w w w . e l d o m . e u
MP3
ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO PIEPRZU ELECTRIC PEPPER MILL ELEKTRISCHE PFEFFERMÜHL ELEKTRICKÝ MLÝNEK NA PEPŘ ELEKTRICKÝ MLYNČEK NA ČIERNE KORENIE ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МЕЛЬНИЦА ELEKTROMOS ÉS BORSŐRLŐ MOLINILLO ELÉCTRICO DE PIMIENTA
Eldom sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND tel: 32 255-33-40, fax: 32 253-04-12
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
OCHRONA ŚRODOWISKA
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub spryskiwać
- używać tylko do mielenia pieprzu. Mielenie innych przypraw spowoduje utratę gwarancji,
- nie należy wystawiać urządzenia na działanie promieni słonecznych, gorących powierzchni i wilgoci
- Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
- urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego
- nie używać na wolnym powietrzu
- nie wolno używać urządzenia jeżeli spadło, lub gdy ma widoczne ślady uszkodzenia.
Aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony w Serwisie Producenta.
- nie należy otwierać i naprawiać urządzenia samemu (grozi utratą gwarancji)
- w przypadku jakichkolwiek problemów technicznych prosimy zwracać się do uprawnionego
serwisu
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy.
Wszelkie modernizacje lub stosowanie
nieoryginalnych części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku niewłaściwego używania urządzenia
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
1. Korpus
2. Pojemnik na przyprawy 3. Włącznik mielenia
4. Regulacja grubości mielenia
- zasilanie:
baterie AAA, 6 sztuk
OBSŁUGA
1
4
Elektryczny młynek MP3 przeznaczony jest do mielenia pieprzu.
Mielenie innych przypraw spowoduje utratę gwarancji.
ZASILANIE
Młynek wymaga zasilania 6 bateriami alkalicznymi AAA (1.5V).
Baterie nie należą do wyposażenia młynka.
Aby zamontować lub wymienić zużyte baterie należy przekręcić delikatnie korpus (1) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i wysunąć go do góry.
Zamontować baterie zgodnie z oznaczeniami na pojemniku. Wsunąć dokładnie korpus (1) i zablokować przekręcając zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Zużyte baterie powinny należy wyrzucać do specjalnie w tym celu przygotowanych pojemników.
MIELENIE PRZYPRAW
Dostęp do pojemnika na przyprawy uzyskujemy po zdjęciu korpusu (1) i pojemnika na baterie.
Pojemnik na baterie zdejmujemy przekręcając go zgodnie z ruchem wkazówek zegara i wysuwając do góry.
Po wsypaniu przyprawy do pojemnika (2) należy zamontować pojemnik na baterie oraz korpus (1). Młynek rozpoczyna pracę po wciśnięciu i przytrzymaniu włącznika (3).
W podstawie urządzenia znajduje się regulacja grubości mielenia, fot. 2.
Żądaną grubość mielenia uzyskujemy pokręcając regulatorem (4) w stronę odpowiedniego symbolu “+” i “-”.
Nie należy przeprowadzać regulacji grubości mielenia podczas pracy młynka.
Należy unikać zawilgocenia urządzenia. Nie mielić przyprawy bezpośrednio nad parującymi potrawami gdyż wilgoć może doprowadzić do zablokowania żarna a w konsekwencji do uszkodzenia napędu młynka.
2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO PIEPRZU MP3
3
fot. 1
fot. 2
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie - obudowę przecierać wilgotną szmatką
4 WARUNKI GWARANCJI
Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza gwarancja w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu.
Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji, będą naprawiane bezpłatnie na terenie RP w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia niesprawnego urządzenia do punktu serwisowego wraz z dowodem zakupu.
Pojęcie "naprawa" nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji obsługi (np.
czyszczenie lub konserwacja), do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie. Termin naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu serwisowego wysyłką pocztową lub za innym pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb, wszelkich uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek naturalnego, częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami lub przeznaczeniem towaru. Gwarancja nie obejmuje żarówek, baterii i akumulatorów.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla konsumenta do prywatnego użytku w gospodarstwie domowym, w przypadku innego użytkowania traci gwarancję
Reklamujacy powinien dostarczyc uszkodzony sprzet wraz z dowodem zakupu do centralnego punktu serwisowego na adres:
Eldom Sp. z o.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.
Przesyłka powinna byc nalezycie zabezpieczona (zaleca sie uzycie oryginalnego opakowania).
Urzadzenie mozna wysłac na koszt gwaranta – sposób wysyłki przedstawiony na stronie:
https://www.eldom.eu/wsparcie/pomoc/jak-nalezy-wysylac-uszkodzony- sprzet-do-centrali-serwisowej
Informacje o wysyłce mozna takze uzyskac pod nr telefonu 32 253 04 13.
- Before first use familiarize with the entire content of this manual.
- do not merge the unit in water and do not spray any liquids on it
- use the appliance to grind pepper only. Grinding of other spices makes guarantee terminated
- do not expose the appliance to sunlight, hot surfaces and humidity
- The device can be used by children aged 8 and older and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or persons without sufficient experience and knowledge only under supervision or if previously instructed on the safe use of the appliance and the possible risks. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
maintenance that are the responsibility of the user shall not be carried out by children without
supervision. Protect the appliance and the power cord against children under 8 years old.
- the unit is designed to work at a household - do not use the unit outdoors
- do not use the appliance if it has been dropped or there are traces of a damage
- do not open and repair the appliance (guarantee may expire)in case of any technical problems please have the appliance repaired by authorized service point
- the unit may be repaired by a manufacturer’s authorized service center only.
All modifications or use of non-original spare parts or any other elements is prohibited and
makes use of the unit hazardous.
- Eldom Sp. z o. o. shall not be liable for potential damages arising from improper use of the unit.
SAFETY OF THE USER
- the appliance is made of materials which can be reprocessed or recycled
- they should be handed over to a relevant point which deals with the collection and recycling of electric and electronic appliances
ENVIRONMENTAL PROTECTION
WARRANTY
- the appliance is intended for a private use in a household - it cannot be used for professional purposes,
- the warranty is invalid in the case of improper operation
1. Body
2. Container for spices 3. On/Off switch
4. Thickness of grinding regulation
1
4
The grinder is intended for pepper grinding. Grinding of other spices makes guarantee terminated.
POWER SUPPLY
The grinder is powered with AAA alkaline batteries (1.5V).
In order to fix of replace worn batteries, open the cover (1) by twisting it anti-clockwise and raising it carefully. Insert the batteries as per directions given. Put the cover (1) back and turn clockwise to lock it.
Used batteries should be thrown away the containers specially designed for this purpose.
Spice grinding
Access to spices tank is provided after open the cover (1) and pulling out battery chamber.
After filling the tank with spices, insert battery chamber and fox the cover (1). Mill is activated by pressing and holding the button (3).
It is recommended to keep the spices tank 80% full.
In the lower part of the appliance there is thickness regulation available. To set desired thickness of grinding, twist the regulator (4) clockwise (fine particles) or anti-clockwise (thick particles).
Do not change the grinding thickness when the grinder is operating.
Avoid humidity. Do not grind the pepper directly over evaporating plates since humidity may cause clogging of the appliance and damages to the drive.
2
ELECTRIC PEPPER MILL MP3
3
- do not merge the unit in water - clean the casing with a wet cloth
User’s Manual for
GENERAL DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
OPERATING
- power supply: AAA batteries, 6 pcs.
Batteries do not pose the grinder’s equipment
photo 1
photo 2
CLEANING AND MAINTENANCE
- Vor dem Gebrauch die Bedienungsanweisung genau lesen.
- Das Gerät darf nicht im Wasser eingetaucht, oder mit Wasser besprüht werden.
- Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner
bestimmungsgemäßen Art und Weise. Das Gerät ist ausschließlich zum Pfeffermahlen bestimmt,
sonst droht die Garantieverlust.
Das Gerät soll nicht auf Wirkung der Sonnenstrahlung, heißen Flächen und Feuchte ausgesetzt werden.
- Das Gerät kann von den Kindern über 8. Lebensjahr benutzt werden. Personen, die körperliche, sensorische und geistliche Beeinträchtigungen aufweisen oder keine ausreichenden Erfahrung oder kein
ausreichendes Wissen haben, können das Gerät nur dann benutzen, wenn sie sich unter Aufsicht einer anderen Person befinden oder über einen sicheren Gebrauch des Geräts und damit verbundene
Gefahren unterrichtet werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und
Wartungsarbeiten, die dem Benutzer obliegen, dürfen von den Kindern ohne Aufsicht nicht durchgeführt werden. Das Gerät und das Netzkabel sind vor Kindern unter 8. Lebensjahr zu schützen.
- Das Gerät ist ausschließlich für Hausgebrauch bestimmt.
- Das Gerät darf nicht an der frischen Luft gebraucht werden.
- Das gerät darf nicht gebraucht werden, wenn es heruntergefallen ist, oder Zeichen von Beschädigung nachweist.
- Das Gerät darf nicht von selbst geöffnet und repariert werden, sonst droht die Garantieverlust.
- Fall irgendwelche technische Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an das berechtigte Service - Die Reparatur kann ausschließlich autorisierter
Servicepunkt ausführen. Jede Modernisierung, oder Anwendung von anderen als originelle Elementen/
Ersatzteile sind verboten und gefährden die Sicherheit des Benutzers.
- Die Firma Eldom GmbH trägt keine Verantwortung für wegen falschen Gebrauchs entstandene Schäden.
SICHERHEITSHINWEISE
UMWELTSCHUTZHINWEISE
- Das Gerät wurde aus Rohstoffen hergestellt, die weiter verarbeitet und recycelt werden können.
- Die Rohstoffe sind bei der zuständigen Annahmestelle abzugeben.
1. Gehäuse 2. Gewürzspeicher 3. Mahlen- Schalter
4. Regulierung der Mahlgröße (grob bis fein)
- Stromversorgung:
Batterien AAA, 6 Stück
VERSORGUNG
1
4
Die Mühle MP14 ist zum Mahlen von Pfeffer bestimmt. Das Mahlen der anderen Gewürze verursacht Garantieverlust.
Versorgung
Die Mühle verlangt Versorgung mit 6 alkalischen Batterien AAA (1,5V).
Um die Batterien zu montieren, oder zu wechseln soll das Gehäuse (1) sanft gegen Uhrzeigersinne gedreht und nach oben geschoben werden. Die Batterien nach der Kennzeichnung auf dem Behälter montieren. Das Gehäuse (1) genau hineinschieben und im Uhrzeigersinne zudrehen.
Gebrauchte Batterien sollen in speziell bestimmte Behälter entsorgt werden.
Mahlen der Gewürze
Zugang zu dem Speicher gibt es nach dem Abnehmen von dem Gehäuse (1) und des Batteriebehälters. Batteriebehälter wird abgenommen, indem er im Uhrzeigersinne gedreht und nach oben geschoben wird.
Nach dem Einfüllen von Gewürzen in den Gewürzspeicher (2) sollen der Batteriebehälter und das Gehäuse (1) montiert werden. Die Mühle wird betätigt, indem man den Mahlen- Schalter (3) drückt und gedrückt hält.
In der Gerätbasis befindet sich die Einstellung für grob und fein, Foto 2. Die gewünschte Mahlgröße wird durch drehen des Knebelgriffes (4) in entsprechende Richtung „+” oder „-”
erreicht.
Regulierung darf während des Mahlens nicht eingestellt werden.
Feuchtwerden des Gerätes vermeiden. Direkt über dämpfenden Gerichten nicht mahlen, denn es kann zur Blockierung des Mahlwerkes und infolgedessen zur Beschädigung der Mühle führen.
2
Bedingungsanleitung
Elektrische Pfeffermühle MP3
3
Foto 1
Foto 2
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
TECHNISCHE DATEN
REINIGUNG UND WARTUNG
- Das Gerät darf nicht im Wasser eingetaucht werden.
- Das Gehäuse mit feuchtem Lappen reinigen
9
- zařízení je vyrobeno z materiálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování nebo recyklaci,
- zařízení je po ukončení životnosti nutné doručit na odpovídající místo, které se věnuje sběru a recyklaci elektrických a elektronických zařízení,
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Před prvním použitím je nutné se pozorně seznámit s celým obsahem tohoto návodu k použití.
- zařízení není dovoleno ponořovat ve vodě ani sprchovat vodou,
- používat pouze ke mletí pepře. Mletí jiného koření bude mít za důsledek ztrátu záruky,
- není dovoleno vystavovat zařízení působení slunečních paprsků, horkých povrchů a vlhkosti, - toto zařízení není určeno pro používání osobami (patří sem i děti) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, ledaže budou tyto osoby dozorovány osobou, která je odpovědná za jejich bezpečnost. Je nutné věnovat pozornost tomu, aby si děti nehrály s tímto zařízením,
- zařízení je určeno pouze k používání v domácnosti, - nepoužívat v otevřeném exteriéru,
- není dovoleno používat zařízení, jestliže spadlo, nebo pokud jsou na něm viditelné stopy poškození. Pro
zabránění možnému nebezpečí je nutné takové zařízení vyměnit v servisním místě výrobce,
- není dovoleno otevírat a opravovat zařízení vlastními silami (hrozí ztráta záruky),
- v případě jakýchkoliv problémů se prosím obracejte na autorizovaný servis
- opravy zařízení může provádět pouze autorizované servisní místo. Veškeré modernizování nebo používání neoriginálních náhradních dílů nebo částí zařízení je zakázáno a představuje nebezpečí při následném užívání,
- firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za
případné škody, které vznikly v důsledku nesprávného používání tohoto zařízení.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
ZÁRUKA
- spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti - zařízení nelze používat pro profesionální účely - záruka ztrácí platnost v případě nesprávné obsluhy.
Záruční podmínky jsou uvedené v příloz
POPIS
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. Těleso
2. Nádoba na koření 3. Vypínač mletí
4. Regulace hrubosti mletí
- napájení: baterie AAA, 6 kusů
OBSLUHA
1
4
Elektrický mlýnek MP3 je určen ke mletí pepře.
Mletí jiného druhu koření má za důsledek ztrátu záruky.
NAPÁJENÍ
Každý mlýnek vyžaduje napájení prostřednictvím 6 alkalických baterií typu AAA (1.5V).
Baterie nejsou součástí vybavení mlýnku.
Jestliže chceme namontovat baterie, pak je nutné:
- jemně pootočit tělesem (1) proti směru hodinových ručiček a vysunout směrem nahoru, - umístit baterie v souladu s označením,
- vsunout těleso (1) v souladu s označením a zablokovat je pomocí pootočení ve směru hodinových ručiček,
Použité baterie je nutné vyhazovat do nádob, které jsou k tomu speciálně určeny.
MLETÍ KOŘENÍ
Přístup k nádobě na koření získáme tak, že sejmeme těleso (1) a zásobník na baterie. Zásobník na baterie sejmeme tak, že tímto zásobníkem pootočíme ve směru hodinových ručiček a vysuneme jej směrem nahoru.
Po nasypání koření do nádoby (2) je nutné namontovat zásobník na baterie a těleso (1).
Mlýnek začne svou práci po stisknutí a přidržení vypínače (3).
V základně zařízení je umístěna regulace hrubosti mletí, foto 2.
Požadovanou hrubost mletí získáme pomocí pootáčení regulátoru (4) ve směrech odpovídajících symbolů “+” a “-”.
Není dovoleno provádět regulaci hrubosti mletí během práce mlýnku.
Je nutné se vyhýbat zavlhčení zařízení. Neprovádět mletí koření přímo nad potravinami uvolňujícími páry, protože vlhkost může způsobit zablokování mlýnku a v důsledku pak může dojít k poškození pohonu mlýnku.
2
NÁVOD K POUŽITÍ
ELEKTRICKÝ MLÝNEK NA PEPŘ MP3
3
foto 1
foto 2
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- zařízení není dovoleno ponořovat ve vodě, - plášť otírat vlhkým hadříkem,
- spotrebič bol vyrobený z materiálov, ktoré môžu byť opätovne spracovávané alebo recyklované
- je ho potrebné odovzdať do príslušného bodu, ktorý sa zaoberá zberom a recykláciou elektrických a elektronických spotrebičov.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Pred prvým použitím sa je potrebné dôkladne
oboznámiť s celým obsahom tohto návodu na obsluhu - spotrebič sa nesmie ponárať do vody alebo
postrekovať
- používať iba na mletie čierneho korenia. Mletie iných korenín má vplyv na stratu záruky,
- spotrebič nesmie byť vystavovaný na pôsobenie slnečných lúčov, horúcich povrchov a vlhka
- spotrebič nie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, iba ak pri nich
vykonáva dozor osoba zodpovedná za ich
bezpečnosť. Je potrebné dávať pozor na to, aby sa deti so spotrebičom nehrali
- spotrebič je určený iba na domáce použitie - nepoužívať na voľnom priestranstve
- spotrebič sa nesmie používať, ak spadol alebo ak má viditeľné stopy poškodenia. Aby sa zabránilo
nebezpečenstvu, musí byť vymenený v Servise výrobcu.
- spotrebič nesmie byť otváraný alebo opravovaný samostatne (strata záruky)
- v prípade akýchkoľvek technických problémov sa je potrebné obrátiť na oprávnený servis
- opravu spotrebiča môže vykonávať iba autorizované servisné centrum.
Akékoľvek modernizácie alebo používanie neoriginálnych náhradných častí alebo prvkov
spotrebiča je zakázané a ohrozuje bezpečnosť počas používania
- Frima Eldom Sp. z o.o. neznáša zodpovednosť za prípadné škody, ktoré vznikli následkom nevhodného používania spotrebiča.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
VŠEOBECNÝ OPIS
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. Korpus
2. Nádoba na korenie 3. Vypínač mletia
4. Nastavenie hrúbky mletia
- napájanie:
batérie AAA, 6 kusov
OBSLUHA
1
4
Elektrický mlynček MP3 je určený na mletie čierneho korenia.
Mletie iných korenín bude mať vplyv na stratu záruky.
NAPÁJANIE
Mlynček si vyžaduje napájanie 4 alkalickými batériami AAA (1,5V).
Ak chcete vložiť alebo vymeniť opotrebené batérie, je potrebné korpus (1) jemne pretočiť v protismere hodinových ručičiek a vysunúť smerom hore.
Vložiť nové batérie podľa označenia na nádobe. Jemne vsunúť korpus (1) a zablokovať pretočením v smere hodinových ručičiek.
Opotrebené batérie je potrebné vyhodiť do nádob, ktoré sú na tento účel špeciálne pripravené..
MLETIE KORENIA
Prístup k nádobe na korenie získame tak, že odstránime korpus (1) a nádobu na batérie.
Nádobu na batérie odstránime tak, že ju otočíme v smere hodinových ručičiek a vysunieme smerom hore.
Po nasypaní korenia do nádoby (2) je potrebné nasadiť nádobu na batérie ako aj korpus (1).
Mlynček začne pracovať po stlačení a pridržaní vypínača (3).
V podstavci zariadenia sa nachádza nastavenie hrúbky mletia, fot. 2.
Požadovanú hrúbku mletia získame otáčaním gombíka (4) v smere príslušného symbolu "+" a
"-".
Hrúbka mletia sa nesmie nastavovať počas práce zariadenia.
Spotrebič nesmie navlhnúť. Nemlieť korenie priamo nad pariacimi jedlami, pretože sa zrná pôsobením vlhka môžu zablokovať a poškodiť pohon mlynčeka.
2
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
ELEKTRICKÝ MLYNČEK NA ČIERNE KORENIE MP3
3
fot. 1
fot. 2
ČISTENIE A KONZERVÁCIA
- spotrebič sa nesmie ponárať do vody - kryt utierať vlhkou handričkou
13
Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации
- запрещается погружать прибор в воду, а также брызгать водой
- использовать только для помола перца. Помол других специй приведет к утрате гравитации, - не подвергать воздействию солнечных лучей, горячей поверхности и влаги
- Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями или же лица с ограниченным опытом и знаниями могут пользоваться прибором исключительно в ситуации, когда находятся под контролем или же прошли инструктаж в области безопасности использования прибора и
ознакомились с угрозами в области
использования прибора. Дети не могут играться прибором. Чистка и уход могут выполнятся детьми только под контролем пользователей. Следует обратить особое внимание на прибор и сетевой шнур в ситуации детей младше 8 лет.
- только для домашнего использования
- запрещается использовать на открытом воздухе - запрещается использование, если
прибор упал или повреждения заметны визуально - не следует самостоятельно открывать и устранять неисправность прибора (что может привести к потере права на гарантийный ремонт)
- если возникнут какие либо технические проблемы, следует обратиться в авторизированный сервис центр
- ремонт может быть произведён только
авторизованным сервис центром (список центров в приложении и на веб саите www.eldom.eu).
Запрещаются какие либо поправки или
использование других (нe оригинальных) запасных частей или элементов устройства, что может
опасным
- фирма Eldom sp z o.o. не несет ответственности за возможные повреждения, возникшие в
результате неправильного использования устройства
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
- прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично - следует утилизировать в специализированных пунктах переработки электрических и электронных приборов
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
1. Корпус
2. Емкость для специй 3. Кнопка включения
4. Регулятор степени помола
-питание: батарейки ААА, 6 шт
РАБОТА УСТРОЙСТВА
1
4
Электрическая мельница MP3 предназначена для измельчения перца. Измельчение других
специй приведет к потере гарантии.
ПИТАНИЕ УСТРОЙСТВА
Мельница питается от 6 батареек ААА (1.5V), не входящих в комплект.
Чтобы установить или заменить батарейки, следует осторожно повернуть корпус (1) против часовой стрелки и поднять вверх. Установить батарейки согласно маркировке на емкости. Верно установить корпус (1) и заблокировать вращением по часовой стрелке.
Использованные батарейки следует выбросить в специально предназначенные контейнеры.
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ СПЕЦИЙ
Для заполнения емкости специями необходимо снять корпус (1) и отсек для батареек.
Отсек для батареек следует снять движением по часовой стрелке, затем движением вверх.
После заполнения емкости (2) специями, емкость следует установить на батарейки и корпус (1). Мельница начинает работу после нажатия кнопки (3), которую необходимо придержать.
На основании прибора находится регулятор степени измельчения, фото 2. Желаемую степень измельчения можно получить с помощью перемещения регулятора (4) в сторону соответствующего символа “+” и “-”.Запрещается регулировка степени помола во время работы устройства.
Избегайте проникновения влажности в устройство. Запрещается измельчение специй непосредственно над готовящимися блюдами, поскольку влажность может привести к блокировке измельчающего механизма и в результате к повреждениям двигателя мельницы.
2
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МЕЛЬНИЦА MP3
3
fot. 1
fot. 2
ЧИСТКА И УХОД
- запрещается погружать прибор в воду - корпус протирать влажной тканью
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГАРАНТИЯ
- устройство предназначено только для домашнего использования - запрещается иcпользование в коммерческих целях
- при неправильном использовании, гарантия не является действительной
Az első használat előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót
- tilos a készüléket vízbe mártani, illetve lespriccelni - kizárólag bors őrlésére használható. Más fűszerek őrlése a garancia elvesztésével jár,
- ne tegye ki a készüléket közvetlenül napsugárzás hatásának, ne hagyja forró felületen vagy nedves közegben
- A készüléket 8 évesnél idősebb gyerekek és
korlátozott fizikai, érzéki vagy szellemi képességű felnőttek, illetve nem elegendő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett, vagy akkor használhatják, ha a készülék biztonságos használatáról és a lehetséges
kockázatokról megfelelő tájékoztatást kaptak. A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik. Tartsa távol a készüléket és a tápkábelét 8 éven aluli gyermekektől.
- a készülék kizárólag otthoni használatra szolgál - ne használja szabad ég alatt
- ne használja a készüléket ha leesett, vagy ha szemmel láthatóan meghibásodott.
- ne nyissa fel és ne végezzen önállóan javításokat a készüléken (ez a garancia elvesztésével jár)
- bármilyen műszaki probléma esetén forduljon az arra kijelölt szervizhez
- a készüléket kizárólag engedélyezett márkaszervizben szabad javíttatni.Bármilyen újítás, illetve nem eredeti alkatrész használata tilos és a készülék használatának biztonságát veszélyeztet
- A Eldom Sp. z o. o. nem vállal felelősséget a készülék nem megfelelő használatából származó károkért
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
GARANCIA
- a készülék újra felhasználható, illetve újrahasznosítható anyagokból készült,
- a készüléket elhasználódása után az elektromos és elektronikus termékek begyűjtésével foglalkozó ponton kell leadni.
ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
MŰSZAKI ADATOK
1.Ház 2.Fűszertartó 3.Őrléskapcsoló
4.Őrlésfinomság-szabályozó
tápellátás: 6 db AAA elem
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1
4
Az MP3 elektromos őrlőkészülék bors őrlésére alkalmas.
Ha más fűszereket őröl vele, a jótállás elvész.
TÁPELLÁTÁS
Az őrlőkészülék 6 db AAA (1,5 V) elemmel működik.
A készletben nem található elemek.
Az elemek behelyezéséhez vagy cseréjéhez óvatosan forgassa el a házat (1) az óramutató járásával ellentétes irányban, majd húzza felfelé.
Helyezze be az elemeket - ügyeljen az elemtartály belsejében látható polaritásra. Ezután dugja a helyére a házat (1), majd rögzítse, vagyis csavarja vissza az óramutató járásával megegyező irányban.
Az elhasznált elemeket dobja elemgyűjtő konténerbe.
ŐRLÉS
A fűszertartóba úgy szórhatja be a fűszereket, ha leveszi a házat (1) és az elemtartályt. Az elemtartályt úgy veheti le a készülékről, ha az óramutató járásával ellentétes irányban óvatosan elfordítja és felfelé húzza.
Szórja a fűszert a fűszertartóba (2), majd tegye a helyére az elemtartót és a házat (1). Ha megnyomja és lenyomva tartja a kapcsolót (3), az őrlő működésbe lép.
A készülék talpazatában található az őrlésfinomság-szabályozó (2. kép).
A kívánt finomság beállításához forgassa a szabályozót (4) a „+” ill. a „-„ jel irányában.
Működés közben ne szabályozza az őrlés finomságát.
A készülékbe nem kerülhet nedvesség. Ne őröljön közvetlenül gőzögő ételek felett, mivel a nedvesség megakaszthatja az őrlőszerkezetet, ami tönkreteheti a készülék motorját.
2
MP3 ELEKTROMOS BORSŐRLŐ
3
fot. 1
fot. 2
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
- tilos víz alá meríteni a készüléket
- a készülék borítását nedves kendővel törölje át
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KÖRNYEZETVÉDELEM
- a készülék olyan anyagokból készült, amik ártalmatlaníthatók vagy újrahasznosíthatók, - az elhasznált készüléket vigye hulladékudvarba, ahol szelektíven kezelik az elektromos és elektronikai berendezéseket (az e-hulladékot).
17
Antes del primer uso se debe leer atentamente todo el contenido de este manual
- no sumergir el aparato en agua ni rociarlo
- utilizar sólo para moler pimienta. Si se muelen otras especias, se anulará la garantía.
- no exponer el aparato a la luz directa del sol, superficies calientes y humedad
- El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin suficiente experiencia y conocimientos sólo cuando están bajo la supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riesgos potenciales. Los niños no deben jugarcon el aparato. La limpieza y el
mantenimiento que corren a cargo del usuario no pueden ser realizados por niños sin
supervisión.Proteger el aparato y el cable de alimentación de los niños menores de 8 años
- el aparato está destinado sólo para uso doméstico - no utilizar al aire libre
- no utilizar el aparato si se ha caído o tiene signos visibles de daños
- no abrir ni reparar el aparato por sí mismo (se anulará la garantía)
- en caso de cualquier problema técnico, por favor póngase en contacto con el servicio técnico
autorizado
- sólo el centro de servicio autorizado puede reparar el aparato. Cualquier modificación o uso de piezas de repuesto o elementos no originales están prohibidos y son peligrosos
- La empresa Eldom Sp. z o.o. no se hace responsable de los daños causados por el uso incorrecto del aparato
MEDIDAS DE SEGURIDAD
- el aparato está hecho de materiales que pueden ser procesados o reciclados - el aparato debe ser entregado en un punto de recogida que se ocupa de la recogida y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
GARANTÍA
El aparato sirve sólo para el uso doméstico y no es adecuado para el uso comercial ni industrial.
No se debe utilizarlo para fines distintos de su uso previsto.
La garantía carecerá de validez en caso de uso incorrecto. Las condiciones de garantía están en el anexo.
DESCRICPIÓN GENERAL
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
1. Cuerpo
2. Cámara para especias 3. Interruptor de molido 4. Ajuste del tamaño de molido
fuente de alimentación: pilas AAA, 6 unidades
USO
1
4
El molinillo eléctrico MP3 está diseñado para moler pimienta.
Si se muelen otras especias, se anulará la garantía.
ALIMENTACIÓN
El molinillo usa una alimentación con 6 pilas alcalinas AAA (1.5V).
Las pilas no están incluidas.
Para insertar o cambiar las pilas gastadas se debe girar suavemente el cuerpo (1) hacia la izquierda y deslizarlo hacia arriba.
Insertar las pilas como se indica en el compartimento. Insertar cuidadosamente el cuerpo (1) y bloquearlo girando en sentido horario.
Las pilas gastadas deben desecharse en contenedores especiales.
MOLIDO DE ESPECIAS
El acceso a la cámara para especias recibimos después de retirar el cuerpo (1) y el compartimento para pilas. Retiramos el compartimento para pilas girándolo en sentido horario y deslizando hacia arriba.
Después de echar la especia a la cámara (2) se debe poner el compartimento para pilas y el cuerpo (1). El molinillo empieza a funcionar después de pulsar y mantener pulsado el interruptor (3).
En la base del aparato está el regulador del tamaño de molido, Fig. 2.
El tamaño deseado se obtiene girando el regulador de molido (4) en la dirección adecuada
“+” y “-“.
Está prohibido ajustar el tamaño de molido durante el trabajo del molinillo.
Se debe evitar la formación de humedad en el aparato. No moler la especia directamente sobre platos que echan vapor porque la humedad puede bloquear los discos de molido y en consecuencia dañar el motor del molinillo.
2
MOLINILLO ELÉCTRICO DE PIMIENTA MP3
18
3
fot. 1
fot. 2
INSTRUCCIONES DE USO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- no sumergir el aparato en agua
- limpiar la carcasa con un paño húmedo
V3
