Zbigniew Czerski
Wizyta delegacji adwokatury
francuskiej w Polsce
Palestra 22/7(247), 117-119
1978
N r 7(247) Kronika centralna 117
4 .
Ju b ile u sz X X X -lecia m iesięcznika „P rzegląd U sta w o d a w stw a G ospodarczego” W czerw cu br. p rz y p a d ł jubileusz
X X X _lecia w y d aw an ia jednego z w yso ce cenionych p erio d y k ó w praw niczych, m ianow icie m iesięcznika „P rzegląd U sta w o d a w stw a G ospodarczego”. C za sopism o to o n ak ład z ie przeszło 15 tys. egzem plarzy je st szczególnie p o p u la rn e w k ręg a ch p raw ników , zatru d n io n y ch w je d n o stk a ch gospodarki uspołecznio n e j i w a d m in istra c ji gospodarczej, zw łaszcza w śród rad có w praw nych.
W red a g o w a n iu tego m iesięcznika i tw o rzen iu jego p ro filu tem atycznego duży w k ład w okresie 30-lecia w nieśli adw okaci w arszaw scy. Założycielem czasopism a i pierw szym jego nac ze l nym re d a k to re m był adw . Czesław P rz y m u siń sk i, po nim fu n k c ję tę (w la ta c h 1950—1958) sp raw o w ał adw . S te fa n M izera, w sk ła d zaś K o m ite tu R e d ak cy jn eg o w chodzili zm arli w ub. l a ta ch ad w o k a ci A lek san d e r H erm e lin i J e rz y M ayzel. C złonkiem K o m ite tu R e d ak cy jn eg o b y ł przez bez m a ła 30 la t i je s t n a d a l adw . Czesław P rz y m u siń ski.
Od w ielu la t re d a k to re m n aczelnym PU G (pop u larn y sk ró t ty tu łu m iesięcz nika) je s t m g r Z bigniew R zepka. Cza sopism o to m a silne p ow iązania z a p a ra te m P aństw ow ego A rb itra ż u G ospo darczego i p u b lik u je orzecznictw o PAG.
N a uroczystości jubileuszow ej w d n iu 12 czerw ca br. z udziałem M in i s tra S praw iedliw ości prof. d ra J e r z e go Bafii, przed staw icieli re d a k c ji cza sopism praw niczych, k ie ro w n ic tw a w y daw cy (P aństw ow e W ydaw nictw o E k o nom iczne) oraz p rzedstaw icieli Z rz esze n ia P ra w n ik ó w Polskich i P A G w ygło szone zostały p rzem ów ienia, w sk a z u ją ce n a duży dorobek czasopism a i jego doniosłą ro lę w u p o w szechnianiu w ie dzy o naszym system ie p raw n y m , z w ła szcza w obrocie uspołecznionym .
N a ręce r e d a k to ra naczelnego PU G złożono zasłużone g ra tu la c je oraz ży czenia dalszego^ pom yślnego ro zw o ju m iesięcznika.
5.
W izyta d elegacji a d w o k a tu ry fra n c u sk ie j w Polsce W d n iach od 8 do 11 czerw ca 1978 r.
p rz e b y w a ła w P olsce d elegacja adw o k a tu ry fra n c u sk ie j.
K o n ta k t z k o legam i fra n cu sk im : n a leży do w ielo letn iej tra d y c ji ad w o k a tu r y p olskiej. Od szeregu la t odbyw a się re g u la rn ie w y m ian a delegacji. S po tk a n ia p rze d staw ic ie li a d w o k a tu ry p o l sk ie j i fra n c u sk ie j służą w y m ian ie do św iadczeń zaw odow ych i w zajem n ej in fo rm a c ji o życiu p raw n ic zy m oraz o now ych w y d arze n iac h z z a k resu legi slacji w obu k ra ja c h . Te sp o tk a n ia a d w okatów , przed staw icieli p ra k ty k i s ą dow ej, o d b y w ają się analogicznie ja k
sp o tk a n ia przed staw icieli n au k i, k tó re m a ją m iejsce w ra m a c h dorocznych dni praw n iczy ch polsk o -fran cu sk ich .
Od czasu podpisanego w 1967 r. p o rozum ienia w sp raw ie sta ły c h k o n ta k tów i w zajem n ej w ym ianie dośw iad czeń i in fo rm ac ji sześciokrotnie d ele g ac ja fra n c u sk a p rze b y w a ła w Polsce i rów n ież pięcio k ro tn ie prze d staw ic ie le ad w o k a tu ry polskiej gościli w P ary żu . W ro k u bieżącym w sk ład delegacji w chodzili: adw . L ouis E dm ond P e ttiti, dziekan R ady A dw okackiej w P ary żu , i adw . E m m an u el E rre ra , członek R a
118 K r o n i k a N r 7 (247) dy. P rz y b y li oni do P olski w raz z m a ł
żonkam i.
N a lo tn isk u O kęcie po w itał gości fra n cu sk ich prezes NRA adw. d r Z d zi sław Czeszejko, po czym koledzy f r a n cuscy u d ali się w to w arz y stw ie gospo darzy polskich do G rzegorzew ie, aby odbyć ta m sp o tk an ie z P rezy d iu m N a czelnej R ady A dw okackiej.
W serdecznej atm o sferze om ówiono zagad n ien ia dotyczące w ykonyw ania zaw odu ad w o k a ta w obu k raja ch .
N a z a ju trz , to je st 9 czerw ca br., d e legacja fra n c u sk a została p rz y ję ta przez
M inistra S praw iedliw ości prof. d ra J e rzego Bafię. W toku rozm ow y z min. B afią p oruszano te m aty zw iązane z o r ganizacją sądów ro dzinnych w Polsce, k tó re są p rzed m io tem dużego z a in te re sow ania ze stro n y p ra w n ik ó w f ra n c u s kich.
N astęp n ie goście fra n cu sc y u d ali się do gm achu S ądów p rzy ul. Gen. Ś w ie r czew skiego w W arszaw ie, zapoznając się ta m m .in. z przebiegiem ro zp raw zarów no k arn y c h ja k i cyw ilnych.
W tym że d niu am b asa d o r R epubliki F ra n cu sk ie j w Polsce S erge B oidevaix, w ydał p rzy ję cie z okazji p obytu d eleg a cji. W p rzy ję c iu tym — oprócz gości — uczestniczyli także p rzedstaw iciele N a czelnej R ady A dw okackiej.
W ieczorem w siedzibie R ady A dw o kackiej w W arszaw ie odbyło się sp o t k an ie kolegów fra n cu sk ich ze śro d o w iskiem ad w o k a tu ry w arszaw skiej.
W to k u tego spotkania, k tó re p rz y b rało fo rm ę b ardzo bezp o śred n iej w y m iany poglądów i m iało c h a ra k te r n a w skroś to w arzy sk i, goście odpow iadali n a szereg p y ta ń postaw ionych im przez gospodarzy. P oruszono n a tym ze b ra n iu m .in. ta k doniosłe zagadnienia, ja k p roblem k o m p u te ry zac ji p ra w a i sk o m p u te ry z o w an ej in fo rm ac ji orzecznictw a, a ta k ż e pro b lem budzącego pew ien nie pokój w k ra ja c h zachodnich org an izo w a n ia b a n k u in fo rm ac ji odnoszących się do poszczególnych jednostek. M ożli w ość bow iem ko m p u tery zo w an ia w sze l
kich danych (nie tylko w ięc o c h a ra k te rz e praw niczym ) w odniesien iu do poszczególnych osób m oże być w y k o rzy sta n a i n a d u ż y ta przeciw ko p raw om jednostki. O becnie je d n a k w e F ra n c ji w prow adza się — ty tu łem p ró b y — sk o m p u tery zo w an ą ew idencję w sz y st kich postępow ań, i to zarów no są d o w ych ja k i k a rn o -a d m in istra c y jn y c h , w odniesieniu do osób, k tó re w y stę p o w a ły w tych postępow aniach jako ob w i n ia n e — niezależnie od w y n ik u tych postępow ań (skazanie, u m orzenie czy też uniew innienie). Ten ty p in fo rm a tyki skom p u tery zo w an ej w prow adzony je s t na razie w dw óch okręgach są d o w ych w e F ra n cji. P rzedm iotem d y sk u sji je s t zagadnienie, czy do b a n k u d a nych pow inny być w p ro w ad zan e ró w nież dane z tych postępow ań, k tó re n:'e zakończyły się skazaniem . Rola tej k o m p u te ry zac ji i b a n k u danych osobo w ych je s t zagadnieniem , k tó re p ojaw ia się ja k o now y p roblem praw n iczy w zw iązku z n ie u sta n n y m rozw ojem te c h niki i jej roli w życiu społeczeństw .
In n y m problem em , k tó ry poruszony został w to k u d yskusji, b y ła fo rm a o r ganizacy jn a w y k o n y w an ia zaw odu a d w o k a ta w e F ra n c ji. Coraz częściej w y kon y w an ie zaw odu odbyw a się w fo r m ie k o lek ty w n ej, m ianow icie przez tw orzenie spółek ad w okackich lu b o r ganizow anie się w in n y sposób g ru p o wo.
O sobnym zag ad n ien iem je s t kw estia w y konyw ania zaw odu a d w o k a ta poza gran icam i k r a ju m acierzystego, a to w zw iązku z n a sila jąc y m się coraz b a r dziej m iędzynarodow ym ob ro tem gos podarczym , i co za tym idzie — m ię dzynarodow ym ob ro tem praw n y m . W k ra ja c h EWG sp ra w a ta zo stała już ro zw iązana ustaw o w o w sposób n a stę p u ją cy : adw okaci w szystkich dzie w ięciu k ra jó w w chodzących w skład tego u g ru p o w a n ia m a ją praw o w y stę p ow ania w e w szystkich tych k raja ch . B udzi to oczywiście, w iele problem ów o rg anizacyjnych i p raw n y ch i stw a rz a
N r 7(247) Z t y c ia izb adw okackich 119
konieczność sz u k a n ia now ych, p rec e densow ych rozw iązań.
W sobotę 10 czerw ca br. goście zw iedzili W arszaw ę, zapoznając się z dotychczasow ym i osiągnięciam i o d b u dow y i rozbudow y naszej stolicy, a ta k ż e z jej z a b y tk a m i i k u ltu rą .
W tym sam ym d n iu deleg acja adw o k a tu ry fra n c u sk ie j u d a ła się do Dom u w ypoczynkow ego a d w o k a tu ry w K a zim ierzu D olnym , serdecznie po d ejm o w a n a ta m przez d ziek a n a R ady A dw o k ac k ie j w L u b lin ie adw . Je rz eg o K ieł- bow icza, w iced ziek an a adw . E d w ard a M łynarskiego i d ziek a n a W ydziału P r a w a UMCS w L u b lin ie adw . J a n a M a- larczyka. Z ab y tk i re n e sa n su polskiego w tym m ieście, ta k c h a rak te ry sty cz n e dla naszej a rc h ite k tu ry , w zbudziły w ielk ie z a in te re so w an ie gości.
D elegacja ad w o k a tu ry fra n cu sk iej p rzy jm o w a n a b y ła w szędzie w sposób b ard z o serdeczny, zgodnie z w iekow ą tra d y c ją p rz y ja ź n i p o lsk o -fra n cu sk iej łączącej oba nasze narody.
W pływ p ra w o d a w stw a francuskiego n a u sta w o d aw stw o polskie b y ł zaw sze
znaczny, a fra n c u sk a szkoła praw nicza odegrała — ja k w iadom o — dużą rolę w h isto rii p ra w a polskiego. J e s t więc rzeczą n iezm iern ie in te re su ją c ą — nie tylko z p u n k tu w idzenia teorii p raw a porów naw czego, lecz p rzede w szystkim z p u n k tu w adzenia p ra k ty k i — żeby dokonyw ać w ym iany dośw iadczeń p r a w niczych odnoszących się do system ów p raw n y ch dw óch różnych krajów .
K oledzy fra n cu sc y p rzeb y w ali w P o l sce n a zaproszenie P rezy d iu m N aczel n ej R ady A dw okackiej. P o b y t ich był zorganizow any przez K om isję W spół p rac y z Z ag ran icą p rzy N aczelnej R a dzie A dw okackiej. W czasie p o bytu go ści to w arzyszyli im członkow ie P re z y dium NRA w raz z prezesem NRA adw . d re m Z dzisław em C zeszejką, a ponadto adw . adw .: H alin a P iek a rsk a , M aria D u szy ń sk a-T arn o w sk a, A ndrzej Ł a p iń ski, Z y g m u n t O lchow icz, Lech Z bie- ra ń sk i i niżej podpisany — jako człon kow ie K om isji W spółpracy z Z a g ra nicą.
adw. Z b ig n iew C zerski
II. Z życia izb adwokackich
I z b a b i a ł o s t o c k a
D oroczne W a ln e Z grom adzenie D ele g ató w B iałostockiej Izby A dw okackiej o b rad o w ało w ty m ro k u w d n iu 22 kw detnia. U czestniczyło 63 delegatów n a ogólną liczbę 67 w y b ran y ch .
O b rad y o tw o rzy ł d ziekan R ady adw. Ire n e u sz B oliński, k tó ry p o w ita ł p rzy byłych n a zg ro m ad zen ie gości w oso b ach : p rze d sta w ic ie la M in istra S p r a w iedliw ości sędziego C zesław a K luczy ka, p rze d staw ic ie la K W P Z P R w B ia ły m sto k u tow . Cudow skiego, re p re z e n ta n ta N aczelnej R ady A dw okackiej — s e k re ta rz a N RA adw . E d m u n d a M azu ra, w iceprezesa S ąd u W ojew ódzkiego w B iały m sto k u M a ria n a S olarczyka oraz p rze d staw ic ie la szefa P ro k u ra tu ry
W ojew ódzkiej w B iałym stoku p ro k u ra to ra H e n ry k ę P ancew icz.
N a w niosek d ziekana R ady delegaci w y b ra li jednogłośnie n a przew o d n iczą cego Z g rom adzenia adw . S ergiusza D e k a z Ełku. O bejm u jąc przew odnictw o o b rad adw . S. D ek zaproponow ał, aby m in u tą ciszy uczcić pam ięć zm arłych w okresie od o statniego W alnego Z g ro m ad zen ia k olegów -adw okatów : Jó zefa S ychą, W itolda N eu m an a i R om ana M aliszew skiego.
U roczystym a k c en tem o brad było w ręczenie przez se k re ta rz a NRA adw . E d m u n d a M a zu ra Z łotej O dznaki „A d w o k a tu ra P R L ” p rzy z n an ej jeszcze w