ST. JOHN BOSCO ST. JAMES. SALESIANS OF DON BOSCO HOLY MASS CONFESSIONS. Roman Catholic Communities

(1)

Roman Catholic Communities

SALESIANS OF DON BOSCO

www.sjbchicago.org

ST. JAMES

5730 W. Fullerton Ave Chicago, IL 60639

(773) 237-1474

ST. JOHN BOSCO

2250 N. McVicker Avenue Chicago, IL 60639

(773) 622-4620

St. James Church

St. John Bosco Church-Chicago

HOLY MASS

ENGLISH St. James Church

Saturday Vigil—5:00PM Sunday—9:00AM

Tuesday & Thursday—8:00AM St. John Bosco Church Sunday—9:30AM

Monday to Friday—8:00AM

POLISH / PO POLSKU St. James Church

Sunday—7:30AM, 10:30AM Monday, Wednesday,

& Friday—8:00AM First Friday—7:00PM

SPANISH / ESPAÑOL St. James Church

Sunday—12:00PM Thursday—7:00PM

St. John Bosco Church Saturday Vigil—7:00PM Sunday—7:00AM, 11:00AM, 1:00PM, 7:00PM

Monday to Friday—7:00PM

CONFESSIONS

St. James Church Thursday—6:30PM

Before and after Polish Masses

St. John Bosco Church

Monday to Sunday 6:00-7:00PM

(2)

Page Two Fifth Sunday in Ordinary Time February 6, 2022

With Heartfelt Gratitude

Dear Sisters and Brothers in Christ,

The past two years have worn us down. The pandemic, the social unrest, the upset of family routines, imposed separations — all these have tired us out. In these circumstances, the Lord tells us that He is making all things new. And we surely need that word of promise.

The theme of this year’s Annual Catholic Appeal is Making all things new ... God’s promise and our responsibility. We are ca- lled to embrace God’s promise of making all things new and to embrace our own responsibility to work with God’s plan. Our support of the Annual Catholic Appeal keeps us close to God’s promise of renewal and our responsibility to work for it.

Through the Appeal, we are a part of making all things new in parishes and Catholic schools in need, in programs of religious education and ministry formation and in initiatives to address justice, peace and respect for life. We extend renewal and hope throughout the world through Catholic Relief Services.

God bless you for your support, and God keep you and your lo- ved ones in His care.

Sincerely yours in Christ

,

Archbishop of Chicago

2022 Annual Catholic Appeal

2022 ACA Parish Goals St. James — $6,267.00 St. John Bosco — $12,182.00

Please Make Your Annual Catholic Appeal

Gift Today!

Mail to:

Annual Catholic Appeal, 835 North Rush Street, Chicago, Illinois 60611-2030

Call:

Annual Catholic Appeal 312- 534-7959

Online:

www.annualcatholicappeal.com

(3)

Page Three Fifth Sunday in Ordinary Time February 6, 2022

Campaña Catolica Anual 2022

Con sincera gratitud

Estimadas hermanas y hermanos en Cristo,

Los pasados dos años nos han desgatado. La pandemia, el males- tar social, el trastorno de las rutinas familiares, las separaciones impuestas; todo esto nos ha cansado. En estas circunstancias, el Señor nos dice que Él está haciendo nuevas todas las cosas. Y nosotros sin duda necesitamos esa palabra de promesa.

El tema de la Campaña Católica Anual de este año es Hacer nue- vas todas las cosas...la promesa de Dios y nuestra responsabili- dad. Estamos llamados a aceptar la promesa de Dios de hacer nuevas todas las cosas y a aceptar nuestra propia responsabilidad de trabajar con el plan de Dios. Nuestro apoyo a la Campaña Ca- tólica Anual nos mantiene cerca de la promesa de Dios de reno- vación y nuestra responsabilidad de trabajar por ella.

A través de la Campaña, somos parte de hacer nuevas todas las cosas en las parroquias y escuelas católicas necesitadas, en los programas de educación religiosa y formación de ministerio y en iniciativas para abordar la justicia, la paz y el respeto por la vida.

Expandimos renovación y esperanza a lo largo del mundo a tra- vés de Catholic Relief Services. Dios los bendiga por su apoyo, y que Dios los mantenga a ustedes y a sus seres queridos bajo Su cuidado.

Sinceramente suyo en Cristo,

Arzobispo de Chicago

Meta Parroquial para ACA 2022 San James — $6,267.00 San Juan Bosco — $12,182.00

¡Haga hoy su donación para la

Campaña Católica Anual!

Por Correo:

Annual Catholic Appeal, 835 North Rush Street, Chicago, Illinois 60611-2030

Teléfono:

Annual Catholic Appeal 312- 534-7959

En Línea:

www.annualcatholicappeal.com

(4)

Page Four Fifth Sunday in Ordinary Time February 6, 2022

Doroczna Kwesta Katolicka 2022

Cele parafii ACA 2022

St. James — $6,267.00 St. John Bosco — $12,182.00

Dokonaj darowizny już dziś dla

Doroczna Kwesta Katolicka!

Wyślij do:

Annual Catholic Appeal, 835 North Rush Street, Chicago, Illinois 60611-2030

połączenie:

Annual Catholic Appeal 312- 534-7959

Online:

www.annualcatholicappeal.com Słowo wdzięcznośc

Drogie Siostry i drodzy Bracia w Chrystusie,

Minione dwa lata znacznie nas osłabiły. Jesteśmy zmęczeni pande- mią, niepokojami społecznymi, zachwianiem rodzinnych tradycji, czy koniecznymi rozłąkami z bliskimi. Jednak, Pan wkracza w taką, a nie inną rzeczywistość i zapewnia, że uczyni wszystko nowe.

Ogromnie potrzebujemy słów tej obietnicy.

Odnowić wszystko... Boża obietnica i nasza odpowiedzialność – to temat tegorocznej Dorocznej Kwesty Katolickiej. Jesteśmy wezwani do przyjęcia Bożej obietnicy, że wszystko stanie się nowe oraz do podjęcia odpowiedzialności za współpracę z Bożym planem. Nasze wsparcie Dorocznej Kwesty Katolickiej przybliża nas do spełnienia Bożej obietnicy odnowy oraz wzięcia odpowiedzialności za jej wypełnienie.

Poprzez Kwestę Katolicką przyczyniamy się do tego, że wszystkie rzeczy stają się nowe w parafiach i szkołach katolickich będących w potrzebie, w programach edukacji religijnej i formacji duszpas- terskiej oraz w inicjatywach dotyczących sprawiedliwości, pokoju i poszanowania życia. Poprzez Katolicką Organizacji Pomocy Huma- nitarnej (Catholic Relief Services) przyczyniamy się do odnowy i wzrostu nadziei na całym świecie. Niech Bóg błogosławi Was za okazane wsparcie, niech strzeże Was i Waszych bliskich, niech ota- cza Was swoją opieką.

Szczerze oddany Wam w Chrystusie,

Arcybiskup Chicago

(5)

Page Five Fifth Sunday in Ordinary Time February 6, 2022

Total Sunday Collection ..$3,201.00 Parish Families...408 Envelopes Received.. ...142 Envelope Families...400

5:00PM $140.00 7 Envelopes

7:30AM $449.00 26 Envelopes

10:30AM $954.00 40 Envelopes

12:00PM $1,392.00 53 Envelopes

St. James Church-Sunday Offering January 29—30 , 2022

Total Sunday Collection ..$8,285.00 Parish Families...1,951 Envelopes Received….199 Envelope Families...498

7:00PM $1,072.00 29 Envelopes 7:00AM $1,503.00 25 Envelopes

11:00AM $1,824.00 51 Envelopes 1:00PM $2,238.00 52 Envelopes 7:00PM $847.00 18 Envelopes

St. John Bosco Church-Sunday Offering January 29—30, 2022

LET US PRAY FOR OUR BELOVED DECEASED

OREMOS POR NUESTROS QUERIDOS DIFUNTOS MODLIMY SIĘ ZA NASZYCH UMIŁOWANYCH ZMARŁYCH

 Jan Wąż 7/06/2021

 Agustina Contreras 7/24/2021

 Ernestina Ibarra Hernandez 8/02/2021

 Abel Figueroa Castañeda 8/30/2021

 Tito Cruz 9/04/2021

 Jan Bijak 9/11/2021

 Arturo Guadarrama 9/12/2021

 Bonifacio Navar 10/10/2021  Roberto Llamas 10/15/2021

 Liam Angelo Valle 11/22/2021  Maria Morales 11/28/2021  Samuel Guadalupe Lopez 12/03/2021  Marco de Jesus 12/10/2021  Beatriz Chavez 12/19/2021  Elicia Garzon 12/26/2021

(6)

Page Six Fifth Sunday in Ordinary Time February 6, 2022

Word of God - Palabra de Dios - Słowo Boże

THEOPHANIES

Today’s readings recount three theophanies, or particu- lar manifestations of God’s presence. The prophet Isai- ah is caught up in a dramatic scene of heavenly wor- ship, with a royal throne, burning embers, and seraphim singing, “Holy, holy, holy.” Isaiah is overwhelmed. In the responsorial psalm, the assembly adds its own wor- ship to that of the seraphim: “In the sight of the angels, I will sing your praises, Lord” (Psalm 138:1).

Paul reminds the Corinthians of his own experience of a post-Resurrection appearance of the Lord, making him an apos- tle, but one “born abnormally” (1 Corinthians 15:8), since he had no acquaintance with the earthly Jesus. The first of those who did know the earthly Jesus were surprised by fishing ad- vice from the teacher who had commandeered Simon’s boat, resulting in an extraordinary catch. Although less colorful than those of Isaiah or Paul, this theophany was just as overwhelm- ing.

TODAY’S READINGS

First Reading — In a vision Isaiah is called to be a messenger for the L

^ORD

of hosts. Isaiah responds, “Send me!” (Isaiah 6:1-2a, 3-8)

Psalm — In the sight of the angels I will sing your praises, Lord (Psalm 138).

Second Reading — Paul reminds us of the gos- pel he preached through which we are saved, if we believe it (1 Corinthians 15:1-11 [3-8, 11]).

Gospel — Jesus directs Simon to take his boat into deep water for a miraculous catch of fish.

Simon and his partners leave all to follow Jesus (Luke 5:1-11).

TEOFANÍAS

Las lecturas de hoy relatan tres teofanías, o manifestaciones de la presencia de Dios. El profeta Isaías se ve atrapado en una escena dramática de adoración celestial, con un trono real, brasas ardientes y serafines que cantan, “Santo, santo, santo”. Isaías está sobrecogido. En el salmo responsorial, la asamblea añade su propia adoración a la de los serafines: “A la vista de los ángeles, cantaré tus alabanzas, Señor” (Salmo 138:1).

Pablo recuerda a los corintios su propia experiencia de una aparición del Señor después de la resurrección, lo que lo hace un apóstol, pero “nacido de forma poco común” (1 corintios 15:8), ya que no conoció a Jesús de carne y hueso. Los primeros que sí conocieron a Jesús de carne y hueso se sor- prendieron por los consejos de cómo pescar que les dio el maestro que había solicitado subir a la barca de Simón, y co- mo consecuencia obtuvieron una pesca extraordinaria. Aun- que menos pintoresca que la de Isaías o Pablo, esta teofanía fue igual de extraordinaria.

Słuchanie Jezusa domaga się, by porzucić czysto ludzkie kalkulacje i zaufać. Wtedy rodzi się owoc niewspółmierny do naszych wysiłków. Lęk zostaje przemieniony i zwyciężony miłością Chrystusa.

Bóg, nie zważając na ludzką słabość, wzywa człowieka, aby stał się narzędziem Bożego królestwa, przekazicielem Jego łaski. Tak działo się też w życiu Apostołów, którzy mimo towarzyszącego im ludzkiego lęku, niepewności i początkowego niezdecydowania, poszli za Jezusem. W ten sposób ostatecznie zrealizowali swoje życiowe powołanie. Było to możliwe tylko dzięki temu, że ów lęk i strach zastąpili zaufaniem w Bożą pomoc.

Wsłuchajmy się w słowo Boże, aby bardziej cenić współpracę z Bożą łaską i troskę o innych niż posiadany potencjał osobistych zdolności.

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — En una visión, el Señor de los ejércitos llama a Isaías a ser su representan- te. Isaías responde, “¡Envíame!” (Isaías 6:1-2a, 3-8)

Salmo — Delante de los ángeles tañeré para ti, Señor (Salmo 138 [137]).

Segunda lectura — Pablo nos recuerda el Evangelio que nos predicó por medio del cual somos salvados, si creemos (1 Corintios 15:1- 11).

Evangelio — Jesús instruye a Simón a dónde llevar el barco para pescar milagrosamente. Si- món y sus compañeros dejaron todo para seguir a Jesús (Lucas 5:1-11).

DZISIEJSZE ODCZYTY

Pierwsze czytanie—Powołanie proroka (Iz 6,1-2a.3-8)

Psalm— Wobec aniołów będę śpiewał Twoją chwałę, Panie (Ps 138).

Drugie czytanie–Świadectwo Pawła o zmartwychwstaniu Chrystusa (1 Kor 15,1- 11)

Ewangelia—Zostawili wszystko i poszli za

Jezusem (Łk 5,1-11)

(7)

Page Seven Fifth Sunday in Ordinary Time February 6, 2022 Weekly Pastoral Activity—St. James (SJ) & St. John Bosco (SJB)

Actividades Pastorales Semanales—St. James & San Juan Bosco

Monday lunes Poniedziałek

7

* Rosary in Spanish / Rosario en Español 6:15PM SJB

* SJB Prayer Group / SJB Circulo de Oración 8:00PM SJB

* Reunion de Salesianos Coperadores / Salesian Cooperators meeting 7PM-9PM SJB

Tuesday Martes wtorek

8

* Rosary in Spanish / Rosario en español 6:15PM SJB

* Reunion de Lideres del Grupo Renovacion Carismatica de SJ 7:00PM-9:00PM SJ Rectory Hall

* Reunion Mensual de ADMA (Asociacion de Maria Auxiliadora) 7PM SJB

Wednesday Miércoles

Roda 9

* Special Religious Education (SPRED) Classes 5PM-7PM SJB

* Altar server Practice and Mass /Práctica y Misa con los monaguillos. 6:00PM SJ Church

* Taller para Nuevos Catequistas y los que deseen renovar su ministerio 7PM SJB Youth Center

* Reunion de Lideres del Grupo Renovacion Carismatica de SJB 8:00PM SJB Church

* Reunion de Equipo de Evangelizacion (Alpha Pilot Program) 7PM-9PM SJB Youth Center

* Reunion del Grupo 34 7PM-9PM SJB Youth Center

* Baptism Class for SJ/SJB./ Clase Pre-Bautismales para SJ/SJB 8:00PM SJB Church

Thursday Jueves Czwartek

10

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 5:30PM– 7:00PM SJB

* Ensayo del Coro de Jovenes RCCH 6PM-8PM SJ Rectory Hall

* Rosary in Spanish / Rosario en español 6:30PM SJ

* SJ Circulo de Oracion– Adultos. / SJ Adults Prayer Group 7PM-9PM SJ

* Formacion de Pastoral Juvenil / Youth Ministry Formation 7PM-9PM SJ Valdocco

* Baptismal Clases for Children in Rel. ED. program. /Clases de Bautizo para niños del Cateciscmo 7PM-8PM SJB Youth Center

Sunday Domingo niedziela

13

* Rosary in Polish / Różaniec w języku polskim 10AM SJ

* Reunion del equipo de ECOS 2:30PM SJ Valdocco

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 10AM-11:30AM SJ

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 8AM-2PM SJB

* Special Religious Education (SPRED) Classes 2:30Pm-7PM SJB

Sunday Domingo niedziela

6

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 8AM-2PM SJB

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 10AM-11:30AM SJ

* Rosary in Polish / Różaniec w języku polskim 10AM SJ

* Reunion del equipo de ECOS 2:30PM SJ Valdocco

Friday viernes

piątek 11

* Clases de catecismo / Religious Education Classes. 5:30PM– 7:00PM SJB

* Holy Hour / Hora Santa con el Santísimo. 6:00PM SJB

* Rosary in Spanish / Rosario en español. 6:15PM SJB

* Friday Night Youth—Teen Boys & Girls, Ages 13+ 7PM-9PM SJ Valdocco

* Jóvenes Adultos (RCCH) 6PM-9PM SJ

* Formacion para Quinceañeras 6PM-8PM SJB Youth Center

Saturday Sábado sobota 12

* Caridades de Cristo Resucitado 8AM SJB

* Legion of Mary Meeting SJ 8AM-4PM SJ Formation Center

* Reunion Celula Divina Misericordia 10AM SJB

* Rosary in English / Rosario en Ingles 4:30PM SJ

* Nocturnal Adoration / Adoración Nocturna 8PM SJB

* Clase de RICA/Class for Christian Initiation for Adults 5PM-6:30PM SJ Formation Center

* Clases de catecismo/Religious Education Classes. 3:15PM-8:00PM SJB

* Special Religious Education (SPRED) Classes 5PM-7PM SJB

(8)

ST. JAMES Mass Intentions

Page Eight Fifth Sunday in Ordinary Time February 6, 2022

MINISTRY OFFICES

ST. JAMES RECTORY

(773) 237-1474

Monday 12-3PM; Tuesday-Friday, 9AM-3:00PM Saturday/Sunday, CLOSED

ST. JOHN BOSCO RECTORY

(773) 622-4620

Monday-Friday, 8:30AM-4:30PM Saturday/Sunday, CLOSED

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE

of St. James/St. John Bosco Churches

@ Don Bosco Youth Center-SJB Campus (773) 836-2413

Wednesday-Saturday, 12PM-7PM

Sunday, 7AM-3PM; Monday/Tuesday, CLOSED

VALDOCCO

SALESIAN YOUTH MINISTRY CENTER

@ St. James Campus-2441 N. Menard Avenue (773) 413-7530

PASTORAL STAFF

Pastor Fr. Richard Alejunas, SDB Parochial Vicars Fr. Krzysztof Cepil, SDB

Fr. Gregory Fishel, SDB Fr. Andres Papiez, SDB Fr. Juan Pablo Rubio, SDB Fr. David Sajdak, SDB

Fr. Shiju

Thottupurathu

, SDB Deacon Simon Anguiano

Deacon Víctor Moreno Deacon Orlando Perez Parish Secretary Rosa I. Mata Communications Evelyn Acevedo

DRE Sr. Fatima Prieto, MHSPX RE Office Manager Rosy Mora

Sunday, February 6th

Fifth Sunday in Ordinary Time

7:30— W intencji naszej wspólnoty parafialnej 9:00—  Conrada Las Pinas (Gregorian Mass 8) For the Perseverance of the Salesian Men in

Formation.

Blessing for Fr. Andres Papiez

Blessing and Thanksgiving for Fr. Kris Cepil In Thanksgiving

10:30—W intencji naszej wspólnoty parafialnej 12:00— Diacono Jose A. Uroza

 Mauricio Benevides  Antonio Chavez Almas del Purgatorio

Monday, February 7th

8:00—  Conrada Las Pinas (Gregorian Mass 9)

Tuesday, February 8th St. Jerome, St. Josephine Bakhita

Wednesday, February 9th

 Aponiano Las Pinas

Thursday, February 10th St. Scholastica

8:00—  Conrada Las Pinas (Gregorian Mass 12) 7:00— Por las intenciones de nuestra comunidad

Friday, February 11th Our Lady of Lourdes

Saturday, February 12th

5:00—  Conrada Las Pinas (Gregorian Mass 14)  Juanito Segovia



Sunday, February 13th

Sixth Sunday in Ordinary Time

7:30— W intencji naszej wspólnoty parafialnej 9:00—  Conrada Las Pinas (Gregorian Mass 15) 10:30—W intencji naszej wspólnoty parafialnej 12:00—  Ramon Aguilera

 Porfirio y David Aguilera Almas del Purgatorio

(9)

Page Nine Fifth Sunday in Ordinary Time February 6, 2022

ST. JOHN BOSCO Mass Intentions Saturday, February 5th

7:00—  Virginia y Joaquin Valencia

 Beatriz Orozco

 Valentina Bucio  Miguel y Gabriel Bucio  Jose Bucio

 Genaro Bucio

 Alberto Garcia Guzman

Accion de gracias por Felipe Boyas

Sunday, February 6th

Fifth Sunday in Ordinary Time

7:00—  Epitacio Moreno

 Imelda Coronado  Antonio Arreaga 9:30— For our Parish

11:00— Por todas las intenciones de nuestra Comunidad 1:00—  Aleja Rivera

 Juana Gonzalez  Javier Simental

 Maria del Rosario Carillo  Juana Rayas

 Jose de la Luz Moran  Reyna Solache  Jacinto Sanchez

Bendiciones Jose Angel y Laura Jasmin Macias Por la Salud de Abelino Perez

Almas del Purgatorio

Accion de gracias por Manuel y Juana Barrera 7:00—  Martin Miranda

 Miguel Angel Lopez

Almas del Purgatorio

Monday, February 7th

8:00— For the Health of Maria Sanchez 7:00—  Virginia y Joaquin Valencia  Alberto Garcia Guzman  Antonio Joaquin

Por la Salud de Juanita Escalera

Accion de gracias por Leonor Guadarrama

Tuesday, February 8th St. Jerome Emiliani, St. Josephine Bakhita

8:00— For the Health of Maria S. Delgado 7:00—  Olga Inez Muñoz

 Ana Maria Zuluaga

 Virginia y Joaquin Valencia  Alberto Garcia Guzman

Wednesday, February 9th

8:00—  John Bilka

For the Health of Vicenta Hernandez 7:00—  Virginia y Joaquin Valencia

 Alberto Garcia Guzman  Antonio Joaquin

Thursday, February 10th St. Scholastica

8:00— Birthday Blessing for Kevin Daus Birthday Blessing for Tim La Cerra 7:00—  Virginia y Joaquin Valencia  Alberto Garcia Guzman

Salud de la Familia Zuluaga Muñoz Almas mas olvidadas

Bendiciones de Fernanda del Socorro Zuluaga

Friday, February 11th Our Lady of Lourdes

8:00— Birthday Blessings For Rev. Steve Leake, Lourdes Castro, and Gary Cunningham.

Blessings for Duane Dupee 7:00— Mass of the Anointing of the Sick Misa de la Uncion de los Enfermos  Olga Inez Muñoz

 Alberto Garcia Guzman

Saturday, February 12th

7:00—  Arturo Guadarrama

 Victoria Garcia  Iveth Barrios  James Rodriguez  Remberto Teran  Alfredo Enriquez

Accion de gracias por Michelle Lopez

Sunday, February 13th

Sixth Sunday in Ordinary Time

7:00— Por todas las intenciones de nuestra comunidad 9:30—  Teresa Villalobos

 Antonio Hernandez

For the Holy Souls in Purgatory Accion de gracias por Daniel Villalobos 11:00— Por todas las intenciones de nuestra comunidad 1:00—  Gertrudis Gama

 Reyna Solache  Jacinto Sanchez

Por la Salud de Abelino Perez

Accion de gracias a la Divina Misericordia 7:00— Accion de gracias por Enrique y Sudgey Carranza