• Nie Znaleziono Wyników

Widok „Арион эмиграции” Владислав Ходасевич в воспоминаниях Нины Берберовой Куpсив мой

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "Widok „Арион эмиграции” Владислав Ходасевич в воспоминаниях Нины Берберовой Куpсив мой"

Copied!
12
0
0

Pełen tekst

(1)

Joanna Mianowska Bydgoszcz

„Àðèîí ýìèãðàöèè” Âëàäèñëàâ Õîäàñåâè÷

â âîñïîìèíàíèÿõ Íèíû Áåðáåðîâîé Êóðñèâ ìîé

Èìÿ Íèíû Íèêîëàåâíû Áåðáåðîâîé çàñëóæåííî âîøëî âî âñå ëèòåðàòóðíûå ýíöèêëîïåäèè, â òîì ÷èñëå â âàæíåéøèå èçäàíèÿ, òàêèå êàê:

Çîëîòàÿ êíèãà ýìèãðàöèè, òðåõòîìíàÿ Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ ðóññêîãî çàðóáåæüÿ 1918-1940 À. Íèêîëþêèíà è, íàêîíåö, íîâåéøåå Ëèòåðàòóðíîå çàðóáåæüå Ðîññèè1. Áåðáåðîâà èçâåñòíà, ïðåæäå âñåãî, ñâîèìè êíèãàìè Êóðñèâ ìîé, Æåëåçíàÿ æåíùèíà è, íàêîíåö, Ëþäè è ëîæè: ðóññêèå ìàñîíû ÕÕ ñòîëåòèÿ, ñâÿçàííûìè ñ èñòîðèåé ëèòåðàòóðû ðóññêîãî çàðóáåæüÿ. Ñàìà ïèñàòåëüíèöà áûëà ãðàæäàíñêîé æåíîé Õîäàñåâè÷à ñ 1922 ïî 1932 ãîä2.

Åå êíèãà Êóðñèâ ìîé âûçâàëà ðàçíûå òîëêè, è ýòî ïîíÿòíî, èáî â íåé ðå÷ü èäåò íå òîëüêî î æèçíè ñàìîé Áåðáåðîâîé, íî è î ëþäÿõ, ñâÿçàííûõ ñ èñêóññòâîì, ëèòåðàòóðîé, î ïîëèòè÷åñêèõ äåÿòåëÿõ, ãåíåðàëàõ, àêòåðàõ è ìóçûêàíòàõ. Ïèñàòåëüíèöà ïðèîáùèëà ê êíèãå áèîãðàôè÷åñêèé ñïðà- âî÷íèê ñîñòàâëåííûé åþ ñàìîé, êîòîðûé Å. Âèòêîâñêèé íàçûâàåò

„ñòðàííûì”, èáî â íåì ìíîãî îøèáîê è íåòî÷íîñòåé, ñóáúåêòèâèçìîâ3. Ñàìà æå Áåðáåðîâà â ïðåäèñëîâèè êî âòîðîìó èçäàíèþ ñâîåé êíèãè (ïåðâîå â 1969 ãîäó â Íüþ-Éîðêå) îòìåòèëà, ÷òî âòîðîå èçäàíèå – „èñïðàâëåííîå è äîïîëíåííîå”, à îøèáîê ïèñàòåëüíèöà îòìå÷àåò ëèøü îêîëî ïÿòíàäöàòè4. Ãîðàçäî áîëüøå ïîãðåøíîñòåé íàçûâàåò â ñâîåé ðåöåíçèè íà êíèãó Áåðáåðîâîé ïèñàòåëü-ýìèãðàíò Ðîìàí Ãóëü5. Îáâèíèâ ïèñàòåëüíèöó

1 Ñì.: Ðóññêîå çàðóáåæüå. Çîëîòàÿ êíèãà ýìèãðàöèè. Ïåðâàÿ òðåòü ÕÕ âåêà.

Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü, ïîä îáùåé ðåä. Â. Øåëîõàåâà, Ìîñêâà 1997, ñ. 75–77; Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ ðóññêîãî çàðóáåæüÿ 1918–1940, ò. I: Ïèñàòåëè ðóñ- ñêîãî çàðóáåæüÿ (1918–1940), ãë. ðåä. è ñîñò. À. Íèêîëþêèí, Ìîñêâà 1997, ñ. 64–66;

Ëèòåðàòóðíîå çàðóáåæüå Ðîññèè, ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü, ïîä îáùåé ðåä. Å. ×åëûøåâà è À. Äåãòÿðåâà, ãë. ðåä. Þ. Ìóõà÷åâ, Ìîñêâà 2006, ñ. 125–126.

2 Ñì.: Í. Áåðáåðîâà, Êóðñèâ ìîé. Àâòîáèîãðàôèÿ, Ìîñêâà 1996.

3 Ñì. Å. Âèòêîâñêèé, Ïî÷åðê Ïåòðàðêè, [â:] Í. Áåðáåðîâà, Êóðñèâ ìîé..., ñ. 18–19.

4 Ñì. Í. Áåðáåðîâà, Ïðåäèñëîâèå êî âòîðîìó èçäàíèþ, [â:] ibidem, ñ. 24.

5 Ñì.: Ð. Ãóëü: Ðåö.: N. Berberova. The Italics Are Mine. Translated by Philippe Radley. Harco- urt. Brace and World, INC. New York, 1969, [â:] Êðèòèêè ðóññêîãî çàðóáåæüÿ â 2 ÷àñòÿõ, ÷. 2, ñîñò., ïðåàìáóëû, ïðèìå÷. Î. Êîðîñòåëåâà, Í. Ìåëüíèêîâà, Ìîñêâà 2000, ñ. 214–224.

(2)

â ñïëåòíè÷åñòâå, ñâåäåíèè ñ÷åòîâ ñ íåóãîäíûìè ëèöàìè, ïðèïèñàâ ïèñà- òåëüíèöå âûìûñëû, ïóòàíèöó èìåí, äàò è ôàêòîâ, Ãóëü ïðåäîñòåðåãàåò:

„ß îòìåòèë òîëüêî òå îøèáêè, ÷òî áðîñèëèñü ìíå â ãëàçà. Ýòî íèçìåííàÿ (ïðîøó ïðîùåíèÿ ó ÷èòàòåëåé, íî íå íàõîæó äðóãîãî ñëîâà) êíèãà ôàêòè÷åñêèìè îøèáêàìè è èçâðàùåíèÿìè ôàêòîâ ïåðåïîëíåíà. È ìîæåò ïîäâåñòè ìàëîñâåäóùèõ èíîñòðàíöåâ, åñëè îíè ïðèìóò íà âåðó íåáûëèöû ãîñïîæè Áåðáåðîâîé”6. Òàê êàê öåëüþ íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ëè÷íîñòü Â. Õîäàñåâè÷à, íàçâàííîãî Ä. Ìåðåæêîâñêèì „Àðèîíîì ýìèãðàöèè”, ñòîèò îáðàòèòüñÿ ñíà÷àëà ê íåêîòîðûì êðèòè÷åñêèì îöåíêàì î ïîýòå, è íà èõ ôîíå ïðåäñòàâèòü âîñïîìèíàíèÿ Áåðáåðîâîé î „ëèòåðà- òóðíîì ïîòîìêå Ïóøêèíà ïî òþò÷åâñêîé ëèíèè”7. Ã. Èâàíîâ â ñòàòüå, îïóáëèêîâàííîé ⠄Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ” îò 2 ìàðòà 1928 ãîäà îòìå÷àåò áåçîøèáî÷íîå ìàñòåðñòâî ñòèõîâ, ñîñòàâèâøèõ êíèãè Õîäàñåâè÷à Ïóòåì çåðíà è Òÿæåëàÿ ëèðà8. Ïðèçíàâ ôîðìàëüíûå äîñòîèíñòâà ïîýçèè Õîäàñåâè÷à

– ñî÷åòàíèå óìà, âêóñà, ÷óâñòâà ìåðû – Èâàíîâ õâàëèò è òóò æå ðàçâåí÷èâàåò ïîýòà: „Êàê õîëîäåí è îãðàíè÷åí, êàê ñêó÷åí åãî âíóòðåííèé ìèð. Êàêàÿ íåùåäðàÿ è íåïåâó÷àÿ äóøà ñîâåðøåííåéøèõ ýòèõ ÿìáîâ”9. Äðóãîé ýìèãðàíò, ïîýò Þðèé Òåðàïèàíî, êàê è Èâàíîâ, â ôîðìàëüíîì îòíîøåíèè ïðèçíàâàë Õîäàñåâè÷à „îäíèì èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ìàñòåðîâ ñëîâà â íîâåéøåé ïîýçèè”10. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî âñå êðèòèêè, äàþùèå îöåíêó Õîäàñåâè÷à- ïîýòà, ñ÷èòàëè åãî îäíèì èç áîëüøèõ ïîýòîâ òîãî âðåìåíè, îòìå÷àÿ â åãî ñòèõàõ „ðàâíîâåñèå ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ”11. Â. Âåéäëå, äðóã Õîäàñåâè÷à, çíàâøèé åãî áëèæå, íàèáîëåå ìåòêî, íà íàø âçãëÿä, îïðåäåëèë ïîýçèþ Õîäàñåâè÷à, â êîòîðîé ãëàâíîå – ýòî íåñîâìåñòèìîñòü äóøè è ìèðà, ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñèÿíèÿ ÷åëîâå÷åñêîé äóøè è îáûäåííîñòè12. Âîçìîæíî, ñêàçàííîå çàìåòèë íå òîëüêî Âåéäëå. Ä. Ñâÿòîïîëê-Ìèðñêèé, êíÿçü ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê è ïóáëèöèñò, íàçâàë Õîäàñåâè÷à

„ëþáèìûì ïîýòîì âñåõ òåõ, êòî íå ëþáèò ïîýçèè”13. Ëè÷íîñòü è òâîð÷åñòâî Õîäàñåâè÷à áûëè íåîòäåëèìû êàê äëÿ åãî äðóçåé, òàê è íåäðóãîâ, èáî äëÿ ïîýòà „ëèòåðàòóðà áûëà âñå èëè ïî÷òè âñå”14.

6 Ibidem, ñ. 224.

7 Ñì.: Â. Íàáîêîâ, Î Õîäàñåâè÷å, [â:] Êðèòèêà ðóññêîãî çàðóáåæüÿ..., ÷. 2, ñ. 258.

8 Ñì.: Ã. Èâàíîâ,  çàùèòó Õîäàñåâè÷à, [â:] ibidem, ñ. 150.

9 Ibidem, ñ. 151.

10 Þ. Òåðàïèàíî, Â.Ô. Õîäàñåâè÷, [â:] Äàëüíèå áåðåãà. Ïîðòðåòû ïèñàòåëåé ýìèãðàöèè.

Ìåìóàðû. Ñîñòàâèòåëü, àâòîð ïðåäèñëîâèÿ è êîììåíòàðèåâ Âàäèì Êðåéä, Ìîñêâà 1994, ñ. 179.

11 Ibidem.

12 Â. Âåéäëå, Õîäàñåâè÷ èçäàëè – âáëèçè, [â:] Äàëüíèå áåðåãà..., ñ. 158–170.

13 Ñì.: Ì. Âèøíÿê, Â.Ô. Õîäàñåâè÷, [â:] ibidem, ñ. 151.

14 Ì. Àëäàíîâ, Â.Ô. Õîäàñåâè÷, [â:] ibidem, ñ. 173.

(3)

 âîñïîìèíàíèÿõ Õîäàñåâè÷ ïðåäñòàâëåí òàêæå ìàñòåðîì ïðîçû, ìåìóàðíîãî æàíðà, àâòîðîì èñêëþ÷èòåëüíûõ êíèã Äåðæàâèí è Íåêðîïîëü.

Ì. Àëäàíîâ îòìåòèë òàêèå êà÷åñòâà ó Õîäàñåâè÷à-ìåìóàðèñòà, êàê óì, íàáëþäàòåëüíîñòü, îñòðîóìèå, ïàìÿòü15. Àëäàíîâ, êàê è ìíîãèå äðóãèå, îöåíèâàâøèå Õîäàñåâè÷à, ñîæàëåë î òîì, ÷òî Õîäàñåâè÷ íå èñïîëüçîâàë ñâîé ïðîÿâèâøèéñÿ â Äåðæàâèíå äàð (ïî ñëîâàì Â. Âåéäëå „ëó÷øàÿ áèîãðàôèÿ íà íàøåì ÿçûêå”) äëÿ îïèñàíèÿ æèçíè Ïóøêèíà, õîòÿ, êàê âñïîìèíàåò ïèñàòåëü – „áûëà ñäåëàíà ïå÷àòíàÿ ïîïûòêà ñîçäàòü ìàòå- ðèàëüíóþ îñíîâó äëÿ ïîÿâëåíèÿ áèîãðàôè÷åñêîé êíèãè Õîäàñåâè÷à î Ïóøêèíå”16. Ã. Ñòðóâå óêàçûâàåò íà ñî÷åòàíèå ó Õîäàñåâè÷à ïóøêèíñêîé ïîýòèêè è íåïóøêèíñêîå âèäåíèå ìèðà17.  ýòîé ñâÿçè îí ññûëàåòñÿ íà ñëîâà óïîìèíàåìîãî Â. Âåéäëå, âèäåâøåãî ñâÿçè ïîýòèêè Ïóøêèíà è Õîäàñåâè÷à18. Ñòîèò åùå îòìåòèòü, ÷òî â êðèòè÷åñêèõ îòçûâàõ ýìèãðàí- òîâ î Õîäàñåâè÷å îòìå÷àëèñü è ÷åðòû ñëîæíîãî õàðàêòåðà ïîýòà, åãî ðàçäðàæèòåëüíîñòü, ïîäîçðèòåëüíîñòü, âûñîêîìåðèå, õîëîäíîñòü, ÿçâè- òåëüíîñòü, êàïðèçíîñòü, óïðÿìñòâî è âíóòðåííåå îäèíî÷åñòâî. Îäíîé èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ìàñòåðîâ ñëîâà (ïî Þ. Òåðàïèàíî) áûë ïðè âñåì ñêàçàííîì „ôèçè÷åñêè íåìîùíûé”19. Ýìèãðàíòñêàÿ êðèòèêà ïèøåò î ðÿäå åãî áîëåçíåé, íà÷èíàÿ îò ôóðóíêóëåçà, ýêçåìû íà ðóêàõ è êîí÷àÿ ïðè÷èíîé åãî ñìåðòè – êàìíåé â æåë÷íîì ïóçûðå. Ñòðàñòíûé êóðèëüùèê è èãðîê òàê è íå íàïèñàë çàäóìàííîé ðàáîòû Èãðîêè â ëèòåðàòóðå è æèçíè, è äàæå óíè÷òîæèë íàïèñàííîå20. Ì. Âèøíÿê, Â. Âåéäëå, Þ. Òåðàïèàíî, Ì. Àëäàíîâ è äðóãèå ýìèãðàíòû äðóæíî ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî Õîäàñåâè÷ áûë èñêëþ÷èòåëüíûì ñîáåñåäíèêîì, ïðåêðàñíûì ðàññêàç÷èêîì, îáëàäàâøèì øèðîêîé ýðóäèöèåé. Âîçìîæíî ïîòîìó, êàê ïèøåò Òåðàïèàíî, „ðàâíîâåñèå ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ” ó íåãî âûäåðæàíî êàê ìàëî ó êîãî èç ñîâðåìåííûõ ïîýòîâ”21.

Íå âõîäÿ â ïîäðîáíîñòè êðèòè÷åñêèõ îòçûâîâ î Õîäàñåâè÷å, ñòîèò ïîäûòîæèòü ñêàçàííîå, ÷òîáû íà ôîíå âûñêàçûâàíèé î íåì äðóãèõ ïîýòîâ, ïèñàòåëåé, ðåäàêòîðîâ æóðíàëîâ, ïðåäñòàâèòü ñåáå åãî ãëàçàìè Í. Áåð- áåðîâîé. Ìíåíèÿ êðèòèêîâ î Õîäàñåâè÷å âî ìíîãîì áûëè ñõîäíû – â îöåíêàõ ñîâðåìåííèêîâ Õîäàñåâè÷ íå òîëüêî áûë áîëüøèì ïîýòîì, íî è ìàñòåðîì

15 Ibidem, c. 173-175.

16 Ibidem, c. 174.

17 Ñì. Ã. Ñòðóâå, Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà â èçãíàíèè, èçä. òðåòüå, Ïàðèæ – Ìîñêâà 1996, ñ. 106.

18 Ibidem, ñ. 105.

19 Ñì. Ì. Âèøíÿê, Â.Ô. Õîäàñåâè÷, [â:] Äàëüíèå áåðåãà..., ñ. 151.

20 Ibidem, c. 154.

21 Þ. Òåðàïèàíî, Â.Ô. Õîäàñåâè÷, [â:] Äàëüíèå áåðåãà..., ñ. 179.

(4)

ðóññêîé ïðîçû, ñëåäóÿ â íåé ïóøêèíñêîé òðàäèöèè äàæå áîëüøå, ÷åì â ïîýçèè22. Åãî äðóã Â. Âåéäëå ïèñàë: „Êàê õîðîøî ðàññêàçûâàë Õîäàñåâè÷

î òåõ, êîãî áîëüøå íå áûëî íà ñâåòå: áåç èëëþçèé, ñî ñòðîãèì ñóäîì, òåì æå, êàêèì, âíóòðè ñåáÿ, ñóäèë ñåáÿ. Óì åãî áûë íåïîäêóïåí, êàê è ñîâåñòü.

Îí ìó÷èëñÿ, íî â äîìå åãî áûë ìèð.  åãî êîìíàòå, âñåãäà îïðÿòíîé, ñâåòëîé, ïðîñòîé åãî ñòîë, ÷åðíèëüíèöà, ïåðî, ÷åðíàÿ êëååí÷àòàÿ òåòðàäü.

Êîãäà âñïîìèíàþ î íåì, òîëüêî ýòîò ñâåò, òîëüêî òî ñèÿíèå è âèæó”23. Î ñàìîé Áåðáåðîâîé ñðåäè åå ñîâðåìåííèêîâ ìíåíèÿ áûëè ðàçíûìè.

 ðåöåíçèÿõ íà ïîýçèþ è ïðîçó Â. Õîäàñåâè÷à, ïîìèìî òîãî, ÷òî òâîð÷åñòâî åãî îöåíèâàëîñü â ñâÿçè ñ åãî ëè÷íîñòüþ, î Áåðáåðîâîé (êðîìå îäíîãî ñêðîìíîãî ïðåäëîæåíèÿ ó Â. Âåéäëå) íå óïîìèíàëîñü24. È. Îäîåâöåâà, àâòîð êíèã Íà áåðåãàõ Íåâû è Íà áåðåãàõ Ñåíû î Áåðáåðîâîé ñêàçàëà:

„Êàêàÿ æå îíà çëàÿ”25. Äðóãèå íàìåðåííî ìîë÷àëè.

Õîäàñåâè÷ â âîñïîìèíàíèÿõ ñâîåé ãðàæäàíñêîé æåíû ïîêàçàí îò èõ çíàêîìñòâà â Ïåòåðáóðãå â 1921 ãîäó äî ñìåðòè ïîýòà â Ïàðèæå â 1939 ãîäó.

Áåðáåðîâà ïèøåò î Õîäàñåâè÷å íà ôîíå ñâîåé ýïîõè, èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé, ñâÿçåé ñ ñîâðåìåííèêàìè, äðóãèìè õóäîæíèêàìè ñëîâà. Ñ ñàìîãî íà÷àëà çíàêîìñòâà Õîäàñåâè÷, ïî Áåðáåðîâîé, „áûë ñîâåðøåííî äðóãîé ïîðîäû, äàæå åãî ðóññêèé ÿçûê áûë èíûì”26. „Ïîëóïîëÿê”, íî âñå æå

„÷åëîâåê íàøåãî âðåìåíè”, ïî åå ñëîâàì. Î âðåìåíè è ýïîõå îíà ïèøåò ñëåäóþùåå: „[...] Ñîðîê ëåò ñïóñòÿ » íàøå âðåìÿ« èìååò äðóãèå îáåðòîíû,

÷åì îíî èìåëî â ãîäû ìîåé ìîëîäîñòè, òîãäà ýòî áûëî: êðóøåíèå ñòàðîé Ðîññèè, âîåííûé êîììóíèçì, íýï êàê óñòóïêà ðåâîëþöèè – ìåùàíñòâó, â ëèòåðàòóðå – êîíåö ñèìâîëèçìà, íàïîð ôóòóðèçìà, ÷åðåç ôóòóðèçì – íàïîð ïîëèòèêè â èñêóññòâî. Ôèãóðà Õîäàñåâè÷à ïîÿâèëàñü ïåðåäî ìíîþ íà ôîíå âñåãî ýòîãî, êàê áû öåëèêîì âïèñàííàÿ â õîëîä è ìðàê ãðÿäóùèõ äíåé”27.  ýòè çíàìåíàòåëüíûå äíè 35-ëåòíèé Õîäàñåâè÷, èìåâøèé åùå òîãäà è ñâîþ ðîäèíó è ëþáèìûé ãîðîä è, ãëàâíîå, óæå èìÿ ïîýòà, íî è æåíó, ïîñâÿùàåò 20-ëåòíåé Áåðáåðîâîé ñëîâà: „Õîðîøî, ÷òî â ýòîì ìèðå åñòü åùå ïðè÷óäû ñåðäöà”28. Õîäàñåâè÷, êàê ïèøåò Áåðáåðîâà, ïîñòàâèë äâå çàäà÷è

– „áûòü âìåñòå è óöåëåòü”29.

22 Ñì. Ì. Àëäàíîâ, Â.Ô. Õîäàñåâè÷, [â:] ibidem, ñ. 174.

23 Â. Âåéäëå, Õîäàñåâè÷ èçäàëè – âáëèçè, [â:] ibidem, ñ. 170.

24 Ibidem, ñ. 161.

25 Ñì. Å. Âèòêîâñêèé, Ïî÷åðê Ïåòðàðêè..., ñ. 21.

26 Í. Áåðáåðîâà, Êóðñèâ ìîé..., ñ. 165.

27 Ibidem.

28 Ibidem, ñ. 174.

29 Ibidem, ñ. 175.

(5)

Íà ôîíå ãðÿäóùèõ ñîáûòèé, îñóùåñòâëåíèå ñêàçàííîãî Õîäàñåâè÷åì áûëî ñëîæíûì, èáî, ïî ñïðàâåäëèâûì ñëîâàì Áåðáåðîâîé, „ìîãëè ëè ìû â òî âðåìÿ ïðåäâèäåòü ãèáåëü Ìàíäåëüøòàìà, ñìåðòü Êëþåâà, ñàìîóáèéñòâî Åñåíèíà è Ìàÿêîâñêîãî, ïîëèòèêó ïàðòèè â ëèòåðàòóðå ñ öåëüþ óíè÷òî- æåíèÿ äâóõ, åñëè íå òðåõ ïîêîëåíèé? Äâàäöàòü ëåò ìîë÷àíèÿ Àõìàòîâîé?

Ðàçðóøåíèå Ïàñòåðíàêà? Êîíåö Ãîðüêîãî?”30. Íî ýòîò ïîòåðÿâøèé ñ÷åò ñâîèì áîÿçíÿì ÷åëîâåê, „õóäîé” è „ñëàáûé ôèçè÷åñêè”, ïî ñëîâàì Áåðáåðîâîé, ñòàíîâèòñÿ ðåøèòåëüíûì è ýíåðãè÷íûì â õîäàòàéñòâå î âûåçä èç Ðîññèè. Áûë ëè ïðàâèëüíûì òîò âûáîð Õîäàñåâè÷à, êîòîðûé âñå ñâîè ëó÷øèå ñòèõè íàïèñàë â Ðîññèè? Áåðáåðîâà òàê òîëêóåò ðåøåíèå Õîäà- ñåâè÷à: „Ñäåëàâ ñâîé âûáîð çà ñåáÿ è ìåíÿ, îí ñäåëàë òàê, ÷òî ìû îêàçàëèñü âìåñòå è óöåëåëè, òî åñòü óöåëåëè îò òåððîðà òðèäöàòûõ ãîäîâ, â êîòîðîì ïî÷òè íàâåðíîå ïîãèáëè áû îáà. Ìîé âûáîð áûë îí è ìîå ðåøåíèå áûëî èäòè çà íèì. Ìîæíî ñêàçàòü òåïåðü, ìû ñïàñëè äðóã äðóãà”31. Ñàì Õîäàñåâè÷ óæå â ýìèãðàöèè, â ñòàòüå Ëèòåðàòóðà â èçãíàíèè äàåò ÿðêèå ïðèìåðû ðÿäà ñëó÷àåâ, êîãäà â ýìèãðàöèè ñîçäàâàëèñü ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèÿ, ñòàâøèå îñíîâîé äëÿ ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû (â êà÷åñòâå ïðèìåðà Õîäàñåâè÷ äàåò ïîëüñêóþ ïðîçó Ìèöêåâè÷à, Ñëîâàöêîãî è Êðàñèíñêîãî, ïîñëåäíèé ðîäèëñÿ è ïðîâåë äåòñòâî â Ïàðèæå, à Ïîëüøó ïîêèíóë â ðàííåé þíîñòè íàâñåãäà)32. Îòñþäà Õîäàñåâè÷ äåëàåò âûâîä è äëÿ ñåáÿ: „íàöèîíàëüíàÿ ëèòåðàòóðà ìîæåò ñóùåñòâîâàòü è âíå îòå÷å- ñòâåííîé òåððèòîðèè”33. Îäíàêî äàëåå â ñâîèõ ðàññóæäåíèÿõ Õîäàñåâè÷

ïèøåò îáî âñåõ íåäîñòàòêàõ, áåäñòâèÿõ, íóæäàõ è ëèøåíèÿõ ðóññêèõ õóäîæíèêîâ ñëîâà â ýìèãðàöèè, ñâÿçàííûõ íå òîëüêî ñ áûòîì, íî è ñ êíè- æíûì ðûíêîì, ñïðîñîì, ÷èòàòåëüñêèì ñëîåì. Âçÿâ âî âíèìàíèå è ñâîå íèùåíñêîå ïîëîæåíèå, ñâîé ñòàòóñ â ýìèãðàöèè, Õîäàñåâè÷ êîíñòàòèðóåò:

„[...] ýìèãðàíòñêàÿ ëèòåðàòóðà, êàêîâà áû îíà íè áûëà, ñî âñåìè åå äîñòîèíñòâàìè è íåäîñòàòêàìè, ñî âñåé ñèëîé òâîðèòü îòäåëüíûå âåùè è ñ áåññèëèåì îáðàçîâàòü íå÷òî öåëîñòíîå, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, îêàçàëàñü âñå æå íå ïî ïëå÷ó, ýìèãðàíòñêîé ìàññå. Ñóäüáà ðóññêèõ ïèñàòåëåé – ãèáíóòü.

Ãèáåëü ïîäñòåðåãàåò èõ è íà òîé ÷óæáèíå, ãäå ìå÷òàëè îíè óêðûòüñÿ îò ãèáåëè”34. Õîäàñåâè÷ èìååò â âèäó òâîð÷åñêóþ ãèáåëü, Áåðáåðîâà

30 Ibidem.

31 Ibidem, c. 179.

32 Ñì. Â. Õîäàñåâè÷, Ëèòåðàòóðà â èçãíàíèè, [â:] Êðèòèêà ðóññêîãî çàðóáåæüÿ..., ÷. 1, ñ. 341 è äð.

33 Ibidem, ñ. 342.

34 Ibidem, ñ. 352.

(6)

– ôèçè÷åñêóþ. Ñòàâøèé ôàêòîì ïðèåçä â Áåðëèí 30 èþíÿ 1922 ãîäà áûë íà÷àëîì ñêèòàíèé Õîäàñåâè÷à è Áåðáåðîâîé, æèâøèõ â ñåìüå Ì. Ãîðüêîãî â Ñààðîâå, Ìàðèåíáàäå è äàæå â Ñîððåíòî, ïîñåòèâøèõ â òî âðåìÿ Ïðàãó, Èòàëèþ, Ëîíäîí, Ïàðèæ, Èðëàíäèþ â ïîèñêàõ ðàáîòû è çàðàáîòêà.

 êíèãå Áåðáåðîâîé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò åå âîñïîìèíàíèÿ î ðàçíûõ ïèñàòåëÿõ è èõ îòíîøåíèÿõ ñ Õîäàñåâè÷åì. Âàæíåéøèå èç íèõ – ýòî âñòðå÷è ñ Àíäðååì Áåëûì, óäîñòîåííûå Õîäàñåâè÷åì îòäåëüíûì ëèñòêîì áóìàãè – ñ èþëÿ 1922 ãîäà ïî ñåíòÿáðü 192335. Êñòàòè, Áåðáåðîâà ìíîãèå ñòðàíèöû ñâîåé êíèãè ïîñâÿùàåò Áåëîìó, ëþáÿùåìó Õîäàñåâè÷à. Îíà ïèøåò: „Áåëûé ëþáèë ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ áûëà æåíîé Õîäàñåâè÷à”36. Ñåáå àâòîð Êóðñèâà ïðèïèñûâàåò ìíîãîå, êàê, ê ïðèìåðó, ïîäñêàçàííîå åþ Áåëîìó çàãëàâèå Íà÷àëà âåêà37. Õîäàñåâè÷ îñòàâèë ñëåä îáùåíèÿ ñ àâòîðîì Ïåòåðáóðãà â êà÷åñòâå ñòèõîòâîðåíèÿ î íî÷íûõ ïðîãóëêàõ ïî Áåðëèíó, î êîòîðîì Áåðáåðîâà ïèøåò: „[...] ìû âñå òðîå â íåì – êàê òðè âåäüìû â Ìàêáåòå, – íî ñ ïåñüèìè ãîëîâàìè”38. Îäíàêî äðóæáà Áåëîãî ñ Õîäàñå- âè÷åì çàêîí÷èëàñü òðåùèíîé – Áåëûé çàòàèë ñâîè íàìåðåíèÿ âîçâðàùåíèÿ â ÑÑÑÐ. Áåðáåðîâà íà ôîíå âîçâðàùåíèÿ Ãåðøåíçîíà, Øêëîâñêîãî, À. Òîëñòîãî çàäàåòñÿ âîïðîñîì: „Íî òðåâîãà çà Áîðèñà Íèêîëàåâè÷à áûëà ñîâñåì èíîãî ñâîéñòâà: êàê, ãäå è äëÿ êîãî ñìîæåò îí ëó÷øå ïèñàòü?”39. Äîâîëüíî îáñòîÿòåëüíî Áåðáåðîâà âñïîìèíàåò ïðîùàëüíûé îáåä Áåëîãî.

Íàçâàâ ïèñàòåëÿ „þðîäñòâóþùèì ãåíèåì”, Áåðáåðîâà âîçìóùàåòñÿ òîñòîì Áåëîãî „çà ñàìîãî ñåáÿ” – „îí òðåáîâàë, ÷òîáû ïèëè çà íåãî ïîòîìó, ÷òî îí óåçæàåò, ÷òîáû áûòü ðàñïÿòûì. [...] Îí åäåò â Ðîññèþ, ÷òîáû äàòü ñåáÿ ðàñïÿòü çà âñþ ðóññêóþ ëèòåðàòóðó, çà êîòîðóþ îí ïðîëüåò ñâîþ êðîâü”40. Àâòîð âîñïîìèíàíèé ïðèâîäèò îòâåò íà òîñò Áåëîãî Õîäàñåâè÷à: „Òîëüêî íå çà ìåíÿ! ß íå õî÷ó, ÷òîáû Âàñ, Áîðèñ Íèêîëàåâè÷, ðàñïÿëè çà ìåíÿ. ß âàì íèêàê íå ìîãó äàòü òàêîãî ïîðó÷åíèÿ”41. Ñêàçàííîå Õîäàñåâè÷åì âûçâàëî ó Áåëîãî ãîðÿ÷êó – Áåëûé ïîðûâàåò îòíîøåíèÿ ñ ïîýòîì è õîòÿ, êàê ïèøåò Áåðáåðîâà: „Âñå çàøóìåëè, ïðåâðàùàÿ ôàêò ðàñïÿòèÿ â øóòêó, â ìåòàôîðó, â ãèïåðáîëó, â îáðàç çàñòîëüíîãî êðàñíîðå÷èÿ”, Áåëûé ïðîäîëæàë îáâèíÿòü Õîäàñåâè÷à â ñêåïòèöèçìå, â ðàçðóøèòåëüíûõ íà÷àëàõ.  ñâîèõ âîñïîìè-

35 Í. Áåðáåðîâà, Êóðñèâ ìîé..., ñ. 188, 189.

36 Ibidem, ñ. 191.

37 Ibidem, ñ. 192.

38 Ibidem, ñ. 195.

39 Ibidem, ñ. 197.

40 Ibidem, ñ. 198.

41 Ibidem.

(7)

íàíèÿõ î Áåëîì, Áåðáåðîâà, íåñìîòðÿ íà íàïàäêè ïèñàòåëÿ â àäðåñ Õîäàñåâè÷à, ñ÷èòàëà åãî „âåëèêèì” (êñòàòè, î Õîäàñåâè÷å íèêîãäà òàê íå ïèñàëà), è äàæå áîëüøå, „îäíèì èç âåëèêèõ” ñâîåãî âðåìåíè, è ïî åå ñëîâàì „åãî ñòèõè, è Ïåòåðáóðã, è Ïåðâîå ñâèäàíèå – áåññìåðòíû [...]

âñòðå÷è ñ íèì [Áåëûì – È.Ì.] áûëè äëÿ ìåíÿ è îñòàíóòñÿ âå÷íîé ïàìÿòüþ”42. Î çíà÷åíèè Áåëîãî äëÿ Áåðáåðîâîé ñâèäåòåëüñòâóþò è òàêèå ñëîâà: „Áåëûé óåõàë. Áåðëèí îïóñòåë, ðóññêèé Áåðëèí, äðóãîãî ÿ íå çíàëà”43.

Áåðáåðîâà îïèñûâàåò òàêæå îòíîøåíèÿ ñ Ãîðüêèì. Êñòàòè, âîñïîëü- çîâàâøèñü ãîñòåïðèèìñòâîì Ãîðüêîãî ñ íîÿáðÿ 1922 ãîäà ïî àïðåëü 1925, Áåðáåðîâà çàÿâëÿåò: „Êàê ïèñàòåëþ Ãîðüêîìó íå áûëî ìåñòà â ìîåé æèçíè”44. Íî Ãîðüêèé ê íåé, ïî åå æå ñëîâàì, áûë „äîáðîæåëàòåëåí: äëÿ íåãî ÷åëîâåê, ðåøèâøèé ïîñâÿòèòü ñåáÿ ëèòåðàòóðå, íàóêå, èñêóññòâó, áûë ñâÿò”45. Ïî-âèäèìîìó, òàêèå æå îòíîøåíèÿ ñëîæèëèñü ñ Ãîðüêèì è ó Õî- äàñåâè÷à. Èíòåðåñ ìîæåò âûçâàòü îïèñàííûé Áåðáåðîâîé ðàçãîâîð Ãîðüêîãî ñ Õîäàñåâè÷åì î âèçèòå ïèñàòåëÿ è ïîýòà â ðàçíîå âðåìÿ 1920 ãîäà â äåòñêîì äîìå. Îòìåòèâ íåðâíîñòü ïî ïðèðîäå Õîäàñåâè÷à, ÷òî ïîä÷å- ðêèâàëîñü âñåìè ïèøóùèìè î ïîýòå, Áåðáåðîâà óêàçûâàåò íà åãî æàëîñòü, ñìåøàííóþ ñ îòâðàùåíèåì ïðè âèäå äåâî÷åê â ëîõìîòüÿõ ñî âøàìè.

Ãîðüêèé æå, ïî âîñïîìèíàíèÿì Áåðáåðîâîé, áûë òàê ïîòðÿñåí óâèäåííûì,

÷òî íå ìîã ðàññêàçûâàòü îá ýòîé ñöåíå è âîçìîæíî îí â Åâðîïå çàëå÷èâàë ðàíû „îò óæàñîâ äíà”, à òàêæå ñïðàøèâàë ñåáÿ: „Ñòîèëî ëè?”46. Êàê è ìíîãèå äðóãèå õóäîæíèêè ñëîâà, Ãîðüêèé, ïî ñëîâàì Áåðáåðîâîé,

„Áëàãîãîâåë ïåðåä Õîäàñåâè÷åì – çàêðûâàÿ ãëàçà íà åãî ëèòåðàòóðíóþ äàëåêîñòü, äàæå ÷óæäîñòü”47. Ãîðüêèé öåíèë Õîäàñåâè÷à, êàê ïîýòà è ñ÷èòàë åãî ñâîèì äðóãîì. Õîäàñåâè÷ æå, áóäó÷è ÷åëîâåêîì äóøåâíî äîáðûì, íî, ïî ñëîâàì åãî äðóãà Â. Âåéäëå, íå âûíîñÿùèì êóìîâñòâà è ïîêðîâèòåëüñòâà, ãîâîðèë ïðàâäó â ãëàçà, è Ãîðüêèé çà ýòî íå îáèæàëñÿ. Ñêàçàííîå îòìåòèëà è Í. Áåðáåðîâà. Ñîõðàíèëèñü ïèñüìà, öèòèðóåìûå Áåðáåðîâîé â åå êíèãå, îò À. Ïåøêîâà, â áîëüøèíñòâå äàòèðîâàííûå 1925 ãîäîì48. Áåðáåðîâà çàäóìûâàåòñÿ î ñóäüáàõ àðõèâà Ãîðüêîãî, ñêëàäûâàâøåãîñÿ â ýìèãðàöèè â 20-ûå ãîäû.  íåì, êàê ïèøåò „Áåðáåðèíè” (òàê îáðàùàåòñÿ ê íåé èíîãäà

42 Ibidem, âûäåëåíî Í.Á.

43 Ibidem, ñ. 202.

44 Ibidem, ñ. 206.

45 Ibidem, ñ. 211.

46 Ibidem, ñ. 228.

47 Ibidem, ñ. 230.

48 Ibidem, ñ. 233–236.

(8)

â ïèñüìàõ Ãîðüêèé) íàõîäèòñÿ ïåðåïèñêà ñ ýìèãðàíòàìè, â òîì ÷èñëå è Õîäàñåâè÷åì, ïîñâÿòèâøèì Ãîðüêîìó ìíîãî î÷åðêîâ49.

Õî÷åòñÿ îòìåòèòü, ÷òî âîñïîìèíàíèÿ î Õîäàñåâè÷å Áåðáåðîâîé íèêàê íå ñðàâíèâàþòñÿ ñ íàïèñàííûì î íåì Íàáîêîâûì, Òåðàïèàíî, Âèøíÿêîì, Àëäàíîâûì, Ñòðóâå, Ã. Èâàíîâûì. Íî íåêîòîðûå ïîëîæåíèÿ ñòàòüè Âåéäëå î Õîäàñåâè÷å îòðàæåíû è ó Áåðáåðîâîé. Âåéäëå ïèñàë î Õîäàñåâè÷å òåïëî, îòìå÷àÿ „ñèÿíèå” åãî ëè÷íîñòè è ïîýçèè50. Áåðáåðîâà, íà íàø âçãëÿä, ïèøåò, ïðåæäå âñåãî, î ñåáå, à ïîòîì î ëþäÿõ, ñ êîòîðûìè âñòðå÷àëàñü, äðóæèëà, îáùàëàñü, è ïîýòîìó ñïðàâåäëèâû åå æå ñëîâà: „Àâòîáèîãðàôèÿ, â îòëè÷èå îò ìåìóàðîâ, îòêðîâåííî ýãîöåíòðè÷íà”, è äàëåå: „ß õî÷ó ïèñàòü, îñìûñëÿÿ òî, ÷òî áûëî (è ñàìîå ñåáÿ), òî åñòü, äàâàÿ ôàêòû è ðàçìûøëåíèÿ î íèõ”51. Êàê áû îïðàâäûâàÿñü ïåðåä ÷èòàòåëÿìè, ïèñàòåëüíèöà ïðîäîëæàåò óæå ñêàçàííîå: „Ïîçíàé ñàìîãî ñåáÿ – ýòî âñåãäà áûëî ôàêòîì ìîåé æèçíè”.

Õîäàñåâè÷à, óæå èìåâøåãî îïûò (ëþáîâíàÿ äðàìà ñ Å. Ìóðàòîâîé è ñ À. ×óëêî- âîé-Ãðåíöèîí, ñòàâøåé åãî æåíîé â 1917 ãîäó), ñ 20-ëåòíåé Áåðáåðîâîé ñâÿçûâàëà ëþáîâü, ïðîäîëæàâøàÿñÿ 10 ëåò.

Æèçíü ýòîé ïàðû â ýìèãðàöèè áûëà ïîëíà ëèøåíèé, äàæå íèùåòû.

Áåðáåðîâà âñïîìèíàåò, ÷òî îíè ñ Õîäàñåâè÷åì (èíà÷å ñâîåãî ãðàæäàíñêîãî ìóæà îíà íå íàçûâàåò) äíÿìè è âå÷åðàìè „áûëè íà ëþäÿõ”. „Ïðàãà”, êàê è „Ðóññêèé Áåðëèí” èëè „Ðóññêèé Ïàðèæ” íå âñòðåòèëè èõ ñ îòêðûòûìè ðóêàìè, Õîäàñåâè÷, ïî åå ñëîâàì, áûë äëÿ ìíîãèõ – „[...] íåâåäîìîãî è îò÷àñòè îïàñíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ÷åðâÿêîì”52. Îäíàêî, êîãäà ßêîáñîí ïðåäëîæèë Õîäàñåâè÷ó ñäåëàòü ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê ïîýìû ÷åøñêîãî ðîìàíòèêà, ïîýò ñàì â ñîâåðøåíñòâå îáëàäàþùèé ëèðè÷åñêîé ñþæå- òíîñòüþ, ïðîèçâåäåíèåì ÷åõà íå áûë î÷àðîâàí è îò ïåðåâîäà îòêà- çûâàåòñÿ53. Åùå Âåéäëå îòìå÷àë, ÷òî Õîäàñåâè÷ è æèçíü, è ëèòåðàòóðó ïðèíèìàë âñåðüåç. Ñêàçàííîå ïîä÷åðêíóòî è ó Áåðáåðîâîé, õîòÿ îíà ÷àñòî ïèøåò î ïîäàâëåííîñòè è îäèíî÷åñòâå Õîäàñåâè÷à, õàðàêòåð êîòîðîãî áûë, ïðåæäå âñåãî, ñëîæíûì äëÿ íåãî ñàìîãî. Õîäàñåâè÷ íåñëó÷àéíî â ýïîõå Âîçðîæäåíèÿ ëþáèë ñþæåò Áëàãîâåùåíèÿ, ñàì, îæèäàÿ áëàãèõ âåñòåé, ëó÷øåãî â æèçíåííûõ îòíîøåíèÿõ, â òâîð÷åñòâå. Áåðáåðîâà â Âåíåöèè çàïèñûâàåò: „Ìû ëþáèì äðóã äðóãà ÷åðåç [...] ÷åðòó, ðàçäåëÿâøóþ íàñ: ïî îäíó ñòîðîíó áûë îí [Õîäàñåâè÷ – È.Ì.] ñî ñâîèìè óòðåííèìè

49 Îá ýòîì âñïîìèíàåò òàêæå Â. Òîëìà÷åâ â ýíöèêëîïåäèè: Ðóññêîå Çàðóáåæüå..., ñ. 670.

50 Ñì. Â. Âåéäëå, Õîäàñåâè÷ âáëèçè..., ñ. 158–170.

51 Í. Áåðáåðîâà, Êóðñèâ ìîé..., ñ. 29.

52 Ibidem, ñ. 244.

53 Ibidem, ñ. 249.

(9)

ïðåä÷óâñòâèÿìè âå÷åðíèõ êàòàñòðîô, ïî äðóãóþ – ÿ ñ íî÷íûìè òðåâîãàìè î äíåâíûõ ðàäîñòÿõ”54. Íî äàæå ëþáÿùàÿ æåíùèíà íå ìîãëà íå çàìåòèòü áåñïîêîéñòâà, ðàçëàäà è êîëåáàíèé Õîäàñåâè÷à. Òàê ïèøåò î íèõ ðåäàêòîð

„Ñîâðåìåííûõ çàïèñîê” Ì. Âèøíÿê: „Ôèçè÷åñêàÿ íåìîùü îòÿã÷àëàñü ïîñòîÿííûì íèùåíñòâîì, íåîòâÿç÷èâûìè äóìàìè î íàñóùíîì ïðîïèòàíèè è êðîâå, íåîòñòóïíûì ñîçíàíèåì íåçàñëóæåííîñòè è íåñïðàâåäëèâîñòè, âûïàâøåé íà åãî äîëþ ñóäüáû”55. Íàïèñàííîå Âèøíÿêîì ñêàçàíî è ó Áåðáå- ðîâîé, êîòîðàÿ ññûëàåòñÿ íà ðåöåíçåíòà56. Îíà öèòèðóåò òàêæå îòðûâêè èç æóðíàëà „Íà ëèòåðàòóðíîì ïîñòó”, íàçâàâøåãî Õîäàñåâè÷à „òèïè÷íûì áóðæóàçíûì óïàäî÷íèêîì”, „íûòèêîì ìèñòèöèçìà”, „èíäèâèäóàëèñòîì”, êîòîðûé „[...] îðãàíèçóåò ïñèõèêó ÷èòàòåëÿ â ñòîðîíó ïîïîâñêî-ôåîäàëüíî- áóðæóàçíîé ðåñòàâðàöèè”57. Áåðáåðîâà, êàê Âèøíÿê è äðóãèå, ïèøåò î ñëîæíîñòÿõ æèçíè â ýìèãðàöèè è îá èõ âëèÿíèè íà ïñèõè÷åñêîå ñîñòî- ÿíèå Õîäàñåâè÷à. Ñàìà îíà â ïîèñêàõ çàðàáîòêà çàíèìàåòñÿ âûøèâàíèåì, ñòåãàíèåì êðåñòèêîâ, à Õîäàñåâè÷ „äíåì [...] ÷èòàåò, ïèøåò [...] èíîãäà åçäèò â ðåäàêöèþ »Äíåé«. Âîçâðàùàåòñÿ óíèæåííûé è ðàçäàâëåííûé. Ìû îáåäàåì. Íè çåëåíè, íè ðûáû, íè ñûðà îí íå åñò. Ãîòîâèòü ÿ íå óìåþ.

Âå÷åðàìè ìû âûõîäèì, âîçâðàùàåìñÿ ïîçäíî”58. Õîäàñåâè÷, ïèñàâøèé ïî íî÷àì, ïî ñëîâàì Áåðáåðîâîé, òðåáîâàë ñïåöèàëüíîãî ïðèñìîòðà: „ß íå ìîãó îñòàâèòü Õîäàñåâè÷à áîëüøå, ÷åì íà ÷àñ: îí ìîæåò âûáðîñèòüñÿ â îêíî, ìîæåò îòêðûòü ãàç”59. Âèøíÿê ïèñàë î ðàçãîâîðå ñ Õîäàñåâè÷åì â 1925 ãîäó, êîãäà „âçâîëíîâàííûé è ìðà÷íûé” ïîýò „ðåøèë ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé”60.

Áåðáåðîâà ïèøåò î Õîäàñåâè÷å èíà÷å, ÷åì êðèòèêè, ïèñàòåëè, ïîýòû, ðåäàêòîðû æóðíàëîâ, è ýòî ïîíÿòíî. Äëÿ íåå Õîäàñåâè÷ – ýòî, ïðåæäå âñåãî áëèçêèé ÷åëîâåê, êîòîðîãî îíà ëþáèëà íå òîëüêî çà åãî òâîð÷åñòâî.  ýòîì îòíîøåíèè èíòåðåñíû ñëîâà ñàìîãî àâòîðà Êóðñèâà: „Ñ÷àñòüå ìîå ñ íèì áûëî íå ñîâñåì òîãî ñâîéñòâà, êàêîå ïðèíÿòî îïðåäåëÿòü ñëîâàìè: ðàäîñòü, ñâåò, áëàæåíñòâî, áëàãîïîëó÷èå, óäîâîëüñòâèå, ïîêîé. Îíî ñîñòîÿëî â äðóãîì: â òîì, ÷òî ÿ ñèëüíåå îùóùàëà æèçíü ðÿäîì ñ íèì, îñòðåå

÷óâñòâîâàëà ñåáÿ æèâîé, ÷åì äî âñòðå÷è ñ íèì, ÷òî ÿ ãîðåëà æèçíüþ â åå êîíòðàñòàõ [...] èíòåíñèâíîñòü çàðÿäà áûëà èíîãäà òàêîâà, ÷òî ëþáîå ÷óäî

54 Ibidem, ñ. 250.

55 Ñì. Ì. Âèøíÿê, Â.Ô. Õîäàñåâè÷..., ñ. 151.

56 Í. Áåðáåðîâà, Êóðñèâ ìîé..., ñ. 258.

57 Ibidem, ñ. 260.

58 Ibidem, ñ. 263.

59 Ibidem.

60 Ì. Âèøíÿê, op. cit., ñ. 151.

(10)

êàçàëîñü âîçìîæíûì”61. Íàäî åùå ó÷åñòü è òîò ôàêò, ÷òî Áåðáåðîâà, õîòÿ è ëþáèëà Õîäàñåâè÷à, âíóòðåííå, ïî åå æå ñëîâàì „âñþ æèçíü áûëà îäíà”.

Îíà ïèøåò: „Íå íàøëîñü íèêîãî, íà êîãî ÿ ñìîãëà áû îïåðåòüñÿ, ìíå íóæíî áûëî ñàìîé íàéòè ñâîþ æèçíü è åå çíà÷åíèå”62. Åå íåïðîñòîé õàðàêòåð ñêàçûâàëñÿ è â îòíîøåíèè ê ðàçíûì ëþäÿì, â òîì ÷èñëå è ê Õîäàñåâè÷ó, î êîòîðîì óæå â Ïàðèæå îíà ïèñàëà: „[...] åñëè Õîäàñåâè÷ óìðåò, òî ðàçóìååòñÿ, óìðó è ÿ”63.

 êíèãå Áåðáåðîâîé „Àðèîí ýìèãðàöèè” ïðåäñòàâëåí äîñòîéíî, îäíàêî íà íàø âçãëÿä, Áåðáåðîâà Õîäàñåâè÷à-òâîðöà íå ñîâñåì ïîíèìàëà. Áóäó÷è ñ íèì öåëûìè äíÿìè è íî÷àìè, îíà, êîíå÷íî, âèäåëà çîð÷å âñåõ åãî íåäîñòàòêè, ñëàáîñòü, íåóâåðåííîñòü â ñåáå, áîëåçíè, íîñòàëüãèþ ïî óøåäøåé Ðîññèè. Î ïîýçèè Õîäàñåâè÷à, êàê è î åãî ïðîçå, â êíèãå Áåðáåðîâîé ñëîâà îáùåãî òîëêà, â íåé áîëüøå î åãî õàðàêòåðå, ïðèâû÷êàõ, ñîâìåñòíîé æèçíè, îá îòíîøåíèÿõ Õîäàñåâè÷à ñ äðóãèìè ëþäüìè

– ïîýòàìè, ïèñàòåëÿìè, ðåäàêòîðàìè ãàçåò è æóðíàëîâ. Êåì áûë äëÿ Áåðáåðîâîé, íàçâàííûé „Àðèîíîì ýìèãðàöèè”? Áåðáåðîâà ïèøåò: „äëÿ ìåíÿ îí [Õîäàñåâè÷ – È.Ì.] íå èìåþùèé â ñåáå íè êàïëè ðóññêîé êðîâè åñòü îëèöåòâîðåíèå Ðîññèè, ÷òî ÿ íå çíàþ íèêîãî áîëåå ñâÿçàííîãî ñ ðóññêèì Ðåíåññàíñîì ïåðâîé ÷åòâåðòè âåêà, ÷åì îí – îí ìîæåò ãîâîðèòü î ñìåðòè

×åõîâà è Òîëñòîãî, êàê î ñîáûòèÿõ ëè÷íîé æèçíè, îí çíàë Áëîêà, îí æàë ðóêó Ñêðÿáèíà, îí ñàì åñòü ÷àñòü ýòîãî Ðåíåññàíñà, îäèí èç êàìíåé çäàíèÿ, îò êîòîðîãî ñêîðî íå îñòàíåòñÿ íè÷åãî”64.

Áåðáåðîâà óøëà îñîçíàííî îò Õîäàñåâè÷à â àïðåëå 1932 ãîäà, èáî, êàê îíà ïèøåò, „÷òî-òî ìåäëåííî [...] íà÷àëî ïîðòèòüñÿ, èçíàøèâàòüñÿ, ñêâîçèòü, ñíà÷àëà âî ìíå, ïîòîì, â òå÷åíèå äâóõ ëåò, – âîêðóã ìåíÿ, ìåæäó íèì è ìíîþ [...] âñþ æèçíü âîêðóã îêàçàëàñü íå òî”65. Ïî÷óâñòâîâàâ áåç Õîäàñåâè÷à „ïîëóáåçóìíûé âîñòîð㔠áûòü îäíîé, Áåðáåðîâà óøëà îò íåãî, ñâàðèâ åìó áîðù íà òðè äíÿ è ïåðåøòîïàâ åãî íîñêè. Ïèñàòåëüíèöà ïðèâîäèò â êíèãå îòðûâêè èç äâóõ ïèñåì Õîäàñåâè÷à ïîñëå èõ ðàçìîëâêè.

Âñêîðå Õîäàñåâè÷ íàõîäèò ñâîþ âòîðóþ ïîëîâèíó – æåíèâøèñü íà Îëüãå Ìàðãîëèíîé, åâðåéêå, ïîãèáøåé â êîíöëàãåðå Îñâåíöèìå.

Èíòåðåñíî èíòåðâüþ Í. Áåðáåðîâîé, äàííîå Ôåëèêñó Ìåäâåäåâó ïåðåä åå ïðèåçäîì â ÑÑÑÐ â 1989 ãîäó. Íà âîïðîñ Ìåäâåäåâà, êòî îêàçàë íà íåå

61 Ibidem, ñ. 279.

62 Í. Áåðáåðîâà, Ïðåäèñëîâèå êî âòîðîìó èçäàíèþ, [â:] Í. Áåðáåðîâà, Êóðñèâ ìîé..., ñ. 25.

63 Í. Áåðáåðîâà, Êóðñèâ ìîé..., ñ. 268.

64 Ibidem, ñ. 267.

65 Ibidem, ñ. 394.

(11)

íàèáîëüøåå âëèÿíèå èç ìíîãèõ âûäàþùèõñÿ ëþäåé, ïèñàòåëüíèöà îòâåòèëà:

„Êíèãè, ñ êîòîðûìè ÿ âñòðå÷àëàñü: êíèãè Äæîéñà, Ïðóñòà, Êàôêè, êíèãè Àíäðå Æèäà, êíèãè ñîâðåìåííèêîâ, ìîèõ èëè ñòàðøèõ ñîâðåìåííèêîâ

– ïèñàòåëåé. Äðóãîãî âëèÿíèÿ ÿ íå ÷óâñòâîâàëà. Íó, Õîäàñåâè÷, âåðîÿòíî, ïîòîìó ÷òî ìíå áûëî äâàäöàòü, êîãäà åìó áûëî òðèäöàòü øåñòü. Êîíå÷íî, îí îêàçàë íà ìåíÿ âëèÿíèå, íî ÿ áû îñîáåííî íå ïðèäàâàëà áîëüøîãî çíà÷åíèÿ ýòîìó [ïîä÷åðêíóòî ìíîþ – È.Ì.]”66. Íàïèñàííîå ñêàçûâàåòñÿ è â êíèãå Áåðáåðîâîé, â êîòîðîé ìíîãî áåñöåííîãî äëÿ ïîíèìàíèÿ æèçíè â ýìèãðàöèè, íî åùå áîëüøå ñóáúåêòèâíîãî. Ïðàâ, íåñîìíåííî, àâòîð ïðåäèñëîâèÿ ê Êóðñèâó Åâãåíèé Âèòêîâñêèé, ïèøóùèé î àááåðàöèè ïàìÿòè, ïðîÿâèâøåéñÿ îñîáåííî â Ñïðàâî÷íèêå ê êíèãå è î âíóòðåííèõ ïðîòèâîðå÷èÿõ Áåðáåðîâîé, íàçâàííûõ „äâîéíûì ñòàíäàðòîì â îòíîøåíèè ê ëþäÿì”.

Õîäàñåâè÷ æå â ýìèãðàöèè ïîêàçàí Áåðáåðîâîé, ïðåæäå âñåãî, êàê

÷åëîâåê ñ åãî äîñòîèíñòâîì, íî è ñ íåäîñòàòêàìè, âíóòðåííèìè ïðîòèâî- ðå÷èÿìè. Âîçìîæíî, êîùóíñòâåííûìè ïîêàæóòñÿ ñëîâà, êîòîðûå õî÷åòñÿ íàïèñàòü ïîñëå ìíîãîêðàòíîãî ïðî÷òåíèÿ è àíàëèçà êíèãè Áåðáåðîâîé

– â ñóòè òâîð÷åñòâà (ïîýçèè, êàê è ïðîçû), íàçâàííîãî „Àðèîíîì ýìèãðàöèè”

Áåðáåðîâà òàê è íå ðàçîáðàëàñü. Åãî ñîâåðøåííåéøèå ÿìáû íå âûçâàëè åå âîñõèùåíèÿ, à ñêîðåå âñåãî áåçðàçëè÷èå, èáî àâòîð Êóðñèâà áûëà íàñòðîåíà ïðåæäå âñåãî íà ïîçíàíèå ñåáÿ. Ñèÿíèå Õîäàñåâè÷à, çàìå÷åííîå Â. Âåéäëå, Ä. Ìåðåæêîâñêèì, Ã. Ñòðóâå, è äðóãèìè, õîòü è çàðîäèëî ó Áåðáåðîâîé çåðíî ëþáâè ê Õîäàñåâè÷ó, îñòàâèëî, îäíàêî, åå ðàâíîäóøíîé. Æàëü, ÷òî

„ïîäëèííîñòü òâîð÷åñêîãî ãîðåíèÿ” Õîäàñåâè÷à (ñëîâà Ãëåáà Ñòðóâå) áûëà îòìå÷åíà Áåðáåðîâîé ëèøü â ñîïîñòàâëåíèè ñ íåþ.

Streszczenie

„Arion emigracji” W³adys³aw Chodasiewicz we wspomnieniach Niny Bierbierowej „Kursywa moja”

W artykule bada siê poezjê i osobowoœæ W³adys³awa Chodasiewicza we wspomnieniach jego

¿ony Niny Bierbierowej. Na tle profesjonalnych wypowiedzi krytyków i twórców s³owa na emigracji (M. Wiszniak, W. Wejdle, G. Struve, M. A³danow, W. Nabokow, J. Terapiano i in.), poeta zosta³ przedstawiony przez Bierbierow¹ przede wszystkim jako szlachetny cz³owiek, aczkolwiek z wieloma wadami i wewnêtrznymi rozterkami. Autor artyku³u broni tezy, ¿e Bierbierowa nie rozumia³a wielko-

œci i doskona³oœci poezji Chodasiewicza, a tak¿e autentycznoœci twórczej muzy poety, gdy¿ nastawio- na by³a wy³¹cznie na poznanie i zrozumienie siebie.

66 Í. Áåðáåðîâà, Êóðñèâ ìîé. Ïðèëîæåíèå, ñ. 615.

(12)

Summary

„Arion of the emigration” Wladyslaw Chodasiewicz in the memories of Nina Bierbierowa’s „My Italics”

The paper is based on memories of Wladyslaw Chodasiewicz’s wife – Nina Bierbierowa, which are good source for researching of the poetry and the personality of the poet. This source seems to be very different from the professional expressions and opinions of the critics and writers in the emigration (M. Wiszniak, W. Wejdle, G. Struve, M. A³danow, W. Nabokow, J. Terapiano and others) Chodasiewicz in the Bierbierowa’s memories is mainly a noble man although with many faults and doubts. In my opinion Bierbieriowa doesn’t understand fully Chodasiewicz’s poetry, his excelllence and perfection, beeing concentrated mainly on understanding and knowing herself.

Cytaty

Powiązane dokumenty

ɂɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɹ ɛɵɥ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ Ⱦɨɦ Ȼɨɠɢɣ – ɤɨɫɬɟɥ, ɤɭɞɚ ɟɟ ɜɨɞɢɥɢ ɧɚ ɦɨɥɢɬɜɭ, ɧɨ ɢ ɨɪɝɚɧ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɚ ɩɟɥɚ ɜ ɞɟɬɫɬɜɟ.. ɇɚɩɨɦɧɢɦ, ɱɬɨ Ave Maria

Ïðåæäå âñåãî çíà÷åíèå èìååò îñîáàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ â Áåëàðóñè, êîòîðàÿ îòðàæàåòñÿ â òîì, ÷òî â îôèöèàëüíîé ïðåññå è òåëåâèäåíèè (à òîëüêî

 êîíòåêñòå èíòåðåñóþùåé íàñ ïðîáëåìàòèêè âàæíûì ÿâëÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå äàííîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ äèàëåêòíûì è êàê ýëåìåíò íàðîäíîé ðå÷è

Èçáåãàÿ ïðîòèâîðå÷èé è îøèáîê â êîììóíèêàöèè, ñëåäóåò ïîìíèòü î òîì, ÷òî íå òîëüêî êàæäîå ÿçûêîâîå/êóëüòóðíîå îáùåñòâî ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì, íî è

 òîì ÷èñëå áëàãîäàðÿ è òîìó, ÷òî ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè Ãóðîâ ïðîçðà÷íî (îò èìåíè Ãóðèé), â òî âðåìÿ êàê Äèäåðèö ñåìàíòè÷åñêè ïîëíîñòüþ íåâíÿòåí.. Ðóñ-

Äåëî â òîì, ÷òî ÷óâñòâåííîå âîñïðèÿòèå íå ñîâñåì óæ áåññîçíàòåëüíî, íå áåññëîâåñíî: îíî ñîîáùàåò ñâîåìó íîñèòåëþ íå÷òî âàæíîå, ñîäåðæàòåëüíîå, êàê áû

Ñêëàäîâ³ êàòàëîã³çàö³éíîãî çàïèñó òà åëåìåíòè á³áë³îãðàô³÷íîãî îïèñó Ïîëÿ/ï³äïîëÿ UNIMARC (ÓÊÐÌÀÐÊ) ÌÀÐÊÅÐ ÇÀÏÈÑÓ Ïîçèö³¿ ñèìâîë³â 0—23 ÄÀͲ ²ÄÅÍÒÈÔ²ÊÀÖ²¯ Ïîëÿ

Z naną jest rzeczą, że pomiędzy małżonkami istniała wspólność m ajątkowa wskutek zapisu wiana i oprawy posagu na majątku męża. Potrzeba uzyskania zgod}'