ISSN 1509-1619
J9ZYKOZNAWSTWO I GLOTTODYDAKTYKA
Jolanta Chomko
Instytut Filologii WschodniosáowiaĔskiej Uniwersytet w Biaáymstoku
əɁɕɄɈȼȺə ɗɄɋɉɅɂɄȺɐɂə ɄɈɇɐȿɉɌȺ ɁȿɆɅə ( ɇȺ ɆȺɌȿɊɂȺɅȿ ɊɍɋɋɄɂɏ ɎɊȺɁȿɈɅɈȽɂɁɆɈȼ)
Key words: concept, the language picture of the world, description, linguistics, phraseology
Ⱦɥɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɩɪɨɛɥɟɦɟ «ɱɟɥɨɜɟɱɟɫ- ɤɨɝɨ ɮɚɤɬɨɪɚ» ɜ ɹɡɵɤɟ. ɍɱɟɧɵɟ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɤɨɝɧɢɬɢɜɧɨɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɢ, ɨɛɪɚɬɢɥɢ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɹɡɵɤ ɜ ɫɜɨɟɣ ɫɭɬɢ ɚɧɬɪɨɩɨɰɟɧɬɪɢɱɟɧ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɨɩɢɫɵ- ɜɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɱɟɪɟɡ ɟɟ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɟɬ ɛɨɝɚɬɵɣ ɧɚɛɨɪ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɚɦɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. Ⱥɧɬɪɨɩɨɰɟɧɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɚɪɚɞɢɝɦɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɢ, ɩɪɢɜɨɞɹɳɚɹ ɤ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɦ, ɪɟɚɥɢɡɭɟɦɵɦ ɧɚ ɫɬɵɤɟ ɟɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɦɢ, ɩɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɦɟɠɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɵɣ ɫɬɚɬɭɫ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɤɨɧɰɟɩɬɚ. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɨɧɰɟɩɬɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨ- ɧɹɬɢɣɧɨɝɨ, ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ, ɚɫɫɨɰɢɚɬɢɜɧɨɝɨ, ɜɟɪɛɚɥɶɧɨɝɨ, ɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɢɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɜ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɤɨɧ- ɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɣ ɤɚɪɬɢɧɵ ɦɢɪɚ, ɝɞɟ ɤɚɠɞɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɷɬɧɨɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɨɛɳɧɨɫɬɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɩɟɪɢɪɭɟɬ ɤɨɧɰɟɩɬɚɦɢ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɰɢɢ ɦɵɫɥɢ ɢ ɟɺ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɨɛɴɟɤɬɢ- ɜɚɰɢɢ ɜɨ ɜɧɟɲɧɟɣ ɪɟɱɢ.
ȼ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɧɵɟ ɩɨɞɯɨɞɵ ɤ ɩɨɧɢɦɚɧɢɸ ɬɟɪɦɢɧɚ «ɤɨɧɰɟɩɬ». ɋ.Ƚ. ȼɨɪɤɚɱɟɜ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɤɨɧɰɟɩɬ ɤɚɤ «ɟɞɢɧɢɰɭ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜ- ɧɨɝɨ ɡɧɚɧɢɹ/ɫɨɡɧɚɧɢɹ (ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɤ ɜɵɫɲɢɦ ɞɭɯɨɜɧɵɦ ɰɟɧɧɨɫɬɹɦ), ɢɦɟɸɳɭɸ ɹɡɵɤɨɜɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɨɬɦɟɱɟɧɧɭɸ ɷɬɧɨɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɫɩɟɰɢɮɢɤɨɣ» [ȼɨɪɤɚɱɟɜ 2001:
70] ɢ ɫɨɨɬɧɨɫɹɳɭɸɫɹ ɫ ɩɥɚɧɨɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɥɟɤɫɢɤɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɪɚɞɢɝɦɵ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɜɫɟɣ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢ ɪɚɡɧɨɪɨɞɧɵɯ ɫɢɧɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ (ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ, ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ, ɚɮɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ) [ȼɨɪɤɚɱɟɜ 2001: 68].
Ɂ.Ⱦ. ɉɨɩɨɜɚ ɢ ɂ.Ⱥ. ɋɬɟɪɧɢɧ ɬɪɚɤɬɭɸɬ ɤɨɧɰɟɩɬ ɤɚɤ ɝɥɨɛɚɥɶɧɭɸ ɦɵɫɥɢɬɟɥɶ- ɧɭɸ ɟɞɢɧɢɰɭ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɭɸ ɫɨɛɨɣ ɤɜɚɧɬ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɧɢɹ [ɉɨɩɨɜɚ, ɋɬɟɪɧɢɧ 2001: 18].
ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ ɋ.ɏ. Ʌɹɩɢɧɚ, ɤɨɧɰɟɩɬ – ɷɬɨ ɦɧɨɝɨɦɟɪɧɨɟ ɢɞɟɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɮɨɪ- ɦɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ, ɨɩɢɪɚɸɳɟɟɫɹ ɧɚ ɩɨɧɹɬɢɣɧɭɸ ɨɫɧɨɜɭ, ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɭɸ ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɢ
ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɡɧɚɤɚ, ɢ ɨɛɥɚɞɚɸɳɟɟ ɞɢɫɤɪɟɬɧɨɣ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶɸ ɫɦɵɫɥɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɪɟɞɪɚɫɩɨ- ɥɨɠɟɧ ɤ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɢɡ ɨɞɧɨɣ ɩɪɟɞɦɟɬɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜ ɞɪɭɝɭɸ [Ʌɹɩɢɧ 1997: 18–19].
ɋ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ȼ.ȼ. Ʉɨɥɟɫɨɜɚ, ɤɨɧɰɟɩɬ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɦ ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɦɢɪɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢɥɢ ɱɚɫɬɶɸ ɩɨɧɹɬɢɹ «ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɫɬɶ»: ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɦɟɧɬɚɥɶ- ɧɨɫɬɢ – «ɤɨɧɰɟɩɬɵ ɞɚɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɝɪɚɧɢɰɚɯ ɫɥɨɜɟɫɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ ɢ ɹɡɵɤɚ ɜ ɰɟɥɨɦ ɩɪɟɞɫɬɚɸɬ (ɹɜɥɹɸɬɫɹ) ɜ ɫɜɨɢɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɵɯ ɮɨɪɦɚɯ ɤɚɤ ɨɛɪɚɡ, ɤɚɤ ɩɨɧɹɬɢɟ ɢ ɤɚɤ ɫɢɦɜɨɥ» [Ʉɨɥɟɫɨɜ1999: 79]. ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸ ȼ.ɂ. Ʉɚɪɚɫɢɤɚ, ɤɨɧɰɟɩɬ – ɷɬɨ ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ, ɢɦɟɸɳɟɟ «ɬɪɢ ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ – ɨɛ- ɪɚɡɧɨɟ, ɩɨɧɹɬɢɣɧɨɟ ɢ ɰɟɧɧɨɫɬɧɨɟ» [Ʉɚɪɚɫɢɤ2001: 10].
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɟɞɢɧɨɣ, ɨɛɳɟɩɪɢɡɧɚɧɧɨɣ ɞɟɮɢɧɢɰɢɢ ɤɨɧɰɟɩɬɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟ- ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɨɫɬɶ ɝɧɨɫɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ, ɱɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɟɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɪɨɬɨɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɚɧɚɥɨɝɨɜ – «ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɟɦɵ»
[ȼɨɪɨɛɶɟɜ 1997: 44–56], «ɦɢɮɨɥɨɝɟɦɵ» [Ȼɚɡɵɥɟɜ2000: 130–134], „ɥɨɝɨɷɩɢɫɬɟɦɵ»
[Ʉɨɫɬɨɦɚɪɨɜ, Ȼɭɪɜɢɤɨɜɚ2000: 23], ɩɪɢ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɩɥɚɧ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ «ɹɡɵɤɨɜɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɶɸ ɫɥɟɞɚ ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜ ɫɨɡɧɚɧɢɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɹɡɵɤɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɨɫɬɢɠɟ- ɧɢɹ (ɢɥɢ ɫɨɡɞɚɧɢɹ) ɢɦɢ ɞɭɯɨɜɧɵɯ ɰɟɧɧɨɫɬɟɣ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢ ɦɢɪɨɜɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ»
[Ʉɨɫɬɨɦɚɪɨɜ, Ȼɭɪɜɢɤɨɜɚ2000: 23].
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɤɨɧɰɟɩɬɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɪɚɠɟɧɵ ɢ ɧɟɜɟɪɛɚɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫ- ɬɜɚɦɢ (ɫɯɟɦɵ, ɤɚɪɬɢɧɤɢ ɢ ɬ.ɩ.), ɫɚɦɵɟ ɜɚɠɧɵɟ ɤɨɧɰɟɩɬɵ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɹɡɵɤɟ.
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɢɯ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɟɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɯ ɢɯ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ. ɋɟɦɵ, ɜɵɞɟɥɹɟɦɵɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ, ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɨɫɬɵɦɢ ɤɨɧɰɟɩɬɚɦɢ, ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɦɢ ɛɨɥɟɟ ɫɥɨɠɧɵɟ ɤɨɧɰɟɩɬɵ. ɋɟɦɵ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɫɥɨɠɧɵɣ ɤɨɧɰɟɩɬ, ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɤɚɤ ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ, ɨɞɧɚɤɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɤɨɧɰɟɩɬɚ ɜɵɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ, ɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɫɨɩɭɬɫ- ɬɜɭɸɳɟɣ ɷɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. ɗɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɟɞɢɧɢɰ ɧɟ ɬɨɠɞɟɫɬɜɟɧɧɵ ɜɵɪɚɠɚɟɦɵɦ ɢɦɢ ɤɨɧɰɟɩɬɚɦ. Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɨɛɳɟɝɨ ɹɡɵɤɚ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɱɚɫɬɶ ɤɨɧɰɟɩɬɚ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɤɨɦ. Ʉɨɧɰɟɩɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɬɶ ɫɨ ɫɦɵɫɥɨɦ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɟɞɢɧɢɰɵ – ɨɛɪɚɡɭɸɳɟɣ ɫɨɡɧɚ- ɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ ɜɢɡɭɚɥɶɧɵɟ, ɫɥɭɯɨɜɵɟ, ɜɤɭɫɨɜɵɟ, ɜɟɪɛɚɥɶɧɵɟ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɨɛɴɟɤɬɚ, ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɫɨɡɧɚɧɢɢ ɢɧɞɢɜɢɞɚ ɢɥɢ ɝɪɭɩɩɵ ɢɧɞɢɜɢɞɨɜ. Ⱦɚɥɟɤɨ ɧɟ ɜɫɟ ɷɬɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɡɧɚɱɟɧɢɟ – ɷɬɨ ɬɨ, ɱɬɨ ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɹɡɵɤɚ ɜ ɩɨɧɢɦɚɧɢɢ ɬɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɧɨɦɢɧɚɰɢɢ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɫɭɛɴɟɤɬɢɜɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ ɬɟɯ ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɢ ɹɜɥɟɧɢɣ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢɫɤɥɸɱɟɧɵ ɢɡ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫ- ɬɜɭɸɳɢɯ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ, ɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɜɵɪɚɠɚɟɦɵɟ ɢɦɢ ɤɨɧɰɟɩɬɵ.
ɇɟɫɨɦɧɟɧɧɨ, ɱɬɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɧɰɟɩɬɚ, ɨɫɧɨɜɚɧɧɨɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɹɡɵɤɨɜɨɦ ɦɚɬɟ- ɪɢɚɥɟ, ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɚɬɶ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨ ɟɞɢɧɢɰɟ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɤɚɤ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɣ ɤɚɪɬɢɧɵ ɦɢɪɚ, ɧɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɜ ɫɟɛɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɤɨɧɰɟɩɬ ɜ ɬɨɦ ɨɛɴɟɦɟ, ɜ ɤɚɤɨɦ ɨɧ ɜɟɪɛɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɜ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɨɣ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɤɚɪɬɢɧɟ ɦɢɪɚ. ɉɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɜɟɪ- ɛɚɥɢɡɚɰɢɢ ɤɨɧɰɟɩɬɚ ɁȿɆɅə ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶ, ɤɚɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɤɨɧɰɟɩɬɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦɢ ɢ ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɚ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɜ ɹɡɵɤɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɞɟɥɚɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɹɡɵɤɚ, ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɢ ɧɟ- ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɯ ɱɟɪɬ, ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɨɛɳɟɣ ɫɩɟɰɢɮɢɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɤɨɧɰɟɩɬɚ ɁȿɆɅə.
Ɉɞɧɢɦ ɢɡ ɦɟɬɨɞɨɜ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɰɟɩɬɨɜ ɱɟɪɟɡ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɹɡɵɤɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɚɧɚɥɢɡ ɫɥɨɜɚɪɧɵɯ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɣ ɤɥɸɱɟɜɨɝɨ ɫɥɨɜɚ, ɬ.ɟ. ɢɦɟɧɢ ɤɨɧɰɟɩɬɚ.
ȼ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɥɟ ɥɟɤɫɟɦɵ ɡɟɦɥɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ. ȼ 4-ɯ ɬɨɦɧɨɦ ɋɥɨɜɚɪɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ (ɆȺɋ) ɞɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɫɥɨɜɚɪ- ɧɚɹ ɞɟɮɢɧɢɰɢɹ ɫɥɨɜɚ ɡɟɦɥɹ:
1. Ɍɪɟɬɶɹ ɨɬ ɋɨɥɧɰɚ, ɨɛɢɬɚɟɦɚɹ ɧɚɦɢ ɩɥɚɧɟɬɚ (ɫ ɩɪɨɩɢɫɧɨɣ ɛɭɤɜɵ). || Ɇɟɫɬɨ ɠɢɡɧɢ ɢ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɥɸɞɟɣ.
2. ɋɭɲɚ, ɡɟɦɧɚɹ ɬɜɟɪɞɶ (ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɜɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ).
3. ȼɟɪɯɧɢɣ, ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɵɣ ɫɥɨɣ ɤɨɪɵ ɧɚɲɟɣ ɩɥɚɧɟɬɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɟ ɛɨɥɟɟ ɝɥɭɛɨɤɢɟ ɫɥɨɢ; ɩɨɱɜɚ, ɝɪɭɧɬ. || ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɩɥɨɫɤɨɫɬɶ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɵ ɫɬɨɢɦ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɞɜɢɠɟɦɫɹ.
4. Ɋɵɯɥɨɟ ɬɟɦɧɨ-ɛɭɪɨɟ ɜɟɳɟɫɬɜɨ, ɜɯɨɞɹɳɟɟ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɪɵ ɧɚɲɟɣ ɩɥɚɧɟɬɵ.
5. Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɹ, ɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɜ ɱɶɟɦ-ɥ. ɜɥɚɞɟɧɢɢ, ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ; ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɚɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜ ɫɟɥɶɫɤɨɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɯ ɰɟɥɹɯ ɩɨɱɜɚ.
6. ɜɵɫɨɤ. ɋɬɪɚɧɚ, ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨ.
7. ɭɫɬɚɪ. ɉɨɥɟ, ɮɨɧ (ɬɤɚɧɢ, ɨɛɨɟɜ), ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɫɞɟɥɚɧ ɪɢɫɭɧɨɤ.
Ɉɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɜ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ ɥɟɤɫɟɦɵ ɡɟɦɥɹ, ɦɨɠɧɨ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɚɥɶɧɵɟ ɫɟɦɵ: «ɩɥɚɧɟɬɚ», «ɫɭɲɚ», «ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɚɧɟɬɵ», «ɫɥɨɣ ɩɥɚɧɟɬɵ», «ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹ», «ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɨ ɜɥɚɞɟɧɢɢ»,
«ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɟɥɶɫɤɨɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɯ ɰɟɥɹɯ», «ɮɨɪɦɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɨɛɳɟɫɬɜɚ»,
«ɜɟɳɟɫɬɜɨ», «ɦɟɫɬɨ ɠɢɡɧɢ ɢ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɮɨɧ ɞɥɹ ɪɢɫɭɧɤɚ».
Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɛɨɥɶɲɟɟ ɱɢɫɥɨ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɥɟɤɫɟɦɵ, ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ, ɜɡɹɬɵɦ ɢɡ ɫɥɨɜɚɪɟɣ, ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɥɟɤɫɢ- ɱɟɫɤɨɣ ɫɨɱɟɬɚɦɨɫɬɢ ɤɥɸɱɟɜɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɤɨɧɰɟɩɬɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɤɨɝɧɢɬɢɜɧɚɹ ɞɟɮɢɧɢɰɢɹ ɝɨɪɚɡɞɨ ɲɢɪɟ ɫɥɨɜɚɪɧɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ. ɗɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɢ ɤɨɧɰɟɩɬɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɟɝɨ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɨɧɧɨɟ ɩɨɥɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɯ, ɩɨɝɨɜɨɪɤɚɯ, ɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɚɧɚɥɢɡɚ ɦɚɫɫɢɜɚ ɪɭɫɫɤɢɯ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ ɫɨ ɫɥɨɜɨɦ ɡɟɦɥɹ1ɛɵɥɢ ɜɵɞɟɥɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɥɨɬɵ: «ɩɪɨɰɟɫɫ ɭɬ- ɪɚɬɵ ɱɟɝɨ-ɬɨ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ, ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ», «ɮɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɬɭɫ»,
«ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ», «ɯɚɪɚɤ- ɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫ- ɬɢɤɚ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɚɬɭɫɚ»,
1 ɂɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɨɝɨ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɨɫɥɭɠɢɥɢ: Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟ- ɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ, ɪɟɞ. Ⱥ.ɂ. Ɏɟɞɨɪɨɜ, Ɇɨɫɤɜɚ: Acɬɪeɥɶ 1997, ɢ S. Karolak, Sáownik frazeologiczny rosyjsko-polski, ɬ. 1–2, Warszawa: Energeia 1998.
«ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɤ ɱɟɦɭ- ɢɥɢ ɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ», «ɫɨɰɢɚɥɶɧɨ- ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɨɰɟɧɤɚ ɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ»,
«ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɢ ɢ ɫɥɭɯɨɜɨɝɨ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ».
1. «ɉɪɨɰɟɫɫ ɭɬɪɚɬɵ ɱɟɝɨ-ɬɨ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ, ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ».
ɉɪɨɰɟɫɫ ɭɬɪɚɬɵ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɩɨɬɟɪɟɣ ɢɧɞɢɜɢɞɨɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɥɢ ɦɨɪɚɥɶ- ɧɵɯ ɰɟɧɧɨɫɬɟɣ ɢ ɧɨɪɦ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɜɧɟɲɧɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɥɨɬ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɟɞɢɧɢɰɚɦɢ: ɡɟɦɥɹ ɭɲɥɚ ɢɡ- ɩɨɞ ɧɨɝ ‘ɨ ɲɚɬɤɨɦ, ɧɟɧɚɞɟɠɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɨɝɨ-ɥ.’, ɬɟɪɹɬɶ ɡɟɦɥɸ ɢɡ-ɩɨɞ ɧɨɝ (ɩɨɞ ɧɨɝɚɦɢ) ‘ɥɢɲɢɬɶɫɹ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɫɟɛɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɭɬɪɚɬɵ ɬɨɝɨ, ɧɚ ɱɺɦ ɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɢɥɢ ɫɥɭɠɟɛɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɦɢɪɨɜɨɡɡɪɟɧɢɟ’
ɢ ɡɟɦɥɹ ɝɨɪɢɬ ɩɨɞ ɧɨɝɚɦɢ ‘ɤɬɨ-ɥ ɜɵɧɭɠɞɟɧ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ, ɫɬɪɟɦɢɬɟɥɶɧɨ ɭɛɟ- ɝɚɬɶ’. ɗɬɢ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɚɬɭɫɚ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɩɨɬɟɪɟɣ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɚ, ɬ.ɟ. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɤɨɝɨ- ɢɥɢ ɱɬɨ-ɥɢɛɨ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɢɟɧɢɟ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶ- ɧɨɝɨ ɱɭɜɫɬɜɚ, ɩɪɢɜɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɢɥɢ ɤ ɨɛɴɟɤɬɭ.
2. «Ɏɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɬɭɫ».
Ɏɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɬɭɫ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ɠɢɡɧɟɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ:
ɛɵɬɶ ɩɨɜɟɪɯ ɡɟɦɥɢ ‘ɠɢɬɶ, ɛɵɬɶ ɠɢɜɵɦ’, ɬɨɩɬɚɬɶ ɡɟɦɥɸ ‘ɠɢɬɶ, ɛɵɬɶ ɜ ɠɢɜɵɯ’, ɯɨɞɢɬɶ ɩɨ ɡɟɦɥɟ ‘ɠɢɬɶ, ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɬɶ’.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɬɭɫɚ ɢɧɞɢɜɢɞɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɧɟ- ɨɛɪɚɬɢɦɨɝɨ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ, ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɠɢɡɧɟɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ – ɫɦɟɪɬɢ.
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɪɟɥɢɝɢɣ ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɧɟɦɚɢɚɥɶɧɨɣ ɞɭɲɢ, ɨɧɢ, ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ, ɩɨɥɚɝɚɸɬ ɫɦɟɪɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɥɢɲɶ ɝɢɛɟɥɶɸ ɬɟɥɚ ɢ ɨɩɢɫɵɜɚɸɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɜ ɜɢɞɟ ɞɭɯɚ ɢɥɢ ɩɨɫ- ɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɜɨɡɪoɠɞɟɧɢɹ ɜ ɧɨɜɨɦ ɬɟɥɟ, ɥɢɛɨ ɜɟɱɧɨɝɨ, ɥɢɛɨ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɸɳɟɝɨɫɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟɦ ɧɢɪɜɚɧɵ (ɜ ɛɭɞɞɢɡɦɟ) ɢɥɢ ɠɢɡɧɢ ɜɟɱɧɨɣ (ɜ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɟ).
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɞɚɧɧɵɣ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɬ ɜɟɪɛɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡ- ɦɚɦɢ: ɥɨɠɢɬɶɫɹ/ɥɟɱɶ ɜ ɡɟɦɥɸ ‘ɭɦɢɪɚɬɶ’, ɢɫɱɟɡɚɬɶ/ɢɫɱɟɡɧɭɬɶ ɫ ɥɢɰɚ ɡɟɦɥɢ ‘ɩɟ- ɪɟɫɬɚɜɚɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɬɶ, ɭɦɢɪɚɬɶ’, ɜɡɨɣɬɢ ɜ ɫɵɪɭ ɡɟɦɥɸ ‘ɭɦɟɪɟɬɶ’, ɠɪɚɬɶ ɡɟɦɥɸ
‘ɛɵɬɶ ɦɺɪɬɜɵɦ’, ɡɚɥɟɝɚɬɶ ɜ ɡɟɦɥɸ ‘ɭɦɢɪɚɬɶ’, ɢɞɬɢ (ɩɨɣɬɢ) ɜ ɡɟɦɥɸ ‘ɭɦɢɪɚɬɶ’, ɩɚɪɢɬɶ ɡɟɦɥɸ ‘ɛɵɬɶ ɦɺɪɬɜɵɦ, ɥɟɠɚɬɶ ɜ ɦɨɝɢɥɟ’, ɩɨɜɚɥɢɬɶɫɹ (ɩɨɜɚɥɢɥɨ) ɜ ɡɟɦɥɸ
‘ɭɦɟɪɟɬɶ, ɤɬɨ-ɥ. ɭɦɟɪ’, ɩɨɥɟɡɬɶ (ɩɨɬɤɚɬɶɫɹ) ɜ ɡɟɦɥɸ ‘ɭɦɟɪɟɬɶ’, ɪɵɬɶ ɡɟɦɥɸ ɧɨɫɨɦ ‘ɭɦɟɪɟɬɶ, ɛɵɬɶ ɦɺɪɬɜɵɦ’, ɭɣɬɢ ɜ (ɩɨɞ) ɡɟɦɥɸ ‘ɭɦɟɪɟɬɶ, ɫɤɨɧɱɚɬɶɫɹ’.
Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɚɧɧɵɣ ɫɥɨɬ, ɝɨɜɨɪɹɬ ɬɚɤɠɟ ɨ ɩɪɢɛɥɢɠɚɸɳɟɣɫɹ ɫɦɟɪɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ: ɡɟɦɥɹ ɜɵɫɬɭɩɢɥɚ ɧɚ ɥɢɰɟ ‘ɨ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɫɦɟɪɬɢ ɭ ɬɹɠɟ- ɥɨɛɨɥɶɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ’, ɡɟɦɥɹ ɞɪɨɱɢɬ ‘ɨ ɱɶɟɣ-ɥɢɛɨ ɛɥɢɡɤɨɣ ɫɦɟɪɬɢ’, ɝɥɹɞɟɬɶ (ɫɦɨɬɪɟɬɶ) ɜ ɡɟɦɥɸ ‘ɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹ ɤ ɫɦɟɪɬɢ, ɨɠɢɞɚɬɶ ɫɦɟɪɬɢ’, ɡɟɦɥɺɣ ɡɚɦɟɬɚɥɨ
‘ɨ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɫɦɟɪɬɢ ɭ ɬɹɠɟɥɨɛɨɥɶɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ’, ɩɚɯɧɭɬɶ ɡɟɦɥɺɣ ‘ɛɵɬɶ ɛɥɢɡɤɢɦ ɤ ɫɦɟɪɬɢ’.
ȼ ɥɸɛɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɩɨɫɥɟ ɫɦɟɪɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɩɨɯɨɪɨɧɵ – ɩɨɝɪɟɛɟɧɢɟ ɬɟɥɚ ɭɦɟɪɲɟɝɨ, ɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɝɨɜɨɪɹɬ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ: ɩɪɟɞɚɜɚɬɶ/ɩɪɟɞɚɬɶ ɡɟɦɥɟ ‘ɩɨɝɪɟɛɚɬɶ, ɯɨɪɨɧɢɬɶ’, ɫɩɪɹɬɚɬɶ ɜ ɡɟɦɥɸ ‘ɩɨɯɨɪɨɧɢɬɶ ɤɨɝɨ-ɥ.’.
3. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ».
Ⱦɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ – ɷɬɨ ɩɪɨɰɟɫɫ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɫ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɦ ɦɢɪɨɦ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɫɜɨɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ.
Ⱦɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɦɨɠɧɨ ɧɚɡɜɚɬɶ ɥɸɛɭɸ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɫɚɦ ɩɪɢɞɚɟɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ ɫɦɵɫɥ. Ⱦɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɤɚɤ ɫɨɡɢɞɚɬɟɥɶɧɨɣ, ɧɚ- ɩɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɪɚɡɜɢɬɢɟ, ɬɚɤ ɢ ɪɚɡɪɭɲɚɸɳɟɣ.
Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ, ɜɟɪɛɚɥɢɡɭɸɳɢɟ ɷɬɨɬ ɫɥɨɬ, ɪɟɚɥɢɡɭɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ «ɩɪɨɮɟɫ- ɫɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚ»: ɡɟɦɥɸ ɪɨɟɬ ‘ɨ ɱɟɥɨɜɟɤɟ, ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɟɦ ɤɢɩɭɱɭɸ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ, ɩɪɨɹɜɥɹɸɳɟɦ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɝɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥ.
ɰɟɥɢ’, ɫɢɞɟɬɶ ɧɚ ɡɟɦɥɟ ‘ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɡɟɦɥɟɞɟɥɢɟɦ’, ɩɨɞɵɦɚɬɶ ɡɟɦɥɸ ‘ɩɚɯɚɬɶ’, ɩɨɥɢɜɚɬɶ ɡɟɦɥɸ ɩɨɬɨɦ ‘ɦɧɨɝɨ ɢ ɞɨɥɝɨ ɬɪɭɞɢɬɶɫɹ (ɧɚ ɡɟɦɥɟ)’, ɤɨɪɦɢɬɶ ɡɟɦɥɸ
‘ɜɧɨɫɢɬɶ ɭɞɨɛɪɟɧɢɹ ɜ ɩɨɱɜɭ’, ɞɟɞɨɜɭ ɡɟɦɥɸ ɩɚɯɚɬɶ ‘ɞɟɥɚɬɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɝɥɭɛɨɤɭɸ ɜɫɩɚɲɤɭ’; «ɧɚɣɬɢ ɱɬɨ-ɬɨ ɪɟɞɤɨɟ»: ɞɨɫɬɚɜɚɬɶ/ɞɨɫɬɚɬɶ ɢɡ-ɩɨɞ ɡɟɦɥɢ ‘ɞɨɛɵɜɚɬɶ ɱɬɨ-ɥ. (ɨɛɵɱɧɨ ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɨɟ, ɞɟɮɢɰɢɬɧɨɟ)’; «ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ ɤ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ ɰɟɥɢ»:
ɪɵɬɶ ɡɟɦɥɸ ɧɨɫɨɦ ‘ɨɱɟɧɶ ɫɬɚɪɚɬɶɫɹ, ɭɫɟɪɞɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɰɟɥɢ’, ɚ ɬɚɤɠɟ
«ɫɩɨɫɨɛ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ»: ɦɟɪɢɬɶ ɡɟɦɥɸ ‘ɯɨɞɢɬɶ, ɛɪɨɞɢɬɶ ɛɟɡ ɞɟɥɚ’.
ȼɬɨɪɨɣ ɜɢɞ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ, ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɯ: ɫɧɨɫɢɬɶ/ɫɧɟɫɬɢ (ɫɬɟɪɟɬɶ, ɫɦɟɫɬɢ) ɫ ɥɢɰɚ ɡɟɦɥɢ ‘ɭɧɢɱɬɨ- ɠɢɬɶ, ɢɫɬɪɟɛɢɬɶ’, ɫɪɨɜɧɹɬɶ ɫ ɡɟɦɥɺɣ ‘ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ’, ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɡɟɦɥɸ ɩɨ ɤɪɵɥɶɰɨ ‘ɨɬɨɛɪɚɬɶ ɜɫɸ ɡɟɦɥɸ ɭ ɤɨɝɨ-ɥ.’.
4. «ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ».
ɇɚ ɭɪɨɜɧɟ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɢɧɬɭɢɬɢɜɧɨ ɩɨɧɢɦɚ- ɟɬɫɹ ɤɚɤ ɚɪɟɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɨɛɳɢɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɫɭɳɧɨɫɬɶ ɧɟɤɨ- ɬɨɪɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ȼ ɧɟɦ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɦɟɫɬɨ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɥɢɰ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɞɪɭɝɢɦ.
ȼɫɟ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɫɥɨɬɚ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ‘ɛɨɥɶɲɨ- ɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɵɦɢ ɟɞɢɧɢɰɚɦɢ’: ɡɚ ɬɪɢɞɟɜɹɬɶ ɡɟɦɟɥɶ ‘ɨɱɟɧɶ ɞɚɥɟɤɨ’, ɧɚ ɤɪɚɣ ɡɟɦɥɢ ‘ɤɭɞɚ-ɧɢɛɭɞɶ ɨɱɟɧɶ ɞɚɥɟɤɨ’, ɧɚ ɤɪɚɸ ɡɟɦɥɢ ‘ɝɞɟ-ɧɢɛɭɞɶ ɨɱɟɧɶ ɞɚɥɟɤɨ’.
5. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤɚ».
ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɧɞɢɜɢɞɚ ɫɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹ ɢɡ ɨɛɳɢɯ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɟɣ ɤ ɩɨɡɧɚɧɢɸ, ɩɨɧɢɦɚɧɢɸ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɸ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɜɥɚɞɟɧɢɢ ɧɨɜɵɦ ɤɪɭɝɨɦ ɠɢɡɧɚɧɧɵɯ ɡɚɞɚɱ. ɑɚɫɬɨ ɷɬɭ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬ ɩɨ ɨɬ- ɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɡɚɞɚɱɚɦ, ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɠɢɡɧɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ.
ɋɥɨɬ ɜɟɪɛɚɥɢɡɨɜɚɧ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɟɞɢɧɢɰɚɦɢ: ɜɢɞɟɬɶ ɧɚ ɞɜɚ ɚɪɲɢɧɚ ɩɨɞ ɡɟɦɥɟɣ (ɢɥɢ ɜ ɡɟɦɥɸ) ‘ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɪɨɧɢɰɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ’, ɭɩɚɫɬɶ/ɩɚɞɚɬɶ (ɢɥɢ ɫɨɣɬɢ) ɫ ɧɟɛɚ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ‘ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɫɹ ɨɬ ɢɥɥɸɡɢɣ, ɩɪɢɣɬɢ ɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɩɨɧɢɦɚɧɢɸ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ’, ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɧɚ ɝɪɟɲɧɭɸ ɡɟɦɥɸ ‘ɧɚɱɚɬɶ ɦɵɫɥɢɬɶ ɢ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ, ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ ɪɟɚɥɶɧɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ’.
6. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ».
Ɉɫɨɛɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɠɢɡɧɟɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɟɝɨ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫ ɨɤɪɭɠɚ- ɸɳɟɣ ɫɪɟɞɨɣ, ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶɸ
ɞɭɲɟɜɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɢ ɹɜɥɟɧɢɣ (ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɫɭɛɴɟɤɬɢɜɧɵɟ ɨɳɭ- ɳɟɧɢɹ, ɷɦɨɰɢɢ, ɩɚɦɹɬɶ ɢ ɬ. ɩ.) ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɫɢɯɢɤɚ.
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɫɥɨɬ ɜɟɪɛɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ: ɜɢɬɚɬɶ (ɩɚɪɢɬɶ) ɦɟɠɞɭ ɧɟɛɨɦ ɢ ɡɟɦɥɟɣ ‘ɩɪɟɛɵɜɚɬɶ, ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɱɬɚɬɟɥɶɧɨɦ ɫɨ- ɫɬɨɹɧɢɢ, ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ’, ɧɟ ɜɢɞɟɬɶ ɢ ɡɟɦɥɢ ‘ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɬɶ’, ɝɨɬɨɜ (ɢɥɢ ɪɚɞ) ɫɤɜɨɡɶ ɡɟɦɥɸ ɩɪɨɜɚɥɢɬɶɫɹ ‘ɨ ɱɟɥɨɜɟɤɟ, ɱɭɜɫɬɜɭɸɳɟɦ ɫɟɛɹ ɨɱɟɧɶ ɧɟɥɨɜɤɨ, ɧɟ ɡɧɸɳɟɦ, ɤɭɞɚ ɞɟɜɚɬɶɫɹ (ɨɬ ɫɬɵɞɚ, ɧɟɥɨɜɤɨɫɬɢ)’, ɩɭɩ ɡɟɦɥɢ
‘ɨ ɤɨɦ-, ɱɟɦ-ɥ. ɹɜɥɹɸɳɟɦɫɹ (ɢɥɢ ɫɱɢɬɚɸɳɟɦ ɫɟɛɹ) ɰɟɧɬɪɨɦ, ɫɪɟɞɨɬɨɱɢɟɦ ɱɟɝɨ-ɥ., ɫɚɦɵɦ ɜɚɠɧɵɦ ɧɚ ɫɜɟɬɟ’, ɡɟɦɥɢ ɩɨɞ ɫɨɛɨɣ ɧɟ ɫɥɵɲɚɬɶ (ɢɥɢ ɧɟ ɱɭɹɬɶ ɢ ɬ. ɩ.) ‘ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ ɫɢɥɶɧɭɸ ɪɚɞɨɫɬɶ, ɛɵɬɶ ɜ ɜɨɫɬɨɪɝɟ’, ɡɟɦɥɹ ɝɨɪɢɬ ‘ɨ ɱɶɺɦ-ɥ.
ɤɪɚɣɧɟɦ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɢ, ɛɭɣɫɬɜɟ’, ɩɨɞ ɡɟɦɥɺɣ cɬɨɥɶɤɨ, ɫɤɨɥɶɤɨ ɧɚ ɡɟɦɥɟ ‘ɨ ɯɢɬ- ɪɨɦ, ɫɤɪɵɬɧɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ’, ɩɨɞ ɡɟɦɥɺɣ ɬɪɢ ɚɪɲɢɧɚ ɜɢɞɢɬ ‘ɨ ɯɢɬɪɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ’, ɪɵɬɶ ɡɟɦɥɸ ‘ɝɨɪɶɤɨ, ɛɟɡɭɬɟɲɧɨ ɩɥɚɤɚɬɶ; ɫɟɪɞɢɬɶɫɹ’, ɯɜɚɬɚɬɶ ɡɟɦɥɸ ‘ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɝɨɥɨɜɭ ɜɧɢɡ ɨɬ ɧɟɥɨɜɤɨɫɬɢ, ɫɬɵɞɚ ɡɚ ɱɬɨ-ɥ.’.
7. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɚɬɭɫɚ».
ɋɨɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɬɚɬɭɫ ɩɨɧɢɦɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɡɚɧɢɦɚɟɦɨɟ ɢɧɞɢɜɢɞɨɦ ɢɥɢ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɣ ɝɪɭɩɩɨɣ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɟ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɩɨɞɫɢɫɬɟɦɟ ɨɛɳɟɫɬɜɚ. Ɉɩɪɟ- ɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɦ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ, ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɜɵɫɬɭɩɚɬɶ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟ, ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ, ɜɨɡɪɚɫɬɧɵɟ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɢɧɞɢɜɢɞɚ ɢɥɢ ɝɪɭɩɩɵ, ɨɩɪɟɞɟ- ɥɹɟɦɚɹ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦɢ, ɩɪɢɪɨɞɧɵɦɢ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɫɬɢɠɟɦ ɢ ɦɟɫɬɨɦ ɜ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ ɜɥɚɫɬɢ.
ɋɥɨɬ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɦɢ: ɦɟɠɞɭ ɧɟɛɨɦ ɢ ɡɟɦɥɟɣ (ɠɢɬɶ, ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ, ɜɢɬɚɬɶ ɢ ɬ.ɩ.) ‘ɧɟ ɢɦɟɬɶ ɩɪɢɫɬɚɧɢɳɚ, ɛɵɬɶ ɜ ɧɟɨɩɪɟɞɟ- ɥɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ’, ɫɚɞɢɬɶɫɹ/ɫɟɫɬɶ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ‘ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɫɟɥɶɫɤɨɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ, ɤ ɡɟɦɥɟɩɚɲɟɫɬɜɭ’, ɫɚɠɚɬɶ/ɩɨɫɚɞɢɬɶ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ‘ɩɟɪɟɯɨ- ɞɢɬɶ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɫɟɥɶɫɤɨɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ, ɤ ɡɟɦɥɟɩɚɲɟɫɬɜɭ’, ɫɢɞɟɬɶ ɧɚ ɡɟɦɥɟ ‘ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɡɟɦɥɟɞɟɥɢɟɦ’, ɫɨɥɶ ɡɟɦɥɢ ‘ɨ ɜɵɞɚɸɳɢɯɫɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɯ ɤɚɤɨɣ-ɥ. ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɝɪɭɩɩɵ, ɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɰɟɧɧɨɣ ɢ ɜɚɠɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɤɚɤɨɝɨ-ɥ.
ɨɛɳɟɫɬɜɚ’.
8. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɤ ɱɟɦɭ- ɢɥɢ ɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ».
Oɬɧɨɲɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɤɨ ɜɫɟɦɭ – ɜɟɫɶɦɚ ɫɥɨɠɧɵɣ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ. ȿɦɭ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɟɬ ɪɹɞ ɠɢɡɧɟɧɧɵɯ ɫɨɛɵɬɢɣ ɢ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɥɨɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜ- ɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɦɨɞɚɥɶɧɨ-ɨɰɟɧɨɱɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɥɨɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ ɫ ɩɪɨɹɜɥɹɸɳɟɣɫɹ ɫɟɦɨɣ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ «ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶ»: ɫɧɨɫɢɬɶ/ɫɧɟɫɬɢ (ɫɬɟɪɟɬɶ, ɫɦɟɫɬɢ) ɫ ɥɢɰɚ ɡɟɦɥɢ
‘ɭɧɢɱɬɨɠɢɬɶ, ɢɫɬɪɟɛɢɬɶ’, ɫɪɨɜɧɹɬɶ ɫ ɡɟɦɥɺɣ ‘ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ’, ɫ ɫɟɦɨɣ
«ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ ɫɟɛɹ»: ɩɭɩ ɡɟɦɥɢ ‘ɨ ɤɨɦ-, ɱɟɦ-ɥ. ɹɜɥɹɸɳɟɦɫɹ (ɢɥɢ ɫɱɢɬɚɸɳɟɦ ɫɟɛɹ) ɰɟɧɬɪɨɦ, ɫɪɟɞɨɬɨɱɢɟɦ ɱɟɝɨ-ɥ., ɫɚɦɵɦ ɜɚɠɧɵɦ ɧɚ ɫɜɟɬɟ’, ɬɟɪɹɬɶ ɡɟɦɥɸ ɢɡ-ɩɨɞ ɧɨɝ (ɩɨɞ ɧɨɝɚɦɢ) ‘ɥɢɲɢɬɶɫɹ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɫɟɛɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɭɬɪɚɬɵ ɬɨɝɨ, ɧɚ ɱɺɦ ɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɢɥɢ ɫɥɭɠɟɛɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɦɢɪɨɜɨɡɡɪɟɧɢɟ’, ɫ ɫɟɦɨɣ «ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɡɟɦɥɟɞɟɥɢɸ»: ɫɚɞɢɬɶɫɹ/ɫɟɫɬɶ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ‘ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɫɟɥɶɫɤɨɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ, ɤ ɡɟɦɥɟɩɚɲɟɫɬɜɭ’, ɫɚɠɚɬɶ/ɩɨɫɚɞɢɬɶ
ɧɚ ɡɟɦɥɸ ‘ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɫɟɥɶɫɤɨɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ, ɤ ɡɟɦɥɟɩɚɲɟɫ- ɬɜɭ’, ɫɢɞɟɬɶ ɧɚ ɡɟɦɥɟ ‘ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɡɟɦɥɟɞɟɥɢɟɦ’, ɫ ɫɟɦɨɣ «ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɨɤɪɭ- ɠɚɸɳɟɦɭ»: ɜɢɬɚɬɶ (ɩɚɪɢɬɶ) ɦɟɠɞɭ ɧɟɛɨɦ ɢ ɡɟɦɥɟɣ ‘ɩɪɟɛɵɜɚɬɶ, ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɱɬɚɬɟɥɶɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ, ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ’.
9. «ɋɨɰɢɚɥɶɧɨ-ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɨɰɟɧɤɚ ɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ».
ɋɥɨɬ ɪɟɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɦ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɡɟɦɥɹ ɞɟɪɠɢɬ (ɧɨɫɢɬ, ɬɟɪɩɢɬ)
‘ɨ ɩɨɞɥɟɰɟ, ɦɟɪɡɚɜɰɟ’ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɤɪɚɣɧɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɣ ɨɰɟɧɨɱɧɨɫɬɶɸ.
10. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ».
ɑɟɥɨɜɟɤ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɹ ɪɨɫɬ ɞɪɭɝɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɤɚɤɭɸ-ɬɨ ɨɬɧɟɫɟɧɧɨɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɟɦɥɹ: ɱɭɬɶ ɨɬ (ɫ) ɡɟɦɥɢ ɜɢɞɚɬɶ (ɜɢɞɧɨ) ‘ɱɟɥɨ- ɜɟɤɟ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɪɨɫɬɚ’, ɨɬ ɡɟɦɥɢ ɧɟ ɜɢɞɚɬɶ (ɢɥɢ ɧɟ ɜɢɞɧɨ) ‘ɨ ɦɚɥɟɧɶɤɨɦ ɪɟɛɟɧɤɟ ɢɥɢ ɨ ɜɡɪɨɫɥɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɪɨɫɬɚ’, ɧɟ ɨɬɪɨɫ ɨɬ ɡɟɦɥɢ
‘ɨ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɪɨɫɬɚ’, ɦɚɥɚɹ ɡɟɦɥɹ ‘ɨ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɧɟɜɵɫɨɤɨɝɨ ɪɨɫ- ɬɚ’, ɨɬ ɡɟɦɥɢ ɧɟ ɨɬɨɲɺɥ ‘o ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɪɨɫɬɚ’, ɫɟɫɬɶ ɤ ɡɟɦɥɟ
‘ɫɬɚɬɶ ɧɢɠɟ ɪɨɫɬɨɦ ɨɬ ɫɬɚɪɨɫɬɢ; ɫɝɨɪɛɢɬɶɫɹ’.
ɗɬɨɬ ɫɥɨɬ ɪɟɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɦɢ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɦɢɫɹ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɱɟɪɬɚɦ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ: ɩɪɢɞɚɬɶɫɹ ɡɟɦɥɟ ‘ɩɨɬɟɦɧɟɬɶ ɥɢɰɨɦ (ɨɬ ɝɨɪɹ, ɢɫɩɭɝɚ)’, ɜɡɹɬɶɫɹ ɡɟɦɥɟɣ ‘ɫɬɚɬɶ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨ ɛɥɟɞɧɵɦ, ɡɟɦɥɢɫɬɨ-ɫɟɪɵɦ’, ɤɪɚɲɟ ɜ ɡɟɦɥɸ ɤɥɚɞɭɬ ‘ɨ ɫɢɥɶɧɨ ɢɫɯɭɞɚɜɲɟɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ’.
11. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ».
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɥɨɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ ɫ ɩɪɨɹɜɥɹɸɳɟɣɫɹ ɫɟɦɨɣ «ɫɬɚɪɨɫɬɶ», ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫɜɹɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫ ɩɪɢɛɥɢɠɚɸɳɟɣɫɹ ɫɦɟɪɬɶɸ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɩɨɯɨɪɨɧɚɦɢ, ɩɪɟɞɚɧɢɸ ɬɟɥɚ ɡɟɦɥɟ: ɡɟɦɥɺɣ ɩɚɯɧɟɬ ‘ɨɛ ɨɱɟɧɶ ɫɬɚɪɨɦ, ɛɨɥɶɧɨɦ, ɛɥɢɡɤɨɦ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɟ, ɡɟɦɥɹ ɡɨɜɺɬ ‘ɨɛ ɨɱɟɧɶ ɫɬɚɪɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ’, ɡɟɦɥɹ ɧɟ ɛɟɪɺɬ (ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ) ‘ɤɬɨ-ɥ. ɠɢɜɺɬ ɨɱɟɧɶ ɞɨɥɝɨ, ɞɨɥɶɲɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ’, ɡɟɦɥɹ ɭɠ ɦɚɬɤɚ ‘ɨ ɬɨɦ, ɤɬɨ ɨɱɟɧɶ ɫɬɚɪ, ɛɥɢɡɨɤ ɤ ɫɦɟɪɬɢ, ɤɥɨɧɢɬɶɫɹ ɤ ɡɟɦɥɟ ‘ɛɵɬɶ ɜ ɩɪɟ- ɤɥɨɧɧɨɦ ɜɨɡɪɚɫɬɟ’, ɡɟɦɥɹ ɧɟ ɞɟɪɠɢɬ ‘ɤɬɨ-ɥ. ɨɱɟɧɶ ɫɬɚɪ, ɫɥɚɛ’.
12. «ɉɨɜɟɞɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ».
Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɷɬɨɬ ɫɥɨɬ, ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟ- ɧɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ, ɩɶɹɧɫɬɜɨɦ. Ɉɧɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬ ɬɚɤ ɩɶɹɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ: ɩɨɞɩɟɪɟɬɶ ɡɟɦɥɸ ɪɨɝɨɦ ‘ɧɚɩɢɬɶɫɹ ɩɶɹɧɵɦ’, ɧɚɣɬɢ (ɧɚɩɚɫɬɶ) ɧɚ ɞɨɛɪɭɸ ɡɟɦɥɸ ‘ɧɚɩɢɬɶɫɹ ɩɶɹɧɵɦ’, ɤɚɤ ɢ ɟɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɟ ɨɩɶɹɧɟɧɢɟɦ: ɡɟɦɥɹ ɧɟ ɞɟɪɠɢɬ ɤɬɨ-ɥ.
ɩɚɞɚɟɬ, ɫɩɨɬɵɤɚɟɬɫɹ (ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ – ɨɛ ɨɱɟɧɶ ɩɶɹɧɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ)’, ɩɨɛɭɞɚɬɶ ɡɟɦ- ɥɸ ‘ɛɭɞɭɱɢ ɫɢɥɶɧɨ ɩɶɹɧɵɦ, ɢɞɬɢ ɫɩɨɬɤɚɹɫɶ’, ɰɟɥɨɜɚɬɶ ɡɟɦɥɸ ‘ɩɚɞɚɬɶ ɧɚ ɡɟɦɥɸ (ɨɬ ɫɬɪɚɯɚ, ɨɩɶɹɧɟɧɢɹ), ɥɟɠɚɬɶ ɧɚ ɡɟɦɥɟ’.
13. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɢ ɢ ɫɥɭɯɨɜɨɝɨ ɜɨɫɩɪɢ- ɹɬɢɹ».
ɋɥɨɬ «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɢ ɢ ɫɥɭɯɨɜɨɝɨ ɜɨɫ- ɩɪɢɹɬɢɹ» ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɧɧɨɬɚɬɢɜɧɵɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ɨɰɟɧɤɨɣ ɡɧɚɱɢɦɨɫɬɢ ɞɥɹ ɢɧɞɢɜɢɞɚ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚ ɧɟɝɨ ɜɧɟɲɧɢɯ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɟɣ. ȼɫɟ ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ (ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɷɦɨɰɢɢ ɢ ɱɭɜɫɬɜɚ) ɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɯ ɤɚɱɟɫɬɜɚ (ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟ), ɝɥɭɛɢɧɵ, ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ.
Ɍɚɤ, ɜɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɟ ɜɵɪɚɫɬɚɬɶ/ɜɵɪɚɫɬɢ (ɜɵɫɤɚɤɢɜɚɬɶ/ɜɵɫɤɨɱɢɬɶ) ɤɚɤ (ɛɭɞɬɨ, ɫɥɨɜɧɨ, ɬɨɱɧɨ) ɢɡ-ɩɨɞ (ɢɡ) ɡɟɦɥɢ ‘ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɜɧɟɡɚɩɧɨ, ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ’
ɪɟɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ «ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ɨɳɭɳɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɷɮɮɟɤɬɚ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɢ ɜɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɪɟɚɥɶɧɵ ɨɧɢ ɢɥɢ ɧɟɬ».
ɉɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɤɨɝɧɢɬɢɜɧɚɹ ɞɟɮɢɧɢɰɢɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɲɢɪɟ ɫɥɨɜɚɪɧɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɡɟɦɥɢ. Ʉɪɨɦɟ ɫɟɦ, ɦɚɪɤɢɪɭɸɳɢɯ ɨɬ- ɞɟɥɶɧɵɟ Ʌɋȼ ɫɥɨɜɚ ɡɟɦɥɹ, ɟɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɥɨɬɵ: «ɩɪɨɰɟɫɫ ɭɬɪɚɬɵ ɱɟɝɨ-ɬɨ ɮɭɧ- ɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ, ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ», «ɮɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɬɭɫ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɢɧɬɟɥ- ɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɚɬɭɫɚ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɤ ɱɟɦɭ- ɢɥɢ ɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ», «ɫɨɰɢɚɥɶɧɨ-ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɨɰɟɧɤɚ ɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ», «ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɢ ɢ ɫɥɭɯɨɜɨɝɨ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ». Ʉɨɧɰɟɩɬ ɁȿɆɅə ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɜɚɠɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ ɤɨɧɰɟɩɬɨɫɮɟɪɟ, ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɦɧɨɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɨɣ, ɨɪɝɚɧɢɡɭɹ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. Ȼɨɝɚɬɫɬɜɨ ɫɪɟɞɫɬɜ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɤɨɧɰɟɩɬɚ ɁȿɆɅə ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɟɝɨ ɡɧɚɱɢɦɨɫɬɶ ɞɥɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɦɟɧɬɚɥɢɬɟɬɚ.
Ȼɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɹ
Ȼɚɡɵɥɟɜ, ȼ.ɇ. (2000). Ɇɢɮɨɥɨɝɟɦɚ ɫɤɭɤɢ ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ. ȼ: Res linguistica. ɋɛɨɪɧɢɤ ɫɬɚɬɟɣ ɤ 60-ɥɟɬɢɸ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ ȼ.ɉ. ɇɟɪɨɡɧɚɤɚ. Ɇɨɫɤɜɚ: Academia, c. 130–147.
ȼɨɪɤɚɱɟɜ, ɋ.Ƚ. (2001). Ʌɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɹ, ɹɡɵɤɨɜɚɹ ɥɢɱɧɨɫɬɶ, ɤɨɧɰɟɩɬ: ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɚɧɬɪɨɩɨɰɟɧɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɪɚɞɢɝɦɵ ɜ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɢ. Ɏɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɭɤɢ 1, c. 64–72.
ȼɨɪɨɛɶɟɜ, ȼ.ȼ. (1997). Ʌɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɹ (ɬɟɨɪɢɹ ɢ ɦɟɬɨɞɵ). Ɇɨɫɤɜɚ: ɊɍȾɇ.
Ʉɚɪɚɫɢɤ, ȼ.ɂ. (2001). Ɉ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɯ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɢ. ȼ: əɡɵɤɨɜɚɹ ɥɢɱɧɨɫɬɶ: ɩɪɨ- ɛɥɟɦɵ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ: ɉɟɪɟɦɟɧɚ, c. 3–16.
Ʉɨɥɟɫɨɜ, ȼ.ȼ. (1999). ɀɢɡɧɶ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɬ ɫɥɨɜɚ. ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ: Ɂɥɚɬɨɭɫɬ.
Ʉɨɫɬɨɦɚɪɨɜ, ȼ.Ƚ., Ȼɭɪɜɢɤɨɜɚ, ɇ.Ⱦ. (2000). ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɧɚɹ ɩɚ- ɦɹɬɶ. ȼ: ɗɬɧɨɤɭɥɶɬɭɪɧɚɹ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚ ɪɟɱɟɜɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. Ɇɨɫɤɜɚ: ɂɇɂɈɇ ɊȺɇ, c. 23–36.
Ʌɹɩɢɧ, ɋ.ɏ. (1997). Ʉɨɧɰɟɩɬɨɥɨɝɢɹ: ɤ ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ ɩɨɞɯɨɞɚ. ȼ: Ʉɨɧɰɟɩɬɵ. ɇɚɭɱɧɵɟ ɬɪɭɞɵ. Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤ: ɉɨɦɨɪɫɤɢɣ ɝɨɫɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ, c. 11–35.
ɉɨɩɨɜɚ, Ɂ.Ⱦ., ɋɬɟɪɧɢɧ, ɂ.Ⱥ. (2001). Ɉɱɟɪɤɢ ɩɨ ɤɨɝɧɢɬɢɜɧɨɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ. ȼɨɪɨɧɟɠ:
ɂɋɌɈɄɂ.
Ɏɟɞɨɪɨɜ, Ⱥ.ɂ. (ɪɟɞ.) (1997). Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ.
Ɇɨɫɤɜɚ: Acɬɪeɥɶ.
Karolak, S. (1998). Sáownik frazeologiczny rosyjsko-polski. Ɍ. 1–2. Warszawa: Energeia.
Summary
Linguistic Expression of the Concept EARTH (on the Base of Russian Idioms)
The subject of the description are meanings of the lexeme earth and phrases with this lexeme, noted by dictionaries. The reconstruction of the language picture of earth, based on linguistic facts, shows how people imagine the world surrounding them. The concept of earth takes an important part in Russian cognitive zone. The variety of language means, verbalized the concept of earth, shows how important it is to Russian mentality.
