TEL. 83 411 20 00; FAX 83 411 20 09 e-mail: info@terespol.ug.gov.pl
NR
3 / 2014 MARZEC
21-540 Kobylany
Plac Ryszarda Kaczorowskiego 1
URZÊDU GMINY TERESPOL
BIULETYNINFORMACYJNY
Zdrowych i pogodnych Œwi¹t Wielkanocnych,
pe³nych wiary, nadziei i mi³oœci.
Radosnego nastroju,
serdecznych spotkañ z najbli¿szymi oraz Weso³ego Alleluja
Wójt Gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk
2
ODBUDOWA SZLAKU WODNEGO E40 NA ODCINKU DNIEPR-WIS£A
Szlak wodny E40 Dniepr-Wis³a-Odra ³¹czy baseny Morza Ba³tyckiego i Czarnego, jednak obecnie nie jest wykorzystywany z uwagi na brak ¿eglownoœci na odcinku Bugu z Brzeœcia do Warszawy.
Kwestia wznowienia ¿eglugi po miêdzynarodowej drodze niejednokrotnie by³a podejmowana na poziomie Komitetu Transportu Œródl¹dowego Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ, ministerstw transportu i infrastruktury, regionów przygranicznych, instytucji naukowych Polski, Bia³orusi, Ukrainy i Niemiec. W rezultacie wspólnych prac ekspertów powsta³ projekt „Odtworzenie szlaku wodnego E40 na odcinku Dniepr-Wis³a: od strategii do planowania", r e a l i z o w a n y w r a m a c h P r o g r a m u W s p ó ³ p r a c y Transgranicznej Polska-Bia³oruœ-Ukraina 2007-13. Celem projektu jest wy³onienie optymalnego wariantu przebiegu E40 poprzez opracowanie studium wykonalnoœci, utworzenie sta³ej miêdzynarodowej komisji ds.. odtworzeni i funkcjonowania szlaku E40, a tak¿e rozpropagowanie idei rekonstrukcji na krajowym i miêdzynarodowym poziomie.
Odtworzenie szlaku wodnego E40 da przygranicznym regionom Polski, Bia³orusi i Ukrainy mo¿liwoœæ stania siê centrum przewozów transportowych o miêdzynarodowym znaczeniu, pozwoli na odci¹¿enie systemu dróg, zwiêkszenie objêtoœci przewozów towarowych na terenie tych regionów, bêdzie sprzyjaæ obni¿eniu emisji CO2 z uwagi na wiêksze wykorzystanie transportu wodnego i pozwoli na pe³ne wykorzystanie unikalnego potencja³u Dniepro- Bu¿añskiego po³¹czenia wodnego dla rozwoju miêdzynarodowej turystyki rzecznej.
W zwi¹zku z tym, w dniach 27 – 28 marca 2014 r. odby³a siê w Brzeœciu (Bia³oruœ) Miêdzynarodowa Konferencja Inauguracyjna i I sesja Komisji ds. Szlaku Wodnego E40 na odcinku Dniepr- Prypeæ- Dniepro-Bu¿añski Kana³ Wodny – Muchawiec – Bug – Wis³a. Na konferencjê zaproszeni zostali przedstawiciele organizacji miêdzynarodowych, placówek dyplomatycznych, ministerstw transportu, rozwoju i infrastruktury, œrodowiska, zarz¹dów gospodarki wodnej, regionalnych i lokalnych w³adz, euroregionów, instytutów naukowych, organizacji pozarz¹dowych z Niemiec. Polski, Bia³orusi
i Ukrainy.
W pierwszym dniu konferencji odby³y siê wyk³ady wysokich rang¹ przedstawicieli organizacji miêdzynarodowych, ministerstw i w³adz regionalnych o znaczeniu transportowego po³¹czenia wodnego.
Uczestnicy mieli równie¿ okazjê zobaczenia obiektów infrastrukturalnych Dniepro-Bu¿añskiego Kana³u Wodnego i niedawno rekonstruowanych urz¹dzeñ hydrotechnicznych szlaku E40. Drugi dzieñ konferencji poœwiêcony by³ formowaniu Grup Roboczych Komisji ds. Szlaku Wodnego E40 Dniepr-Wis³a, a tak¿e omówieniu zadania dla Wykonawcy, który zajmie siê opracowaniem studium wykonalnoœci po³¹czenia E40.
W trakcie obrad przyjêta zosta³a równie¿ deklaracja o poparciu dzia³añ skierowanych na kompleksow¹ analizê celowoœci rozwoju g³ównego szlaku wodnego E40 na odcinku Dniepr–Wis³a i wodnego po³¹czenia Morza Ba³tyckiego z Czarnym.
D. Wowczeniuk
3
ROK KOŒCIUSZKOWSKI W POWIECIE BIALSKIM
Rok 2014 na terenie powiatu bialskiego zosta³ og³oszony rokiem Tadeusza Koœciuszki. 24 marca, dok³adnie w 220 rocznicê przysiêgi z³o¿onej przez Naczelnika Pañstwa na rynku w Krakowie w Urzêdzie Gminy Terespol w Kobylanach odby³o siê wspólne posiedzenie rad trzech samorz¹dów – Powiatu bialskiego, Miasta Terespol i Gminy Terespol .
Obchody rozpoczê³y siê Hymnem Pañstwowym.
Nastêpnie okolicznoœciowy monta¿ s³owno- muzyczny wykona³a m³odzie¿ z Zespo³u Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych Nr 1 im. Bohaterów Warszawy w Terespolu i Zespo³u Szkó³ im. W³. St. Reymonta w Ma³aszewiczach.
W dalszej czêœci zgromadzeni mogli wys³uchaæ wyst¹pieñ w³adz samorz¹dowych powiatu, miasta i gminy. Potem prelekcje wyg³osili dr Szczepan Kalinowski, który mówi³ o "Tadeuszu Koœciuszce bohaterze wielu narodów i jego œladach na Po³udniowym Podlasiu" oraz o „Szlaku Koœciuszkowskim na Po³udniowym Podlasiu", a tak¿e dr Bogus³aw Korzeniewski o Bitwie pod Terespolem - 19 wrzeœnia 1794 r.". Interesuj¹ce wyk³ady by³y ostatnim punktem Wspólnego Posiedzenia Rad.
Temu uroczystemu spotkaniu towarzyszy³a tak¿e wystawa przygotowana na t¹ okolicznoœæ przez dr Szczepana Kalinowskiego z jego zbiorów, odnosz¹ca siê do T. Koœciuszki i Insurekcji.
www.terespol.ug.gov.pl4
INSUREKCJA KOŒCIUSZKOWSKA DROG¥ DO WOLNOŒCI
Z okazji 220 rocznicy Insurekcji Koœciuszkowskiej Rada Powiatu Bialskiego og³osi³a rok 2014 Rokiem Koœciuszkowskim w Powiecie. W³¹czaj¹c siê w inicjatywê upamiêtniaj¹c¹ ofiarnoœæ, patriotyzm oraz determinacjê w walce o niepodleg³oœæ, Gminna Biblioteka Publiczna og³osi³a konkurs dla dzieci i m³odzie¿y ze szkó³ z terenu gminy Terespol pn. „Insurekcja Koœciuszkowska Drog¹ do Wolnoœci”. Celem konkursu by³o kszta³towanie œwiadomoœci i postaw patriotycznych m³odego pokolenia poprzez upowszechnianie wiedzy o postaciach historycznych i historii Polski; upamiêtnienie 220 rocznicy rozpoczêcia Insurekcji Koœciuszkowskiej;
budzenie zainteresowañ przesz³oœci¹ i rozwijanie indywidualnych uzdolnieñ uczniów; propagowanie wœród dzieci i m³odzie¿y uroczystego obchodzenia rocznicy historycznej.
Konkurs zosta³ przeprowadzony w nastêpuj¹cych kategoriach:
PLASTYCZNA
- dla dzieci klas IV -VI
- dla uczniów klas I –III Gimnazjum - dla m³odzie¿y szkó³ ponadgimnazjalnych
PREZENTACJA MULTIMEDIALNA - dla uczniów klas I –III Gimnazjum - dla m³odzie¿y szkó³ ponadgimnazjalnych W dniu 27.03.2014 r. w Urz¹d Gminy Terespol odby³o siê uroczyste rozstrzygniêcie konkursu.
Spoœród zg³oszonych prac jury postanowi³o wyró¿niæ nastêpuj¹ce osoby:
Kategoria plastyczna klasy IV - VI:
I miejsce - £ukasz Szewczuk;
II miejsce – Julia G³odek;
III miejsce – Magda Kamiñska.
Kategoria plastyczna klasy gimnazjum:
I miejsce – Krzysztof Kwieciñski;
II miejsce – Justyna Kwieciñska.
Kategoria multimedialna klasy gimnazjalne i ponadgimnazjalne:
I miejsce – Krzysztof Kwieciñski;
II miejsce – £ukasz W³asiuk.
Wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali nagrody i pami¹tkowe dyplomy. Organizatorzy serdecznie dziêkuj¹ wszystkim uczestnikom za zaanga¿owanie oraz udzia³ w kszta³towaniu œwiadomoœci i postaw patriotycznych.
5
GMINNY KONKURS JÊZYKA ANGIELSKIEGO
Jêzyk angielski nie jest jêzykiem obcym dla uczniów szkó³ podstawowych Gminy Terespol. Udowodnili to 20 marca bie¿¹cego roku bior¹c udzia³ w I edycji Gminnego Konkursu Jêzyka Angielskiego, którego Organizatorem by³ Zespó³ Szkó³ im. Or³a Bia³ego w Kobylanach. W pierwszym szkolnym etapie konkursu wziê³o udzia³ 44 uczniów z trzech szkó³: Zespo³u Szkó³ im. Or³a Bia³ego w Kobylanach, Zespo³u Szkó³ im. Kornela Makuszyñskiego w Ma³aszewiczach i Szko³y Podstawowej im. Juliana Ursyna Niemcewicza w Neplach.
Najlepsze 3 osoby z ka¿dej szko³y wziê³y udzia³ w fina³owym etapie miêdzyszkolnym. G³ównym celem konkursu by³a promocja jêzyka angielskiego wœród uczniów szkó³ podstawowych, jak równie¿ zwrócenie uwagi na wa¿n¹ rolê jak¹ w dzisiejszym œwiecie odgrywa znajomoœæ jêzyków obcych. Konkurs stworzy³ szansê promocji i wyró¿nienia uczniów uzdolnionych w tej dziedzinie w klasach IV-VI szko³y podstawowej oraz wzmocni³ motywacjê do nauki.
Mo¿liwoœæ sprawdzenia swoich umiejêtnoœci oraz rywalizacja z innymi uczestnikami z pewnoœci¹ stanowi³y istotny bodziec pobudzaj¹cy twórcze myœlenie, kszta³towanie estetyki wypowiedzi oraz umiejêtnoœæ radzenia sobie ze stresem. Wszystkim uczestnikom konkursu wrêczono nagrody oraz dyplomy. Nad przebiegiem Etapu gminnego konkursu czuwa³a Gminna Komisja Konkursowa, w sk³ad której wesz³y nauczyciele jêzyka angielskiego ze szkó³ z terenu gminny Terespol.
WYNIKI KONKURSU PRZEDSTAWIAJ¥ SIÊ NASTÊPUJ¥CO:
I miejsce - Grunwald Wojciech z Zespo³u Szkó³ im. Or³a Bia³ego w Kobylanach II miejsce - Klekotka Szymon z Zespo³u Szkó³ im. Or³a Bia³ego w Kobylanach
III miejsce - Miko³ajuk Patrycja ze Szko³y Podstawowej im. Juliana Ursyna Niemcewicza w Neplach
6
KONKURS NA NAJPIÊKNIEJSZ¥ BABÊ WIELKANOCN¥
Tradycja wypieku bab wielkanocnych siêga XV wieku.
Dro¿d¿owe ciasto jest jednym z najstarszych wypieków przyrz¹dzanych na obszarach Polski. Ich przygotowanie zawsze wi¹¿e siê z licznymi doznaniami, miêdzy innymi niepokojem o powodzenie wypieku, bowiem piêknie wyroœniêta baba zapowiada powodzenie ca³ej rodzinie, jest równie¿ symbolem doskona³oœci i umiejêtnoœci kulinarnych.
Tajemnica smaku baby wielkanocnej le¿y w proporcjach sk³adników i ró¿norodnych recepturach, które przekazywane s¹ z pokolenia na pokolenie od setek lat.
Kultywuj¹c tradycje i zwyczaje wielkanocne Gminny O œ r o d e k K u l t u r y z o r g a n i z o w a ³ k o n k u r s n a NAJPIÊKNIEJSZ¥ BABÊ WIELKANOCN¥.
Celem konkursu by³a m.in.: integracja œrodowiska lokalnego oraz wymiana doœwiadczeñ kulinarnych.
Zadanie konkursowe polega³o na wykonaniu Baby Wielkanocnej z zachowaniem tradycyjnej receptury.
G³ównym kryterium oceny wypieków by³y: walory estetyczne, walory smakowe, starannoœæ wykonania, pomys³owoœæ oraz nawi¹zanie do tradycji wielkanocnych.6 kwietnia 2014 r. w Sali konferencyjnej Urzêdu Gminy Terespol odby³o siê uroczyste rozstrzygniêcie konkursu.
Spoœród bab wielkanocnych zg³oszonych do konkursu Komisja postanowi³a przyznaæ zaszczytne miejsca i nagrody nastêpuj¹cym osobom:
I miejsce: Pani Jolanta Gawryluk II miejsce: Pani Marta Stefaniuk III miejsce: Pani Anna Puzaitis
Ponadto wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali pami¹tkowe dyplomy oraz upominki od Organizatorów.
Wszystkim nagrodzonym i wyró¿nionym w konkursie Paniom serdecznie gratulujemy i dziêkujemy za udzia³ w konkursie.
7
8
„CZYSTA GMINA W TWOICH RÊKACH”
AKCJA SPRZ¥TANIA GMINY TERESPOL – 2014
Wójt Gminy Terespol zwraca siê do wszystkich, którym le¿y na sercu dobro œrodowiska, którzy maj¹ doœwiadczenia w organizacji akcji sprz¹tania, którzy s¹ w tej mierze aktywni, aby w³¹czyli siê w tê akcjê.
Z pewnoœci¹ w pobli¿u Pañstwa siedziby znajduj¹ siê tereny, które wymagaj¹ posprz¹tania.
W terminie od dnia 10 do 30 kwietnia 2014 roku i od 1 do 31 paŸdziernika 2014 r. oczekujemy na pisemne zg³oszenia uczestnictwa w „Akcji Sprz¹tania Gminy Terespol – 2014”, w Urzêdzie Gminy Terespol, Plac Ryszarda Kaczorowskiego 1, Kobylany, 21-540 Ma³aszewicze – tel. 83 411 20 00. Formularz zg³oszenia do pobrania ze strony www.gminaterespol.pl lub w Urzêdzie Gminy.
Prosimy o podanie w zg³oszeniach nastêpuj¹cych informacji:
1. Termin sprz¹tania (dzieñ, godzinê rozpoczêcia akcji oraz przewidywany czas jej trwania).
2. Teren jaki bêdzie porz¹dkowany (dot. u¿ytecznoœci publicznej z wy³¹czeniem terenów w obrêbie zak³adów, przedsiêbiorstw, lasów pañstwowych, na zasadach okreœlonych pomiêdzy Wójtem Gminy Terespol a Nadleœniczym).
3. Planowane miejsce sk³adowania zebranych podczas akcji odpadów w workach.
4. Planowana liczba uczestników.
5. Imiê i nazwisko, nr telefonu i adres osoby organizuj¹cej akcjê.
6. Potrzebna iloœæ worków i rêkawic dla uczestników akcji.
Uwaga :
1. Worki z odpadami nie mog¹ byæ z³o¿one w kontenerach na terenach szkolnych lub pojemnikach osiedlowych.
Odpady zostan¹ zebrane wy³¹cznie z uzgodnionych wczeœniej przez Urz¹d Gminy Terespol miejsc i w ustalonych terminach.
2. Urz¹d Gminy Terespol jest zobowi¹zany do poinformowania EKO-BUG Spó³ka z o.o. w Kobylanach ul.. S³oneczna 7, 21-540 Ma³aszewicze, tel. 83 375 15 39, o planowanej akcji, miejscach z³o¿enia zebranych w czasie akcji odpadów komunalnych i terminach ich wywiezienia.
Gmina Terespol zakupi worki foliowe i rêkawice dla uczestników "Sprz¹tania Gminy" oraz zapewni wywóz zebranych podczas akcji odpadów na zorganizowane sk³adowisko odpadów w Bia³ej Podlaskiej.
Worki i rêkawice dla uczestników akcji bêdzie mo¿na odbieraæ w Urzêdzie Gminy Terespol przed
00 00
planowana akcj¹ sprz¹tania w godzinach od 8 do 15 w pokoju nr 7.
Nieodp³atnie odbierane bêd¹ odpady komunalne zebrane podczas „Akcji Sprz¹tania Gminy Terespol - 2014" wy³¹cznie od uczestników, którzy zadeklaruj¹ swój udzia³ sk³adaj¹c pisemne zg³oszenie do Urzêdu Gminy Terespol.