Sefer ha-Menuḥah ve-ha-Tenu'ah.

ידובי תמכח

עבטה תיללכה

השלשב םירדס

רדסה ןושארה

לולכי ׳

תמכח עבטה

תניחבה

Experimentalphysik

.

רדסה ינשה

תמכח

,

ימעכה

Chemie תמכחו

תדידמ

תודוסיה

םיימיכה

stechiometrie

,ישילשהרדסה

תמכח

עבטה

תימימשה

Kosmische physik

לולכי.

תמכח הנוכתה

תמכחו תותוא םימשה

Astronomie ,und Meteorologie

.

םע

דחוי

ינשמ

םיפלא

תונומת ץע־יחותפ

םינפב

םירפסה

תאמ

יבצ שריה

ברהב

׳גה ר״רהומ

ריאמ ןהכה

.ץיוואניבאר

אנליוו

לש?סופדב

׳ר לאומש ףסוי ,ץפ םהרבא ׳רו יבצ ,ץנארקגעזאר

תנש ץ׳כרת

ל 6 ק״

1ЕСОДЕ ХАХМАТЪ Г АТЕВА ГАКЛАЛИТЪ т. е. Обпця основами естествовед'Ыпя. Томъ I.

ВИЛЬ НА. Въ типографии С. I. Фина и А. Г. Розенкранца 1867.

ידוסי תמכח

עבטה תיללכה

החונמה העונתהו

לולכי וברקב

ידוסי תמכח

קינאכעמה תמכחו

עמשה .

תלעותל םיליחתמה

המכחב ילבמ

תרזע הרומ םגו םימכחה ופיסוי'

חקל .

דמלל יחאל הפשב השודקה המכח

,הנובתו ןעמל

תעד ימע לכ

טופשל תולועפמ

םירוציה לע

תמכח םרצוי יתלבה .תיתילכת

יבררדמ 1 ה^כחננ

ז תי^ע םילחת(

)ר״ק

חמקתב^ חוה;

דס\

ב ץרא ןצ1 םימש הנובתב ילשמ(

)׳ג

רשואמ םיוקמו לע ידי רעטסינימה רשא

אלכשהל ד

1 עע רחא ימכח תרקב

טעטימאקה

רקבל ,המכחה ירפס

תמכסהבו םימכחה

םיראופמה ןעראססעפארפה

טעטיזרעווינואב

רסיקה

לש םורי

ודוה , ט״םב גרובסרעטעפ .

שש תואמ ןעמחו

תוגומת יחותפ

תוריוצמ־ץע לע

ןמוקמ םיגפב רפסה

תאמ

יבצ

^יה ברחב

ריאמ ןהכה

ץיוואגיבאר

♦

רבח תרבחל יברט הלכשתה“ לארשיב איפורבע , הב»׳ום סכ

“ ט גרובפרעטעפ .

1ЕС0ДА ХАХМАТЪ ГАТЕВА ГАЕЛАЛИТЪ, т. е.

ТОМЪ I.

КНИГА

ПИИРВДЯ.

*

Огатика, Механика, Устройство мапшнъ и Акустика, для ( 4 ноуч |; ^н 1 я .

СОСТАВЛЕНО

г. лг. р и;инови'ГЕнь

Съ 605 въ текст! печатанными политипажами.

■ Иосиф Хаимович

“'•АРОНОВ

гор. Ташкент дом

דובכל

תרבח הלכשהה־יברמ

לארשיב רשא

.איסורב

הבשומ ןתיא תריבב הכולמה .גרובסרעטעפ ט״ם

תדקושה

־ תוברהל המכח

תעדו ונמעב

תצמאתטהו לכב

זוע םכירדהל

ילגעמב רשוי הנובתו .

החנמ האבוה

שגרב הדות

יתאמ רבחמה

רבחה הרבחהל הדבכנה תאזה

תואל ןורכז

דסחה רשא

התשע ידמע

איצמהל יל

התרזע

תספדהב רפסה

הזה

.

HÜLFSMITTEL ■ ^{י״ >} LITERATUR■

ERSTEN BUCHES.

1) ArohlmedesWerke, übersetztaus dem Griechischen von Erenst Nizze, Stral- sund 1824.

2) Archiv von Roser und Wunderlich.

3) Armengand, der Mechaniker,Gotha 1862.

4)Berichten über die Fortschritte der phy- sikalischen Gesellschaft zu Berlin.

5) Berichten, der Königlich Sächschischen Gesellschaft der Wissenschaften.

6) Bernaulle Vademecumdes Mechanikers, Stuttgart 1857.

7) Bernstein1 aus dem Reiche der Natur- Wissenschaft. Berlin 1855, 1856.

8) Berthelet, Naturlehre fürSchulen. Leip- zig 1859.

9) Blndsell, Akustik.

10) Blot, Lehrbuch der experimental-Physik, Leipzig 1829.

11) Birnbaum, die Begründung der eilten Kentnisse in der Physik, Braunschweig 1841.

12) Blrenbaum,Populäre Naturlehre. Leipzig 1848.

13) Beqnerel, Populäre Naturlehre, Stutt- gart.

14) Blum, Grundriss der Physik und Mecha- nik. Stuttgart 1862.

15) BoltZC, Lehrbuch der Physik. Berlin 1866.

16) B0th0, physikalisches Repetitorium, Braunschweig 1860.

17) Brewer, Katechismus der Naturlehre, Leipzig 1865.

18) BrlX, Lehrbuch der Statik fester Körper, Berlin 1849.

19) Broch, Lehrbuch der Mechanik, Berlin und Christiana 1854.

20) Bunsen, GasometrischeMethoden, Braun- schweig 1857.

21) Burg, Compendium der Mechanik und Maschinenlehre, Wien 1849.

22) Ohladnel, Akustik, Leipzig 1802.

23) Ohladnel, Theorie des Klanges, Leipzig 1787.

24) Ohladnel, Beiträge zur Akustik, Leipzig 1817.

25) Ohladnel, Entdeckungenzur Theorie des Klanges, Leipzig 1807.

26) Crüger, die Physik in der Folksschule, Erfurt und Leipzig 1861.

27) Crüger, Schule der Physik, Erfurt und Leipzig 1862.

28) DelUnghansen, Versuch einer speculati- von Physik, Leipzig 1851.

29) Denkschriften, der Berliner Akademie.

30) Denkschriften, der Kopenhagener Aka- demie.

31) DandorfT, die Naturlehre in ihrem gan- zen Umfange, Quedllenburg 1825.

32) Diekmann, die Naturlehre in Katechiti- scher Gedankenfolge. Altone 1842.

33) D0we, Repertorium der Physik, Berlin 1835.

34) Duhamel, Lehrebuch der Analitischen Mechanik, Leipzig 1858.

35) Bisenlohr,Lehrbuchder Physik. Stuttgart 1860.

36) Bmsmann, Elementeder Physik, Leipzigs 1862.

37) Emsmann, Physikalische Aufgaben nebst ihre Auflösungen.

38) fitlnghausen, Anfangegründe der Physik, Wien 1845.

39) Feehner, Repertorium der Experimental

Physik, Leipzig 1832.

40) Fischer, Geschichte der Physik.

41) Flledner, Aufgaben aus der Physik, Braunschweig 1856.

42) Frankenheim, Cohäsionslehre. Breslau 1835.

43) Frick, physikalische Technik. Braun- schweig 1860.

44) Ganot, Lehrbuch der Physik und Me- teorologie, Leipzig 1858.

45) GaUS,der physikalische Kinder-undVolks- freund, Weimar 1845.

46) Gehlen, Journal.

47) Gehler, physikalisches Wörterbuch.

48) Gerding, Schule der Physik, Hanower 1862. .

49) Gerhard, physikalischer Kinderfreund, Leipzig 1806.

50) Gerstner, Handbuch der Mechanik.

51) Gilbert, Anallen.

52) Grashof, angewandte Mechanik.

53) Gren, Journal der Physik. Götingen.

54) GrÖthe, die Experimental-physik, Ha- gen 1850.

55) Hasenstein, Blücke in das Reich der Physik.

56) Heine, Leitfaden für den Untericht in der l'hjsik. Hildburghausen 1844.

57) Hessler, Lehrbuch der Physik , Wien 1864.

58) Helemholtz, die Lehre von den Tonemp- findungen.

59) Hellmuth, Volksnatuhrlehre. Braun- schweig 1855.

60) Herschel, Einleitung in das Studium der Naturwissenschaften, Leipzig 1836.

61) Hlertzel und Gretschel, Jahrbuch der Erfindungen, Leipzig 1865.

62)Heusse, die experimental Physik.

63) Huber, Grundriss der Technischen Na- turlehre, Stuttgart 1860.

64) Huber, Mechanik.

65) Humboldt, Ansichten der Natur.

66) Humboldt, Cosmos.

67) Ide, System der reinen und angewand- ten Mechanik fester Körper.

68) Jolly , Principen der Mechanik, Stutt- gart.

69) Kahl, Aufgaben aus der Physik, Leipzig 1862.

70) Karsten, Enciklopedie der Physik.

71) Karsten, Lehrgang der mechanischen Natuhrlehre, Kiel 1851.

72)Kastner, Archiv.

73) Kater und Lardner, Lehrbuch derMe- chanik.

74) Kries, Lehrbuch der Physik, Jena 1835.

75) Krist, Anfangsgründe der Naturlehre, Wien 1864.

76) Koch, VersucheundBeobachtungen über Geschwindigkeiten ,der verdichteten Luft. Götingen 1824.

77) Kopp, Lehrbuch der Physik.

78) Koppe, Anfangsgründe der Physik.

79) Kottenkamp, die Mechanik und die Eli- mente der praktischen Maschinen-xun- de, Stuttgart 1846.

80) Kottenkamp , die Hydrostatik und die Hydraulik und die Pneumatik, Stutt- gart 1846.

81) Kunzek, Lehrbuch der Physik, Wien 1864.

82) Lautschlägger,ך Figurentafeln zur Physik, Darmstadt 1842.

83) Liebeg, Annalen.

84) Lichtenberg, Magasin der Physik.

85) Lukenbacher und Kohl, die Schule der .Mechanik und Maschinenkunde, Leipzig 1865.

86) Masius, die gesammten Naturwissen- schäften, Essen 1860.

87) Meisner, die Areometrie, Wien 1816.

88) Melos, Naturlehre, Leipzig 1843.

89) Möbius, Lehrbuch der Statik, Leipzig 1837.

90) Moll, die reine und die angewandte Elementar , mechanik. Braunschweig 1855.

91) Moll und Reuleaux, die Festigkeit der Materialen.

92) Moll und Reuleaux, Constructionslebre für den Maschinenbau.

93) Monge! Anfangsgrunde der Statik,

sik. Braunschweig 1861.

95) Müller Poulet, Lehrbuchder Physik und derMeteorologie, Braunschweig 1861, 1862.

96) Müller Johan, Mathematischer Supple- mentband zum Grundriss derPhysik, Braunschweig 1860.

97) Müller, Grundriss der Physik und der Meteorologie, Braunschweig 1862.

98) Neimann, Lehrbuch der Physik, Wien 1818.

99) Äflrenberger, Natur undGewerbwissen- schaftlicbe Berichte t Kempten.

100) Oerstedt, der Mechanischer Theil der Naturlehre, Braunschweig 1855.

101) Oronslo de Bernardis, Lehrbuch der Schwimmkunst, Weimar 1797.

102) Otto Ulle, Populäre Physik. Leipzig 1865.

103) Oswald et Marbach, Physikalischer Le- xicön. Fortgesetzt von dr. Cornelius.

104) Parrot, Naturkunde. Dorpat 181%.

105) PoggendorfS, Anallen.

106) Poppe, Allgemeine experimental Na- turlehre.

107; Pressler, Meesknecht und sein Prakti- kum. Braunschweig 186?.

108) Rappoth,über Rundgewobene Seile, Tü- hingen 1725.

109) Redentbacher, Prinzipen der Mecha- nik und des Maschinenbaues. Man- heim 1852.

110) Redentbacher, das dynamiden System, Manheim 1857.

111) Reich, Versuche über die mittlere Dich- tigkeit der Erde, Freiberg 1838.

112)SitZUngS-berlchteder Wiener Academie•

113) Schellen, die Schule der elementar Me- chanik und Maschinenlehre, Braun- schweig 1860.

schweig 1863. *

115) Scherling, Grundriss der Physik, zig 1862.

116) Sehlikum, Physikal-chemisches Tassen.

Wörterbuch.

117) Schmidt) Hand-und Lehrbuch der Phy- sik, Giessen 1826

118) Sömmering, Abbildung des Menschli- chen Hörorgans. Francfurt 1806.

119) Spiller, populäre Physik, Berlin 1865.

120) SwöigerSj Journal für Physik und Che- mie.

121) Soholtz, Anfangsgründe der Physik, Wieu 1837.

122) Stok, Bilder aus der Naturlehre. Lan- gensalze 1864.

123) Türk, d ie Erscheinungen in derNatur, Essen und Luisburg 1818.

124) Vieth, Grundriss der Physik, Zerbst 1847.

125) Weber, Wellenlehre, Leipzig1825.

126) Weert, Haushalt derNatur. Lemgo und Detmold 1845.

127) Westberg,G randziige der Physik, Mitau 1852. ;

128) Weisbach, experimental Hidraulik.

129) Weisbach, der Ingenieur. Braunschweig 1860.

130) Weisbach, Lehrbuch derJngcnieur-und Maschinen Mechanik, Braunschweig 1860 131) Wiener, Grundriss derWelterdnung.

132) Wolf, Anfangsgründe aller inathemati- sehen Wissenschaften. Frankfurt und Leipzig 1743.

133) WÜllner, experimental Physik, Leipzig 1862.

134) Zach, monatlicher Korespondent.

135) Zälner, die Kräfte der Natur, u. s. w.

Leipzig und Berlin 1865.

PROSPECTUS.

לא לכ יבהוא המכחה

יבהואו הפשה

הירבעה .

יחא

!ימעו

יתמלשה תרזעב

סיפדהל ׳ה ירפס תא

החונמה ,העונתהו

אוה

*רפסה ןושארה

ירובחמ ידוסי

תמכח עבטה תיללכה ,

שדק תפשב דמלל ,

תעד יחאל הנובתו ,

ןעמל תעד לכ ימע טופשל תולועפמ םירוציה

לע תמכה םרצוי יתלבה תיתילכת , רומאכ :

ובר־־המ ךיש^ימ 1

:

1

הי

ה1

המכחב םל§

תישע

ז

םילהת(

)ד״ק

המכחב

rfbv

דס\

ץרא

ןנוכ

םי£ש

הנובתב

ילשמ(

)׳ג

רשואמ םיוקמו

לע ה ידי

מ י נ

י

ם

ט

ע

ר

רשא תלכשהל ,םעה

ירחא אציש

רוכמ הניחבה

טאטימאקהמ

המכחה־ירפסדררוקבל

רשא לצא טנעמאטראפעדה

תלכשהל

םעה

. אצוי רואל תרזעב

ינימה ם

ט רע

םוי

, תרזעבו תרבח

יציפמ הלכשהה

ןיב

םידוהיה

,איסררב

תרזעבו

ןודאה הלעגה

ץאראה

.גרובצנינ

Иосиф Хаимович

- АРОНОВ '

; םירפס הששלו םירדס השלשל קלחי הזה רובחה רדסה ושארה

ן תמכח עבטה תיניחנה

. (Experimentalphysik (קיזיפלאטנעטירעפסקע

תמכחו תדידמ

תודוסי

םיימיכה

(Chemie)

^{יטעכה תמכח} ינשה רדסה

. (Stechiometrie עירטעמאיכעטס( י

. (Kosmische Physik קיזיפעשימשאק(

תימימשה עבטה תמכח ישילשה רדסה ך

ףחך

ןושארה

קלחי השלשל םירפס ,

המהו :

רפסה ןושאלח

החונמה העונתהו

.

.םיקלח העבראלקלחי

י

)א

רמוחה תוחפהו

עירעטאט(

דגוא

.

)עטפארק לולכיו

תולוגסה תויללכה

תויטרפהו

םיפוגהל רשא דנוא־עניימעגללא(

ערעדנאזעב

ןעטפאשנעגייא רעד

)רעפראק .

3 )

תמכח יווש לקשמה

קיטאטס(

Statik ) לולכיו :

תמכח

)א

לקשמ־יווש םיקצומה

קיטאטס(

רעטסעפ )רעפראק

. (Statik Fester Körper)

תמכח

)ב

יווש לקשמ םילזונה

קיטאטסארדיה(

Hydrostatik )

.

)/

תמכח יורש לקשמ םיריואה

קיטאטסארעא(

Aerostatik )

.

J )

תמכח העונתה

יד(

נ טא י ק

Dynamik ,)

לגלכיו :

■

תמכח

)א

תעונת םיקצומה

קיגאכעמ(

. (Mechanik

תמכחץב תעונת

םילזונה

קיליוארדיה(

רעדא קימאנידארדיה•

♦ (Hydrodynamik oder Hydraulik

תמכח

)ג

תעונת

םיריואה

פ(

נ ע א מו א ט רעדא קי קימאנידארעא

. (Aerodynamik oder Pneumatik

תמכח

)ד

ינוקת תונכומה

־געגישאמ(

ערהעל Maschinenlehre )

.

תמכח )ף עמשה

(

ק א ו ם יט ק

Akustik :לולכיו ,)

יטפשמ

תא

תולוקה

לכל ינפוא םהיתודלות

איהו תורסומ קלחה

יעבטה ידומלהו

תמכחמ אקיזומה

,

ראביו :

)א תבס תדלוה

־' תולוקה יקוחו

םתעונת םוקממ

םוקמל ,

)ב קזוח לוקה , ומור וקמעו ,

ןפואו ותדידמ .

ג ) יכרע יסוחיו תולוקה

םידחאתמה

הכרעמל המיענ תדלוהל םינוגנה )עדראקקא(

,

)ד תינבת

ילכ רישה

םהיתוגלפמלכל

.

ילכו ידילומ לוקה יעמושו לוקה

רשא

םדאהל דנוא־םמיטש(

ענאגראראהעג

. (Stimn und gehörorgane

רפסד נשה

י םוחה רואהו

איד(

ערהעל רעד ןאפ

עמראוו דנוא םאפ Wärme und טכיל

Optik ) , קלחיו העבשלז םיקלח , המהו :

)א תמכח תדידמ םוחה

־אמרעהט(

עירטעט Thermometrie

♦ )

q

תמכח ןובשח

תדידמו חכ

רוטיקד ,

ןרקתו תונכומ תולגעו

תוינאו

רוטיקה

גנונכערעב(

דנוא גנוססעמ םעד

סטפארקפפמאד ריפ

איד עשיגאכעמ טייברא

רעד ןענישאמפפמאד ,

ןעוויטאמאקאל דגוא

)עפפישפפמאד

תכאלמו תפידצ

םילזונה

שאב

ןאיצטאלליטסעד(

Destillation )

.

)^

ירוקמ םוחה

עמראוו(

!ןעללעווק

םוחו ילעב םייחה

עשירעיהט(

)עטראוו .

)ל תמכח רואה

)קיטפא(

תרקוחה

יקוהילע העונתה הרשיה

רשא ינרקל . רואה

תמכח

),ך

הארמה

קירטפאטאק(

Katoptrik וא )

יקוחמ תרזח רואה ינרק

,

תוארמהמ תורשיה

תומוקעהו תונונבגה

תובובנהו

־ינאלפ•(

־סקעוונאק עוואקנאק דנוא

)ןלעגעיפש .

ן תמכח היארה

קירטפאיד(

Dioptrik , )

לולכת

תמכח

:

תריבש ינרק

רואה

ןאיצטקארפער(

)סטכיל םער

תמכח

,

ינוקת ילכ הזחמה

עשיטפא(

)עטנעמורטשניא

םיניטקמה םילידגמהו

םיברקמה םיקחרמהו

תא

,הטבהה תינבתמו ןיע םדאה יניעו ילעב.

.םייחה

ז תמכח תבכרה תדרפהו

ינרק

רואה וא תמכח תדלוה םיעבצה

־נעבראפ(

ערהעל רעדא גנוגעלרעצ נעממאזוצ דנוא

*

גנוצטעז רעד ןעלהארטשטכיל Farbenlehre

•)

hSDH

ילילשה סומזיטענגאמה(

טאטיצירטקעלעהו

. (Magnetismus und Elektricität קלחיו העבראל םיקלח

, : המהו

תמכח

)א

םומזיטענגאמה

לולכת

תא יקוח תרהכ תולועפו ןעטענגאמה םייעבטה

םייתוכאלמהו ,

ןפוא תדלוה ןעטענגאמ

םייתוכאלמ ,

יקוה תכישמ טענגאמה ויתויטנו

לומ םיריצה לומו קפואה ןאיצטאנילקניא(

דנוא ןאיצטאנילקעד Jnclination und

Declination )

. ינוקתו י םילכה תדידמל

םומזיטעגגאמה . ,

ןעלאזזוב״י-עשיטעננאמ(

Boussolen )

אוצמלו תוחור םלועה לע ידי

ילכ ריצ הרומ

־ץראה סאפמאק(■;

( ompas

ןפואו תאיצמ םירהצה לוגע

לע ודי תוחולו

תיטנ לוגע םירהצה יטענגאטה

לומל לוגע

םירהצה ינובתה .

Q

תמכח טאטיצירטקעלעה ,

.( ( Elektricität

Q

תמכח סוטזינאוולאגה ,

(.

( Galwanismus

ך*) תמכה םומזיטענגאמארטקעלע

Elektromagnetismus )

) לכ םע יטרפ ינוקת

ןעפארגעלעטה (.

( Telegraphie

רדס ינש

ובו רפס .דחא

רפס

הבכרהה דוריפהו לולכי

תמכח

תא

אימעכה

קלוחמו

השמחל םיקלח

• הטהו

)א

איסעבה תמכח תיללכה

ענייטעגללא(

איטעכ Allgemeine hemie

תמכח תדידמ תודוסי םיימיכה

עירטעמאיכעטס(

Stechiometrie . )

J

תמכח

)

אימעכח םיפוגמ

םיממודה

י;אגראנא(

עכ עש מ א י ,

♦ (Anorganische Chem’e

)ף תמכח אימעכה םיפוגמ

םייחה

םיחמצהו

עשינאגרא(

אימעכ Organische

Chemie ) .

ף

)

) יטעכארטקקלעהתמכח יליספו

אנאוולאג ירויצו

ארעגוד ירויצו

רואה

ו ה ט ע ל

’ ע ג ר א פ ע ן םיימיכארטקעלעה

עיטעכארטקעלע(

, אנאוולאנ

• קיטסאלפ

רדסה ישילשה

קלחי ינשל םירפס :

רפסה ןושארה

םלוע ואולמו םאל(

ללאטלעוו Das

Weltall ) , םיימשה וא ץראהו

, לולכי תא

תמכח הנוכתה עימאנארטסא(

( Astronomie

עיפארגאענהו תידומלה

תיעבטהו שילאקיזיפ(

עשיטאמעהטאמ עיפארגאעג

Physikalische

und Mathemattische Geographie . )

רפסה הזה קלחי השמחל םיקלח

, המהו״' :

'ישאר

תודוסי הדידמה תדידמל

םיקחרמה תחתמ ץראב

םימשבו , לעממ

)ב

תעונת תמכח

םימשה קינאכעט(

סעד )סלעממיה .

,תמכח

Q .עיפארגאעגה תידומלה

תיעבטהו

.

)ף

תנוכת

יבכוכ אבצ

שמשה

עיפארגאפאט(

סעד )םמעטסדנעננאז .

)ןף תנוכת םיבכוכה םימייקה

ביתנו

בלחה ילפרעו רהוטה

)ןעקקעלפלעבענ(

.

תותוא

םימשה

מ(

ע ט אע ר א ל א יג ע

Meteorologie )

קלוחמ הששל םיקלח :

)א

תמכח ימילקא

ץראה

־אטאמילק(

עיגאל Klimatologie )

תרקוחה תוקלחתהמ

לע םוחה ינפ ץראה תונתשה יפל

תנוכת

היקלח ךרואב בחורבו , הבוגב , רושימב ,

העקבב , השביב םייאב ,

םימיבו .

)ב

תדידמ

דבוכ ריוא המישנה

רהיא/עראפסאמטא קקורד

דנוא ,ןעגנוממארטש

תונויזח

q םיימימה ,)עראעטעמארדיה(

לולכי

תמכח

תדידמ

תוחיל ריואה

־

(

Hydro

( metrie תבסו

תדלוה תוחורה תופוסהו

ןפואו תדידמ

תומכ םשגה

גלשהו דרויה לע ץראה תומכו

םימה

םירוצאה םיננעהב

, תדלרהמו

לטה

,

,םשגה ,גלשה

,דרבה

.רופכהו

'

)ף תונויזח

םיירוא

)עראעטעמטכיל(

,

ראבי עבצתובס

,םימשה תשקה רשא ןנעהב ,

םישמשה םיחריהו

םיולתמה תועבטהמו

תופיקמה םימעפל

תא וא שמשה ,חריה

רתיו תותוא םימשה םיריהזמה עיקרב

.

)•ף

תונויזח

םיירטקעלע

עשירטקעלע(

)עראעטעמ ראבי

תובס קרב םערו םיזיזחו

ינוקתו

■ילכ קרבה־הטמ )רעטיילבא־ץטילב(

.

)ן םומזיטעגגאמ יצראה

ראבי.

תינבת.

ץותלקע^ילוגע םייטענגאמה

איד(

־ענגאט

ןעשיט )ןעוורוק רואהמו יריצה )טכילראלאפ(

•

םירפסה וספדוי

רחאהזב הז ילבמ קספה , לכ ץפחה תויהל ןעטנארעמונערפהמ ונעידוי

בתכמב , תאו םיבתכמה ילא

וחלשיי לע עססערדא גרובאנידבילש

וא אנליווב ינעידוהלאנו,

תא ןעססערדאה ראב

בטיה ןעמל עדא ןוכנל םוקמ ותונחת , ומש וריע םשו

, םשרויו רפסמב

ןעטנארעמונערפה רשא

וספדוי ףוסב רפסה ,יששה תאצבו םירפסה רואל

חלשא דעב ול

ריחמה בוצקה לע תואצוה אטראפ

.. ולש

שיאה ימ רשא הצרי תויהל ץבקל ןכוס

תא ןעטנארעמונערפה תרומלו

םירפסה

הנפי ילא ובתכמב אלמאו

תא הזל ודי

בתכמב הדועת

רהדעירואר םשב

םיתעהי־יבתכמב .

תאצב םירפסה רואל

ריקוא םריחמ םירשע האמל זוחא

( 20 )טנעצארפ תמועל

םיריחמה בוצקנ רשא

הפ ןעטנארעמונערפהל ,

רפסמ יכ ןעראלפמעזקעה יכנאש

סיפדמ אל

םיבר , המה רבכו הנק 114 ינממ

ןעראלפטעזקע

םוירעטסינימה

דובכ

לעש תלכשה

,םעה

םיתאמו

ןעראלפמעזקע

הרבחה הדבכנה

יציפמ

הלכשהה

ונמעב

איסורב . םגו

םיבר י המה רבכ רשא

ואב לע םותחה רותב ןעטנארעמונערפ םרפסמו

דע םויה אוה׳

בורק .ףלאל תוצראב םג תפרצ איסורפ , ןעסכאז , ךיירטסע ,

ןעמעהאב ןעראננוא ,

, ןעיצילאג ,

יודלאמ , ייכאלאוו ,

אייקריט , ריגלאו , יל שקבא םינכוס ןעגנולדנאהכובו בורקבו ,

עידוא םהיתומשב םתוא

םהיתומוקמל ,

ימו הצרי רשא

תויהל ןכוס תנידמל ץוחב

איסור

םירעה תחאב תולודגה ,

ינעידוי אנ ובתכמב , לכו םדוקה הז ירה

הבושמ .

יחא

! ימעו הברא אל

םירבד הפ .ללהל תא המכחה , רפסל בור היתולעות יכ ,

ךא רתומל יניעב איה

יבהוא המכחה ,תמאב

רוסחמל ךאו איה

יניעב ידרומ ,רואה קרו

תנוכתמ ירפס דיגא יכ : רבד אוה הוש לכל םג שפנ םיליחתמל םג

םימכחל , ונושל היקנ

הלקו , ורודס הלוע רשי לקהמ לא דבכה דע יכ לכ שיא רשא הגהי וב בל םושב

ילבמ(

גלדל חוספלו ןינעמ )ןינעל ןיבי תא לכ רומאה וב ילבמ הרומ לכ

, ילבמו העידי

תמדוק תמכחמ קיטאמעהטאמה תומכהמו ,

תורחא יכ ,

תא לכ רבדו רבד

יתראב ומוקמב ,

ךאו טעמ רעזמ הנאבת וב תונומת תוירבעגלא עשיארבעגלא(

)ןעללעמראפ ,

םגו םוקמב

הנאבתש תונומתה

תותואנה הלאה םימכחהל

וניביש םתעדמ יתראבו יתבש

םג ןתוא

רמאמב , דע הנייהתש תועודי

תונבומו םג םיליחתמל רשא

ורז םהל הדידמהיקח

ארבעגלאהו ,

ידעלבמו רשא ראבתי קוח לכ

קוחו תומכחהמ תוברה

תורוצאה םירפסהב

לע הלאה ךרד

ןויעה )םיטעראעהט(

, יתארק תא םג

ןויסנה הניחבהו )עכוזרעפ(

הרזעל ןעמל היהת

תלעות רפסה הזה ,הנשמ םג דדחל לכשה םג תורוהל הכלה השעמל )שיטקארפ(

תוכלהב

עבטה )קיזיפ(

.עימעכהו תא קינאכעמה תמכח

לכל היפנע , תמכחו אקיזוטה תיעבטה

)קיטסוקא(

תמכחבו

םוחה , דוהיב תדלוהל רוטיקה

ינוקתלו תונכומ רוטיקה , תאו תמכח טאטיצירטקעלעה

דוהיבו תמכחב עיפארגעלעטה ,

ונבחרה תא דאמ

ונירבד .

רפסה ןחבנ הזה

רוכב הניחבה תדוקפב

רעטסיגימה

רשה תלכשהל

םעה תאמ

ימכח ה אק מ טי א תרוקבל ט המכחה ירפס

, ףורצב םירשה ןעראססעפארפה

טאטיזרעווינואהמ לש

רסיקה

׳טסב ה״רי גרובסרעטעפ ,

אצמו םהיניעבןח

וללהיו

ותוא לא

רעטסיגימה

דובכ

, םג ימכח תרבח יציפמ הלכשהה ונמעב

ואצמ ותוא

ןוכנ םתלעותל ליכשהל

תא םיעדמב םעה םיליעומ .

םג היה הזה רפסה

הארמל יניע ריבא עבטה ימכח

לודגה םדאה ללוהמו לכב יוצק

,לבת

.א ןייטשנרעב .

רבחמה אוה

םינש רשע ירפס תמכח עבטה

סיוא(

םעד עכייר

אפארייא

םירואנה , רפסהאצמו הזה םגןח ויניעב , רשאכ ודיעי םירוטה םידחאה רשא בתכ

בתכב ,ודי ןעמלו םניבי לכ שיא , יתקתעה םתוא

יזנכשא בתכמ בתכל ירבע ילבמ

תפסות תערגמו ונושלב .

. ררעה

h

.

^m

ץטיוואניבאר םיוא

גרובאניד ,

טאה דיכ ןייא םעשיארבעה

טפירקסונאט איירד ןיא

עדנאב ,טגעלעגראפ

עכלעוו איד

עגיצדנורג רעד

רעדקיזיפ ,עיטעכ

רעד ,עימאנארטסא רעד

,עיגאלאראעטעמ

איוו איז ךיז גיטראוונעגעג טלעקקיווטנע

.ןעבאה

!

־ןיא רעכילטנעדרארעססיוא

רענייר דגוא

טכייל - רעכילססאפ רעשיארבעה

עכארפש ןעבעגרעדעיוו

.

איד טייברא טזיא

אז טייוו ךיא איז וצ ןעפירפ טייהנעגעלעג

עטטאה

ריט םלא רונ להאוואז טיט

םינטננעקכאז איוו

טיט טנעלאט טרהיפעגכרוד

ןענעישרע .

איד עבאגסיוארעה רעד

ןעבלעז טזיא

ןיא אז ןערעפ רהעז

ךילטסנעידרעפ דנוא

ךילצטינ םלא

איז ןעד ןעדוי ןיא דנאלססור דגוא

ןעלהאפ איד

רונ רעד ןעשיארבעה עכארפש

גיטכאמ דניז

, ןער געוו רוצ

םינטננעק רוטאנ רעד

דגוא רערהיא ןעננוניישרע

׳טנהאב טימאזאיזדנוא

לעירעטאמ איוו

םעדיגיטסייג טקנופדנאטש

רעד ןעשעייפארייא רוטלוק

דנוא

גנודליב רעהאנ

טרהיפ .

ןיא גנוננעקרענא להאוואז

רעד גנוטסייל איוו

םעד םעקעווצ ןנאק

ךיא

טבינ ןיהמוא םעד ןרדעה ץטיוואניבאר ןעד

ןעטסעב גלאפרע

. םענייז -רעטנוא

םנעמהענ וצ

.ןעשניוו

ןילרעב ןעד ינוי 24

1865

.א .ןייטשנרעב

שדחב הנש רדא

הרבעה יתחלש העדומ םע יבתכמ השלש

םיתעה תפשב רבע ,

יתעדותו רובחהש

ידוסי תמכח עבטה

קיזחי ןעגאב 125

וא 1000 ןעטייז ,סופדב

םע 750 םירויצ יתותפ ץע ן״(

)«םס-נ08 , תאו רמג הספדהה יתבצק

לע היד ו״כרת ךא ,

׳ה

ידעב רצע אלו יתלכי וסיפדהל דעומל

לבגומה

* ,) התעו ל״ת חינה

׳ה יל ביבסמ יתרמגו

)*

חנס גונעה תלחמ המיה

ינהוא יניסמו גאכ יל סכמהה׳ה הלענה םנ המנמנ הסדנה המכמו טנפה

רקיה סדאנ ייכנה 'והמ ףסויבקעי

ז* ל ןנ ייננה דנננה ןריצנב םמיטשניוועל

׳״נ יונילמ , שיאה אוה(

רסא

יל גיסה סיני סימי

גאנ גיסמה ונבל והרזענו יל התיה

תלוכיה גוהנל ה״ענ סא ירזנמ תוקוח םיטש

ירפס

תא

החונמה העונתהו

יתולחהו סיפדהל

ירפס

תא

םוחה רואהו ,

לטבאאלו תוצרב

׳ה דע רמג תספדה רפסה

,יששה הנשב

הרבעה יתבצק וחקמ 125 דעב

ןעגאב

4 ב״ור פאק 60

, , הנהו רשאב תעכש לדגתנ רובחה יןכל׳

עידוא יב ןעטנארעמונערפהל

רשא

•רבכ לע ואב

םותחה 150 ןתא

ןעגאב תחת 125 יתחטבהש םהל תתל

ילבמ

םהמ שקבל הפסוהםוש

, לכא קיזחי םא

רובחה רתוי לע 150 ןעגאב זא ופיסוי יל רעב

לכ ןעגאב הלעמלש האממ

םישמחו ןענאב 3%

פאק ,׳ ל״ר םא 160 היהי ןעגאב ופיסוי 35

׳פאק

ןעטנארעמונערפהו רשא

ואובי התעמ ומלשי דעב לכ

■ ןעגאב 2 /

’ 3 פאק ,׳ יט שיא-ר

ץפחה תויהל )טנמנ£ב!ף □ותח

לע ירובח

ידוסי תמכח עבטה

יל חלשי כ״ור 2

לבקיו

תא

החונמה

ירפס

העונתהו ,

תאצבו לכ רפס רואל יפלחלשי

ןעגאבה רפסמ תא ריחמה

רשא בוצקא יבתכמב םיתעה יפל רפסמ ןעגאבה , רתומהו רשא ראשי ידיב התע

הכוני

ול רפסהמ ,יששה

רפסמ םירויצה

היהי תעכ אל תוחפ

שמחו

ףלא תואמ אוהו לופכ

יפכמ יתבצקש םרפסמ

העדומהב הנושארה

, : אוהו ןעי יכ ומלשנ תאזה הנשב

הנומשכ

תואמ םירויצ רשאמ םיתוניכה ירובהל

לודגה

תוקוח םימש ץראו

* )

יתערב רשא ואיצוהל

רואל תולכ ירחא

תספדה רובחה הזה .

לכ הנוקה השש

׳פמעזקע םלשי

דעב קר ,השמח הנוקהו הרשע םלשי קר דעב

הנומש , הנוקהו -םירשע םלש׳י קר השמה דעב

רשע , הנוקה השש■

לכוי תהקל םעפב

הנושארה קר

השלש

׳פמעזקע השלשהו

םירתונה לבקל לכוי

ךשמב הנש םוימ םתאצ רואל

ומלשב זא דעב קר ינש

׳פמעיזקע , ןכו הנוקה םג הרשע לבקל לכוי

םעפב השש תחא

ומלשב דעב קר

,השמח העבראה תאו

םירתונה לכוי

לבקל הנומש ךשמב

רשע שדוח

ומלשב זא קר דעב ןעראלפמעזקע השלש

הנוקהו , םירשע לבקל לכוי

רשע םינש

׳פמעזקע

םעפב תחא םלשלו קל דעב הרשע ךשמבו יתש

םינש לכוי לבקל הנומשה תא

םירתונה ומלשב

קר זא דעב השמח* .

תודות בר ינודאםכל

םימותחה רשא

םיבותכב םתאב לע

ירפס דע םויה רפסמ(

םירפסה

•

ץראו הרכז ול יהלא הבוטל )!

וליבשבו יתחרכוה למבהל סופדהמ רחוי םישדחהששמ

, םלוא איהה תעב

יתבתכ תופסונ תובר לעו־ירובח לע ןכ ולדגחנ םירפסה דאמ רשאמ יפל העדומה הנשמ הרבעה .

אוה )*

רובח לודג ללוכ דאמל

הרשע םירפס םילודג לכב תוגלפמ תמכח , עבטה דועו

רפס דחא רשא יפ ונבקי םשב םלוא םיעדמה ,םירועישה הנהו

ירובח הז רמגנ בתכב םדוק דוע

ירובח ידוסי עבטהתמכח

, ךא תאפמ האצוהה הברה הלועה תספדהל דחא רשע םירפס תומכש לכ

דחא םהמ תומככ אוה

רפס החונמה העונתהו הזה

, סגו ותוכיא תבסב

יכ אוה רבוח םיניבמל תמכחב

רועישה , ןכל יתעמש תצעל םימכחה םירידאה אלה יפולא המה

יעדוימו םכחה ברה

הלענה הרותב םיעדמו

ראטקאדה איפוסיליפב ריבגה

ויחאל ת״שכ ,והמ גנילרעבייז ףסוי

י״נ , ראססעפארפהו טאטיזרעווינואהב

לש ה״ריקה

׳טסב גרובסרעטעס ראטקאדה

ןהאסלהאווח ינוצעי רשא

רכבל תא ירובח הז ריעצה ינפ לע

ויחא םימשתוקח

ץראו לודגה ונממ ותומכב ותוכיאו .

תאז שקבא ינברמ תולילגה

!יירק(

)יעניבויר יחיגשממו ירומו

יתב , רפסה ללכבו לכמ םיליכשמה

רשא המכחה ללכב

י תמכחו לארשי דוחיב םהיניעב הרקי

הלאמ םגו ודבכתיש לבקל

תא הנתמב ירפס הרבחהמ בכנה

* הד יציפמ הלכשהה ונמעב איסורב ררועל שיא שיא וריעב תא

םהיחא םירישעה תונקל ירובח , ןעמל לכוא רהמל ישעמ תא

סיפדהלו תא רתי ירובח

תומכח

לע

ירקחמ ץרא

, תמכח

תויחה

)טיג^יויפ(

תמכח

,

םייחה

<(

w

^

תמכחו

,

םיבצחמה

)טיג^ניא(

רשא יתא' םיבותכב , הדובעה הבר דאמל דאמ יכנאו חצנמו דמוע

לע ישוע הכאלמה רקובמ

דעו ברע םופדה תיבב

, הלפת ינאו אלש ילמע היהי

קירל

וברתיו םינוקה םיארוקהו לדגתו

.המכחה

ריהמה רשא יתבצק ירפסל רעצמ אוה וכרעב , יכ הכר דאמ תאצוה םירויצה סופדהו , יב

הברה םירויצ ואצמי הפ רשא ריחמ רחא לכ

םהמ רתוי אוה

הישעמ ב״ור

. התעמו ןיכי

"כ

ליכשמ תא האצוהה הברה התלעש יל תנכהל 1500 םירויצ ,

׳ אלולו רובכ ינטסיגימה

תרבחו יברמ הלכשהה םיריבגהו

םיבידנה וכמתש

ידיב , אל יתלכיב היה

איצוהל

לעפמה תא הזה והנעמל .

םירויצה המה השעמ םינמא ידי

*) םיאלפנ , םיפי םירורבו רשאכ הניזחת

׳םכיניע

םייושע תילכתב קוידה

ליכשהל דמלל תא תינבת תנוכתו םידברה רשא

םהילע ורוי ,

ריינה אוה ,בוט השעמו םג-םופדה אוה

תילכתב ,רודהה

יכ ידידי םיסיפדמה אל

וסוחי לע םפסכו םלמע

, ולדתשיו לכב

יצמאמ ראפל םחכ

תא םתכאלמ , .םג וקצי

תויתוא תושדח ינעמל , הרכז םהל הבוטל יהלא

לע לכ דמחה ושעי רשא

ידמע םעו

המכחה . אנליוו

ר

*ח רדא ןושאר זמרת .

יבצ אניבאר וו

י ץט .

רבח הרבחהל הדבכנה יברמ הלכשהה ונמעב איסורב רמטייביסטי»(

דגוא נטדנ^פמנטרר^ק ,

))

■

עססערדאה ילש

Гиршъ Рабиновичъ ЬъДипабургъ. H. M. Rabinowitz inDinaburg, Russland.

)*

דח ןוהנמ אוה ךרבאה ןמא אלפנ ליכשמה תכאלמכ הקיקחה

׳והמכ

עטנ ןתנ

ץמ

•

XVII

בתכמ

*.) ישפנ דירי ברה לודגה עדונה םירעשב ותרותב

ותטכאוו ת״שכ

.

׳יהט יכדרמ ןאיגנולפ י״נ

.

ישפנ דידי בבל םכח

ריבאו םיעדמה וכ , דובכ.

ת״ש

יבצ

׳הומ

שריה

^טיודאניבאר

י״ג .

הנקזחת ךידי , השעו ליח לארשיב , דידי רקי

! לצאה םהילע סג חורמ םיעדמה , וריאיו םהינפ ,

ךירשא יכ לפנ ךל לבחל ימיענמ םיעדמה חרואו וניתובא םלועמ תרמש תכלל , יכ הלחה זאמ םעפל חורה

ברקב

לארשי , ומל התיה

תכרעמ םימשה

ץראהו סיניעל , תאו סהיתוקח ורקח תעדל וגהיו םהב , ינאו .

גלדא תורוד לע םדקימי

, תעב ץרפנ רשא ןוזחה לארשיב ףא —

יכ םיבר ירקח בל ונל ולג תא םיעדמה

םינופצה ירבדב יאיבנ

׳ה

— חחושאו םירפסב רשא םהירפוסהמכח

היולג לכל ןיע . תאור

לכ ןה רשא שיא שרפ וידי תוחשל דומלתה ימב

םישרדמו אצמי תותוא סינמאנ יכ ל״זר־

וטלש לכב

םיעדמה יפכ בצמה היה רשא

םהימיב , לעו םיפיעס ,םינוש וספדנ םירפס םינוש ראבל םהירבד , ומכ

רפס הכלה קמוע

בקעי ׳רל ליפאק 'הומב לאומש לכ לע

תונובשח םירבדו ס״שבש םישק

םירויצה סע

םיכרצנה אקארק(

)ח״נ&

ודכנו[

לעבברה העושי לארשיב וריכזמ םימעפ תובר ורפסב ףדבו[

ב״ע ׳ז וצלעגישמ

רמואו ףא«

ינניאש קולחל יאדכ

וילע ערפבו היהש ןכות ףוסיליפו לודג ]»יקלא רפס. תקר לאומש

׳יל לאומש

רב יולה זעוב ד״מא(

)ד״עת חפסנ ופוסב קלח תוכרב ןובשחב ראבל■

ירבד םישרודה ל״זר

יעדמ ןובשחה

םניבהל

• דוד תיב ברהל

׳גה דוד ׳ר םייח ידלאנירוק לע תוינשמ םדרטשמא ח״צח

, עשונ םיעדמב ורפסב ,

ןואגה לעב חצנ לארשי א״דפפ(

)א׳׳קת ףשח ותנובת עורז תולגל ורפסב יכ ונמאנ ירבד ל״זר יעדמב ןובשח

הנוכתו . ךרדבו הזה ךרד סג ל״ירהמ תוילגרמ ורפסב תישאר ןברק

<

ןואגה ןכו תרטעלעב

ד״מא(שאר

תרטע.)ולקת לואש

ןילוח לע אנליוו דועו ב״רת

םיבר

**

.) שיו םינשרדה ןמ רשא ונעשנ לע ירבד . ל״זר

ועשונ םיעדמב תשגל םהירבדלא . רפס ומכ תוצופנ הדוהי ןואגהל לומ הדוהי ףסוי רב

ושאקסומ

ללכ ויתושרד?

סיעדמ ) סגו םיבר תמכה אקיזומה םכותב

איציניוו(

)ח״מש תראפת• לארשי

׳יל.

המלש

חמצ רב ןארוד , תושרד השש םילולכ עבשמ תומכח )איציניוו(

. םיברו"

סה םירבחמה רשא םתרשמ איה

ירבד ל״זר תוחתפמבו םיעדמה

ופגנ חותפל חא םירעשה םירוגסה אובלו

םברקב . רפס ומכ

הטמ ןד וא ירזוכ ינשה ןאדנאל(

)ד״עת

־ תחנמ ׳ס ןהכ ליטנימיפל םדרטשמא

ח״כח . לעב

תנומא םימכח הבוטנמ(

)ק״ת ןואגהו לעב תווח ריאי ויתובושתב ורפסבו

ינשהטוח . תובושחבו ליעמ הקדצ

)ז״יקת(

. חפסנ ופוסב סרטנוק ןמ ירפס סודילקא וירבחו ל״זו ךל אהו«

סרטנוק יתדעי ישא

יתבושתב

טקולמ ירפס ןמ

סודילקא וירבחו ךרוצב לודג.

ונתרותל המכב .»תומיקמ ש׳ביו

ולה םהיטלש ירבד לע

ס״במרה םשמו רוא וחלש

סג ירבד.לע ל״זר . ח״בלרומכ שודק לע

שדחה )ח״כש(

העושי.

לארשיב

׳רל

ןתנוהי

׳והמב ףסוי אטילמ מ״דפפ(

)פ״ת . תבכרמ הנשמה לע ס״במרה )א״יקת(

• שדקהואנ ןועמש ׳רל

רב

עטנ ןילרב(

)ו״מקת

• תארי םימש יוסעד(

)פ״קת . םנמא אוה םוצע

דאמ רפסמ םירבחמה רשא

ובתכ

םירובח םילדבנ לכב יפיעס תומכחה סגו תונשב םיניכה תעב םוגישהרפא תובר תורצ

תוערו , בער ינוע רסחו

,לכ ולכלכ סשפנ םימשםחלב

ןגדבו המכחה • ןכ רבדה יכ וניתובא םלועמ וריקוה תמכח ונתרות המכח

רשא םירזל ןיא קלח הב , לע תמכח לבת לבח לכ ינב .םדא ללגבו הז םירפס םיבר יפיעסמ םיעדמה

,ודבא סלכבקרה

ולעו והותב ומכו , אתיירב ט״מ

׳רד תודמ אתיירב!ןתנ

לאוטשד

***) ודסונש לע

הנוכת רשאכ ונל ולג

םירקבמה רשא ירחא

ושפח ואצמו סנורכז םתיראשו םירפסב םירחא המהו םדבל

)*

ןכות בתכמה הזה תוארהלאוה יכ לכל

•לככ רוד אלרודו . ןמלא היה לארשי ישנאמ םש יניבמו עיגי וגה רשא

תומכחב ובתכו הב םירפס םירקיוםיבר

. רבחמה

יואר )**

בושחל סג סא רפסה רקיה בטיה ראב ג״הרהל םכחה המכחב סג י־לבעגלאה

׳ר הירא ק״קד ץ׳מ

קסנימ , יכ םוקמ לכ ןרציש ברה ויתוכלהבהזה ןובשחל שמתשי תמכחב ןובשחה ירבעגלאהו , הזה רפסה תעכ אצי ד״הבמ

׳רלש לאומש ףסוי , ןיפ םהרבא ׳רו יבצ ץנארקנעזאר אנליווב

זיכרת רבחמה

אתיירבה)***

תאזה האצמנ רנכ הספדנו הז םעפ אנליוובתינש הנשב תאזה ז״כרתתנש סופדב ןיפ י״שר

ןנארקנעזארו בחטה ר

xvni

ולכ ופסאנו . ןכו ינומכחת רפש

׳רל ילשד יתבש

אפורה רפשו םיכלמ סומינולק 'רל

רב רבדמה ריאמ

תמכחמ תרובשח ,הסדנהו ןכו

רפשה תירק

׳רל עברא םחנמ רב

השמ ללוכ אבר

לכ תומכחה , תויקלא , תוידומל , תויעבמ , תוינרות העברא םיקלח תמדקהב רכמ

תיב ורפס דעומ , תשורי םי לע קודקד תרובשתו לעבל אלמ ןוצר ןכו , תמשברפשה ר״שיל האידנקמ רשא

רבחמה ללכ וב יפכ(

)ותודע לכ יעדמ לבת ומירהו ותלהתב לכ לע

וירפש רשא איצוה רואל , התעו אל

עדונ ,והיא ימו עדוי המכ םירפס ודבא ןיאו ומלרכז דוע . לכבו(

תאז אל אוהרעצמ רפסמ םירפסה סיבותכה

ינינעב םיעדמה , אלו ואר.

רוא סופדה הנדע , ינאו יתעדי יכ אורקל תומש םשב

יבתכה דבכ די דאמ , יכ

םימעפל שי ינש תומש רפסל םימעפו דחא

ינשל םירפס םש ,דחא םישרמהו אל טלמי תואיגשמ . לבא

ונל קיפסי טעמה ץבקארשא

הפ סאו . אל תואיגשמ הקנא , אל יב אוה םשאה . הנהו הנמא אל הפ ירפס

תואופרה רשא ובר ןיב דאמ דייבתכה ןיבו םירפסה םיספדנה , יכףא סג םקלח תמכחב אוה

;עבטה יכ

ונל יד דיגהל עבשכרשא

תואמ הנש ומלש קר םידוהיה דבל המכחב וז סגו , אל םירפסה םירבדמה איפוסיליפמ

תינויעה יכ רבכ לדח הל תויהל הנדע ונימיב ירחא המולב . סגו ךרעמ אל ךירפס אוה , סגו הנמא אל הפ

ירפס ע״בארה ויערמו רשא ושע ומל ץראב םש , יכ ובר בתכמהו דאמ רפסלעיגי

, קרו םוקמב םישנארשא

םירתא וראב םהירבד ורכזי הפ ראבמה ללגב , הלאו המה :

1 ) ץראה תרוצ םהרבא'רל

רב אישנה אייח םע

׳יפ וניבר ןרפ אישנה .

2 ) דוסי םלוע תרוצו 'רלץראה

םהרבא רב .אייח

)3 שודק שדחה ס״במרהל םע םירויצה םיראובמ

חאמ ןואגה ןועמש ׳הומ

.ךרכב

)4 איג ןויזח רזעילא ׳רל

ןכותה םיענ רובח

תמכחב

תונינגטציא י״פע

׳ר םהרבא רב רבחתנ אייח

ךרעל ט״יש תנש

.

5 ) רפסמ ןובשח םיבכוכה םהרבא ׳רל

רב אייח

ילרפסה

־ L L

)6 תוהגה ןואגהל

׳הומ םייח רקסיל רפסל לגלגה .

7 ) ץראה תרוצ

׳רל םהרבא רב אייח ידרפסה .

)8 רוצק שודק שדוחה םע תוהגה ואבוהש ןראמ

לאעמשי תורוצהו םיכיישה הזל .

9 ) תרוצ רוצק ץראה

׳רל הדוהי אישנה .

10 ובא ) ןיסחלא ןבאל אניס לע ףלא ב״כו םיבכוכ

םירכינה םיעדונו דע םויה .

11 ) שש םיפנכ לע הנוכת

׳רל לאונמע ןב בקעי

םע םישוריפ םינוש .

12 ) םירשנ יפנכ לאונמע ׳רל

רב בקעי לעב שש

םיסנכ . תוחול הנוכתה תודלומו .

,13 ) רפס רובעה רל , םהרבא רב אייח ידרפסה

םירמאמל

•

׳אה לע תריצי סימש ןראו.

םילגלגהו

סכולהו .

׳בהז םישדחהמ תנשמו

הנבלה ןובשחו

תודלומה תועיבקו םידעומה . ישילשה תונשמ המחה

תופוקתהו

• תמישרבו ירפס א״דר דוע הנומ

השש

תונורבע ירפס שיו םהמ םע םירויצ םיאנ .תוחולו

14 תוחול ) הנוכתה

׳רל קחצי דיס ןבא

. שיו

שוריפ הזל רמ קתענ , תירקט השמ םירעי . )15 תוחול הנוכתה

׳רל קחצי ןב ןב המלש

יבוחלא .

16 תוחול ) הנוכתה

׳רל בקעי ןב .ריכמ

)17 עבר לארשי

׳רל בקעי הזה לע הנוכת

םיבכוכהו .

18 ) תוחול הנוכתה 'רל

לאונמע ןב בקעי .

)19 שמח הרשע ירמאמ סודילקא רשא

קיתעה

ןושלל ירבע

׳ר השמ

’ןבא ןובת

"ע בתכנ י

ר , הדוהי ד״לשתנש

םהרבא ׳רו ןב י״׳שר השע שוריפ

תרובשתה לע .

20 סג ) קיתעה תוחול יגנרפלא ,

21 ) רמאט סג ןוטק םלוע

.

)22 תקתעה רוציק עמש .יעבטה

23 ) תקתעה םודילקא סוילקפסאו

.

24 ) תותוא םימשה וטסיראל םע

ןבא רואב

ד״שר קתעה ש״ר ןובת ןבא .

25 ) המכחה שרדמ וניברל הדוהי רב המלש ןהכה

הלוטילוטמ ללוכ .

קתעה עבטה ׳ס

ילעבו

םייח וטסיראל תמישרבו(. א״דר אצמי כ״ג םע רואיב

ןבא ד״שר תודוסיהיללכ

םודילקאל . תבושת

רבחמה רסיקהל ךירדירס לע והלאש הסדנהב תבושתו

רסיקה .וילא יטסגמלא ׳ס לש

.ימלת רדסבו תורודה

בותכ ל״הזב שרדמ«

המכחה הדוהי ׳ר

ןהכה ןב

המלש ינאמילוטמ יס

, לע ירפס ומסירא סיסוסיליסו

םירחא . וטסיגמלא ׳סו וזו

תמכח איה םידומלה

תמכח רפסמה אירטמיגו אקיזומו תולובחתו תטבהו

תמרהו םידבכה . תמכחו לגלגה קלחו השעמה . סג

לע ׳יס הזיא תומוקמ

׳סמ תישארב סילהח שמ

׳ י

המדקהבו עיבשמ אלש קיתעי ימ א״כ ןיבמש .לכה