS:SU]\SDGNXREHFQRĂFL]PLDQSRGHMU]DQ\FKQDOHĝ\

RFHQLÊ UHJLRQDOQH ZÚ]ï\ FKïRQQH 'RGDWNRZR EDGDQLH ]QDPLRQ

VNöUQ\FK SRZLQQR E\Ê X]XSHïQLRQH R EDGDQLH GHUPDWRVNRSR- ZH NWöUH SROHJD QD REVHUZDFML VNöU\ QDMF]ÚĂFLHM Z SRZLÚNV]H- QLX G]LHVLÚFLRNURWQ\P 3R]ZDOD RQR QD GRNïDGQÈ RFHQÚ VWUXNWXU

EDUZQLNRZ\FKFRXPRĝOLZLDUöĝQLFRZDÊ]PLDQ\ïDJRGQHG\VSOD- VW\F]QHRUD]VDPHF]HUQLDNL2F]\ZLĂFLHSRGVWDZÈMHVWWXEDGDQLH

KLVWRSDWRORJLF]QH Z\FLÚWHM ]PLDQ\ -HĝHOL JUXERĂÊ F]HUQLDND QLH

SU]HNUDF]DMHGQHJRPLOLPHWUDU]DGNRVWZLHUG]DVLÚUR]VLHZFKR-

URE\1DMF]ÚĂFLHMFKRUREDGDMHSU]HU]XW\GURJÚFKïRQQÈU]DG]LHM

SRSU]H] XNïDG NUZLRQRĂQ\ :b SU]\SDGNX ]QDF]Q\FK UR]PLDUöZ

JX]DJG]LHMHJRJUXERĂÊSU]HNUDF]DPPFHFK\UR]VLHZXPRĝ- QD VWZLHUG]LÊ Xb SRQDG SRïRZ\ SDFMHQWöZ 3U]Hĝ\FLH SLÚFLROHWQLH

MHVWZSU]\EOLĝHQLXUöZQHG]LHVLÚFLRNURWQHMJUXERĂFLWHJRQRZR- WZRUXPLHU]RQHMZPLOLPHWUDFK

:\UöĝQLDP\ V]HĂÊ ]DVDGQLF]\FK SRVWDFL NOLQLF]QRSDWRORJLF]Q\FK F]HU- QLDND

 F]HUQLDNV]HU]ÈF\VLÚSRZLHU]FKRZQLH 660ļVXSHUğFLDOVSUHDGLQJ

PHODQRPD NWöU\VWDQRZLRGUR]SR]QDñWHJRQRZRWZR- UX 5R]ZLMD VLÚ QDMF]ÚĂFLHM X RVöE Z ĂUHGQLP ZLHNX F]ÚVWR QD

SRGïRĝX]PLDQG\VSODVW\F]Q\FKSU]\SRPLQD]PLDQÚEDUZQLNRZÈ

RQLHUHJXODUQ\FKLGREU]HRGJUDQLF]RQ\FKEU]HJDFK

&]HUQLDNV]HU]ÈF\VLÚSRZLHU]FKRZQLH 660 

2) czerniak guzkowy 100ļQRGXODUPDOLJQDQWPHODQRPD , QDMF]ÚĂFLHMUR]SR]QDZDQ\ZSRSXODFMLSROVNLHMVWDQRZLRG

SU]\SDGNöZF]HUQLDND-HVWWRJX]HNFKDUDNWHU\]XMÈF\VLÚV]\ENLP

Z]URVWHPVZÚG]HQLHPDWDNĝHF]ÚVWRUR]ZRMHPQDSRGïRĝXVNö- U\]GURZHM=PLDQDPRĝHE\ÊSRNU\WDVWUXSHPRUD]ZSU]\SDGNX

GUREQHJR XUD]X NUZDZLÊ 1DMF]ÚĂFLHM Z\VWÚSXMH X OXG]L Z ĂUHG- QLP ZLHNX L MHVW ]H Z]JOÚGX QD V]\ENRĂÊ WZRU]HQLD SU]HU]XWöZ

QDMEDUG]LHM]ïRĂOLZÈIRUPÈWHJRQRZRWZRUX

&]HUQLDNJX]NRZ\ 100 

(12)

strona 10 wydanie 6

3) czerniak z plamy soczewicowatej /00ļOHQWLJRPDOLJQDPHOD- QRPD  Z\VWÚSXMH VWRVXQNRZR U]DGNR ER X RNRïR  FKRU\FK

:\ND]XMH PQLHMV]È DJUHV\ZQRĂÊ QLĝ SR]RVWDïH W\S\ F]HUQLDND

LbSRZROQ\SU]HELHJ3U]HZDĝQLHVSRW\NDQ\MHVWQDWZDU]\XRVöE

VWDUV]\FKQDMF]ÚĂFLHMNRELHWRMDVQHMNDUQDFML

&]HUQLDN]SODP\VRF]HZLFRZDWHM /00

4) czerniak podpaznikciowo-podeszwowy $/0  DFULDO OHQWLJLQRXV

PHODQRPD  UR]SR]QDZDQ\ U]DGNR Z SRSXODFML UDV\ ELDïHM   QDWRPLDVW]QDF]QLHF]ÚĂFLHMXĝöïWHMLF]DUQHMJG]LHVWDQRZL

UR]SR]QDñWHJRQRZRWZRUX&HFKÈFKDUDNWHU\VW\F]QÈWHMRGPLDQ\

MHVWSRZROQ\Z]URVWRUD]QDRJöïZ\VWÚSRZDQLHXOXG]LVWDUV]\FK

=PLDQDEDUZQLNRZDSRGSï\WNÈSD]QRNFLRZÈV]HU]\VLÚZNLHUXQ- NXREUÈENDQDVNöUNRZHJRQLHU]DGNRSR]RVWDZLDMÈFSDVPRZDWH

SU]HEDUZLHQLH Z]GïXĝ FDïHM GïXJRĂFL SD]QRNFLD NRñF]ÈF VLÚ QDG- ĝHUNÈQDMHJREU]HJX=DDZDQVRZDQHSRVWDFLHGHIRUPXMÈSï\WNÚ

SD]QRNFLRZÈ

&]HUQLDNSRGSD]QRNFLRZRSRGHV]ZRZ\ $/0 

5) czerniak bezbarwnikowy PHODQRPDDPHODQRWLFXP Z\VWÚSXMÈF\

U]DGNRDEUDNPHODQLQ\ĂZLDGF]\RQLVNLP]UöĝQLFRZDQLXNRPö- UHNSURJQR]XMÈF\PěOH

&]HUQLDNEH]EDUZQLNRZ\ PHODQRPDDPHODQRWLFXP

  F]HUQLDN EïRQ ĂOX]RZ\FK UR]SR]QDZDQ\ EDUG]R U]DGNR GR 

ZV]\VWNLFK F]HUQLDNöZ 3RMDZLD VLÚ MDNR SODPLVWH SU]HEDUZLHQLD

ZREUÚELHEïRQĂOX]RZ\FKZSU]\SDGNDFK]DDZDQVRZDQ\FKZ\- VWÚSXMH SRG SRVWDFLÈ NUZDZLÈFHJR JX]D =H Z]JOÚGX QD XPLHM- VFRZLHQLHL]ZLÈ]DQH]QLPSöěQHUR]SR]QDQLHURNRZDQLHMHVWQD

RJöï]ïH

&]HUQLDNEïRQĂOX]RZ\FK

:SLHUZV]HMNROHMQRĂFLZ\NRQXMHVLÚELRSVMÚSRGHMU]DQHM]PLDQ\

]RNRïRPPPDUJLQHVHP-HĝHOLEDGDQLHKLVWRSDWRORJLF]QHSR- WZLHUG]L UR]SR]QDQLH F]HUQLDND Z\NRQXMH VLÚ SRV]HU]HQLH Z\FLÚ- FLD:]DOHĝQRĂFLRGJUXERĂFLJX]DRUD]MHJRQDFLHNXVWRVXMÚVLÚ

RGSRZLHGQLPDUJLQHVERF]Q\NWöU\ZSU]\SDGNXJX]öZGXĝ\FK

VLÚJD  FHQW\PHWUöZ *ïÚERNRĂÊ Z\FLÚFLD SRZLQQD Z\QRVLÊ

SU]\QDMPQLHM  FP Db Z SU]\SDGNDFK EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK

SRZLQQD UöZQLHĝ REHMPRZDÊ SRZLÚě PLÚĂQLRZÈ -HĝHOL PDP\

GR F]\QLHQLD ] SRVWDFLÈ SRGSD]QRNFLRZRSRGHV]ZRZÈ ]DOHFDQD

MHVW DPSXWDFMD SRMHG\QF]HJR SDOLF]ND OXE SDOFD :b F]HUQLDNDFK

RbJUXERĂFLSRQDGPP]DOHFDVLÚELRSVMÚZÚ]ïDZDUWRZQLF]H- JRNWöUHJRRFHQDKLVWRORJLF]QDSR]ZROLQDXVWDOHQLH]DDZDQVR- ZDQLDSURFHVXQRZRWZRURZHJR:bSU]\SDGNXJX]öZRJUXERĂFL

SU]HNUDF]DMÈFHMPPRUD]XSDFMHQWöZ]SU]HU]XWDPLRGOHJï\PL

UR]ZDĝD VLÚ OHF]HQLH X]XSHïQLDMÈFH -HVW WR FKHPLRWHUDSLD LP- PXQRWHUDSLDRUD]FKHPLRLPPXQRWHUDSLD3RXVXQLÚFLXF]HUQLDND

SU]H]SLHUZV]HGZDODWD]DOHFDVLÚUHJXODUQHNRQWUROHSROHJDMÈFH

QD REVHUZDFML EOL]Q\ RUD] EDGDQLX XOWUDVRQRJUDğF]Q\P UHJLRQDO- Q\FKZÚ]ïöZFKïRQQ\FK3U]H]NROHMQHWU]\ODWDNRQWUROHZ\NRQXMH

VLÚFRV]HĂÊPLHVLÚF\

:ODWDFKQDVWÚSQ\FKFRURN2EVHUZDFMDSRZLQQDWUZDÊG]LHVLÚÊ

ODWSRZ\FLÚFLXF]HUQLDND

/HNPHG2VNDU3HO]HU ,2GG]LDï&KLUXUJLL2JöOQHML2QNRORJLF]QHM 2UG\QDWRUGUQPHG.D]LPLHU]3LFKODN

(13)

3U]HSXNOLQ\SDFKZLQRZH

OHN5DIDï1\F

,,2GG]LDï&KLUXUJLL2JöOQHML1DF]\QLRZHM RUG\QDWRUGUQPHG5\V]DUG.ÚGUD

ķ8]\VNDQLHUDG\NDOQHJRZ\OHF]HQLDSU]HSXNOLQ\

SDFKZLQRZHMZ\PDJDEH]Z]JOÚGQHJRSU]\ZUöFHQLD

ZRNROLF\MHMXMĂFLDWDNLHJRVWDQXMDNLZ\VWÚSXMH

ZbQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKĵ (GRDUGR%DVVLQL

&KRURED MDNÈ MHVW SU]HSXNOLQD SDFKZLQRZD ]QDQD E\ïD OHND- U]RP MXĝ RG F]DVöZ VWDURĝ\WQ\FK 6]F]HJöOQLH GREU]H RSL- V\ZDOL SU]\SDGNL XZLÚěQLÚÊ L ]ZLÈ]DQ\FK ] W\P NRPSOLNDFML

ļWDF\SDFMHQFLQDMF]ÚĂFLHMV]XNDOLSRPRF\:VSöïF]HĂQLHZ

RGG]LDïDFKFKLUXUJLF]Q\FKQLHPDOQDFRG]LHñPRĝHP\VSR- WNDÊSDFMHQWöZ]W\PVFKRU]HQLHP

3U]HSXNOLQ\SDFKZLQRZHVWDQRZLÈZV]\VWNLFKSU]HSX- NOLQ EU]XV]Q\FK VÈ QDMF]ÚVWV]\P W\SHP X GRURVï\FK Lb GUX- JLP FR GR F]ÚVWRĂFL X G]LHFL &KRUXMÈ F]ÚĂFLHM PÚĝF]\ěQL

FRZ\QLND]SURFHVX]VWÚSRZDQLDMÈGHUGRPRV]Q\Zĝ\FLX

SïRGRZ\P

2 SU]HSXNOLQLH PöZLP\ ZöZF]DV JG\ GRMG]LH GR SU]H- PLHV]F]HQLDQDU]ÈGX IUDJPHQWXOXEFDïRĂFL SR]DMHJRQDWX- UDOQHSRïRĝHQLH:SU]\SDGNXSU]HSXNOLQSDFKZLQRZ\FKLFK

PLHMVFHPZ\MĂFLDMHVWNDQDïSDFKZLQRZ\ļSDU]\VWDVWUXNWX- UDOHĝÈFDDQDWRPLF]QLHZSRGEU]XV]X¥FLDQ\NDQDïXWZRU]È

RGJöU\GROQ\EU]HJPLÚĂQLDVNRĂQHJRZHZQÚWU]QHJRLSR- SU]HF]QHJREU]XFKDRGGRïXZLÚ]DGïRSDFKZLQRZHRGbSU]R- GXUR]FLÚJQRPLÚĂQLDVNRĂQHJR]HZQÚWU]QHJREU]XFKDod W\ïXSRZLÚěSRSU]HF]QD

)L]MRORJLF]QLH]DZDUWRĂÊNDQDïXXPÚĝF]\]QVWDQRZLSRZUö- ]HNQDVLHQQ\XNRELHWZLÚ]DGïRREïHPDFLF\

ZZZ\DOHPHGLFDOJURXSRUJ

:URWDPL SU]HSXNOLQ\ PRĝH E\Ê SLHUĂFLHñ SDFKZLQRZ\ JïÚ- ERNL SU]HSXNOLQDVNRĂQD OXERVïDELRQDW\OQDĂFLDQD SU]H- SXNOLQD SURVWD  2VïDELHQLH ĂFLDQ PRĝH E\Ê ZURG]RQH OXE

QDE\WH

6SHF\ğF]Q\P URG]DMHP VÈ SU]HSXNOLQ\ ]HĂOL]JRZH NLHG\

WRZZRUNXSU]HSXNOLQRZ\PPRĝHVLÚ]QDMGRZDÊIUDJPHQW

QDU]ÈGX MDP\ EU]XV]QHM 1DMF]ÚĂFLHM VSRW\NDP\ XFK\ïHN

SÚFKHU]D PRF]RZHJR OXE SÚWOÚ MHOLWD FLHQNLHJR 5]DG]LHM

]DZDUWRĂÊSU]HSXNOLQ\VWDQRZLMHG\QLHIUDJPHQWĂFLDQ\MHOLWD

SU]HSXNOLQD 5LFKWHUD  OXE XFK\ïHN 0HFNHOD SU]HSXNOLQD

/LWWUHJR 

2SU]HSXNOLQLHRGSURZDG]DQHMPöZLP\JG\ZRUHNSU]HSXNOL- QRZ\GDMHVLÚïDWZRZSURZDG]LÊ]SRZURWHPGRMDP\EU]XV]- QHM-HĂOLLVWQLHMÈFH]URVW\OXEZÈVNLHZURWDQDWRQLHSR]ZD- ODMÈ PDP\ GR F]\QLHQLD ] SU]HSXNOLQÈ QLHRGSURZDG]DOQÈ

=DFLĂQLÚFLH ZRUND SU]HSXNOLQRZHJR NWöUH SURZDG]L GR QLH- GURĝQRĂFL L QLHGRNUZLHQLD QD]\ZDP\ XZLÚěQLÚFLHP -HVW WR

VWDQNWöU\Z\PDJDGRUDěQHJR]DRSDWU]HQLDFKLUXUJLF]QHJR

ZZZZMHVRUJ

:\VWÈSLHQLXSU]HSXNOLQ\VSU]\MDMÈPLQRW\ïRĂÊSU]HZOHNï\

NDV]HO]DSDUFLDSU]HURVWJUXF]RïXNURNRZHJRDWDNĝHSDOH- QLHW\WRQLXLGïXJRWUZDïDSUDFDğ]\F]QD3DFMHQFL]DXZDĝDMÈ

XZ\SXNOHQLH Z SDFKZLQLH RNUHVRZR ]ZLÚNV]DMÈFH VZRMÈ

REMÚWRĂÊLQQLMHG\QLHRGF]XZDMÈG\VNRPIRUWZSRVWDFLEROH- VQRĂFLOXESLHF]HQLDZWHMRNROLF\

(14)

strona 12 wydanie 6 /HF]HQLH RSHUDF\MQH SU]HSXNOLQ Z LFK ZF]HVQ\P VWDGLXP

PD]DSRELHFSRWHQFMDOQ\PSRZLNïDQLRPLSRSUDZLÊNRPIRUW

ĝ\FLDSDFMHQWD

3U]H]VWXOHFLDV]XNDQRVSRVREXQDVNXWHF]QHZ\OHF]HQLHSD- FMHQWD]SU]HSXNOLQ\3U]HïRPQDVWÈSLïZ;,;ZLHNX:

URNX ZïRVNL FKLUXUJ (GRDUGR %DVVLQL SU]HSURZDG]Lï SU]HïR- PRZÈ L MHGQRF]HĂQLH JHQLDOQÈ Z VZHM SURVWRFLH RSHUDFMÚ

-HM FHOHP E\ïR RWZDUFLH NDQDïX SDFKZLQRZHJR XVXQLÚFLH

ZRUNDSU]HSXNOLQRZHJRLRGWZRU]HQLHFLÈJïRĂFLW\OQHMĂFLDQ\

NDQDïXMHG\QLHSU]\SRPRF\V]ZöZ]EOLĝDMÈFEU]HJLXV]NR- G]RQHM SRZLÚ]L SRSU]HF]QHM 1DVWÚSQLH NROHMQÈ ZDUVWZÈ

V]ZöZïÈF]RQRĂFLDQÚJöUQÈNDQDïX]bZLÚ]DGïHPSDFKZLQR- Z\PFRSR]ZROLïRX]\VNDÊGRGDWNRZHZ]PRFQLHQLH.DQDï

SDFKZLQRZ\]DP\NDQRïÈF]ÈFSU]HFLÚWHEU]HJLUR]FLÚJQDP

VNRĂQHJR]HZQÚWU]QHJR

%DVVLQLGDïSRF]ÈWHNRSHUDFMRPQDSUDZF]\PNWöUHG]LĂ]QD- P\ MDNR QDSLÚFLRZH 1LHVWHW\ REDUF]RQH VÈ RQH Z\VRNLP

U\]\NLHPQDZURWXGRFKRG]ÈF\PGRQDZHWGR

&KLUXUJLDRSHUDF\MQD+RUVW(EHUKDUG*UHZH..UHPHU7RP

'RGQLDG]LVLHMV]HJRVWRVRZDQDMHVWPHWRGD6KRXOGLFHijDEÚ- GÈFD PRG\ğNDFMÈ RSHUDFML %DVVLQLHJR 3R RWZDUFLX NDQDïX

SDFKZLQRZHJR L RGSURZDG]HQLX ZRUND SU]HSXNOLQRZHJR

QDFLQDVLÚSRZLÚěSRSU]HF]QÈDQDVWÚSQLH]V]\ZDMÈQLFLÈ

QLHZFKïDQLDOQÈZWDNLVSRVöEDE\REDEU]HJLQDFKRG]Lï\

ķGDFKöZNRZDWRĵQDVLHELH.ROHMQHGZLHZDUVWZ\V]ZöZïÈ- F]ÈFHJöUQÈLGROQÈĂFLDQÚNDQDïXSDFKZLQRZHJRVWDQRZLÈ

GRGDWNRZH Z]PRFQLHQLH 5\]\NR QDZURWX Z WHM PHWRG]LH

QLHSU]HNUDF]D

:VSöïF]HĂQLHZFKLUXUJLLGRPLQXMÈWHFKQLNLEH]QDSLÚFLRZH DQJ

WHQVLRQIUHH ZNWöU\FKWRXĝ\ZDQHVÈV\QWHW\F]QHVLDWNL3R- ]ZDODWRZ\HOLPLQRZDÊQDFLQDQLHLQLHQDWXUDOQH]HVSDODQLH

LbWDNMXĝRVïDELRQ\FKWNDQHN

0HWRGD /LFKWHQVWHLQD SROHJD QD RWZDUFLX NDQDïX SDFKZLQR- ZHJR Z\SUHSDURZDQLX L RGSURZDG]HQLX ZRUND SU]HSXNOL- QRZHJR D QDVWÚSQLH QDV]\FLX QD W\OQÈ ĂFLDQÚ NDQDïX SROL- SURS\OHQRZHMVLDWNL1LHZFKïDQLDOQ\PLV]ZDPL SUROHQ  SU]\V]\ZD VLÚ MHM EU]HJL GR ZLÚ]DGïD SDFKZLQRZHJR QDM- F]ÚĂFLHMV]ZHPFLÈJï\P LUR]FLÚJQDPLÚĂQLDSRSU]HF]QHJR

EU]XFKD NLONDV]ZöZSRMHG\QF]\FK :QDVWÚSQHMNROHMQR- ĂFL SU]HSURZDG]D VLÚ SRZUö]HN QDVLHQQ\ SU]H] Z\FLÚFLH

ZbVLDWFHL]DP\NDZROQHEU]HJLV]ZDPL:WHQVSRVöE]D- EH]SLHF]DP\]DUöZQRZURWDSU]HSXNOLQ\VNRĂQHM SLHUĂFLHñ

SDFKZLQRZ\ JïÚERNL  MDN L SURVWHM SRZLÚě SRSU]HF]QÈ 

.DQDïSDFKZLQRZ\]RVWDMH]DPNQLÚW\V]ZHPZFKïDQLDQ\P

QDG SRZUö]NLHP QDVLHQQ\P : UDQLH PRĝQD SR]RVWDZLÊ

FLHQNLGUHQ5HGRQD

ZZZKHUQLDPHGGH

5R]ZLQLÚFLHPWHMPHWRG\MHVWRSHUDFMD5XWNRZD gdzie dodat- NRZRZHZURWDFKSU]HSXNOLQ\XPLHV]F]DVLÚNRUHN]bVLDWNL

NWöU\PRĝQDXPRFRZDÊNLONRPDQLHZFKïDQLDOQ\PLV]ZDPL

:SURZDG]HQLHPHWRGEH]QDSLÚFLRZ\FKSR]ZROLïR]PLQLPD-

(15)

OL]RZDÊU\]\NRQDZURWXSU]HSXNOLQ\GR=DLFKZ\ERUHP

SU]HPDZLDWDNĝHV]\ENLSRZUöWSDFMHQWDGRQRUPDOQHMDNW\Z- QRĂFLğ]\F]QHM]DOHFDVLÚMHMRJUDQLF]HQLHSU]H]RNW\JRGQLH

: SU]\SDGNX XZLÚěQLÚWHM SU]HSXNOLQ\ SDFKZLQRZHM JG\ GR- V]ïRGR]DDZDQVRZDQHJRQLHGRNUZLHQLDMHOLWD]MHJRPDUWZL- FÈQDOHĝDïRE\MÈ]DRSDWU]\ÊPHWRGÈQDSLÚFLRZÈ 6KRXOGLFHijD 

6NDĝHQLH SROD RSHUDF\MQ\PL EDNWHULDPL MHOLWRZ\PL GRSURZD- G]LïRE\GRSURFHVXURSQHJRZREUÚELHZV]\WHMVLDWNLLZNRQ- VHNZHQFMLQLHSRP\ĂOQHJRNRñFRZHJRHIHNWXOHF]HQLD

3UREOHP OHF]QLF]\ PRJÈ VWDQRZLÊ SU]HSXNOLQ\ QDZURWRZH

,VWQLHMÈFDEOL]QDMDNL]PLHQLRQHZDUXQNLDQDWRPLF]QHPRJÈ

XWUXGQLÊ SUHSDURZDQLH L SUDZLGïRZÈ LGHQW\ğNDFMÚ VWUXNWXU

:PHWRG]LHStoppyGRZUöWSU]HSXNOLQ\GRFLHUDVLÚ]FLÚFLD

SRĂURGNRZHJR 3R RGVïRQLÚFLX SU]HVWU]HQL SU]HGRWU]HZQR- ZHM QLH QDFLQD VLÚ RWU]HZQHM  L RGVïRQLÚFLX SLHUĂFLHQLD SD- FKZLQRZHJR JïÚERNLHJR XVXZD VLÚ ZRUHN SU]HSXNOLQRZ\

DbQDVWÚSQLHQDV]\ZDVLDWNÚRZ\PLDUDFKPLQ[FPNWö- UD ]DEH]SLHF]\ ZV]\VWNLH SRWHQFMDOQH SXQNW\ Z\MĂFLD SU]H- SXNOLQZWHMRNROLF\

:RVWDWQLFKODWDFKVZöMG\QDPLF]Q\UR]ZöMSU]Hĝ\ZDODSDUR- VNRSLD7HQWUHQGQLHRPLQÈïWDNĝHRSHUDFMLSU]HSXNOLQSDFKZL- QRZ\FK=DELHJSU]HSURZDG]RQ\SU]H]ZSUDZQHJRRSHUDWR- UDMHVWUöZQLHVNXWHF]Q\MDNSRRSHUDFMLRWZDUWHM]DĂRNUHV

UHKDELOLWDFMLLSRZURWXGRSHïQHMDNW\ZQRĂFLMHVW]QDPLHQQLH

NUöWV]\0HWRGDTAPP OXE7$3ļSU]H]EU]XV]QDSU]HGRWU]HZ- QRZD SROHJDQDGRWDUFLXGRZUöWSU]HSXNOLQ\RGVWURQ\MDP\

RWU]HZQHM 8ĝ\ZD VLÚ WU]HFK WURNDUöZ 3LHUZV]\ PP GOD

XNïDGX RSW\F]QHJR ZSURZDG]DQ\ MHVW SU]H] QDFLÚFLH SRG

SÚSNLHP3RZ\WZRU]HQLXRGP\RWU]HZQRZHM Z\VWDUF]DMÈFH

MHVWFLĂQLHQLHPP+J ZSURZDG]DVLÚGZDWURNDU\PPOXE

LPP V]HUV]\SRVWURQLHUÚNLGRPLQXMÈFHM 

1DFLQDVLÚRWU]HZQÈRGVïDQLDMÈFSU]HVWU]HñSU]HGRWU]HZQR- ZÈ 1DVWÚSQLH SR RGSURZDG]HQLX ZRUND SU]HSXNOLQRZHJR

QDNïDGD VLÚ SROLSURS\OHQRZÈ VLDWNÚ R Z\PLDUDFK SU]\QDM- PQLHM[FPQDZURWDNDQDïXSDFKZLQRZHJRLXGRZHJR

6LDWNÚPRFXMHVLÚQLHZFKïDQLDOQ\PLV]ZDPLOXE]V]\ZNDPL

'RVWÚSQH VÈ WDNĝH RGSRZLHGQLR GHG\NRZDQH ķNRWZLF]NLĵ

OXENOHMH3RQDV]\FLXVLDWNL]DP\NDVLÚRWU]HZQÈRGG]LHODMÈF

ZV]F]HSRGWU]HZL,QDF]HMMHVWZPHWRG]LHTEP FDïNRZLFLH

]HZQÈWU]RWU]HZQRZHM  $QDORJLF]QLH GR NODV\F]QHM PHWR- G\ 6WRSS\ QLH RWZLHUD VLÚ MDP\ RWU]HZQHMW\ONR Z\WZDU]D

V]WXF]QÈ SU]HVWU]Hñ QDG RWU]HZQÈ 6ïXĝ\ GR WHJR GLVHNWRU

]EDORQHPOXESU]\MHJREUDNXFLHQNLFHZQLN)ROH\D3RQD- ïRĝHQLXVLDWNLQLHMHVWNRQLHF]QHMHMGRGDWNRZHPRFRZDQLH

:DUWR WDNĝH ZVSRPQLHÊ R ODSDURVNRSRZHM PHWRG]LH ,320 F]\OL ĂUöGRWU]HZQRZHM 6LDWND ]RVWDMH ]DPRFRZDQD ZH- ZQÈWU]MDP\RWU]HZQHMLVïXĝ\Z]PRFQLHQLXRGZHZQÈWU]SR- ZLÚ]LSRSU]HF]QHM:WHMPHWRG]LHQLHPRĝHP\MHGQDNXĝ\Ê

]Z\NïHMVLDWNLSROLSURS\OHQRZHMNWöUDVW\NDMÈFVLÚ]MHOLWDPL

GRSURZDG]LïDE\ GR SRZVWDZDQLD ]URVWöZ L Z NRQVHNZHQ- FML GR LFK QLHGURĝQRĂFL OXE SU]HWRN 6LDWNL GHG\NRZDQH GOD

,320SRNU\WHVÈ]MHGQHMVWURQ\PDWHULDïHPRERMÚWQ\PQS

37)(FR]DSRELHJDZ\PLHQLRQ\PSRZLNïDQLRP

:VIHU]HG\VNXVMLSR]RVWDMHNRñFRZ\HIHNWNRVPHW\F]Q\3R

RSHUDFMDFK ODSDURVNRSRZ\FK SR]RVWDMÈ PQLHM OXE EDUG]LHM

ZLGRF]QHEOL]Q\ZĂUöGEU]XV]X]DĂSRRSHUDFMDFKNODV\F]- Q\FK QS VSRVREHP /LFKWHQVWHLQD OLQLMQD EOL]QD ]DNU\ZDQD

MHVWSU]H]ELHOL]QÚ0DMÈFMHGQDNQDXZDG]HNRPIRUWSDFMHQ- WDLF]DVSHïQHJRSRZURWXGR]GURZLDSU]HZDJDZ\GDMHVLÚ

E\ÊSRVWURQLHODSDURVNRSLL

/DWDGRĂZLDGF]HñZOHF]HQLXSU]HSXNOLQSDFKZLQRZ\FKGR- SURZDG]Lï\GRZ\SUDFRZDQLDNLONXG]LHVLÚFLXUöĝQRUDNLFKPH- WRGLFKOHF]HQLD:VSöïF]HĂQLHWDNĝHMHVWHĂP\ĂZLDGNDPLGDO- V]\FKSUDFLXOHSV]HñRUD]UR]ZRMXMHV]F]HPQLHMLQZD]\MQ\FK

PHWRGWDNLFKMDN6,/6 ODSDURVNRSLD]MHGQHJRFLÚFLD L127(6

GRVWÚSSU]H]QDWXUDOQHRWZRU\FLDïD 3HïQ\LFKRSLVSU]HNUD- F]DMHGQDNUDP\WHJRRSUDFRZDQLD

OHN5DIDï1\F GUQPHG5\V]DUG.ÚGUD

(16)

ZABIEGI W OKOLICACH SZYI:

elasty czna taśma samoprzylepna zapewnia ochronę podczas za- biegów, w których może nastąpić zmia na pozycji ciała.

ZABIEGI NA PIERSIACH:

elastyczna taśma samoprzylepna doskonale dopasowuje się do kon- turów ciała.

LAPAROSKOPIA:

elastyczna taśma samoprzy lepna zapewnia ochronę pod czas za- biegów, w których niezbędne jest  wypełnienie jamy brzusznej gazem.

BARRIER FLEX SĄ ODPOWIEDNIE DO NASTĘPUJĄCYCH PROCEDUR ZABIEGOWYCH:

KORZYŚCI ZE STOSOWANIA: BARRIER® Flex

✓ elastyczna taśma samoprzylepna, dostosowuje się do każdej sylwetki

✓ bezpieczne uszczelnienie nawet w kontakcie z cieczą

✓ łatwy do obkładania dla jednej osoby

✓ BARRIER

®

Flex jest dostępny zarówno w zestawach specjalistycznych, jak i zestawach ProcedurePak

® BARRIER® FLEX TO OPTYMALNE POŁĄCZENIE OCHRO-

NY, FUNKCJONALNOŚCI I KOMFORTU. ZAPEWNIA OCHRONĘ PRZED ZAKAŻENIEM PODCZAS ZABIEGÓW CHIRURGICZNYCH.

Mölnlycke Health Care jest pierwszą firmą, która wprowadziła na rynek serwety chirurgiczne, wyposażone w przezroczystą taśmę samoprzylepną, zapewniającą zwiększoną ochronę podczas zabiegów operacyjnych.

Unikalna taśma samoprzylepna jest elastyczna i łatwo przylega do powierzchni ciała, dzięki czemu zabezpiec- zenie pacjenta jest łatwiejsze. Jest to istotne zwłaszcza podczas zabiegów, które wymagają wysokiego poziomu dopasowania obłożeń do kształtu ciała pacjenta.

Szczególnie trudne i czasochłonne może być obkładanie głowy, szyi i piersi.

Zabiegi, takie jak laparoskopia, gdzie jama brzuszna jest wypełniona gazem oraz zabiegi, gdzie pozycja ciała jest zmieniana, zazwyczaj wymagają rozciągliwych i ela- stycznych serwet. Brak zabezpieczenia może prowadzić do zakażenia mikrobiologicznego, z poważnymi kon- sekwencjami dla pacjenta, a także może powodować wzrost kosztów pooperacyjnych dla szpitala.

Siedziba fi rmy:

ul. Zwycięstwa 17a; 15-703 Białystok Biuro Handlowe:

ul. Stawki 2 (INTRACO, 24 p.); 00-193 Warszawa NIP: 542-25-88-828

(17)

3UDNW\F]QHDVSHNW\ZVSöïSUDF\FHQWUDOQHM

sterylizatorni z blokiem operacyjnym

-RDQQD:ïRGDUF]\N5DMVND

3U]HZRGQLF]ÈFD3ROVNLHJR6WRZDU]\V]HQLD5R]ZRMX6WHU\OL]DFMLL'H]\QIHNFML0HG\F]QHM

.LHURZQLN&HQWUDOQHM6WHU\OL]DWRUQL

&HQWUXP2QNRORJLL,QVW\WXWLP0DULL6NïRGRZVNLHM&XULHZ:DUV]DZLH

ķ3UDFDMHVWZLÚNV]ÈSU]\MHPQRĂFLÈQLĝVDPDSU]\MHPQRĂÊķ /LOLDQ-DFNVRQ%UDXQ

:HGïXJVïRZQLNDMÚ]\NDSROVNLHJRķSUDFDWRG]LDïDOQRĂÊ]H- VSRïRZDRJöïF]\QQRĂFLJUXS\OXG]LUHDOL]XMÈF\FKZVSöOQLH

MDNLHĂ ]DGDQLHĵ 6ïRZQLN -Ú]\ND SROVNLHJR  3:1 Z\- GDQLH, 

'REU]HZ\NRQDQDSUDFDPRĝHGDZDÊVDW\VIDNFMÚLSRF]XFLH

ZïDVQHMZDUWRĂFLDMHGQRF]HĂQLHPRĝHWHĝE\ÊPRELOL]DFMÈ

GRSRGHMPRZDQLDGDOV]\FKG]LDïDñZNLHUXQNXUR]ZRMXF]ïR- ZLHND -DN ZLDGRPR NDĝG\ F]ïRZLHN PD SRWU]HE\ Db P\ĂO

RbLFK]DVSRNDMDQLXMHVWPRWRUHPZV]HONLFKOXG]NLFKSRF]\- QDñ.DĝG\FKFHRGQRVLÊVXNFHV\]DUöZQRQDSROX]DZRGR- Z\P MDN L Z ĝ\FLX RVRELVW\P +DUROG $EUDKDP 0DVORZ E\ï

SLHUZV]\P SV\FKRORJLHP NWöU\ XV\VWHPDW\]RZDï SRWU]HE\

F]ïRZLHNDWZRU]ÈFLFKKLHUDUFKLÚ

8SUDV]F]DMÈF MHJR WHRULÚ PRĝQD SRZLHG]LHÊ ĝH SRWU]HE\

F]ïRZLHNDG]LHOLP\QDPDWHULDOQHLSV\FKLF]QHDSUDFDMHVW

MHGQ\P ] ZLHOX F]\QQLNöZ SR]ZDODMÈF\FK ]DVSRNRLÊ RELH

JUXS\

3UDFÚPRĝQDZ\NRQ\ZDÊLQG\ZLGXDOQLHOXE]HVSRïRZRMHG- QDN]DGDQLD]DZRGRZHZ\NRQ\ZDQHZFDïRĂFLSU]H]MHGQH- JR F]ïRZLHND QDOHĝÈ GR U]DGNRĂFL 'ODWHJR NDĝG\ F]ïRZLHN

PXVL QDXF]\Ê VLÚ IXQNFMRQRZDÊ Z UöĝQ\FK JUXSDFK VSR- ïHF]Q\FK Lb ]ELRURZRĂFLDFK RUD] SRVLÈĂÊ XPLHMÚWQRĂÊ SUDF\

Z]HVSROH

:RSUDFRZDQLXW\P]DMPÚVLÚZVSöïSUDFÈFHQWUDOQHMVWHU\OL- ]DWRUQL]EORNLHPRSHUDF\MQ\P

Blok operacyjnyWRPLHMVFHJG]LHZZDUXQNDFKSRGZ\ĝV]RQHJR

UHĝLPXVDQLWDUQHJRSU]\SRPRF\QDU]ÚG]LSRGGDQ\FKSURFHVR- ZL GHNRQWDPLQDFML Z FHQWUDOQHM VWHU\OL]DWRUQL Z\NRQ\ZDQH VÈ

]DELHJL]QDUXV]HQLHPFLÈJïRĂFLWNDQHN

&HQWUDOQD6WHU\OL]DWRUQLDMHVWXVïXJRZ\PG]LDïHPV]SLWDODZbNWö- U\PZ\NRQ\ZDQDMHVWMHGQD]ZDĝQLHMV]\FKSRĂUHGQLFKXVïXJ

PDMÈF\FK ZSï\Z QD MDNRĂÊ SURFHGXU PHG\F]Q\FK 8VïXJÈ WÈ

MHVW SURFHGXUD GHNRQWDPLQDFML 'HNRQWDPLQDFMÚ SURFHV QLV]- F]HQLD ELRORJLF]Q\FK F]\QQLNöZ FKRURERWZöUF]\FK SU]H] P\- FLHGH]\QIHNFMÚLVWHU\OL]DFMÚ']8 

%ORN RSHUDF\MQ\ L FHQWUDOQD VWHU\OL]DWRUQLD SRPLPR IXQNFMR- QRZDQLDZVWUXNWXUDFKV]SLWDODMDNRGZLHRGUÚEQHMHGQRVWNL

RUJDQL]DF\MQHSRVLDGDMÈFHLQQH]DNUHV\]DGDñLbRERZLÈ]NöZ

PXV]ÈWZRU]\Ê]JUDQÈSDUÚGREU\]HVSöï

(18)

strona 16 wydanie 6

=HVSöïJUXSDOXG]LZVSöOQLHG]LDïDMÈF\FKSUDFXMÈF\FKZ\- NRQXMÈF\FKZVSöOQLHRNUHĂORQHJRURG]DMXF]\QQRĂFL 6ïRZ- QLN -Ú]\ND SROVNLHJR  3:1 Z\GDQLH ,  OXE ]HVSöï WR

JUXSDRVöENWöUHSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSRZLHU]RQ\FKLP

]DGDñVÈRGVLHELHZ]DMHPQLH]DOHĝQHZVSöOQLHRGSRZLDGD- MÈ]DZ\QLNLSUDF\ 6XVDQ&RKHQL'LDQH%DLOH\ 

(OHPHQW\GREUHJR]HVSRïX

ZVSöOQ\FHO ZLHPSRFRZVSöïSUDFXMHP\ļGREURSDFMHQ- WD ļGODGREUDSDFMHQWDEORNRSHUDF\MQ\Z\NRQXMH]DELHJ

RSHUDF\MQ\ PLQLPDOL]XMÈF U\]\NR ]DNDĝHQLD V]SLWDOQHJR

QDWRPLDVW FHQWUDOQD 6WHU\OL]DWRUQLD SRGGDMH QDU]ÚG]LD

SURFHVRZL GHNRQWDPLQDFML WDN DE\ E\ï\ EH]SLHF]QH SRG

Z]JOÚGHPPLNURELRORJLF]Q\PLQDGDZDï\VLÚGRSRQRZ- QHJRXĝ\FLD

MDVQH]DVDG\LSURFHGXU\ ZLHPMDNLQDSRGVWDZLHF]HJR

SRGHMPRZDQHVÈGHF\]MH GïXJRĂÊSURFHVXGHNRQWDPL- QDFML]DOHĝ\RGMHJRSRV]F]HJöOQ\FKID]RNUHĂORQ\FKSU]H]

SURGXFHQWDVSU]ÚWX

ZVSDUFLH L ]DXIDQLH PDP ]DXIDQLH GR OXG]L ] NWöU\PL

ZVSöïSUDFXMÚ  ļ ZV]\VWNLH HWDS\ GHNRQWDPLQDFML ]RVWDï\

SU]HSURZDG]RQH ]JRGQLH ] RSUDFRZDQ\PL SURFHGXUDPL

Lb XGRNXPHQWRZDQH GODWHJR PRJÚ EH]SLHF]QLH Xĝ\Ê ]H- VWDZQDU]ÚG]LRZ\

PRW\ZDFMD OXELÚ]QLPLZVSöïSUDFRZDÊ

 SRG]LDï ]DGDñ L NRPSHWHQFML ZLHP NWR L ]D FR MHVW RG- SRZLHG]LDOQ\   SUDFRZQLF\ ZLHG]È GR NRJR VLÚ ]ZUöFLÊ

ZbSU]\SDGNXNRQLHF]QRĂFLZ\MDĂQLHQLDQLH]JRGQRĂFL

NRPXQLNDFMD PDP GRVWÚS GR SRWU]HEQ\FK LQIRUPDFML 

 ZV]\VWNLH LQVWUXNFMH VÈ GRVWÚSQH GOD SUDFRZQLNöZ

Rb ZV]\VWNLFK ZSURZDG]DQ\FK ]PLDQDFK SUDFRZQLF\ VÈ

LQIRUPRZDQLQDELHĝÈFR

.LHURZQLFWZREORNXRSHUDF\MQHJRLFHQWUDOQHMVWHU\OL]DWRUQL

SODQXMÈFZVSöïSUDFÚPXVLXZ]JOÚGQLÊLQG\ZLGXDOQRĂÊNDĝ- GHJR]SUDFRZQLNöZVWZRU]\ÊNDĝGHPX]QLFKZDUXQNLGR

SUDF\WDNDE\VWDQRZLïDRQDLQWHUHVXMÈFHZ\]ZDQLHLbGDZDïD

]DGRZROHQLH

3RVïXJXMÈFVLÚPRG\ğNDFMÈWDEOLF\ERVWRñVNLHMZNDĝG\P]b]HVSR- ïöZ]QDMG]LHP\QDVWÚSXMÈFHNDWHJRULHSUDFRZQLNöZ

.RQLH SRFLÈJRZH ļ SUDFRZQLF\ NWöU]\ Z\NRQXMÈ QDMZ\ĝ- V]HMMDNRĂFLLQDMEDUG]LHMRGSRZLHG]LDOQÈSUDFÚGREU]HLQD

NWöU\FKPRĝQDSROHJDÊOHF]PDMDXPLDUNRZDQHPRĝOLZR- ĂFLUR]ZRMRZH

*ZLD]G\ļSUDFRZQLF\PDMÈF\ROEU]\PLSRWHQFMDïUR]ZRMR- Z\LMHGQRF]HĂQLHZ\NRQXMÈF\QDMZ\ĝV]HMMDNRĂFLLQDMEDU- G]LHMRGSRZLHG]LDOQÈSUDFÚ

8F]QLRZLHļQDMF]ÚĂFLHMQRZLSUDFRZQLF\Z\PDJDMÈV]NR- OHQLDLSU]\XF]HQLDDE\UR]ZLQÈÊLFKSRWHQFMDïLSRGQLHĂÊ

LFKSU]\GDWQRĂÊ

/HQLZLļVÈWROXG]LHQDMF]ÚĂFLHMSRVLDGDMÈF\ROEU]\PLSR- WHQFMDïUR]ZRMRZ\OHF]QLHXPLHMÈJRZ\NRU]\VWDÊQDZHW

]SRPRFÈSU]HïRĝRQHJR

1LHGRSDVRZDQLļSUDFRZQLF\SRVLDGDMÈF\QLVNLSRWHQFMDï

UR]ZRMRZ\QDW\PVWDQRZLVNXE\ÊPRĝHQDLQQ\FKVWDQR- ZLVNDFKE\OLE\Z\GDMQLHMVLQDOHĝ\SRPöFLPVLÚRGQDOHěÊ

6DODRSHUDF\MQDWRPLHMVFHJG]LHSU]HSURZDG]DQHVÈ]DELHJL

QDUXV]DMÈFHFLÈJïRĂÊWNDQHND]GURZLHLĝ\FLHSDFMHQWD]DOH- ĝ\RGSRSUDZQHJRLFKZ\NRQDQLD1DEH]SLHF]QHSRSUDZ- QHSU]HSURZDG]HQLH]DELHJXRSHUDF\MQHJRVNïDGDVLÚSUDFD

ZLHOX OXG]L NWöU]\ ZVSöïSUDFXMÈ ]H VREÈ WZRU]ÈF ]HVSRï\

SUDF\UöĝQRURGQHM

=HVSRï\ SUDF\ UöĝQRURGQHM REHMPXMÈ Z\NRQDZFöZ R Uöĝ- Q\FK ]DZRGDFK L UöĝQ\FK VSHFMDOQRĂFLDFK NWöU]\ UHDOL]XMÈ

NROHMQHF]\QQRĂFLVNïDGDMÈFHVLÚQDZLÚNV]H]DGDQLHF]\FDï\

SURFHVķSURGXNF\MQ\ĵSUDFD]HVSRïöZMHVWZ]DMHPQLHX]D- OHĝQLRQD

, WDN PRĝHP\ WX Z\PLHQLÊ ]HVSRï\ EH] SUDF\ NWöU\FK Z\NRQDQLH

]DELHJXRSHUDF\MQHJRE\ïRE\QLHPRĝOLZH

ľ ]HVSöïDQHVWH]MRORJLF]Q\ OHNDU]LSLHOÚJQLDUND RGSRZLH- G]LDOQLVÈ]DSUDZLGïRZ\SU]HELHJ]QLHF]XOHQLDSDFMHQWD ľ ]HVSöïSLHOÚJQLDUHNRSHUDF\MQ\FKRGSRZLHG]LDOQHVÈ]D

SUDZLGïRZH SU]\JRWRZDQLH VDOL RSHUDF\MQHM GR ]DELHJX

LQVWUXPHQWRZDQLH GRVWDUF]HQLH ]HVWDZX QDU]ÚG]L GR

FHQWUDOQHMVWHU\OL]DWRUQL

ľ ]HVSöïVSU]ÈWDMÈF\RGSRZLHG]LDOQ\]DVSU]ÈWQLÚFLHLbGH- ]\QIHNFMÚVDOLRSHUDF\MQHM

ľ ]HVSöï SUDFRZQLNöZ FHQWUDOQHM VWHU\OL]DWRUQL F]XZDMÈ- F\FKQDGEH]SLHF]HñVWZHPPLNURELRORJLF]Q\PQDU]ÚG]L

ľ ]HVSöOSUDFRZQLNDFKVHUZLVRZ\FKF]XZDMÈF\FKQDGVWD- QHPWHFKQLF]Q\PXU]ÈG]HñSUDFXMÈF\FKQDEORNXRSHUD- F\MQ\P

ľ ]HVSöïSUDFRZQLNDFKELXURZ\FKF]XZDMÈF\FKQDGSU]H- SURZDG]HQLHP SUDZLGïRZ\FK SRVWÚSRZDñ SU]HWDUJR- Z\FK Z FHOX GRVWDUF]HQLD ZV]HONLFK SRWU]HEQ\FK GR

SU]HSURZDG]HQLD]DELHJXRSHUDF\MQHJRSU]HGPLRWöZ

ľ ]HVSöïGRVSUDZNRQWUROL]DNDĝHñV]SLWDOQ\FKF]XZDMÈF\

QDGUHĝLPHPVDQLWDUQ\PV]SLWDOD

3DFMHQWPDMÈF\W\ONREH]SRĂUHGQLNRQWDNW]HVZRLPOHNDU]HP

L RSLHNXMÈF\PL VLÚ QLP SLHOÚJQLDUNDPL QLH PD SRMÚFLD MDN

ZLHOHRVöE]DDQJDĝRZDQ\FKMHVWZMHJROHF]HQLH

/LWHUDWXUDSRGDMHĝHQDMZLÚNV]HU\]\NR]DNDĝHQLDZ\VWÚSX- MHZWUDNFLH]DELHJöZQDUXV]DMÈF\FKFLÈJïRĂÊWNDQHN'OD- WHJRWHĝWZRU]ÈFVWDQGDUG\SRVWÚSRZDQLDQDOHĝ\SDPLÚWDÊ

RbW\PķĝHZ\UöEVWHU\OQ\SRZLQLHQE\ÊZ\WZDU]DQ\ZWDNL

VSRVöEDE\QDNDĝG\PHWDSLH]PLQLPDOL]RZDÊPRĝOLZRĂÊ

Z\VWÈSLHQLD ]DQLHF]\V]F]Hñ ELRORJLF]Q\FK FKHPLF]Q\FK

(19)

Lb ğ]\F]Q\FK NWöU\FK REHFQRĂÊ XQLHPRĝOLZLD X]\VNDQLH

Z\UREXMDïRZHJR8ĝ\WNRZQLNZ\UREXVWHU\OQHJRPDRWU]\- PDÊ JZDUDQFMÚ MDïRZRĂFL QD SR]LRPLH 6$/   [ b b 

6$/QDSR]LRPLHR]QDF]DPRĝOLZRĂÊSU]Hĝ\FLDMHGQHM

NRPöUNLGUREQRXVWURMXQDPLOLRQRSDNRZDñ

: VHULL QRUP (1  QLHNWöUH SURFHV\ Z\WZDU]DQLD QD- ]\ZDQHVÈSURFHVDPLķVSHFMDOQ\PLĵ3URFHVķVSHFMDOQ\ĵWR

WDNLSURFHVNWöUHJRZ\QLNXQLHPRĝQD]ZHU\ğNRZDÊZbSöě- QLHMV]HM NRQWUROL L VSUDZG]HQLX Z\UREX 6WHU\OL]DFMD MHVW

SURFHVHPVSHFMDOQ\P]XZDJLQDWRLĝQLHPDPRĝOLZRĂFL

EH]SRĂUHGQLHM NRQWUROL VWHU\OQHJR Z\UREX EH] QDUXV]HQLD

MHJRMDïRZRĂFL'ODWHJRWHĝQDOHĝ\NRQWURORZDÊVDPSURFHV

VWHU\OL]DFML.RQWURODSURFHVXVWHU\OL]DFMLQLHMHVWMHGQDNMHG\- Q\PF]\QQLNLHPGHF\GXMÈF\PRW\PF]\SURGXNWMHVWVWHU\O- Q\LbZbW\P]QDF]HQLXRGSRZLHGQLGRVWRVRZDQLDZbGDQ\FK

ZDUXQNDFK

6WHU\OQRĂÊZ\UREXPRĝQDX]\VNDÊSRGZDUXQNLHPVSHïQLH- QLDRNUHĂORQ\FKZ\PDJDñQDNDĝG\PHWDSLHSRVWÚSRZDQLD

Lb XGRNXPHQWRZDQLD RGSRZLHGQLHM MDNRĂFL 6NXWHF]QRĂÊ

SURFHVöZVWHU\OL]DFMLWRïDñFXFK]DOHĝQRĂFLZNWöU\PEDU- G]RZDĝQÈUROÚVSHïQLDĂZLDGRP\LRGSRZLHG]LDOQ\SHUVR- QHOĵ 3URJUDPNXUVXNZDOLğNDF\MQHJR]]DNUHVXWHFKQRORJLL

VWHU\OL]DFMLLGH]\QIHNFML 

5R]SRF]\QDMÈF ZVSöïSUDFÚ FHQWUDOQHM VWHU\OL]DWRUQL ] EOR- NLHPRSHUDF\MQ\PNLHURZQLFWZRPXVLRSUDFRZDÊVWUDWHJLÚ

G]LDïDQLD XZ]JOÚGQLDMÈF GHOHJRZDQLH ]DGDñ MDNR ZDĝQ\

HOHPHQWZEXGRZDQLXZVSöïSUDF\.DĝGH]DGDQLHPXVLE\Ê

SRSU]HG]RQH RPöZLHQLHP F]\QQRĂFL WDN DE\ RVRED Z\NR- QXMÈFDGRNïDGQLHZLHG]LDïDQDF]\PRQRSROHJDLMDNLHZ\QLNL

SRZLQQ\E\ÊRVLÈJQLÚWH

3LHUZV]\P HWDSHP MHVW XVWDOHQLH QLH]EÚGQHJR F]DVX SR- WU]HEQHJRGRSU]HSURZDG]HQLDFDïNRZLWHJRSURFHVXGHNRQ- WDPLQDFML&]DVWHQXVWDODP\QDSRGVWDZLHZLHG]\R]DVR- EDFKQDU]ÚG]LRZ\FKMDNLPLG\VSRQXMHV]SLWDOXZ]JOÚGQLDMÈF

]DOHFHQLDSURGXFHQWDVSU]ÚWX

3HUVRQHO EORNX RSHUDF\MQHJR PXVL E\Ê ]DSR]QDQ\ ]H VSR- VREDPL SRVWÚSRZDQLD ] QDU]ÚG]LDPL FKLUXUJLF]Q\PL RUD]

F]DVHP LFK WUZDQLD D NLHURZQLFWZR EORNX RSHUDF\MQHJR

XZ]JOÚGQLDMÈF F]DV SRE\WX QDU]ÚG]L Z FHQWUDOQHM VWHU\OL]D- WRUQLSODQXMHKDUPRQRJUDP]DELHJöZRSHUDF\MQ\FK

3U]\NïDGRZHF]DV\SRWU]HEQHGRSRQRZQHJRSU]\JRWRZDQLDQDU]Ú- G]LGRXĝ\FLD

ľ P\FLHZVWÚSQHQDU]ÚG]L P\MNDXOWUDGěZLÚNRZD bbPL- nut

ľ GRNïDGQH VSïXNDQLH QDU]ÚG]L ]H ĂURGND P\MÈFR  GH]\Q- IHNF\MQHJRLUR]ïRĝHQLHQDU]ÚG]LQDVLDWFHRNRïRPLQXW

ľ GH]\QIHNFMDWHUPLF]QDOXEWHUPLF]QRFKHPLF]QDZP\MQL

GH]\QIHNWRU]HRNRïRPLQXW

ľ ]ïRĝHQLH ]HVWDZX QDU]ÚG]LRZHJR XïRĝHQLH QD VLDWFH

Lb]DSDNRZDQLHRNRïRPLQXW

ľ VWHU\OL]DFMD  F]DV VWHU\OL]DFML MHVW X]DOHĝQLRQ\ RG SHQH- WUDFML SDU\ ZRGQHM L V]\ENRĂFL RJU]DQLD VWHU\OL]RZDQ\FK

SU]HGPLRWöZLZ\QRVLRNRïRPLQXW

ľ Z\UöZQDQLH WHPSHUDWXU SRZROQH VFKïDG]DQLH  L WUDQV- SRUWRNRïRPLQXW

3RZ\ĝV]HF]\QQRĂFLSRZRGXMÈĝHVWHU\OQ\VSU]ÚWZZDUXQ- NDFKRSW\PDOQ\FKJRWRZRĂÊXU]ÈG]HñGRSUDF\PRĝHE\Ê

GRVWDUF]RQ\ZF]DVLHQLHNUöWV]\PQLĝJRG]LQ\PLQXW

RGPRPHQWXRGHEUDQLDZVWUHğHķEUXGQHMĵSU]H]SUDFRZQL- ND&HQWUDOQHM6WHU\OL]DWRUQL

6WHU\OQH]HVWDZ\QDķFLWRĵPRJÈE\ÊGRVWDUF]RQHGRXĝ\W- NRZQLND Z NUöWV]\P F]DVLH ] XZ]JOÚGQLHQLHP ZF]HĂQLHM- V]HJRSRZLDGRPLHQLDSUDFRZQLND&HQWUDOQHM6WHU\OL]DWRUQL

ZFHOXXWU]\PDQLDXU]ÈG]HñZJRWRZRĂFLGRSUDF\1DOHĝ\

SDPLÚWDÊ ĝH SURFHGXUD ķQD FLWR ķ GRW\F]\ W\ONR QDU]ÚG]L

FDïNRZLFLH]DQXU]DOQ\FKLQDGDMÈF\FKVLÚGRVWHU\OL]DFMLSD- URZHMZF\NOXV]\ENLP

*ZDUDQFMÈVNXWHF]QHJRSURFHVXGHNRQWDPLQDFMLMHVWSUDZL- GïRZHSU]HSURZDG]HQLHZV]\VWNLFKQDVWÚSXMÈF\FKSRVRELH

HWDSöZWDNLFKMDNP\FLHGH]\QIHNFMDVXV]HQLHSDNRZDQLH

VWHU\OL]DFMD SU]HFKRZ\ZDQLH RUD] ]DEH]SLHF]HQLH VWHU\O- Q\FKZ\UREöZSU]HGVNDĝHQLHPGRF]DVXLFKXĝ\FLD

1DVWÚSQHHWDS\SRVWÚSRZDQLDWR

 8VWDOHQLH URG]DMX VNïDGX L VSRVREX XïRĝHQLD QD WDFDFK

]HVWDZöZRSHUDF\MQ\FK=HVWDZPXVLE\ÊWDN]DSURMHNWR- ZDQ\ĝHE\]RVWDïXĝ\W\ZMHGQ\PPLHMVFXMHGQ\PF]DVLH

LGRMHGQHJRSDFMHQWDDNDĝGD]LQVWUXPHQWDULXV]HNGR- VNRQDOHZLHG]LDïDJG]LH]QDMGXMÈVLÚSRV]F]HJöOQHQDU]Ú- G]LDQDWDF\

Cytaty

Powiązane dokumenty

At other points, D can be locally transformed to an operator with constant coefficients by the Picard–Lindel¨ of theorem and all local solvability problems

Nie znaczy to, że każda kobieta operowana z powodu raka sutka jest kandydatką do rekonstrukcji – w krajach najwyżej rozwiniętych operacje odtwórcze wykonuje się u około

Wykonanie rysunku z widocznym przekrojem osiowym stożka, zaznaczonym kątem rozwarcia i promieniem kuli opisanej na stożku.. Wykonanie rysunku ostrosłupa z zaznaczonym spodkiem

This is a vision of Canadian culture that I find, though in a milder formulation, in Smaro Kamboureli’s introduction to her anthology of Canadian multicultural literature, Making

Zborowo, Fiałkowo; Dopiewo: Bukowska, Dworcowa, Konarzewska, Laserowa, Leśna, Łąkowa, Niecala, Nowa, Polna, Południowa, Powstańców, Północna od Bukowskiej do Polnej, Przy

tel, policja lub wojsko, wyrasta wszechobecny kult Wielkiej Matki, która w Ameksyce ma dwa pozornie przeciwstawne sobie oblicza: dobrotliwej Matki Bożej z

VLÚ HXUR SR]D JUDQLFDPL VWUHI\ HXUR JG\ĝ MHVW WR ZDOXWD R ]QDF]HQLX PLÚ- G]\QDURGRZ\P -HVW WR QLH]Z\NOH ZDĝQH JG\ ZHěPLHP\ SRG XZDJÚ

RG]ZLHUFLHGODMą ]DFKRZDQLH RUD] SR]LRP RVLąJQLĊW\FK XPLHMĊWQRĞFL Z