KATALOG PROGRAM DO DREWNA LITEGO SW 02

(1)

www.leuco.com.pl PIŁOWANIE STRUGANIE PROFILOWANIE

WCZEPY / POŁĄCZENIA

KATALOG

PROGRAM DO DREWNA

LITEGO SW 02

(2)

LEUCO EcoPro

LEUCO SetProfiler

HL Solid^®

®

zarejestrowany znak towarowy LEUCO

łowice nożowe

arzędzia trzpieniowe i nasadzane o kącie osiowym w celu zapewnienia najlepszej jako ci skrawania, jaka jest o ecnie dostępna na rynku przy długiej żywotno ci dodatkowe możliwo ci zastosowania, które uchodziły dotychczas za technicznie niemożliwe Uniwersalny system głowic nożowych ze

standardowym korpusem azowym

Elastyczny system głowic nożowych z ezpo rednim mocowaniem noża

ystem noży ry owanych o dużej streﬁ e ostrzenia

ateriały ostrzy LEUCO

ateriały ostrzy LEUCO do o ró ki drewna litego

owłoki krawędzi tnących dostosowane do zastosowania ateriały ostrzy, powłoki i narzędzia systemowe

roﬁ lowe frezy diamentowe wysokiej wydajno ci na najwyższe prędko ci posuwu

C O POLE

O O O LEUCO

P O E O E L E O :

DREWNO LITE

Tartaki Belki i połączenia na wczepy

Deski i materiały strugane

Narzędzia LEUCO są stosowane w całym łańcuchu technologicznym w branży drzewnej do cięcia, strugania, proﬁ lowania i wykonywania łączeń na wczepy/połączeń.

LEUCO jest producentem i usługodawcą.

Chętnie doradzimy: Przy doborze najlepiej pasującego narzędzia ze standardowego asortymentu narzędzi albo przy opracowaniu narzędzi na indywidualne za- mówienie!

Dla nas ważne jest opracowanie najlepszego rozwiązania do zastosowań i parku maszynowego klienta.

Parkiet

ZAWSZE AKTUALNE INFORMACJE:

NARZĘDZIA, ROZWIĄZANIA PRAKTYCZNE, NOWOŚCI, TERMINY NA NASZEJ STRONIE INTERNETOWEJ!

ystem głowic nożowych wysokiej wydajno ci do proﬁ li według indywidualnych wymaga klienta, szy ka ręczna wymiana ez żadnych luzów

LEUCO.COM

(3)

0-1

P E C

rzedruk, powielanie i tłumaczenie, również fragmentów, tylko za naszą wcze niejszą zgodą i z podaniem ródła.

Serwis ostrzenia LEUCO 132

Inna obróbka Piłowanie ogólnie

Cięcie wzdłużne 43

Cięcie poprzeczne 50

ec nika wczep w

Rozdrabniacze piłowe 55

Frez do miniwczepów 59

Tarcze freza do miniwczepów 65

tr anie pro owanie

Struganie 71

Proﬁ lowanie 79

yste y ocowania

Elementy mocujące z uchwytem HSK Narzędzia nasadzane 105

Cz ci za ienne

Zęby piły 111

Noże do strugarki 112

Płytki obracane i wymienne 123 Narzędzia pomocnicze 129 ec nika ciesie ska

Piłowanie 21

Frezowanie 24

O LEUCO highlights w SW 02

Prod kcja drzwi

Połączenia ram 29

Panele drzwi 32

Listwy ościeżnicowe 34

Otwór pod klamkę / pod zamek,

wycięcia pod szyby 36

Kieszenie pod zamek, szyldy, otwory 38

astrzega się możliwo ć zmian służących postępowi technicznemu. ie odpowiadamy za pomyłki drukarskie.

iniejszy katalog zastępuje wszystkie poprzednie wydania.

tan

copyright y Ledermann m Co. ,

O

artak

Skrawanie i Proﬁ lowanie 3

Cięcie wstępne 13

Cięcie wykańczające 16

Pierścienie wzorników 18

(4)

0- 0- 0- 0- 0 0 0 022222

„POTRZEBY NASZYCH KLIENTÓW SĄ ŹRÓDŁEM NASZYCH INNOWACJI.

KLUCZEM JEST DIALOG Z NASZYMI KLIENTAMI”.

LEUCO należy do czołowych światowych dostawców komplek- sowych rozwiązań narzędziowych i inteligentnych usług dla prze- mysłu obróbki drewna.

Naszym celem jest poszerzenie potencjału wytwórczego naszych klientów i partnerów poprzez pionierskie innowacje i wykorzystanie drewna jako surowca odnawialnego i materiałów drewnopochodnych z korzyścią dla człowieka.

W tym celu, w ścisłym dialogu z naszą branżą opracowujemy piły tarczowe z wkładkami z węglika spiekanego i diamentu, rozdrabniacze, na- rzędzia nasadzane i trzpieniowe, wiertła, noże obracane oraz elementy mocujące.

E OO P OCE

LEUCO O PO O OL

(5)

0- 0- 0- 0- 0-- 0333333 Cel: Optymalizacja procesów naszych klientów w branży budowlanej, meblarskiej i płytowej, w tartakach i ﬁ rmach zajmujących się wykończe- niem wnętrz, a także stworzenie nowych szans w kontekście rosnącej różnorodności materiałów. Kompleksowa oferta doradztwa, nasze usługi ostrzenia w jakości producenta oraz ukierunkowane na przyszłość roz- wiązania w obszarze zarządzania narzędziami sprawiają, że LEUCO jest kompleksowym partnerem biznesowym dla naszych klientów w zakresie narzędzi. Obecnie LEUCO zatrudnia na całym świecie około 1200 pra- cowników. Spółki handlowe w Australii, Belgii, Anglii, Japonii, Polsce, Singapurze, Tajlandii, Ukrainie i Białorusi oraz spółki handlowo-produk- cyjne w Chinach, Francji, Malezji, Rosji, Szwajcarii, Republice Południo- wej Afryki i USA reprezentują naszą ﬁ rmę na wszystkich pięciu konty- nentach.

LEUCO

Magentify Wood Processing

E OO P OCE

(6)

0-4

OBRÓBKA DREWNA LITEGO

p-SYSTEM

WYDAJNOŚĆ

MATERIAŁ OSTRZA

CZAS ZBROJENIA CZAS ŻYWOTNOŚĆ PRĘDKOŚĆ PRZELOTOWA GEOMETRIA OSTRZA

KOMPETENCJE W DZIEDZINIE MATERIAŁÓW NA OSTRZA

JAKOŚĆ

DOKŁADNOŚĆ OBWODOWA PRECYZJA

JAKOŚĆ SKRAWANIA BEZ ŚLADU NOŻA GŁADKIE POWIERZCHNIE

SERWIS LEUCO

REDUKCJA OSADÓW

POWŁOKA

MAGENTIFY WOOD PROCESSING

PIŁOWANIE

STRUGANIE

PROFILOWANIE

ŁĄCZENIE

(7)

0-5

NORMALNE CIENKIE EFEKTYWNOŚĆ

KORZYSTANIA Z ZASOBÓW

CIENKIE CIĘCIA

OPTYMALIZACJA POD WZGLĘDEM WIÓRÓW

OPTYMALIZACJA ODPADÓW Z CIĘCIA WIELOPIŁY

POWER DIA PROFILER

MINIWCZEPY

KLIENT: Oszczędzanie zaso ów i optymalne wykorzystywanie od

padów jest w naszej ranży nie tylko pozytywnym aspektem oszczędno ci, lecz także czę cią działalno ci. asze produkty są czę sto początkiem ła cucha technologicznego. dostarczanej przez nas do rej jako ci korzystają kolejne elementy ła cucha technolo gicznego .

LEUCO: asze narzędzia ardzo poważnie odzwierciedlają tę odpo

wiedzialno ć. kalą w przypadku cięcia, łączenia na wczepy, struga nia i profilowania jest dla nas wysoka dokładno ć o wodowa, duża żywotno ć i redukcja osadów. ten sposó osiągamy doskonałą ja ko ć, krótkie czasy z rojenia, wysokie prędko ci przelotowe i opty malne produkty odpadowe .

PIŁOWANIE WCZEPY

STRUGANIE

PROFILOWANIE

(8)

0-6

E OO P OCE

U E P O LO E

WYSOKOWYDAJNA GŁOWICA NOŻOWA PROFILOWA „ULTRAPROFILER PLUS”

Wymiana ostrzy: ręcznie, szybko i z najwyższą precyzją. W nowej wysokowydajnej głowicy nożowej „UltraProﬁ ler plus” ostrza są wy- mieniane ręcznie, a mimo to szybko i z najwyższą precyzją. Dzięki innowa- cyjnemu mocowaniu płytek skrawających noże ustawiają się bez luzów i samoczynnie. W celu dokonania wymiany użytkownik musi mieć jedynie klucz dynamometryczny i maksymalnie pół minuty czasu. Noże są zamo- cowane precyzyjnie i mocno, zapewniając bezpieczną pracę głowicy.

Nowa głowica UltraProﬁ ler plus uzyskuje prędkość skrawania do 80 m/s przy prędkości posuwu maksymalnie 120 m/min i 6000 obr./

min. Głowica nożowa ze swoim aluminiowym korpusem bazowym przeznaczona jest nie tylko do obrabiarek dwustronnych, maszyn czte- rostronnych, ale także do frezarek stołowych i centrów obróbczych do profi lowania drewna litego i tworzyw drzewnych. Korpusy głowic nożo- wych i płytki wymienne są indywidualnie profi lowane przez LEUCO we- dług wymagań klientów z głębokościami profi li do 26 mm.

NÓŻ STRUGARKI WZDŁUŻNEJ Z POWŁOKĄ

„LEUCO TOPCOAT” – 3-KROTNIE WIĘKSZA ŻYWOTNOŚĆ

Od 2017 roku noże strugarek wzdłużnych są dostępne jako opcja z nową, ale sprawdzoną powłoką „LEUCO topcoat”. 3-krotnie zwiększona żywotność w porównaniu do noży niepowlekanych przekonała użytkow- ników. Nowa powłoka „LEUCO topcoat” zapobiega osadom na nożach do strugarek, a jednocześnie ich niepożądanemu nagrzewaniu się.

Noże powlekane mogą być stosowane we wszystkich powszechnie dostępnych głowicach strugarskich. Można je ostrzyć bez problemów i uszkodzenia powłoki. Po ostrzeniu noże odzyskują swoją 3-krotną ży- wotność.

Sprawdzona powłoka

Od około dwóch lat powłoka „LEUCO topcoat” na frezach do mi- niwczepów zachwyca 3-krotnym zwiększeniem żywotności. Powlekane frezy do wczepów są stosowane do obróbki iglastych i liściastych gatun- ków drewna. Dzięki tej powłoce uzyskuje się zmniejszenie zużycia ostrza.

Powłoka „LEUCO topcoat” będzie w przyszłości stałym elementem ofer- ty LEUCO w zakresie narzędzi do obróbki drewna litego.

Nowa głowica nożowa LEUCO „UltraProﬁ ler plus” umożliwia uzyskanie prędkości skrawania do 80 m/s. Dzięki nowemu sposobowi mocowania użytkownik może przeprowadzić wymianę noży ręcznie z najwyższą pre- cyzją.

NOWY!

(9)

0-7 0 0 0 0 Wszystko zaczęło się dziewięć lat temu. Rolf Rombach rozpo- czyna produkcję elementów „Tylko z drewna” z przeznaczeniem na prestiżowe budynki. Nowość: Wszystkie elementy prefabryko- wane są wykonywane z litego drewna bukowego bez klejenia, za pomocą prętów gwintowanych. Dalej: historia sukcesu. Innowa- cyjny stolarz zawsze dąży do optymalizacji technologii produkcji, dlatego Rombach wykorzystuje nową, wysokowydajną głowicę do wycinania czopów „LEUCO surfCut”.

Wszystko byle nie standard

W przypadku produkcji elementów z drewna litego „Tylko z drewna” strugane deski łą- czone na pióro-wpust w warstwach poprzecz- nych i ukośnych są umieszczane na stołach montażowych. Specjalnie zaprojektowana maszyna wierci następnie otwory nieprzelo- towe na powierzchni w określonym rastrze i wkręca wkręty przeznaczone do drewna litego. Licznik urządzenia wskazuje obecnie ponad 1,7 miliona. Konstrukcja jest opatento- wana i zapewnia powstawanie odpornych na zwichrzenie elementów, wykonywanych bez użycia kleju. Firma Rombach Bauholz und

Abbund GmbH od tego czasu stała się jednym z wiodących producentów drewnianych domów. Była to długa i intensywna droga od małej ﬁ rmy rze- mieślniczej do jednego z najbardziej innowacyjnych ﬁ rm budujących domy drewniane, zatrudniającej obecnie około 70 pracowników. Ponieważ „połą- czenie gwintowe trzyma wprawdzie znacznie lepiej niż drewniane kołki, zwykle używane do tego celu, ale nie jest wcale łatwe do wykonania" – wyjaśnia Rombach. Do produkcji wkrętów do drewna Rombach sam zaprojektował i wdrożył maszynę do gwintowania. „Zbudowaliśmy już drugą, która działa trzy razy szybciej i jeszcze dokładniej” – mówi z zadowoleniem Rombach.

Wyjątkowość trzeba sobie stworzyć

Po połączeniu usztywniającym na indywidualnie skonﬁ gurowanej linii produkcyjnej następuje decydujący etap obróbki. Elementy o wymiarach do 2,90 x 8,60 m są frezowane płaszczyznowo w portalowym centrum obróbczym Hundegger. Po pierwsze usuwane są wystające części prętów gwintowanych, po drugie kalibrowana jest powierzchnia, aby druga strona elementów mogła być później równomiernie wyszlifowana. W przypadku tak dużych formatów jest to czasochłonny proces, wraz z innymi czynnościami, takimi jak formatowanie, wręgowanie, rowkowanie i frezowanie wykończe-

niowe wycięć na okna i drzwi. Wycięcia te są brane pod uwagę już podczas układa- nia warstw desek na stole montażowym, a później muszą zostać tylko wyfrezowane.

Jednak ta racjonalna technologia produkcji elementów wiąże się również z wieloma pro- blematycznymi miejscami podczas frezowania płaskiego ścian. Przy każdym ruchu frezu walcowego w przód i w tył podczas skrawania w ruchu współbieżnym i przeciwbież- nym, narzędzia często wychodzą z materiału i to nie tylko na krawędziach, ale także przez wycięcia na okna i drzwi. Jakość skrawania za pomocą głowicy frezowej walcowej ma kluczowe znaczenie, zwłaszcza że służy ona również jako frez do czopowania, rowkowania i wręgowania. „Podczas takiej obróbki drewna litego proces frezowania współbieżnego prowadzi często do wyrywania materiału w trakcie wychodzenia narzędzia” – mówi Steﬀ en Hampel, odpowiedzialny za projek- towanie narzędzi w LEUCO. Firma podjęła te wyzwania podczas tworzenia głowicy nożowej „LEUCO surfCut”.

Co stwarza różnicę …

COŚ SIĘ KRĘCI

Prestiżowe domy drewniane „Tylko drewno” są produkowane przez Rolf Rombach za pomocą głowicy „LEUCO surfCut”. Jest to uzasadnione.

„Dzięki nowemu frezowi walcowemu możemy pracować o około połowę szybciej niż przy użyciu konwen- cjonalnych narzędzi, uzyskując w ten sposób około 75% związanej z maszyną, możliwej prędkości posu- wu, w porównaniu do 50% uzyskiwa- nych przy zastosowaniu innych narzę dzi”.

CIEŚLA ZIMMERMANN FRANK SCHMID

Głowica nożowa „surfCut” została zaprojektowana z wyższym kątem osiowym, a obracane płytki skrawające są większe i stabilniejsze. Wraz z lekko zaokrąglonymi płytkami skrawającymi prowadzi to do znacznie lepszego efektu frezowania i dłuższej żywotności przy jednocześnie wyższej prędkości posuwu.

E O L E

PO O C E P C C

(10)

0-8

E OO P OCE

Co stwarza różnicę

„W porównaniu z tradycyjnymi głowicami stolarskimi zaprojektowaliśmy frez walcowy „surfCut” o większym kącie osiowym, a także większe i stabilniejsze obracane płytki skrawające” – wyjaśnia Daniel Armbruster, menedżer produktu w LEUCO. Wraz z lekko zaokrąglonymi płytkami skrawającymi prowadzi to do znacznie lepszego efektu frezowania i dłuższej żywotności przy jednocześnie wyższej prędkości posuwu. Nieprzypadkowo Rombach był pierwszym użytkownikiem, który odkrył możliwości ulepszonej głowicy stolarskiej, zwłaszcza że pod względem wyposażenia w narzędzia nie występuje zależność od konkretnego producenta maszyny. Od około półtora roku ﬁ rma pracuje z „surfCut”, oszczędzając czas i pieniądze. „Dzięki nowemu frezowi walcowemu możemy pracować o około połowę szybciej niż przy użyciu konwencjonalnych narzędzi, uzyskując w ten sposób około 75% związanej z maszyną, możliwej prędkości posuwu, w porównaniu do 50% uzyskiwanych przy zastosowaniu innych narzędzi” – mówi Frank Schmidt, wiedząc to ze swojego doświadczenia. Wyjaśnić to zjawisko może ekspert Steﬀ en Hampel:

„Geometria narzędzia jest zoptymalizowana pod kątem wykorzystania do ob- róbki świerka i jodły. Skrawanych jest stosunkowo dużo sęków, tzn. frezuje się od strony czołowej. Aby zapewnić prawidłową pracę, decydujące znaczenie ma opór skrawania. Zależy on również od sprawnego i szybkiego usuwania wiórów z wrębów międzyzębnych narzędzia”. Dzięki „surfCut” przestrzeń na wióry jest większa i również pod względem kształtu opracowana i zoptymalizowana tak, aby spełnić te wymagania. Zapobiega to zakleszczaniu się fragmentów sęków, co prowadzi do wysokiego oporu skrawania, a w konse- kwencji do powstawania niedokładnie obrobionych powierzchni. „Ponadto duże przestrzenie na wióry i stabilne wykonanie ostrzy w znacznym stopniu zapobiegają łamaniu ostrzy” – mówi Hampel.

Od lewej: Właściciel ﬁ rmy Rolf Rombach, stolarze Frank Schmid i Rein- hold Isenmann – więcej informacji na www.nur-holz.com

Prace w portalowym centrum obróbczym Hundegger została udoskonalona przez wykonawcę konstrukcji drewnianych, ﬁ rmę Rolf Rombach, dzięki narzę- dziu „LEUCO surfCut”. Wymagania klientów w zakresie jakości powierzchni są wysokie, a frezowanie płaskie elementów jest podstawową czynnością, która zajmuje mniej czasu dzięki nowemu narzędziu. Na zdjęciu Tobias Wehrle.

Wszystkie elementy prefabrykowane są produkowane przez Rombach w regionie Oberharmersbach (Bade- nia-Wirtembergia) z litego drewna bukowego bez kleju za pomocą prętów gwintowanych. Konstrukcja jest opa- tentowana i zapewnia powstawanie odpornych na zwichrzenie elementów, wykonywanych bez użycia kleju.

Klienci obserwują uważnie

Używanie głowicy „surfCut” skraca w fi rmie czas uzbrajania. „Wcześniej podczas produkcji na dwie zmiany wymiana noży była konieczna co drugi dzień, a dzisiaj, mimo wyższej prędkości posuwu, wystarczające jest obra- canie noży co trzy lub cztery dni” – mówi Schmid. Skrócony czas przestoju i płynna produkcja to oczywiście powody do zadowolenia szefa fi rmy Rol- fa Rombacha. Bowiem „wymagania jakościowe naszych klientów znacznie wzrosły. Nie bez przyczyny zawsze szukamy lepszych rozwiązań dla każdego etapu pracy i zainwestowaliśmy mnóstwo środków w wyposażenie parku maszynowego, który obejmuje również szlifi erkę do obróbki powierzchni widocznych boków. Około 95% elementów nie jest później pokrywane ma- teriałem okładzinowym. Nasi klienci chcą zobaczyć drewno o doskonałej powierzchni” – mówi Rombach. A jakość powierzchni uzyskiwana za pomocą prostych narzędzi frezujących jest coraz częściej niewystarczająca. Dlatego Rombach nie ma wątpliwości. „Dzięki temu narzędziu fi rmy LEUCO możemy produkować szybciej, żywotność narzędzi jest dłuższa, a jednocześnie uzysku- jemy lepszą jakość wizualną obróbki” – mówi Rombach.

(11)

0-9

E O L E

PO O C E P C C

W SKRÓCIE –

GŁOWICA NOŻOWA DO POŁĄCZEŃ CIESIEL- SKICH „LEUCO SURFCUT” O JAKOŚCI OBRÓB- KI WYKOŃCZENIOWEJ FINISH

Planowanie, wręgowanie, czopowanie lub rowkowanie: Nowa głowica nożowa do połączeń ciesielskich „LEUCO surfCut” za- chwyca zakłady produkcji konstrukcji drewnianych i stolarnie.

Bardzo gładkie powierzchnie bez wyrw – zwykle nawet z sękami Długa żywotność – nawet czterokrotnie dłuższy czas użytkowania Duże przestrzenie na wióry dobrze radzą sobie z dużą ilością wiórów, a sęki nie utykają we wrębach międzyzębnych

Krótszy czas przezbrajania – nowa koncepcja głowicy stolarskiej z mniejszą liczbą noży przekłada się na większą wydajność

Głowica może być stosowana we wszystkich maszynach do obróbki ciesielskiej, niezależnie od producenta maszyny

Wycięcia na okna i drzwi są uwzględniane przy układaniu warstw desek, a później trzeba je tylko wyfrezować. Przy każdym ruchu frezu w przód i w tył w trakcie obróbki współbieżnej i przeciwbieżnej narzędzie często zbytnio zagłębia się w materiał albo wychodzi z niego. Z narzędziem LEUCO surfCut Rombach frezuje z 75% możliwej prędkości posuwu maszyny.

Markus ERKENBRECHER Markus.Erkenbrecher@leuco.com

Boris WEINGART Boris.Weingart@leuco.com

Markus SCHINDHELM Markus.Schindhelm@leuco.com

Christian WEIGEL Christian.Weigel@leuco.com

Dostarczamy rozwiązania narzędzio- we, m.in. do cięcia drewna surowego

mokrego i zamarzniętego, frezy do wczepów z różnych materiałów ostrza i z różnymi powłokami do wykonywa-

nia połączeń nośnych i nienośnych oraz wiele innych produktów.

PROSIMY O

KONTAKT Z NAMI!

(12)

0-10

E OO P OCE

Od większości austriackiej ﬁ rmy Abies Austria w ostatnim czasie używamy już od najmłod- szych. Naszym celem jest usunięcie wyrw na krawędziach wydanych z chwilowym wydłuże- niem żywotności frezów. Z sukcesem, jak można zrobić to od producenta drewna z Górnej Austrii.

„Powierzchnia nie spełniała już naszych oczekiwań ze względu na duże wyrwy na krawędziach wyjścia frezu z materiału” – wyjaśnia Günter Hessenberger, prezes zarządu Abies Austria. Wtedy zaczęliśmy szukać part- nera, który mógłby nam pomóc. Wspólnie z Oertli, przedstawicielstwem LEUCO w Austrii, szukaliśmy możliwości udoskonalenia. Opracowując nowy system frezowy, producent narzędzi uwzględnił lokalne uwarunkowania, takie jak czas cyklu, zastosowany klej i parametry sterowania. Chcieliśmy osiągnąć wyższą jakość obróbki przy tej samej wydajności produkcji.

Nowa geometria zębów

Projekt podzielono na dwie fazy. W pierwszym eta- pie skupiono się na geometrii zębów, a w drugim ﬁ rma LEUCO opracowała nową powłokę narzędzia.

„Głównym celem zmiany geometrii zębów było uzyskanie jeszcze lepszej agresywności ostrza” – wyja- śnia Roman Edelhofer, key account manager w Oer- tli. Pod uwagę wzięto również to, aby nowy klinowy kształt umożliwiał odpowiednie zamocowanie dla klejów bez włókien. Kleje te są używane przez Abies Austria, ponieważ nie wywołują one pęcznienia co wpływa na wydłużenie żywotności noży do strugarek.

„Po krótkim czasie znaleźliśmy odpowiednią geome- trię zębów” – opowiada Edelhofer.

Z NOWĄ GEOMETRIĄ DO SUKCESU

Przeprojektowany frez zmniejsza wyrwy na krawędzi wyjścia i zapewnia dłuższą żywotność narzędzia

Partnerzy projektu: Roman Edelhofer, key account manager w Oertli LEUCO i Günter Hessenberger, prezes zarządu Abies Austria, z nowo opra- cowanym frezem do wczepów (od lewej).

Poza frezami do wczepów LEUCO dostarcza również piły tarczowe. Hes- senberger i Edelhofer z piłą tarczową w formacie specjalnym.

Dzięki nowemu frezowi do wczepów wyrwy zostały zredukowane, a jakość powierzchni jest lepsza (zdjęcie z lewej). Według Hessenbergera żywotność wydłużyła się o około 20%. Nowo opracowana geometria zębów zapewnia wystarczający efekt mocowania między wczepami (zdjęcie w środku). Dzięki nowemu systemowi uzyskano wysoką jakość powierzchni (zdjęcie z prawej).

(13)

0-11

PO U O

Odporna powłoka

Następnie opracowano nową powłokę, która jeszcze bardziej wydłuża żywotność. „Chodzi o to, aby znaleźć rozwiązanie będące kompromisem między grubością powłoki a wynikającym z tego zaokrągleniem, a także odpornością na warunki robocze” – informuje Edelhofer. Podczas produkcji narzędzi powłoka jest naparowywana próżniowo na ostrze, wskutek czego zaokrągla je w pewnym stopniu. LEUCO zapewnia wysoką precyzję nowego narzędzia poprzez szlifo- wanie powierzchni natarcia zębów. Ta dodatkowa czynność w produkcji frezów opłaca się zdecydowa- nie dla klientów – wyjaśnia Edelhofer: „Podczas pracy frezy do wczepów mają zawsze dobrze naostrzone zęby. Zarówno jako nowe narzędzie, jak i po ostrzeniu”. Powłoka zapewnia pełną ochronę, wydłużając żywotność. „Biorąc pod uwagę wszystkie punkty, udało nam się osiągnąć dobry wynik. Skorzystaliśmy bardzo z naszych doświadczeń z powłokami” – zwra- ca uwagę Edelhofer.

Żywotność +20%

„Jesteśmy zadowoleni z wyniku. Dzięki tym działaniom żywotność wzrosła o około jedną piątą.

Jednocześnie poprawiła się jakość powierzchni.

We wszystkich tych punktach zwracaliśmy również uwagę na zachowanie przejrzystości kosztów” – opowiada Hessenberger.

Bogata oferta

Asortyment Abies Austria obejmuje nie tylko drewno konstrukcyjne. Firma ma bogatą ofertę – od tar- cicy po gotowe zestawy konstrukcyjne, na przykład na altany ogrodowe lub wiaty garażowe. Aby móc samodzielnie produkować zestawy konstrukcyjne, w 2014 roku zainwestowano w remont kapitalny maszyny stolarskiej Hundegger K1, dzięki której można wykonać wszystkie możliwe połączenia stolarskie.

W ubiegłych latach prezes zarządu zauważył, że wielkość asortymentu jest coraz ważniejsza. „Obrób- ka jest coraz bardziej rozwinięta. W przypadku niek- tórych projektów ważne jest, aby mieć bogatą ofertę, ponieważ zamówienie można otrzymać tylko wtedy, gdy dostawca jest w stanie zrealizować je w całości”

– wyjaśnia Hessenberger.

Od frezów do miniwczepów do narzędzi stolar- skich

Od tego wspólnego projektu ﬁ rma LEUCO dostarcza ﬁ rmie również piły tarczowe, głównie o wymiarach specjalnych. Są one dopasowane do parku maszynowego i parametrów zastosowania. Ponadto Abies Austria otrzymuje powlekane i niepowlekane cienkie noże do strugarek. Dla producenta narzędzi, oprócz dobrego doradztwa, przed zakupem decydujące znaczenie dla zapewnienia zadowolenia klientów ma również serwis posprzedażny. Dlatego pracownik serwisu Oertli przyjeżdża co tydzień i dba o ostrze- nie narzędzi włącznie z usługą odbioru i dostawy.

LEUCO opracowuje już nowe narzędzia i systemy

ABIES AUSTRIA

Lokalizacja: Oberweis, Austria Założenie ﬁ rmy: 2005

Prezes zarządu: Andreas Maxwald, Günter Hessenberger Liczba pracowników: 43

Produkty: Drewno konstrukcyjne w jakości widocznej i

niewidocznej, stolarstwo, domy z bali drewnianych, gotowe zestawy konstrukcyjne, wiaty garażowe

Na życzenie klienta towary są kom- pletowane.

Firma Abies Austria została założona w 2005 roku przez Andreasa Ma- xwalda Güntera Hessenbergera. Od czerwca 2006 roku produkcja drewna konstrukcyjnego odbywa się w zakładzie Oberweis w Górnej Austrii.

Zakres usług świadczonych przez Abies Austria obejmuje również prace stolarskie.

Oferuje ona między innymi zestawy konstrukcyjne na altany ogrodowe i wiaty garażowe.

Po strugarce drewno konstrukcyjne jest cięte na żądaną długość.

powłokowe. Również Oertli coraz częściej korzysta z narzędzi stolarskich CNC. Edelhofer odsyła do LIGNA, gdzie obaj producenci zaprezentują swoje nowości.

Artykuł ukazał się w numerze Holzkurier 15/2017

(14)

1

SKRAWANIE

SKRAWANIE PROFILOWANIE PROFILOWANIE

(15)

artak

rodukt trona

krawanie i roﬁ lowanie Cięcie wstępne Cięcie wyka czające

ier cienie wzorników

CIĘCIE

WSTĘPNE

CIĘCIE

WYKAŃCZAJĄCE

(16)

3

Pier cienie rozdra niaczy Linck

rodukt ysunek

ęglik spiekany

aszyna astosowanie ykonanie alety skazówki

Linie wiórów w o ró ce wstępnej i wyka czającej do cięcia wzdłużnego w drewnie mokrym miękkim

ształt zę a ą prosty ateriał ostrza L olid

lu L oard

ekstremalnie wysoka wytrzymało ć na pękanie przy zginaniu i twardo ć zę ów

iła tarczowa optymalizowana jest odpowiednio do

wymaga klienta i parametrów maszyny w konsultacji z działem technicznym oraz zgodnie z normami zakładowymi LEUCO.

r ident. służy tylko do ogólnej orientacji.

d r ident. L r ident.

, . . Linck s s

mm mm mm mm mm mm

Pier cienie rozdra niaczy E

rodukt ysunek

ęglik spiekany

lu L oard

, . . E s s

mm mm mm mm mm mm

artak krawanie i Profi owanie

(17)

Pier cienie rozdra niaczy

rodukt ysunek

ęglik spiekany

lu L oard

, . . s s

mm mm mm mm mm mm

artak krawanie i Profi owanie

(18)

e enty do a re at do profi owania Linck P

rodukt ysunek

B

D D1

b1

b ęglik spiekany

gregat do profilowania Linck do cięcia wzdłużnego w drewnie mokrym miękkim

kształt zę a zą prosty materiał ostrza L oard

r ident. L r ident.

, . s s

mm mm mm mm mm

r ident. L r ident.

, . s s

mm mm mm mm mm

r ident. L r ident.

. , . s s

mm mm mm mm mm

r ident. L r ident.

. , . s s

mm mm mm mm mm

artak krawanie i Profi owanie

(19)

Pi y do wie opi y do a re at do profi owania Linck P

rodukt ysunek

#

% C

p

ęglik spiekany

EC

gregat do profilowania Linck do cięcia wzdłużnego w drewnie mokrym miękkim

d r ident.

, . s

mm mm mm mm

Pi y wyka czaj ce do wie opi y ze z arniakie do a re at do profi owania ew aw

rodukt ysunek

#

C

p

%

ęglik spiekany

EC

Linie do profilowania ew aw do cięcia wzdłużnego w drewnie mokrym miękkim

ształt zę a ą prosty ateriał ostrza L oard rzeszczoty piły tarczowej z różnymi wgłę ieniami

d Licz a wy ieraków L r ident.

, . , s

mm mm mm mm szt.

artak krawanie i Profi owanie

(20)

Pi y do wie opi y E do a re at do profi owania ew aw

rodukt ysunek

B

D D1

b1 b

- 3

ęglik spiekany

Linie do profilowania ew aw do cięcia wzdłużnego w drewnie mokrym miękkim

kształt zę a jednostronnie sko ny E

materiał ostrza L oard

d głę ienie

zę ów

r ident. L r ident.

, . . s s

mm mm mm mm mm mm mm szt.

artak krawanie i Profi owanie

(21)

rez do naro nik w p yste

rodukt ysunek

B

D

b

d

ęglik spiekany

EC

rezotrak

E ,

Linck

o frezowania narożników profilowania

Jednoczę ciowa i segmentowana

czterostronnie

wykorzystywanymi nożami o racanymi

yjątkowo ciągnące cięcie ateriał ostrza L olid

rak pęknięć od sęków oprawa jako ci powierzchni litej w porównaniu z dotychczasowym systemem noży do rę arki

ro ne wióry nadają się do produkcji peletu

yjątkowo wydłużona żywotno ć do mln m. .

ióry nie nadają się do wykorzystania w przemy le papierniczym

osuw na zą fz mm

d ąt osiowy

, O pionowa górna E

, O pionowa dolna E

O pionowa górna E

O pionowa dolna E

O pionowa górna Linck

O pionowa dolna Linck

O pozioma prawa E

O pozioma lewa E

O pozioma prawa E

O pozioma lewa E

O pozioma prawa E

O pozioma lewa E

, O pozioma prawa E

, O pozioma lewa E

mm mm mm mm

łytki o racane LEUCO U Class o. JO r ident.

la mm . L olid

mm mm mm szt.

Czę ci zamienne ymiar Class o. JO r ident.

ru y z ł em walcowym O .

ru y z ł em walcowym .

ru y pasowane stożkowe . .

ru y z ł em wpuszczanym .

estaw naprawczy

kładki gwintowane, wiertła spiralne, gwintowniki ręczne, trzpie montażowy, łamacz trzpieniowy

s

elicoil ,

mm szt.

yposażenie dodatkowe Class o. JO r ident.

rzyrząd wiertarski na mm lewa strona i elicoil d , mm s

rzyrząd do wiercenia na mm prawa strona i elicoil d , mm s

rzyrząd do wiercenia na mm lewa strona i otwór pod gwint d ,

mm s

szt.

artak krawanie i Profi owanie

(22)

yposażenie dodatkowe Class o. JO r ident.

rzyrząd do wiercenia na mm prawa strona i otwór pod gwint

d , mm s

rzyrząd do wiercenia na mm lewa strona i elicoil d , mm s

rzyrząd do wiercenia na mm prawa strona i elicoil d , mm s

rzyrząd do wiercenia na mm lewa strona i otwór pod gwint d ,

mm s

rzyrząd do wiercenia na mm prawa strona i otwór pod gwint

d , mm s

szt.

o e Linck

rodukt ysunek

tal szy kotnąca wysokiej wydajno ci

Linck

dla linii rozdra niaczy

ateriał ostrza do o ró ki drewna miękkiego

Jednostka opakowaniowa sztuki

ymiar LEUCO U r ident.

óż do rę arki Linck

otwór podłużny

gwint w powierzchni tylnej

mm

wgłę ienie

gwinty w powierzchni ocznej

mm

otwory

mm

óż wygładzający Linck

gwint w powierzchni tylnej z ukosowaniem mm

oki proste mm

artak krawanie i Profi owanie

(23)

1

o e E

rodukt ysunek

E

dla linii rozdra niaczy

óż wirnika E

wgłę ienia

aza oczna kos oczny mm

oże hakowe E , wgłę ienie

gwint s

mm

oże rozdra niające

E , wgłę ienie

gwint s

oże rozdra niające

E , wgłę ienie

gwint L s

mm

artak krawanie i Profi owanie

(24)

11

a acze wi r w E

rodukt ysunek

Linie o ró cze E zoptymalizowane łamanie wióra Jednostka opakowaniowa

sztuki

amacze wiórów E s

amacze wiórów E L s

mm

o e eisto ew aw

rodukt ysunek

eisto ew aw dla linii rozdra niaczy

oże eisto ew aw , gwinty s

oże eisto ew aw , gwinty L s

mm

oże eisto ew aw , , , gwinty s

oże eisto ew aw , , , gwinty L s

mm

oże hakowe eisto ew aw

gwint w powierzchni

tylnej s

mm

artak krawanie i Profi owanie

(25)

1

szczarki

rodukt ysunek

ęglik spiekany

dla linii rozdra niaczy ateriał ostrza L olid do drewna twardego i miękkiego

oże złuszczające , gwinty s

oże złuszczające , gwinty L s

mm

oże złuszczające gwinty s

mm

artak krawanie i Profi owanie

(26)

13

Pi y do wie opi y do podcinania ze z arniakie Linck

rodukt ysunek

B

D D1

b1

b ęglik spiekany

EC

aszyny do cięcia wstępnego z i ez rozdra niania

do cięcia wzdłużnego w drewnie mokrym miękkim

pusty typ i typ C w jednej pile przestawione względem sie ie

ekstremalnie wysoka wytrzymało ć na pękanie przy zginaniu i twardo ć zę ów nie zakleszczanie drewna na rzeszczocie dzięki rozwiertakom z metalu twardego

oszczędzający maszynę podział cięcia przez przemienne montowanie pił na wale C itd.

d Licz a wy

ieraków

L r ident. L r ident.

, . . Linck s s

, . . , Linck s s

, . Linck s s

, . . Linck s s

, . . , Linck C s s

, . . Linck C s s

, . Linck s s

, . . Linck C s s

mm mm mm mm mm mm szt. mm

artak Ci cie wst pne

(27)

1

Pi y do wie opi y do podcinania ze z arniakie E

rodukt ysunek

B

D D1

b1

b ęglik spiekany

EC

d Licz a wy

ieraków

, . . , E s s

, . . ,

, , , , E s s

, . . , E s s

, . . ,

, , E s s

, . .

, E s s

, . .

, E s s

, . . ,

, E s s

, . . , , E s s

, . . , E s s

, . . ,

, , E s s

, . .

E s s

artak Ci cie wst pne

(28)

1

Pi y do wie opi y do podcinania ze z arniakie rin er

rodukt ysunek

B

D D1

b1

b ęglik spiekany

EC

d Licz a wy

ieraków

, . . hringer s s

mm mm mm mm mm mm szt.

artak Ci cie wst pne

(29)

1

Pi y wyka czaj ce do wie opi y ze z arniakie Linck

rodukt ysunek

B

D D1

b1

b ęglik spiekany

EC

aszyny o ró ki

wyka czającej z wióram lu ez

d Licz a wy

ieraków

r ident.

, . Linck s

, . . Linck s

, . Linck s

, . . Linck s

, . , Linck s

, . Linck s

, . . Linck s

artak Ci cie wyka czaj ce

(30)

1

Pi y wyka czaj ce do wie opi y ze z arniakie E

rodukt ysunek

ęglik spiekany

EC

aszyny o ró ki

d Licz a wy ieraków r ident.

, . E s

, . , E s

mm mm mm mm szt. mm

Pi y wyka czaj ce do wie opi y ze z arniakie ew aw

rodukt ysunek

ęglik spiekany

EC

aszyny o ró ki

d Licz a wy ieraków r ident.

, . ew aw

mm mm mm mm szt.

artak Ci cie wyka czaj ce

(31)

1

Pier cienie wzornik w sta

rodukt skazówki

pier cienie wzorników dla tartaków inne wykonania i wymiary na zamówienie

d r ident.

, s

, , s

, s

, , s

, s

mm mm mm mm

Pier cienie wzornik w a ini odsadzone

rodukt skazówki

pier cienie wzorników dla tartaków inne wykonania i wymiary na zamówienie

d r ident.

, s

mm mm mm mm

tartaki pier cienie wzornik w

(32)

19

PROFILOWANIE PROFILOWANIE

OSTRZA CZOPA

(33)

ec nika ciesie ska

rodukt trona

iłowanie rezowanie

OBCINANIE

(34)

1

Pi y do for at wek ein ann

rodukt ysunek

ęglik spiekany

aszyny do o ró ki ciesielskiej aszyny specjalne

do cięcia formatującego w tworzywach drzewnych do o cinania i ukosowania w drewnie litym i tworzywach drzewnych

ształt zę a ą na przemian sko ny

ateriał ostrza L oard

d L ąt natrcia ąt sko ny r ident.

, . , einmann

, . einmann

mm mm mm mm

ec nika ciesie ska Pi owanie

(35)

Pi y do dw stronne o skracania ze szcze ina i c odz cy i

rodukt ysunek

15°

20°

B

D b

5° 5°

ęglik spiekany

aszyny do o ró ki ciesielskiej iły do dwustronnego skracania

stołowe pilarki tarczowe do kapowania jednostronnie, dwustronnie do dokładnych wymiarowo długo ci desek, lamel, itd.

dodatni kąt natarcia sprawdzone nieregulrne przestrzenie na wióry i dodatkowe elementy chłodzące geometria ostrza na przemian sko ny z kątem osiowym materiał ostrza L oard

ardzo wysoka wytrzymało ć na zginanie i twardo ć zę ów

zredukowany opór cięcia poprzez naprzemienny kąt osiowy

długa żywotno ć w trosce o konieczną produktwno ć i gospodarno ć

d L r ident.

, . , ,

, .

, . s

, .

, . s

, . , undegger s

, . , undegger

, . , undegger s

, . , undegger

, . aul s

mm mm mm mm

ec nika ciesie ska Pi owanie

(36)

3

Pi y tarczowe do o cinania z e e enta i c odz cy i ci cia poprzeczne o i przes wne o w drewnie ity

rodukt ysunek

C

#

p

% % C

p

ęglik spiekany

aszyny do o ró ki ciesielskiej do o cinania, cięcia

poprzecznego i przesuwnego w drewnie litym

odatni kąt natarcia z elementami chłodzącymi

ształt zę a ą na przemian sko ny

d L r ident.

, . . , einmann

mm mm mm mm mm mm

Pi y tarczowe do o cinania ci cia poprzeczne o i przes wne o w drewnie ity

rodukt ysunek

ęglik spiekany

aszyny do o ró ki ciesielskiej do o cinania, cięcia

poprzecznego i przesuwnego w drewnie litym

odatni kąt natarcia ształt zę a

doskonała jako ć skrawania dzięki specjalnej geometrii ostrza

wyjątkowe ciche skrawanie dzięki małemu oporowi skrawania

d L r ident.

, . undegger

mm mm mm mm

ec nika ciesie ska Pi owanie

(37)

owice no owe do wycinania czop w s rfC t

rodukt ysunek

B

D d

b

ęglik spiekany

EC

tolarskie centra o ró cze undegger, einmann o frezowania czopów, kar owa , profili oraz wcięć

kątem osiowym

czteroostrzowymi nożami o racanymi

odcinaki

orpus azowy z wysoce wytrzymałego aluminium

wysoka wydajno ć rozdra niania

niej poprawek czysty o raz skrawania różnorodne zastosowanie mniej wymian noży dłuższy czas użytkowania

o trzpieni uchwytu z klinem podwójnym ez pier cieni dystansowych

okładne wymiary oraz formowanie odsadzenia uzgodnić z działem techniki zastosowa firmy LEUCO

d r ident.

einmann s

, undegger s

mm mm mm mm mm

o e o racane z kraw dzia i tn cy i i po ienie nde er

rodukt ysunek

#

)

4

E

ęglik spiekany

aszyny undegger do stosowania w głowicach nożowych

ateriał ostrza

L oard do tworzyw drzewnych, tworzyw sztucznych i drewna twardego

L olid do drewna twardego i miękkiego

awarto ć opakowania sztuk

Uwaga r ident.

nie mogą yć zmontowane razem w jednej głowicy nożowej. yzyko niewyważenia

yp d lin LEUCO U r ident.

, . . , do głowicy nożowej surfCut, wyo lone

mm undegger L olid

. , z wpustem undegger L olid

, . . , wyo lone mm undegger L oard

, . . , wyo lone mm L olid

. , wyo lone mm undegger L olid

mm mm mm mm

ec nika ciesie ska rezowanie

(38)

owice no owe do po cze na jask czy o on z p ytka i wy ienny i

rodukt ysunek

-

- -

% E

3

ęglik spiekany

EC

maszyny ciesielskie einmann do odwiązywania drewna

udowlanego i o ró ki drewna litego

Ostrza równolegle do osi ateriał ostrza L olid n maks. min

L d L L r ident. L

,

mm mm mm mm mm

łytki wymienne Class o. JO r ident.

ez ry owania , . .

mm mm mm szt.

ru y z ł em okrągłym ,

krętaki

mm szt.

ec nika ciesie ska rezowanie

(39)

P ytki wy ienne profi owe jask czy o on

rodukt ysunek

-

#

)

4

E

)VOEFHHFS

- 8FJONBOO

E)

ęglik spiekany

do głowic nożowych do połącze na jaskółczy ogon firm undegger, einmann O ró ka ciesielska

ateriał ostrza L olid do drewna twardego i miękkiego

awarto ć opakowania patrz ta ela

d L lin rofil JO r ident. L r ident.

, . . , undegger

, . . , C undegger

mm mm mm mm mm szt.

d L lin JO r ident.

, . . , , ez ry owania einmann

mm mm mm mm mm szt.

ec nika ciesie ska rezowanie

(40)

27

POŁĄCZENIA RAM POŁĄCZENIA RAM

OTWÓR POD OTWÓR POD KLAMKĘ / KLAMKĘ / POD ZAMEK POD ZAMEK PANELE DRZWI PANELE DRZWI

LISTWY LISTWY

OŚCIEŻNICOWE

(41)

Prod kcja drzwi

rodukt trona

ołączenia ram anele drzwi Listwy o cieżnicowe

Otwór pod klamkę pod zamek, wycięcia pod szy y

ieszenie pod zamek, szyldy, otwory

(42)

owice no owe do kontrprofi i

rodukt ysunek

,&

#

% E

ęglik spiekany

rezarki stołowe do frezowania profili wzdłużnych i kontrprofili w drzwiach, me lach i kasetach z drewna litego i tworzyw drzewnych

korpus azowy z wysoce wytrzymałego stopu L Ostrza równolegle do osi

ateriał ostrza L oard ograniczony pod względem gru o ci skrawania

łowica nożowa do zamocowania różnych płytek wymiennych profilowych łatwiejsza wymiana noża

zestaw kontrprofili wyposażonych w profil

E

profile alternatywne nie są o jęte dostawą

d nmin nma r ident.

mm mm mm min

łytki o racane LEUCO U Class o. JO

łytki wymienne proﬁ lowe E L oard s

łytki wymienne proﬁ lowe E L oard

szt.

Listwy dociskowe ołki gwintowane

krętaki

mm szt.

,&

,& ,&

Prod kcja drzwi Po czenia ra

(43)

3

estaw do kontrprofi i

rodukt ysunek

B

D

d

ęglik spiekany

rezarki stołowe do frezowania profili i kontrprofili w drewnie litym i tworzywach drzewnych

Ostrza równolegle do osi ateriał ostrza

w zestawie narzędzi pomy lane narzędzie kom inowane

łowica nożowa do

zamocowania różnych płytek wymiennych profilowych uniwersalne zastosowanie przy minimalnym nakładzie narzędziowym

zestaw kontrprofili wyposażonych w profil profile alternatywne nie są o jęte dostawą

d rofil nmin nma r ident.

mm mm mm min

łytki wymienne rofil LEUCO U Class o. JO r ident.

łytki wymienne proﬁ lowe

E , . L oard s

E , . L oard

E , . L oard s

E C , . L oard s

E , . L oard s

E E , . L oard s

łytki o racane zgarniaka , . L oard

oże o racane . L olid

mm mm mm szt.

Listwy dociskowe

Listwy dociskowe ,

ołki gwintowane

ołki gwintowane E O

ru y z ł em wpuszczanym krętaki

krętaki kątowe , O

krętaki

prawdziany nastawcze ,

estawy pier cieni dystansowych

mm szt.

Prod kcja drzwi Po czenia ra

(44)

31

ɼ ɼ

,&

B

E

%

,&

Produkcja drzwi / Połączenia ram

(45)

3

owice no owe kszta towe i er ine

rodukt ysunek

%

E

#NBY ęglik spiekany

rezarka stołowa

do kształtowania wypełnie kasetonowych w drewnie litym i tworzywach drzewnych

korpus azowy ze stali Ostrza równolegle do osi

możliwo ć wykonywania do różnych profili w tym samym korpusie

dzięki regulacji wysoko ci możliwe dalsze warianty

akres dostawy głowica nożowa kształtowa zmontowana z nożem do profilu , profile alternatywne nie są o jęte dostawą

rez nr ma d nmin nma r ident.

L o

o

L o

o

L o

o

mm mm mm min

łytki o racane ymiar la nr ident. Class o. JO r ident.

ostrza kształtowe proﬁ lowe , , , L o

ostrza kształtowe proﬁ lowe , , , o

ostrza kształtowe proﬁ lowe , , , L o

ostrza kształtowe proﬁ lowe , , , o

ostrza kształtowe proﬁ lowe C , , , L o

ostrza kształtowe proﬁ lowe C , , , o

ostrza o wodowe proﬁ lowe , , , L o

ostrza o wodowe proﬁ lowe , , , o

ostrza o wodowe proﬁ lowe , , , L o

ostrza o wodowe proﬁ lowe , , , o

mm szt.

Prod kcja drzwi Pane e drzwi

(46)

33